L e s o u f f l e f r a n c o p h o n e d e s T e r r i t o i r e s d u N o r d - O u e s t

Envoi de publication — enregistrement no10338 C.P. 456 , NT, X1A 2N4 Volume 36 numéro 5, 05 février 2021 Les Snowbuddies gardent le fort

Oui, il y aura bel et bien une glissade au festival Snowking — ou plutôt « Snowbuddy » — cette année. Armé de sa perceuse, Billy Joe Yellowsnow, alias Cameron Buddo, l’un des artisans de ce pays des merveilles de neige, prend la pose tout au haut de ce qui deviendra, en mars, l’attraction la plus courue aux TNO. Depuis cinq semaines, à l’emplacement habituel sur la baie de Yellowknife, l’équipe s’affaire à bâtir un parc d’attractions hivernal conforme aux consignes de la santé publique. La thématique du festival cette année, les dinosaures. Pour ériger les structures de neige, une souffleuse projette le « mortier » dans le coffrage de bois où deux ouvriers le compressent du mieux qu’ils peuvent avec leur poids et des pelles. « Il faut bien se protéger quand la souffleuse envoie la neige, c’est comme une mini avalanche », rapporte Patrice Tremblay, dit Patr Ice. À la fin du processus, les braves, comme Marty One-Boot (Martin Réhak), sont quasi transformés en abominables hommes des neiges. Coup d’œil.

PAGES 8-9 (CRÉDITS PHOTO : MARIE-SOLEIL DESAUTELS)

Elle a laissé sa marque Les femmes inuites dans l’éducation changent la police en français aux TNO — À LIRE EN PAGE 6 Raymonde Laberge quitte la fonction publique territoriale après 17 ans à façonner les programmes en français Retards à prévoir du territoire. Portrait d’une force pour la vaccination tranquille. — À LIRE EN PAGE 3 — À LIRE EN PAGE 5 WWW.AQUILON.NT.CA 2 L'AQUILON, 05 FÉVRIER 2021

www.aquilon.nt.ca Éditorial Batiste Foisy [email protected] Relever les filets avec Dechinta C.P. 456, Yellowknife, Les Ténois sont invités à venir Batiste Foisy NT, X1A 2N4 (867) 766 - 5172 tirer des filets, sécher du poisson et Directeur : Maxence Jaillet à en cuire sur le feu avec des Dénés Rédacteur-en-chef : Batiste Foisy Journalistes : Marie-Soleil Desautels, Yellowknives de Dettah et Ndilǫ. Le Mener la barque Correction : Rachel Benoit Thomas Ethier, Nelly Guidici Maquette : Patrick Bazinet Nicolas Servel tout se déroule dans le cadre d’un camp de pêche, du 15 au 27 février, Journal hebdomadaire publié le vendredi depuis 1986, L'Aquilon est la propriété des À la reprise parlementaire, la première Médias ténois subventionnés par Patrimoine canadien. Sauf pour l’éditorial, les textes organisé par le Centre de recherches ministre, , a mis la n’engagent que la responsabilité de leur auteur.e et ne constituent pas nécessairement et d’apprentissages Dechinta en par- l’opinion de L’Aquilon. Toute correspondance adressée au journal doit être signée et accom- tenariat avec la Rainbow Coalition table pour des séances législatives qui pagnée de l’adresse et du numéro de téléphone de l’auteur.e. La rédaction se réserve le de Yellowknife. Les organisateurs droit de corriger ou d’abréger tout texte. Dans certains cas où les circonstances le justifient, seront accaparées par le coronavirus. «La L’Aquilon accèdera à une requête d’anonymat. Toute reproduction partielle est fortement veulent que les Ténois sortent dehors, protection de la santé et du bienêtre de nos recommandée à condition de citer la source. L’Aquilon est membre de l’Association de la apprennent la langue, la culture et presse francophone (APF) et applique la graphie rectifiée. N° ISSN 0834-1443 l’histoire des Autochtones, ainsi mises résidents et de nos collectivités demeure en valeur. Le camp de pêche se tiendra sur les rives notre plus importante priorité», a-t-elle Abonnement annuel Version papier 35 $ de l’ile H.M.C.S. Mackenzie, près de la baie Wool du Abonnement annuel Version PDF 30 $ déclaré dans son discours d’ouverture. Grand lac des Esclaves. On s’y rend en empruntant Représentation commerciale nationale : la route de glace du projet minier Nechalacho, un Lignes Agates Marketing 1-866-411-7486 S’il est évident que nous ne pouvons embranchement de la route de glace de Dettah. Le pas ignorer la pandémie, la santé n’est camp sera ouvert au public tous les jours de 10 h à pas nécessairement notre préoccupa- 16 h. Il y aura du thé, du café et de la soupe pour réchauffer les curieux. tion la plus cruciale. Aux Territoires du Nord-Ouest, la pandémie n’a eu, Formations en français en ligne gratuites jusqu’à présent, que très peu d’impact Vous aimeriez mieux gérer votre stress au travail ? Déployer et optimiser votre stratégie de médias sur notre système de santé. C’est plutôt sociaux ? Le CDÉTNO et le Collège nordique franco- notre économie et notre tissu social qui phone se sont associés pour offrir quatre formations font les frais des nécessaires mesures en février et en mars. Les deux autres formations de santé publique. C’est donc cet aspect portent sur la gestion de la diversité culturelle et sur la gestion de son temps et de ses priorités. Chaque de la crise qui devrait être au centre de formation, accessible sur la plateforme Zoom, est l’action politique du territoire. animée par un expert dans le domaine. Elles durent Pour les travailleurs du secteur public, une heure ou trois. La première, sur la gestion du stress, se déroule dès ce jeudi soir, le 4 février. Tous la vie a plus ou moins repris son cours. Du les détails sur le site du CDÉTNO. Pour vous inscrire, plexiglas a été installé entre les pupitres envoyez un courriel à l’agente de développement et il faut porter le masque dans les aires économique, Mila Benoit, à [email protected] communes du bureau, mais sinon, on Festival des lanternes chinoises travaille à peu près normalement. Il en Le Nouvel An lunaire, qui a lieu le 12 février, va autrement du secteur privé. Les petits sera souligné avec un festival des lanternes au parc Somba K’e par l’Association chinoise de Yellowknife. entrepreneurs et ceux qu’ils embauchent La mairesse Rebecca Alty allumera les lanternes à sont toujours sur la touche. La ferme- 17 h 30, et les lanternes resteront en place jusqu’à ture des frontières a grandement réduit fin mars. L’Association offre aussi trois ateliers en février, l’un sur la conversation en mandarin et la notre activité économique et ça fait calligraphie, l’autre sur la cuisson de boules de riz mal. Dans certains secteurs d’activité, et le dernier sur l’art et la culture associés au thé. comme le tourisme, les conséquences Obtenez plus d’information et réservez votre place sont désastreuses. Des entreprises vont en écrivant à [email protected] fermer et d’autres mettront des années Rapport d’incident en ligne à se remettre. Des pans entiers de notre Il est désormais possible pour les employeurs des économie sont sur les genoux. Et chaque Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut de signaler un accident de travail en ligne, a annoncé la Com- jour sans plan de relance creuse l’écart. mission de la sécurité au travail et de l’indemnisation Or, lorsqu’on l’a questionné en ce des travailleurs (CSTIT). Le portail « WSCC Connect sens, la première ministre s’est refusée guide les employeurs tout au long d’un processus de Une vie de coton déclaration électronique plus facile, plus rapide et à prendre des engagements clairs. Si la plus sûr », a déclaré la présidente-directrice générale première priorité de ce gouvernement de la CSTIT, Debbie Molloy, dans un communiqué. est bien le bienêtre des résidents et des C’est comme si je vis en satin Ce nouveau service a été élaboré en collaboration car les bruits sont silencieux. avec les employeurs. La CSTIT rappelle que « tous collectivités, pourquoi alors hésiter à Avec des sortilèges en latin les employeurs doivent signaler les incidents, les agir pour ceux qui sont les plus touchés les rêves sont victorieux. blessures ou les situations dangereuses survenant par la crise? en milieu de travail en remplissant entièrement le Dans à peine plus d’un mois, nous Nos pas nous mènent nulle part, Rapport d’incident de l’employeur dans les trois jours ouvrables ». marquerons un an de cette pandémie. car nous ne possédons rien. Le monde est une œuvre d’art Un an de frontières territoriales fermées, Micro ouvert de la Saint-Valentin et nous sommes juste de l’entretien. un an de vies chamboulées. Depuis le Si vous avez envie de lire un poème d’amour ou une histoire érotique, de raconter un premier rendez- début, notre gouvernement et sa réponse La voix est étouffée vous hilarant ou une peine d’amour déchirante, vous apparaissent plus ou moins contrôlés par dans mille épaisseurs de laine êtes invités à participer à un micro ouvert le soir de les décisions de la santé publique. Ceux et nous pouvons essayer de nous échapper, la Saint-Valentin. Le tout est organisé par l’associa- mais nous mourrons comme de la porcelaine. tion littéraire NorthWords NWT et se déroulera au que nous avons élus pour nous gouverner Northern Arts and Cultural Centre. Les participants ne semblent pas prendre les décisions. Être entendu est impossible peuvent s’inscrire d’ici le 7 février en écrivant à Ils sont dominés par la situation et à la quand le monde est entouré de coton. [email protected]. L’artiste Robyn Scott ani- mera la soirée qui promet d’être pimentée. merci de la haute fonction publique. Nous sommes tous si dociles, Après un an, il serait temps que nos enveloppés dans notre cocon. leadeurs reprennent les commandes. En Collaboratrices et collaborateurs présentant un plan de relance écono- de cette semaine : mique solide, le gouvernement de Caro- Denis Lord, Oscar Aguirre, Séréna Jenna, line Cochrane a l’occasion de démontrer Brie Collage et Marine Lobrieau qu’il mène la barque. L'AQUILON, 05 FÉVRIER 2021 3

Avec le plan de relance économique, le dépôt du budget ou encore la proposition d’abolir le changement d’heure, l’Assemblée législative promet d’être animée cet hiver. (Crédit photo : Thomas Ethier). Reprise des travaux de l’Assemblée législative L’économie au cœur des débats Déposé le 4 février, le Budget 2021-2022 des Territoires du Nord-Ouest suscitera de nombreux débats en chambre qui s’échelonneront jusqu’au 31 mars.

Thomas Ethier — IJL — Territoires rons une esquisse de ce plan durant cette est allé à Yellowknife et aux centres régio- sociale. Un secteur qui, aux yeux du député session, mais j’ai appris à être prudente », a- naux, a-t-il indiqué à ses concitoyens. On de Frame Lake, Kevin O’Reilly, aura été « La reprise économique des Territoires t-elle répondu. Elle avance toutefois qu’une néglige les petites collectivités depuis trop négligé au profit de projets d’infrastruc- du Nord-Ouest sera lente », a averti la pre- esquisse du plan sera soumise sous peu à longtemps, et nous devrions obtenir plus tures majeurs, appuyés par l’adoption d’un mière ministre le 3 février, dans ce discours un comité permanent de l’Assemblée légis- d’argent. Ce sera mon objectif lors des budget d’immobilisation de 451 millions $ d’ouverture faisant état des défis à venir, lative. Aucun autre détail n’a été partagé. prochaines séances. » à l’automne 2020. mais aussi des grandes réussites qui ont L’absence de stratégies de relance M. Norn a également évoqué la question En chambre, Caroline Cochrane a marqué 2020. claire aurait, entre autres choses, provoqué de l’accès au logement, plus précisément souligné qu’il s’agit là du plus important En cette journée de reprise des travaux l’échec des discussions au sein du comité celle d’un fonds de co-investissement de investissement en infrastructures de l’his- de la 19e Assemblée législative, les députés consultatif d’entreprise mis en place par le 60 millions $ octroyé par Ottawa en 2018. toire des Territoires du Nord-Ouest. « Les ont émis plusieurs préoccupations entourant gouvernement, constitué de 17 membres Grillée en période de questions, la ministre projets d’infrastructure à venir vont jouer l’avenir du territoire et les possibilités qui de la communauté d’affaires des TNO. « Ils responsable de la Société d’habitation un rôle considérable dans notre reprise s’offriront aux résidents au terme de l’opé- ont interrompu leurs rencontres régulières, des TNO, , s’est engagée économique », a-t-elle affirmé. ration de vaccination. D’ores et déjà, les parce qu’ils ne sentent pas que la relance l’automne dernier à présenter cet hiver une M. O’Reilly y voit pour sa part une électeurs peuvent s’attendre à des débats économique est la préoccupation principale mise à jour entourant le déploiement de ces mauvaise répartition des ressources. « Nous centrés sur le plan de relance économique du conseil exécutif du gouvernement des fonds dans les collectivités, pour la mise en avons puisé énormément d’argent de notre du gouvernement, qui se fait attendre. TNO », a lancé le député de Yellowknife branle de projet d’habitations. fond capital, pour des projets qui seront réa- Nord, Rylund Johnson. Les travailleurs des collectivités devront lisés en bonne partie par des firmes externes. À quand le plan de relance ? également être davantage priorisés qu’ils ne Nous devrions plutôt utiliser cet argent pour Quelles sont les stratégies du GTNO Plus d’argent aux collectivités le sont présentement, a fait valoir le député, des enjeux criants comme le logement, pour relancer l’économie des Territoires Lors d’assemblée de comté virtuelles critiquant du même coup les mesures l’éducation et les services sociaux », a-t-il du Nord-Ouest ? C’est la députée de Kam avec leurs électeurs, à quelques jours de d’appui financier aux entreprises : « Une indiqué à ses électeurs, la semaine précédant Lake, , qui aura ouvert la la reprise des travaux, certains députés entreprise comme Walmart a pu bénéficier la reprise des travaux. discussion avec la première ministre. « Les ont indiqué qu’ils entendent réclamer une du fonds d’aide, contrairement à [d’autres Sort de l’industrie touristique, accès aux électeurs se disent très heureux de l’état de meilleure répartition du budget territorial. entreprises autochtones] des collectivités. services de télécommunications, et utilisation la situation sur le plan de la santé, et sont Le député de Tu Nedhé-Wıı̀lıı̀d’eh, Steve Quand je siège en chambre, je veux m’assu- des langues officielles à l’Assemblée législa- heureux d’être vaccinés, confirme-t-elle. Norn, a notamment déploré la tendance rer que les décisions favorisent au maximum tive seront également au menu des périodes de Mais on nous a également promis un plan à financer davantage les grands centres les gens de nos collectivités. » questions et de débats. C’est aussi au courant de relance économique. Ce plan sera-t-il régionaux, comme Yellowknife. de cette session qu’aura lieu l’examen public déposé durant cette session d’hiver ? » Il compte aussi plaider pour une meilleure Revoir certaines priorités du projet de Loi modifiant laLoi d’interpré- La première ministre Caroline Cochrane représentation des résidents des collectivités Certains députés ont également indiqué à tation, qui permettrait au GTNO de décider a préféré ne pas s’engager dans une réponse dans le prochain budget. « Comme d’habi- leurs électeurs qu’ils comptent réclamer plus s’il convient ou non de conserver l’heure d’été précise. « J’aimerais dire que nous dépose- tude, beaucoup d’argent du budget 2020 d’argent pour les programmes d’assistance aux Territoires du Nord-Ouest. Retard dans les livraisons de vaccins Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ne recevra pas les doses de vaccin comme prévu, ce qui le pousse à revoir sa campagne de vaccination.

Marie-Soleil Desautels gouvernement ignore encore combien Cochrane, mais je suis convaincue que le Selon les études cliniques, la deu- de doses il recevra du fédéral dans la gouvernement fédéral va s’assurer qu’on xième dose du vaccin doit être adminis- Les autorités des TNO avaient une troisième semaine de février, alors qu’un recevra toutes les doses nécessaires pour t rée ent re 28 à 42 jou rs après la prem ière mauvaise nouvelle à annoncer au point autre lot de 7200 doses était prévu. atteindre notre objectif de vacciner 75 % pour un résultat optimal. de presse du 2 janvier : des problèmes « Depuis le début, on savait que les de notre population. » « Des gens au Québec et au Royaume- d’approvisionnement retardent la livrai- livraisons des doses de vaccin étaient Quelque 12 300 Ténois ont reçu leur Uni vérifient si le vaccin peut être son des doses de vaccin Moderna à hors de notre contrôle. Notre équipe a première dose du vaccin Moderna contre administré jusqu’à 12 semaines plus travers le Canada. donc conçu un calendrier flexible pour la COVID-19, depuis le début de la cam- tard et on attend leurs résultats », a dit « On devait recevoir 7200 doses cette tenir compte de ce genre d’imprévus », pagne de vaccination, le 31 décembre, l’administratrice en chef de la santé semaine et ce ne sera finalement que a poursuivi la ministre de la Santé. et une centaine ont reçu leur deuxième publique, la Dre Kandola. Le calendrier 4700 », a dit la ministre de la Santé et « Cette réduction n’est pas idéale, a dose. Le gouvernement avait reçu de vaccination pourrait être ajusté en des Services sociaux, . Le concédé la première ministre Caroline 14 400 doses en janvier. conséquence. 4 L'AQUILON, 05 FÉVRIER 2021

Réunions intergouvernementales Des gouvernements autochtones expriment leur confiance envers le GTNO Somme toute satisfaits de leur dernière rencontre officielle avec le gouvernement des TNO, des leadeurs autochtones fondent de grandes attentes envers l’administration de Caroline Cochrane pour la suite de son mandat.

Thomas Ethier — IJL — Territoires pliées, et que la Nation des Métis des TNO sera concrètement engagée dans « Notre réunion a duré une journée l’avancement des dossiers prioritaires complète. Avec les gouvernements du territoire. « La première ministre a précédents, nous étions chanceux si été très claire et nous a assuré que nous nous obtenions trois heures, une fois aurons notre mot à dire », souligne celui par année », compare le président de qui est à la tête de la Nation des Métis la Nation des Métis des TNO, Garry des TNO depuis 12 ans. Bailey. Pour 2021, la Nation des Métis des Le 12 janvier, les Métis ont parti- TNO fonde de grands espoirs en ce qui cipé à une rencontre virtuelle avec la a trait notamment à la mise en œuvre première ministre Caroline Cochrane de la Déclaration des Nations Unies et l’ensemble du conseil des ministres. sur les droits des peuples autochtones. De telles rencontres bilatérales ont « Je crois que nous avons l’appui du ensuite eu lieu avec le Conseil Tri- gouvernement des TNO et que ce gou- bal des Gwich’in et la société Sahtu vernement est prêt à s’engager à 100 % Secretariat. Pour les leadeurs de ces avec les gouvernements autochtones gouvernements autochtones, ces ren- pour aboutir à une entente avec le gou- contres témoignent de la bonne foi du vernement fédéral », avance M. Bailey. gouvernement Cochrane qui, en début Même son de cloche du côté de la de mandat, avait établi comme priorité Sahtu Secretariat, une société qui ras- le réchauffement des relations avec les semble les sept sociétés foncières de la gouvernements autochtones. région du Sahtu, toutes représentées lors Des protocoles d’ententes engagent de la réunion intergouvernementale du le gouvernement des TNO à une ren- 21 janvier. « Ce gouvernement cherche contre par année, au minimum, avec vraiment à travailler avec les organi- les administrations autochtones partici- sations régionales, déclare le président pa nt e s. O r, M. Bai ley af fi r me avoi r re çu de la société, Charles McNeilly. Nous l’engagement de la première ministre avons des rencontres régulières avec le que les prises de contact seront multi- gouvernement des TNO, pour mettre

Pour l’instant, le président de la Nation des Métis des Territoires du Nord- Ouest, Garry Bailey, apprécie l’attention qu’il reçoit de la première ministre, mais attend de voir le résultat avant de l’encenser. (Courtoisie NWTMN)

nos dossiers à jour et faire en sorte que est très formel. Je m’attends aussi, pour nos priorités aillent de l’avant. » l’année 2021, à ce que nous soyons en mesure de collaborer régulièrement, de Un engagement de taille manière ponctuelle, avec les employés La priorité de l’heure pour la société du gouvernement territorial, pour Sahtu Secretariat : le prolongement de la faire avancer nos dossiers de manière route du Mackenzie vers Norman Wells. efficace. » Ce projet, imaginé depuis plusieurs L’accès au logement arrive en tête de décennies aux TNO, serait appuyé à liste des priorités pour les collectivités 100 % par le gouvernement de Caroline gwich’in. Sur ce plan, M. Smith s’attend Cochrane, selon M. McNeilly. « Nous à être rapidement éclairé quant au Fonds travaillons en étroite collaboration avec de co-investissement de 60 millions le gouvernement territorial pour que octroyé par Ottawa, en 2018, qui doit ce projet devienne enfin réalité, dit-il. être déployé sous peu à travers le ter- Février est le Mois des langues À terme, cette route bénéficiera tant ritoire. « Aucun projet n’est présente- à nos collectivités qu’à l’ensemble du ment en cours dans la région, souligne autochtones aux Territoires du territoire. » M. Smith, mais la ministre responsable Ce chantier génère de grandes de la Société d’habitation s’est engagée Nord-Ouest! attentes en matière d’embauche pour les à nous éclairer très rapidement sur les collectivités du Sahtu, dans le contexte façons d’accéder à ces fonds. » Le thème de 2021 est « Cuisine avec moi », que l’on souligne du déclin amorcé de l’exploitation pétro- Après une année occupée en grande conjointement avec le Conseil d’alphabétisation des TNO. lière dans la région. « Nous aurons be- partie par la gestion de la pandémie, soin d’un grand nombre de travailleurs comme le note Garry Bailey, tous les Pendant le mois de février, nous vous encourageons à célébrer les pour cette route, souligne M. McNeilly, engagements et la bonne volonté mani- langues autochtones, à découvrir les aliments traditionnels, et à essayer qui entrevoit une importante occasion festée jusqu’ici par le gouvernement des de cuisiner dans la langue de votre communauté ou de votre région. d’embauche. Le gouvernement devra TNO devront maintenant se concrétiser. miser sur la formation des nos résidents, « La COVID-19 a monopolisé bien Suivez la page Facebook NWT Indigenous Languages and Education qui devront être activement engagés des choses, concède le président de la (Langues et éducation autochtones aux TNO) pour rester à l’affût des dans ce grand chantier. » Nation des Métis. Nous avons apprécié nouvelles publications tout au long du mois. notre dernière rencontre avec le conseil De la parole aux actes exécutif, mais nous aurons besoin de Le Grand Chef du Conseil tribal voir des résultats concrets avant de faire G w ich’I n , Ke n Sm it h , e sp è re au ssi voi r l’éloge de ce gouvernement. » se multiplier les discussions avec le Au moment de mettre sous presse, gouvernement territorial, pour l’avan- le gouvernement des Territoires du cement des priorités mises de l’avant Nord-Ouest n’avait pas répondu aux lors de la réunion intergouvernementale nombreuses demandes d’entrevue de du 22 janvier. « Ce type de rencontre Médias ténois.

024-208F L’Aquilon L'AQUILON, 05 FÉVRIER 2021 5 Une bâtisseuse qui ne fait que commencer Ce n’est pas dans le Sud que vous croiserez la nouvelle retraitée Raymonde Laberge. Après 17 ans comme responsable des programmes d’enseignement en français au ministère de l’Éducation de la Culture et de la Formation des TNO, elle compte continuer à contribuer, ici, chez elle. Retour sur sa carrière.

Marie-Soleil Desautels

Raymonde Laberge est arrivée à Yel- lowknife pour ne jamais repartir. Mais il a fallu plusieurs étapes à cette femme origi- naire de Beauharnois, au Québec, où elle visite encore régulièrement son père, pour s’y rendre. La première était à Winnipeg. C’est à la fin de son secondaire qu’une publicité retient son attention. Il s’agit d’une bourse du fédéral pour étudier l’anglais. Elle l’obtient et passe l’été à l’Université du Manitoba, à Winnipeg. « Ces semaines-là ont changé ma vie : j’ai réalisé que je cher- chais la diversité. L’été suivant, en 1976, je suis allée à Vancouver. Ce programme, aujourd’hui, s’appelle Explore. » Après un baccalauréat en psychologie, elle interrompt des études en philosophie lorsqu’elle trouve sa voie en aidant à temps partiel une enseignante de langue seconde. Elle décroche son bacc en éducation en 1982. Tant durant ses études que ses premières années à enseigner, elle déménage régu- lièrement : Ottawa, Calgary et Peace River en Alberta, Hanover et London en Ontario. Alors qu’elle enseigne en immersion au nord de Toronto, elle voit une annonce pour Sereine face à sa retraite, Raymonde Laberge compte transformer des palettes de bois en « beaux meubles », en un poste à l’école St. Joseph de Yellowknife. ayant en tête les trois R : « réduire, réutiliser, recycler », et en utilisant le moins d’électricité possible. « J’ai envoyé mes dossiers à 16 h 30 par télécopieur. Une heure après, le directeur m’a passée en entrevue puis m’a offert la que la nordicité soit reconnue dans les possible. « Je vais les concevoir surtout à Le jour de sa retraite, son père lui a rappelé job. Je lui ai répondu : “Soit que je suis programmes pancanadiens. Elle donne en la main et l’été, car mon atelier est dans le une phrase qu’il lui a souvent dite : « Ça prend vraiment, vraiment bonne, soit que vous exemple le programme de bourses fédérales garage ». Par temps froid, elle s’adonnera à moins de temps faire un sans cœur qu’un êtes vraiment mal pris, mais dans les deux d’immersion Explore — si, si, l’équivalent d’autres activités : cuisine, peinture, couture, bon travaillant ». Et elle a bien l’intention cas, je ne veux pas savoir la réponse !” », se de celui qui a « changé sa vie ». Il n’est tricot, petits points, etc. de continuer à suivre ce précieux conseil. rappelle-t-elle en riant. « pas pancanadien si les jeunes des trois Et c’e st ai n si qu’el le a r r ive à Yel lowk n ife, territoires ou de Terre-Neuve-et-Labrador en aout 1991. « Un mois après, j’ai dit à ma ne peuvent pas y participer en raison des mère que j’avais trouvé mon chez-moi », couts associés », dit celle qui militait pour raconte celle qui est tombée amoureuse de les rendre accessibles à tous. la communauté et, quelques mois après, du « Raymonde a toujours su favoriser directeur adjoint de l’école qu’elle épouse l’aspect pancanadien de l’association », a Vous êtes éducateur(trice) à la petite enfance ? en 1993. par ailleurs écrit sur Facebook, en l’honneur « On s’est mariés ici, chez nous », de la retraitée, le président de l’Association canadienne d’éducation de langue française, e précise-t-elle, ajoutant que son mari, un PARTICIPEZ À NOTRE 2 ATELIER DE FORMATION Néobrunswickois anglophone, a adopté Marcel Larocque. Mme Laberge a représenté Yellowknife dix ans avant elle. pendant 17 ans le ministère de l’Éducation EN LIGNE EN FRANÇAIS et GRATUIT ! Elle enseigne donc ici, en immersion, des TNO sur des comités de l’organisme et jusqu’en 2000. Suivent trois années comme elle a siégé huit ans au conseil d’administra- coordonnatrice des programmes en français tion. Parmi les commentaires sur le billet, Mardi 23 février 2021 de 18h30 à 20h00 pour la commission scolaire catholique, où on pouvait lire celui d’une accompagnatrice Inscriptions jusqu’au 16 février 2021 elle collabore avec le gouvernement. Puis pédagogique dans les TNO, Geneviève elle décroche le poste de responsable des Charron : « Merci d’avoir transmis ta pas- programmes d’enseignement en français sion pour l’enseignement en français dans au sein du gouvernement territorial, qu’elle le Nord ! Ton expérience, ton expertise et occupera jusqu’au 15 janvier dernier. ton sucre à la crème vont nous manquer ! » Thème : L'inclusion des jeunes enfants aux besoins Pendant toutes ces années, elle voit Dans un échange de courriels à la suite de spéciaux dans les jeux collectifs : découverte de l’évolution du français aux TNO. Elle ce commentaire, Mme Charron écrit que constate un engouement pour les langues « Mme Laberge a sans contredit eu une stratégies éducatives pour une meilleure intervention secondes. « Un enfant sur dix est désormais influence déterminante sur le développe- inscrit dans un programme d’immersion ment de l’enseignement en français langue auprès de l'enfant présentant un TDAH de langue française », se réjouit-elle. La première et l’immersion française dans les commission scolaire francophone prend Territoires du Nord-Ouest ». Professionnels de la petite enfance – Inscriptions au également sa place, augmente son nombre C’est aujourd’hui avec une « belle nostal- Activités ludiques – Formations de perfectionnement – Gains de nouvelles Collège nordique d’élèves et s’impose. Quant au Collège gie » que cette femme énergique de 62 ans compétences – Formations sur les nordique francophone, il se détache de ses regarde son parcours. Mais elle regrette le Ecairo@college-nordique nouveautés dans la petite enfance Téléphone : 867 920 7017 racines communautaires pour devenir une Yellowknife d’autrefois. « Le Yellowknife Recevez des Unités d’éducation continue institution : « J’ai poussé très fort pour que de 1991 n’est pas celui de 2021. Les enfants (UEC) les membres du CA soient tournés vers des employés des mines d’or venaient l’académique », se rappelle-t-elle. dans nos écoles. Il y avait aussi moins de « L’idée de se battre pour sa langue, on hiérarchie qu’avec les mines de diamants. a ça en commun avec les Autochtones », C’était plus communautaire et égalitaire. affirme la francophone. La communauté est malheureusement plus Elle a d’ailleurs participé à l’élaboration segmentée qu’avant. » du nouveau programme d’enseignement Celle qui s’implique encore malgré tout des langues autochtones. « Ma contribution, dans la communauté est sereine à propos et j’en suis fière, est liée à l’importance de de sa retraite. Elle compte transformer l’identité de l’apprenant. Quand on apprend des palettes de bois en « beaux meubles », une langue seconde, d’autant plus si c’est en ayant en tête les trois R, soit « réduire, notre langue ancestrale, ça influence notre réutiliser, recycler », dit-elle. Ayant l’envi- identité », dit-elle. ronnement à cœur, elle se donne comme Une autre de ses batailles préférées : objectif d’utiliser le moins d’électricité 6 L'AQUILON, 05 FÉVRIER 2021

« Entente historique » La GRC revoit son approche auprès des femmes inuites « Ça va seulement améliorer les choses d’avoir une GRC culturellement compétente et sensible aux traumatismes. » - Gerri Sharpe, vice-présidente Pauktuutit.

Denis Lord « Ça va seulement améliorer les choses d’avoir une GRC culturellement com- La Gendarmerie royale du Canada (GRC) pétente et sensible aux traumatismes », a signé, le 27 janvier, une entente avec ajoute-t-elle. l’association des femmes inuites du Canada D’après Mme Sharpe, les quelque 30 % Pauktuutit. Dans la foulée, la GRC accepte d’Inuits qui vivent hors de l’aire inuite (le toutes les recommandations de l’organisme Nunangat) bénéficieront également de pour réconcilier les relations entre les Inuites l’entente. et la police. La GRC travaille actuellement avec Qualifiée d’historique par les deux parties, l’Association des femmes autochtones du l’entente Pinasuqatigiinniq (collaborer au Canada pour créer une entente similaire. bien commun) met d’abord en place un pro- tocole de communication entre les dirigeants Recommandations de Pauktuutit et ceux des divisions de la GRC Les 15 recommandations de Pauktuutit en poste aux Territoires du Nord-Ouest, le ont été formulées dans un rapport paru en Nunavut et le Nunatsiavut, ainsi qu’un plan janvier 2020, Contrer la violence fondée de travail. sur le sexe à l’égard des femmes inuites : « C’est une transformation culturelle dans un examen des politiques et des pratiques la politique [de la GRC], analyse la vice-pré- policières dans le Nunangat inuit. Elles visent sidente de Pauktuutit, Gerri Sharpe. Et nous à favoriser une meilleure compréhension de la traitons comme “un acompte” sur ce que l’histoire et de la culture inuite et à mettre fin nous souhaitons voir dans le plan d’action aux pratiques policières abusives. inuit sur les femmes et les filles autochtones Il faut rappeler qu’en juin 2020, la com- disparues et assassinées. C’est un pas dans missaire de la GRC, Brenda Lucki, admettait la bonne direction. » publiquement la présence de racisme systé- Pour Mme Sharpe, basée aux Territoires mique au sein de la GRC. du Nord-Ouest, l’entente est la façon de Parmi les recommandations, on note : « passer à travers le racisme systémique que l’embauche par la GRC d’interprètes et de les femmes et les filles inuites ont rapporté en personnel inuit, la création d’un poste de ce qui a trait à leurs contacts avec la police ». coordonnateur de la lutte contre la violence « C’est une transformation culturelle » pour la GRC, analyse la vice-présidente de Pauktuutit, Gerri Sharpe. « Et nous la traitons comme un acompte sur ce que nous souhaitons voir dans le plan d’action inuit sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées. » (Courtoisie Gerri Sharpe)

familiale au Nunavut et la mise en place d’une qu’une meilleure formation sur la culture formation sur la violence fondée sur le sexe. inuite, qui passe aussi par l’embauche de civils inuits, aidera à l’intégration et à la Sensibilisation culturelle rétention des agents. Certaines recommandations sont déjà Kim Taplin souligne quant à elle que ce mises en œuvre. Un partenariat de la GRC cycle de deux ans au Nunavut est un mini- avec la société Nunavut Tunngavik permet mum, et non un maximum. « Ce n’est pas Vous souhaitez contribuer à la réduction de aux Inuits d’acquérir des connaissances inhabituel pour les membres de demander permettant d’être éventuellement recrutés une extension de leur séjour dans la collec- par la GRC. tivité, note-t-elle. Et quand la collectivité est La GRC a introduit une nouvelle formation d’accord, ce type de demande est souvent la criminalité sur la sensibilisation culturelle et l’humilité. accepté. » « C’est une formation obligatoire pour tous les Selon les données présentées par la GRC, agents en place », assure la surintendante Kim seulement 10 % des agents en poste au Nuna- dans votre Taplin, directrice des Services nationaux de vut demandent d’y être réaffectés. police autochtones et de prévention du crime. Le Nunavik est la seule partie du Nunangat La GRC recrute déjà davantage qui échappe à l’entente, puisque la population collectivité? de femmes et d’agents inuits, ajoute y est desservie par le Corps de police régio- Les organismes locaux des collectivités Fort Smith peuvent Mme Sharpe. Selon elle, plusieurs Inuites nal Kativik. Dans le rapport de Pauktuutit, Hay Riveret de de aspirent dans l’immédiat à une approche le chef de police de Kativik affirme que les policière décolonisée, où le savoir inuit changements fréquents de personnel sont un est reconnu et qui utilise une « approche problème majeur et que les ressources pour obtenir des fonds pour créer des programmes communautaires holistique basée sur les relations ». le contrer sont insuffisantes. axés sur la sensibilisation, l’approche réparatrice et la prévention des crimes. Des affectations prolongées Caméras corporelles De manière plus pragmatique, une des Autre initiative en développement : le priorités de Pauktuutit est la prolongation de port de caméras corporelles par les agents l’affectation des agents dans le Nord, au-delà de la GRC. Un projet pilote, commencé du contrat de deux ans actuellement en place. en novembre 2020 à Iqaluit, s’est terminé On souhaite profiter de la confiance établie récemment. Le projet est destiné à être étendu avec la collectivité et la connaissance de la à tout le Nunangat s’il est plébiscité lors des culture inuite acquise par les agents. consultations qui doivent se tenir cette année. « Après deux ans, ils ont une chance de « La perspective et les expériences des Inuites faire un autre trois ans, mais la plupart du sont critiques pour faire que ce soit correct », Date limite de présentation: des candidatures temps, ils sont là pour deux ans, analyse assure Gerri Sharpe. Mme Sharpe. Aussitôt qu’ils connaissent la La surintendante Taplin souligne que le 5 MARS 2021 Pour en savoir plus, visitez collectivité, ils déménagent. Ce n’est pas questionnaire qui sera présenté lors de ces www.justice.gov.nt.ca/fr/programme-de-prevention-du-crime juste au Nunavut ; c’est aussi comme ça aux consultations est en cours d’élaboration. ou composez le 867-767-9261, poste 82220 Territoires du Nord-Ouest. » L’intention étant de mieux comprendre

Financement accordé par le ministère de la Sécurité publique Canada, Gouvernement du Canada Selon la vice-présidente, c’est un objectif les perspectives des personnes qui seront difficile à atteindre, mais réalisable. Elle croit filmées. 629-056F L’Aquilon L'AQUILON, 05 FÉVRIER 2021 7

Ailleurs dans la presse francophone Décès de son fils : trois ans sans réponses Maxim Baril-Blouin est décédé d’une surdose de fentanyl dans un centre de détention en Alberta. C’était en 2018, il était alors âgé de 26 ans et était sous la responsabilité du gouvernement du Yukon. Depuis son décès, sa mère adoptive, Sylvie Salomon se heurte à des portes closes et tente tant bien que mal d’obtenir des réponses à ses questions.

Laurie Trottier – L’Aurore boréale Samis, sous-ministre de la Santé et des arrivées qui ont fait que, évidemment, il s’est Affaires sociales du Yukon, qui a précisé les retrouvé au centre de détention », estime la Maxim souffrait du syndrome de l’alcoo- circonstances entourant le décès de Maxim. mère de Maxim. L’enquête du Bureau du lisme fœtal. Après avoir été déclaré non cri- Ce dernier avait été transféré dans un coroner en Alberta, responsable de faire minellement responsable d’un acte criminel centre de détention albertain après un inci- la lumière sur la surdose fatale de Maxim lors de démêlés avec la justice en 2017, il a dent avec le personnel de l’établissement I dans le centre de détention, pourra peut-être été transféré en Nouvelle-Écosse, en Ontario Have a Chance, le 19 juin 2018. Peu après, élucider certains points, mais les délais avant puis en Alberta, dans des établissements de la Commission d’examen du Yukon avait la tenue de l’enquête sont longs. santé privés. autorisé son retour au territoire, prévu le Pour Sylvie Salomon, ces délais, combi- Il recevait des soins de l’organisme I Have 16 juillet, mais Maxim est décédé trois jours nés à la quantité de documents à remplir pour a Chance, à Stony Plain à l’ouest d’Edmon- avant le transfert. avoir accès à des dossiers concernant son fils, ton. Il y était traité depuis sept mois lorsque La Commission d’examen du Yukon est sont frustrants et insultants. « Parfois, tu te l’évènement tragique est survenu. un tribunal administratif judiciaire chargé demandes si tu es folle. Comment ça se fait Depuis, sa mère adoptive tente de com- de faire le suivi des personnes ayant reçu un qu’il y ait juste moi qui pose des questions ? », La mère adoptive de Maxim Baril- prendre le contexte lié à ce drame avant de verdict de non-responsabilité criminelle en se demande-t-elle, en soupirant. pouvoir entamer son deuil. Faute de réponses raison de troubles mentaux ou d’inaptitude Blouin (en photo) a donné un satisfaisantes des autorités du Yukon, Sylvie à subir un procès. Dénouer l’impasse en 2021 « ultimatum » au gouvernement Salomon a annoncé l’automne dernier qu’elle Tout au long des traitements, la Commis- Sylvie Salomon est toujours en attente du du Yukon afin d’obtenir l’accès à était prête à entreprendre une grève de la sion, conjointement avec le ministère de la dossier médical de son fils. « C’est fatigant. des documents. (Crédit : Courtoisie faim pour tenter de mettre enfin la main Santé et des Affaires sociales, s’assure du Je dirais que je travaille un mois ou deux Sylvie Salomon — Archives sur les documents qu’elle demande depuis suivi du dossier des clients et de leur plan là-dessus et après je suis obligée de prendre plus de deux ans. de santé, en plus de conduire des révisions des vacances mentales d’un mois ou deux. Et L’Aurore boréale) En décembre dernier, certains des docu- annuelles. après je recommence. Je trouve ça difficile ments requis, comme les rapports mensuels d’être seule là-dedans », témoigne-t-elle. que je recommence à zéro à chaque fois », d’incidents des mois précédant le décès de Lourdeur administrative Plongée dans ses interrogations et déplore-t-elle. son fils, lui ont été fournis. « En gros, il ne Malgré les récents développements, cer- contrainte de naviguer à travers une pluralité Son souhait pour cette année ? « Avoir plus fallait pas que je lâche, et quand j’ai menacé de taines circonstances de l’incident demeurent d’acteurs et d’organisations, l’amorce du de réponses et que le ministère de la Justice faire la grève, ils ont plié […]. Ça a pris deux nébuleuses pour Sylvie Salomon, qui déplore deuil devient plus difficile. Et plus les années prenne ses responsabilités », lance-t-elle, tout ans et demi de bataille pour obtenir quelque également que les réponses n’arrivent qu’au passent, plus la recherche d’information en réclamant la possibilité de s’assoir avec chose qui m’appartient », souligne-t-elle. compte-goutte. se complique : « Je continue de pousser, les autorités pour repasser au peigne fin les Depuis, Sylvie Salomon a également reçu « Le fentanyl c’est le point final, mais mais c’est difficile. […] Je parle à des gens dernières décisions ayant mené au décès de des renseignements de la part de Stephen il y a eu une continuité de choses qui sont qui n’étaient pas là en 2018, alors il faut son fils. « Je ne lâcherai pas », affirme-t-elle.

l'intégration et la rétention de la main-d'œuvre immigrante Abby Schelew Sonia Kouakou 8 L'AQUILON, 05 FÉVRIER 2021 L'AQUILON, 05 FÉVRIER 2021 9

Dinosaures « Il devrait y avoir une dizaine Cette année, ce sont les dinosaures d’équipes », estime Cameron Buddo. De jardin d’hiver à château ouvert qui seront à l’honneur du festival. La Ces artistes de la neige devront s’exé- sculpteure Vincent Van Snow (Niki cuter du 5 au 14 mars. Les œuvres Rebaptisé « Snowbuddy », le festival Snowking s’adapte au « méchant M. Covid » et, Mackenzie) s’affairait d’ailleurs à créer seront évaluées le 14 mars par un jury même sans programmation, l’imposante structure de neige impressionnera petits et grands. un tricératops. « C’est le dinosaure préféré constitué, entre autres, de la mairesse de mon neveu ! », lance-t-elle, en sciant Rebecca Alty et du député Rylund de spectacles ou d’activités culturelles, prisées par les familles, l’une pour les la neige pour lui donner vie. Johnson. par exemple, afin de respecter les règles petits et l’autre pour les grands. En remplacement de la compétition Rappelons que la pandémie a forcé internationale de sculpture sur neige, la fermeture prématurée du festival de santé publique. Aucun toit de neige ou Comme la capacité du site sera e en toile non plus, énumère l’un des artisans restreinte, les organisateurs songent dont ç’aurait été la 7 édition cette année, en mars 2020, alors qu’en 2019, un sur place, Joe Snow, Ryan McCord de son à mettre en place un système de on propose, plutôt une compétition redoux avait immergé les fondations vrai nom. réservation en ligne pour visiter. Le ouverte exclusivement aux sculpteurs du château, contraignant aussi à Le château ne sera pas plus petit pour château ne sera ouvert que de midi d’ici. Les participants devront produire abréger les festivités. Tous se croisent autant. Une équipe de sept artisans, dont à 17 h. « Il pourrait y avoir un cout une œuvre à partir d’un cube de neige les doigts pour une édition 2021 sans certains sont charpentiers, l’érige depuis d’entrée ou ce pourrait être grâce à un de 2,5 mètres de côté. encombre. le 1er janvier et cinq sculpteurs l’enjo- don, on va décider au prochain conseil livent depuis peu. Ses murs s’étireront d’administration », souligne Cameron sur 30 mètres par 45 et s’élèvent à trois Buddo, aussi connu comme Billy Joe mètres. Il y aura deux glissades, très Yellowsnow.

La neige, avant d’être déplacée aux endroits désirés, doit être broyée à maintes reprises dans une souffleuse. Cela lui donne une consistance bien poudreuse, ce qui assure des murs de qualité.

Marie-Soleil Desautels « Mais le concept a évolué : la santé publique nous a demandé de contrôler le Les travaux se déroulent bien au jardin nombre de visiteurs, alors on aura finale- Cette année, les dinosaures sont à l’honneur au Snowbuddy. d’hiver Snowbuddy à Yellowknife, qui ment une enceinte fermée », dit Snowking, ouvrira ses portes le 2 mars. « Snowbud- ou Anthony Foliot, l’un des fondateurs du dy » ? C’est un camarade du froid qui avait festival, rencontré sur le chantier. proposé un jardin gratuit, en ce temps de « Un invité indésirable, le méchant L’artisan Baron Von Blizzard, Byron Fitzky, place des fils électriques qui pandémie, au lieu du traditionnel château M. Covid, change des choses pour nous seront bientôt recouverts de neige. Celle-ci ensevelira un petit abri chauffé de neige du festival Snowking, qui en est aussi », peut-on lire sur leur site Web. La sculpteure Vincent Van Snow, Niki Mackenzie, crée des plantes qui sert normalement de billetterie. (Crédits photo: Marie-Soleil Desautels) à sa 26e édition. Parmi les changements : il n’y aura pas préhistoriques qui se fondent dans la thématique des dinosaures.

Demande de financement des

En 2005, j’ai commencé à travailler comme infrastructures pour l’éducation commis et concierge à temps parti el. Pendant et la garde des jeunes enfants mon emploi, j’ai suivi une formati on en La sculpteure Schneeflocke, Antje Rilk, perce la neige avec une broche afin gesti on. En 2014, on m’a off ert le poste de d’y dénicher un bloc de glace inséré dans celle-ci. Elle va ensuite le dégager gesti onnaire régional de la voirie. Je suis la et en faire une fenêtre. Les travailleurs découpent les blocs de glace en novembre dans le Grand lac des Esclaves. Le GTNO a créé un nouveau programme de financement pour aider preuve que si vous travaillez fort, que vous les organismes sans but lucratif et les gouvernements autochtones à prenez votre travail à cœur et que vous réparer et à rénover leurs infrastructures afin de créer de nouvelles profi tez des occasions qui s’off rent à vous, places en garderie agréée dans les collectivités. vos eff orts et votre dévouement seront Un montant de 500 000 $ est disponible pour l’exercice financier remarqués. Sans nos employés dévoués, 2020-2021 afin d’appuyer les projets d’infrastructure partout aux je ne pourrais pas mener à bien les travaux TNO. La priorité sera accordée aux collectivités qui ont des services agréés d’éducation et de garde des jeunes enfants limités ou qui n’en qui permett ent de garanti r la sécurité Commentont pas. présenter une demande? de notre réseau routi er.

Les responsables des organisations peuvent communiquer avec un Chelsey Digness, Yellowknife conseiller en éducation de la petite enfance de leur centre de services régional du ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation (MÉCF) afin d’obtenir l’information nécessaire pour présenter une demande de financement.

Les conseillers en petite enfance peuvent aider les organisations concernées à rédiger leurs propositions de projets et à y inclure l’information nécessaire. 31 mars 2021 La période d’appel de propositions pour 2021-2022 est actuellement Snowking, Anthony Foliot, est l’un des fondateurs du festival. Ce qui avait Le personnel de la voirie entreti ent un réseau de 3 873 kilomètres de routes territoriales, ouverte. Les demandes doiventwww.ece.gov.nt.ca/fr/services/ être envoyées d’ici le . commencé par un petit château pour amuser des enfants est devenu un festival demande-de-financement-des-infrastructures-pour-leducation- de routes d’hiver et de routes d’accès qui connectent les collecti vités ténoises entre elles. reconnu mondialement. Il s’y consacre depuis 26 ans. Il tente de passer le et-la-garde-des-jeunes-enfantsPour en savoir plus, visitez le Pour en savoir plus : www.inf.gov.nt.ca/fr/services/routes-et-traversiers flambeau, mais les médias continuent à donner bien de l’attention au roi des neiges. . 477-157F L’Aquilon 024-207F L’Aquilon 10 L'AQUILON, 05 FÉVRIER 2021 Vague d’amour pour Fort Liard Le hameau de Fort Liard s’est récemment retrouvé touché d’une façon plus significative par la crise de la COVID-19. Au cours de la dernière semaine de janvier, la campagne « Dear Fort Liard » s’est tenue dans l’objectif d’offrir du soutien aux membres de cette collectivité durant cette période difficile.

Karine Lavoie voisins au cours de ces quelques semaines publique des TNO, Dre Kami Kandola, et la IJL — APF – Territoires difficiles », précise-t-il. ministre de la Santé, Julie Green, ont quant Des cliniques de vaccination ont eu lieu à elles participé à la campagne en publiant La présence de cas de COVID-19 dans vers la fin janvier et, bien qu’il ne dispose une vidéo d’encouragement sur Twitter. la communauté de Fort Liard a mené les pas de données spécifiques sur le nombre de Le gouvernement des TNO a égale- autorités territoriales à ordonner un confi- doses administrées dans chaque collectivité, ment créé un décor Facebook incluant la nement de 14 jours pour ses habitants. Dans le gouvernement soutient que la campagne mention « Dear Fort Liard » que n’importe le but d’offrir du soutien à cette population, de vaccination a été un franc succès. « Nous qui pouvait utiliser en mettant à jour sa le gouvernement des TNO et la radio CKLB sommes très proches des objectifs fixés photo de profil. « Nous avons un peu plus se sont associés afin d’offrir aux Ténois la dans nos cibles de vaccination », affirme de 200 personnes qui l’utilisent actuelle- possibilité de transmettre leurs messages de M. Westwick. ment localement. Assez bien pour un petit soutien aux personnes touchées. endroit ! », s’enthousiasme Mike Westwick. Du 23 au 30 janvier, semaine qui mar- Plusieurs messages d’encouragement aux Se soutenir à distance quait la seconde moitié de la période de résidents de Fort Liard ont été diffusés L’idée de lancer la campagne « Dear Des mots qui font du bien confinement à Fort Liard, les Ténois de sur les ondes de CKLB Radio durant la Fort Liard » lors de l’iconique émission de Cette campagne a permis de donner une partout au territoire étaient encouragés à dernière semaine de janvier. CKLB Saturday Request Show se voulait tribune aux Ténois afin d’exprimer leur envoyer des messages de soutien à CKLB (Crédit photo : Fringer Cat sur Unsplash) un moyen de rejoindre le plus de gens pos- compassion aux habitants de Fort Liard. « La Radio, soit sous forme de vidéo ou au télé- sible. « Notre équipe de communications Société des communications autochtones et phone. Ces messages ont été relayés sur les et le 20 janvier. Toutes ces personnes sont est arrivée avec l’idée et a travaillé avec CKLB sont fiers d’avoir collaboré avec le médias sociaux de la station et du gouver- à présent considérées comme rétablies, ce CKLB pour utiliser son énorme portée GTNO sur cette campagne et d’avoir offert nement territorial et les enregistrements qui a mené à la levée de l’arrêté de confi- dans nos collectivités et amener les gens à du support à la communauté de Fort Liard », audios ont été diffusés en ondes durant nement en date du 30 janvier. En date du appeler leur émission populaire du samedi souligne Rob Ouellette. toute la semaine. 2 février, un septième cas a été confirmé […] pour soutenir nos amis de Fort Liard », Brent Kotchea, résident de Fort Liard, La mairesse de Fort Liard, Hilary Dene- dans la collectivité, mais n’est pas relié à la explique Mike Westwick. était à l’écoute de l’émission Saturday ron, remercie tous les Ténois pour leurs mots transmission d’origine. La campagne a récolté plus de 35 appels, Request Show lors du lancement de la d’encouragement. « Le leadeurship n’est Les actions rapides entreprises par les dont celui du chef national déné, Norman campagne. Selon lui, l’initiative a été très pas une affaire de poste ou de titre : c’est autorités gouvernementales ont permis Yakeleya, qui a souhaité la santé aux rési- appréciée par la communauté. « C’était savoir être rassembleur et avoir la capacité de limiter la propagation du virus dans dents de la communauté, tout en rappelant agréable de voir que le Nord était très de faire ressortir le meilleur chez les autres, la collectivité : « Tout le monde va bien l’importance de suivre les consignes de solidaire envers Fort Liard et les membres pour qu’on s’entraide et demeure solidaires et la situation s’est beaucoup stabilisée », distanciation sociale. « Nous sommes recon- de ma communauté étaient heureux de ce en ces temps difficiles », déclare-t-elle dans indique Mike Westwick, gestionnaire des naissants pour la participation des résidents. soutien », explique-t-il. un communiqué de presse. communications liées à la COVID-19 au Cela démontre la compassion inestimable Evangelina Fantasque réside également GTNO. « C’est en grande partie à cause des des gens du Nord », indique Rob Ouellette, à Ford Liard et partage le même avis : « Le Le portrait de la situation sacrifices incroyables faits par les résidents PDG de la Société des communications support était génial et nous a fait sentir Ce sont au total six cas de COVID-19 de Fort Liard, ainsi que de leur travail pour autochtones des TNO. que nous ne sommes pas seuls et que nous qui ont été recensés à Fort Liard entre le 16 se soutenir mutuellement en tant qu’amis et L’administratrice en chef de la santé n’avons rien fait de mal », exprime-t-elle.

collecvitéLimite de Wha de la SAISIR LES OCCASIONS Wha 96,066 km PROJET DE LA ROUTE DES TŁĮCHǪ 90 km En date de décembre 2020 Rivière La Martre 85,2 km Terres des Tłıchǫ CONSTRUCTION EMPLOIS ET FORMATION 80 km kilomètres de travailleurs employés au total déblaiement de route 70 km 97 45 Tłıchǫ̨ ou Ténois : 18 Rivière James Du Sud : 27* kilomètres de remblai 60 km 97 69 218 jours de travail au total ponts sur 4 50 km complétés 47,5 km Nombre maximum de travailleurs 3 embauchés jusqu’ici : Ruisseau anonyme 276 Rivière La construction reprend au Duport printemps 2021 heures de formation pour les résidents 40 km 9 677 tłıchǫ̨ depuis septembre 2019

32 km *Tous les travailleurs sont tenus de se conformer à l’arrêté de l’administratrice en chef de la santé publique. 30 km

22,5 km inf.gov.nt.ca/fr/RouteTlicho 20 km

Route 3 10 km

0 km L'AQUILON, 05 FÉVRIER 2021 11 L’extrême droite en embuscade au Canada Alors que les conservateurs affirment avec force leur refus des extrémistes dans leurs rangs, les groupuscules d’extrême droite pullulent au pays, en Atlantique notamment. Selon des observateurs de la scène politique, s’il est important que le monde politique se positionne, les communautés doivent également s’opposer à cette mouvance.

Laurent Rigaux — Francopresse

L’extrême droite, nouvelle ennemie de l’échiquier politique ? La mouvance n’est pas apparue du jour au lendemain, mais existe plutôt au pays de façon constante de- puis le début du 20e siècle, avec notamment le Ku Klux Klan, l’Église du Créateur et la Garde aryenne. « Ça a toujours été là, sous la surface », commente Barbara Perry, directrice du Centre d’étude sur la haine, les biais et l’extrémisme au sein de l’Institut de tech- nologie de l’Ontario. Ayant réalisé une étude sur le sujet en 2015, la spécialiste a identifié une centaine de groupes d’extrême droite au Canada. « [À ce moment-là], ce n’était pas un sujet d’intérêt pour le gouvernement, les médias ou le public », regrette-t-elle. Cinq ans plus tard, ce nombre aurait triplé d’après la chercheuse. « Ils peuvent avoir trois membres com me 10 0 0 », ajoute Barbara Perry. Selon elle, leurs motivations sont « incroyable- Les Three Percenters (III %) sont un groupe milice dont les membres veulent être préparés pour un évènement ment diverses » : elle cite les skinheads, les apocalyptique et participent à des exercices paramilitaires. Ce groupe est considéré par certains experts comme néonazis, les patriotes, les antimusulmans, l’un des plus dangereux. (Crédit photo : Dittmar Sauer — Pixabay) ceux qui sont contre le féminisme ou les droits des personnes LGBT, etc. publiées prochainement, le nombre de Nouveau-Brunswick. À l’Île-du-Prince- Barbara Perry estime également que « Il y a beaucoup de différences dans groupes d’extrême droite a explosé dans Édouard, le chercheur a comptabilisé l’élection de 2016 a « suivi une tendance » ces groupes, mais ils sont unifiés par leur la région au cours des quatre dernières une dizaine d’incidents depuis 2000. « Il et « galvanisé » le mouvement. L’experte idéologie d’extrême droite », complète années. y a des groupes, mais pas très actifs », avance que le Canada est « un terreau David Hofmann, chercheur à l’Université L’étude menée en 2015 par Bar- commente-t-il. fertile pour ces groupes », présents prin- du Nouveau-Brunswick. bara Perry avait comptabilisé dans la Effectivement, la page Facebook « The cipalement au Québec, dans l’ouest de Ce dernier évoque les groupes milices région six à huit groupes actifs, s’attaquant Northern Guard PEI » ne compte que l’Ontario et en Alberta. comme les Three Percenters (III %), qui principalement aux communautés noires neuf membres, alors que son équivalent En Alberta justement, Frédéric Boily veulent être préparés pour un évènement et autochtones. La nouvelle estimation au Nouveau-Brunswick en a plus de 230. trouve « [qu’on met] trop l’accent sur apocalyptique et participent à des exercices de David Hofmann porte ce chiffre à Certains Insulaires affichent aussi sans l’influence américaine ». Spécialiste de la paramilitaires. 29 groupes. complexe sur les réseaux sociaux leur politique canadienne et de la droite au Cam- Vingt-deux auraient été créés après 2016 appartenance au III %, avec armes et pus Saint-Jean de l’Université de l’Alberta, et deux ne seraient pas des émanations de logo. Ce groupe est considéré par certains il pense lui aussi qu’il y a au Canada un groupes nationaux : le Northern Guard, experts comme l’un des plus dangereux. « terreau pour la radicalisation ». qui veut « défendre les valeurs canadiennes La création de ces groupes après Il évoque le Wexit ou encore le parti de contre l’immigration », et un groupe néo- 2016 renvoie inévitablement à l’élection l’Alberta en février 2019 pour porter des nazi allemand implanté au Cap-Breton. de Donald Trump. David Hofmann ne revendications à Ottawa. voit toutefois pas cet évènement comme À ses yeux, les difficultés économiques Un « symptôme » mondial plutôt un déclencheur, mais plutôt comme un font partie des motivations de ce mouvement qu’une conséquence de Trump « symptôme » d’un problème mondial sous- David Hofmann a recensé 156 incidents* jacent, que ce soit au Brésil ou en Europe. — SUITE EN PAGE 15 liés à l’extrême droite en Atlantique de 2000 à 2019, dont la fusillade de Moncton en 2014 ou encore les tentatives de recrutement du Ku Klux Klan à Fredericton en 2017. Quelque 60 % de ces incidents ont eu lieu depuis 2016. Dans la région, la Nouvelle-Écosse est la province la plus touchée, suivie du

L’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest La directrice du Centre d’étude sur sollicite des déclarations d’intérêt pour les postes la haine, les biais et l’extrémisme de suivants : l’Institut de technologie de l’Ontario, Un président et deux membres de la Commission de délimitation Barbara Perry, avait identifié une des circonscriptions électorales. centaine de groupe d’extrême droite au Canada en 2015. Elle considère que ce Les déclarations d’intérêt doivent être reçues avant le mercredi nombre aurait triplé au cours des cinq 17 février 2021 à 17 h. dernières années. (Courtoisie BP) Pour en savoir plus sur l’expérience et les qualifications requises, « D’autres, comme les Sons of Odin [Sol- ainsi que sur la manière de présenter votre candidature, consultez dats d’Odin], sont très préoccupés par leur ce lien : légitimité auprès du public », poursuit-il. Ils participent ainsi à des évènements com- ntassembly.ca/fr/news/recruitment munautaires, à des collectes de fonds pour David Hofmann, chercheur à les pauvres. « Mais dans l’espace privé, ils l’Université du Nouveau-Brunswick, sont racistes », insiste David Hofmann. NTASSEMBLY.CA/FR L’universitaire du Nouveau-Brunswick a recensé 156 incidents liés à l’extrême se concentre sur la situation en Atlantique. droite en Atlantique de 2000 à 2019. Selon ses recherches, qui doivent être (Courtoisie DH) 025-096F L’Aquilon 12 ARTICLES DE L'ARCTIQUE, 05 FÉVRIER 2021 Un film inuit primé à Winnipeg La rivière sans repos de Marie-Hélène Cousineau et Madeline Ivalu pose un regard féminin sur l’histoire récente du Nunavik.

Nelly Guidici

Les cinéastes Marie-Hélène Cousineau et Madeline Ivalu ont reçu le prix de la meilleure réalisation pour le film La rivière sans repos au festival du film autochtone de Winnipeg, le 31 décembre 2020. La directrice du fes- tival, organisé cette année en format virtuel, a annoncé la nouvelle à la réalisatrice par un courriel qui a précédé une rencontre virtuelle avec les organisateurs. Mme Cousineau était émue de cette reconnaissance du travail accompli en Les Productions MH Cousineau-Isuma Distribution International collaboration avec Madeline Ivalu qui est âgée aujourd’hui de 75 ans et qui ne parle ni anglais ni français : « Je trouvais ça touchant que Madeline soit reconnue, car je ne suis pas Le filmLa rivière sans repos est adapté de la nouvelle du même nom écrite par Gabrielle Roy. certaine qu’elle va en faire d’autres [des films]. » Tourné en 2018 dans la communauté de Kuujjuaq, au Nunavik, ce film retrace l’histoire d’Elsa, une jeune fille Ce personnage indépendant et doué d’une certaine Hélène Cousineau. On a discuté de ça et on était d’accord Inuk, entre 1945 et 1975. Adapté d’une nouvelle écrite par me force de caractère est joué par Malaya Qaurniq Chapman. pour lui donner un côté plus fort, car elle se prend en Gabrielle Roy, M Cousineau explore le lien d’Elsa à la L’actrice originaire d’Iqaluit a su, selon Mme Cousineau, main, elle fait ses choix et elle les assume même si ce rivière Koksoak où se trouve le village. « La rivière est une donner une nouvelle dimension au personnage. « Pour n’est pas facile. » métaphore pour les états d’âme d’Elsa qui passe par toute Malaya c’était important que le personnage d’Elsa soit sorte d’émotion dans sa vie et se retrouve à la rivière pour moins victime que dans la nouvelle, commente Marie- Un point de vue féminin de l’histoire se ressourcer, se calmer ou essayer de comprendre ce qui Le film a reçu un excellent accueil à Kuujjuaq lors de se passe », détaille la réalisatrice. la projection en octobre 2019 et a fait salle comble avec Les forces armées américaines se sont déployées à 300 personnes réunies. C’est une partie de l’histoire de l’emplacement actuel de Kuujjuaq, appelé alors Fort Chimo, leur communauté que les spectateurs ont vue et certaines de 1942 jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale. femmes ont revécu leur propre passé sur grand écran. Victime d’un viol par l’un des soldats, Elsa décide de faire « C’est une version de l’histoire de Kuujjuaq et le per- ses propres choix pour le bien de son fils né du viol. Attirée sonnage d’Elsa qui est un personnage de fiction est aussi d’abord par le mode de vie occidental, Elsa trouve cependant un personnage réel, car cette histoire liée à un viol et à la dans le mode de vie traditionnel inuit une façon d’élever naissance d’un enfant métis est arrivée à des femmes de Jimmy qui correspond à ses aspirations et à ses croyances. Kuujjuaq », indique la réalisatrice. « Elle prend ses décisions, mais pas nécessairement avec Lors de sa sortie, le film se faisait l’écho des voix des les conséquences dont elle rêve. Elle est à la fois forte et me femmes inuites du Canada alors que l’Enquête nationale douce », précise M Cousineau. sur les femmes et les filles autochtones disparues et assas- sinées publiait un rapport final le 3 juin 2019 soit trois ans après la nomination de commissaires par le gouvernement du Canada. Dans ce contexte, il était important, pour la réalisatrice, de « montrer une femme qui décide pour elle- même et qui est toujours digne. » Conseiller principal Cette histoire semble plus que jamais d’actualité pour en ressources humaines Lucy Tulugarjuk, coproductrice du film. Elle indique se reconnaitre dans le personnage principal : « Elsa, c’est Yellowknife – N21/11NT moi, car j’aimerais retourner vivre au Nunavut chez moi, Taux horaire de 52,22 $ à 62,37 $ par heure (environ 101 829 $ à 121 621,50 $ par année) mais j’ai fait le choix de déménager au Sud pour que mes Indemnité de vie dans le Nord de 3 700 $ Isabelle Dubois enfants aient accès au même système scolaire que les autres Date de clôture : 24 fevrier 2021 enfants canadiens. » Les réalisatrices Marie-Hélène Cousineau et Accessible en visionnement payant sur la plateforme Merci de transmettre votre curriculum vitae, Madeline Ivalu (au milieu et à gauche) ont Vimeo, La rivière sans repos pose des questions qui sont en prenant soin de mentionner le numéro encore aujourd’hui pertinentes et interroge sur la présence de concours N21/21NT, à l’adresse : reçu le prix de la meilleure réalisation pour des voix des femmes inuites, mais aussi autochtones dans [email protected] La rivière sans repos, au festival du film la société contemporaine canadienne. Commission de la sécurité au travail autochtone de Winnipeg. et de l’indemnisation des travailleurs Service des ressources humaines Case postale 8888, CST-5, Yellowknife (T.-N.-O.) X1A 2R3 1-866-277-3677 (sans frais)

Pour plus de renseignements, rendez-vous sur wscc.nt.ca/fr/carrières

Vous devez clairement indiquer votre admissibilité afin que votre dossier soit étudié en priorité en vertu de la Politique d’action positive. La CSTIT est un milieu de travail inclusif. Si vous souffrez d’une incapacité et avez besoin d’un aménagement lors du processus de recrutement, vous êtes invité à nous indiquer vos besoins lorsque nous communiquerons avec vous pour planifier un entretien. Nous exigeons la vérification du casier judiciaire et l’obtention de résultats satisfaisants à la suite de ladite vérification. sécurité et soins

WSCCNTNU Les Productions MH Cousineau-Isuma Distribution International

Campé au Nunavik entre 1945 et 1975, La rivière sans repos raconte l’histoire d’Elsa, interprétée wscc.nt.ca 1.800.661.0792 wscc.nu.ca 1.877.404.4407 par Malaya Qaunirq Chapman, une jeune fille Inuk qui élève son garçon né d’un viol.

101-413F L’Aquilon L'AQUILON, 05 FÉVRIER 2021 13

« Je me sens vraiment intégré » À l’occasion du Mois de l’histoire des Noirs, qui se déroule chaque année en février, le CDÉTNO et L’Aqu i l o n donnent la parole à des immigrants noirs installés aux Territoires du Nord-Ouest pour qu’ils puissent raconter leur parcours et leur intégration. Cette semaine, Shu Abednego.

Carine Ouedraogo, CDÉTNO des inspections et je m’occupe de coordonner le déve- même s’il y’a de la discrimination c’est très peu », rap- loppement d’un système à la mine », détaille-t-il. porte-t-il. Selon lui, pour lutter contre la discrimina- Originaire du Cameroun, Shu Abednego a beaucoup Shu Abednego aime son travail et les responsabilités tion « il faut soulever sa voix que ce soit par des actions voyagé à travers le monde. Il a obtenu une bourse qu’on lui accorde. Il n’est pas prêt de quitter les territoires. personnelles ou en groupe, toujours parler et se faire d’étude pour la Suisse, où il a étudié en linguistique « J’apprécie chaque fois que mes collègues viennent me entendre pour s’en sortir ». et en éducation. voir pour discuter quelques minutes avant de retourner D’ailleurs, il a une personne qui l’inspire beaucoup à Il a décidé par la suite de s’installer au Canada, car, dans leur bureau ou pour aller travailler à l’extérieur. Je travers les actions qu’elle met en place et milite pour les pour lui, ce n’était pas évident d’obtenir un permis de me sens vraiment considéré grâce à ces petits gestes. » droits des Noirs : « Ambe Chenemu m’inspire beaucoup, travail ou de séjour lorsqu’on est Noir en Suisse. c’est lui qui a organisé le mouvement “La vie des Noirs C’est ainsi qu’en octobre 2007 il s’est retrouvé Surmonter les obstacles de la différence compte” à Yellowknife pendant la période où George à Montréal et s’est ensuite dirigé vers l’Alberta. « Lorsque j’étais à Genève en Suisse, pour postuler à Floyd a été tué. Il était sur le podium, il s’est bien Mais il n’a pas pu résister à l’appel du Nord. « Ça un emploi, il fallait mentionner notre nationalité dans le exprimé et, jusqu’à présent, il continue de m’inspirer fait 6 ans que je suis à Yellowknife et je m’y sens curriculum vitae, et c’était difficile de trouver du travail par la sagesse qu’il apporte à la communauté. » très bien », dit-il. en tant que Noir, car ton résumé passait souvent à la trappe, raconte M. Abednego. À Yellowknife, je constate Vision du futur Intégration que c’est généralement ceux qui ne sont pas beaucoup Pour Shu Abednego, la communauté noire va conti- Shu Abednego se sent totalement intégré dans son éduqués qui n’apprécient pas de me voir à ma position nuer de s’agrandir aux TNO. milieu de travail et dans la société. Il travaille pour au travail. Je passe outre, j’effectue mon travail comme « Nous allons continuer à progresser et contribuer la compagnie Det’on Cho Nuna Joint Venture, sur le il le faut et je rentre chez moi. » à la société, pense-t-il. Par exemple, lors d’un séjour à site de l’ancienne mine Giant à Yellowknife, où il est En matière de discrimination : « Je n’ai jamais ressenti Halifax, j’ai remarqué une grande population noire et coordonnateur de la santé et la sécurité au travail et de de la discrimination depuis que je suis au Canada et, par parmi eux, certains y étaient depuis la guerre d’indé- l’environnement. « Je fais des orientations, des enquêtes, rapport à d’autres pays, je me sens vraiment intégré — et pendance. C’est mon souhait ! »

Photo : ohn Nagy

Sièges vacants à la Commission de révision de la zone Fonds pour la conservation et le d’imposition générale des rétablissement des espèces des Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest La ministre des Affaires municipales et communautaires (MAMC), Mme Paulie Le Fonds pour la conservation et le rétablissement des Chinna, invite les résidents des Territoires du Nord-Ouest qui souhaitent siéger à la Commission de révision à soumettre une lettre d’intérêt. Nommés en vertu de la espèces des Territoires du Nord-Ouest (TNO) est à la Loi sur l’évaluation et l’impôt fonciers, les membres de la Commission de révision recherche de candidats qui peuvent aider à assurer sont chargés d’entendre les appels des propriétaires fonciers sur leurs évaluations la conservation, le rétablissement et la protection foncières. La durée du mandat est d’un an. des espèces en péril aux TNO. Les frais de déplacement, d’hébergement et de repas des membres sont remboursés, et des honoraires leur sont versés conformément aux taux établis par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.

Les personnes qui souhaitent siéger à la Commission de révision de la zone d’imposition générale des Territoires du Nord-Ouest doivent envoyer une lettre Pour obtenir plus de détails ou pour recevoir un exemplaire du formulaire d’intérêt et un résumé de leur expérience pertinente au plus tard le 15 février 2021. de demande, veuillez communiquer avec le Secrétariat des espèces en péril au numéro sans frais 1-855-783-4301, ou visiter le site Web Pour en savoir plus ou soumettre une lettre d’intérêt, communiquez avec le : www.nwtspeciesatrisk.ca. Secrétariat du Conseil territorial de révision Les demandes doivent nous parvenir Ministère des Affaires municipales et communautaires 5201, 50e Avenue, bureau 600 er d’ici le 1 mars 2021. Yellowknife NT X1A 3S9 Tél. : 867-767-9161, poste 21022 Présentez une demande dès maintenant! Téléc. : 867-873-0309

128-556F L’Aquilon 684-178F L’Aquilon 14 L'AQUILON, 05 FÉVRIER 2021

User-alt Nicole Loubert envelope [email protected] EN AFFAIRES Phone-alt 867 873-2148 facebook-square @NicoleLoubertArtiste

Entre art, partage et immersion en français Le partage est sans conteste le leitmotiv de Cet apprentissage apporte une facilité public d’adolescents et d’adultes. Nicole Loubert. Artiste-peintre et propriétaire d’immersion grâce à l’acquisition d’une base Une passion pour la transmission qui lui de la garderie Le coffre au trésor, elle s’occupe en français. C’est moins angoissant pour les apporte la satisfaction professionnelle qu’elle des enfants qu’elle garde depuis 25 ans et enfants d’arriver ensuite à l’école ». recherchait « l’art sous toutes ses formes est enseigne, en parallèle depuis 10 ans, l’art de Une immersion totale qu’elle se voue à une manière d’oublier les inquiétudes. C’est manier la peinture à l’huile. partager avec ses jeunes pensionnaires, une autre partie de nous qui travaille, on oublie Arrivée il y a plus de 30 ans dans les Territoires « mon programme est offert aux nourrissons tout. Je le remarque chez les adultes, peu du Nord-Ouest en tant qu’enseignante et aux touts petits de 0 à 4 ans […] je crois à importe leurs professions, lorsqu’ils peignent au primaire, elle a toujours caressé le rêve l’écoute des besoins de l’enfant, au respect, ils décrochent et sont dans leurs projets ça de posséder sa propre garderie avec une à la compréhension et à l’encouragement leur fait du bien. J’ai de beaux commentaires, spécificité : accompagner les enfants en leur envers eux de s’impliquer activement et à être alors je continue ! », dit-elle enchantée. offrant un lieu de confort et d’échange en des penseurs indépendants », assure-t-elle langue française. « Ici, l’immersion en français Originaire de Gaspésie, Nicole a su trouver, convaincue. est populaire. Je suis à l’aise dans cette langue, comme beaucoup, une réelle inspiration face je me suis dit pourquoi ne pas partager aussi C’est armée de « son envie de renouveau » à l’immensité du Nord. Une fascination pour cet aspect ! », explique Nicole. que Nicole se lance également dans les ciels majestueux décodée au travers de l’enseignement, mais cette fois, de la peinture, Son choix d’exercer sa profession dans la ses yeux d’artiste, « j’ai toujours été attirée « j’ai décidé de foncer, se réjouit-elle. Je ne langue de Louis Riel vient de sa volonté de par les levers et couchers de soleil, ici, c’est garde rien pour moi, j’aime partager mes favoriser l’assimilation du français dès le plus fantastique toute l’année. L’été le coucher se astuces, je n’ai aucun secret, je partage toutes jeune âge. Cet acquis permet aux enfants mélange au lever, c’est un spectacle continu », mes connaissances ! ». d’intégrer l’école avec une certaine aisance mais aussi pour la nature environnante « j’aime linguistique, « c’est une avancée pour la suite Celle qui donnait ses cours en premier lieu les arbres du Nord ils sont chétifs, mais ils ont du parcours scolaire, estime l’éducatrice. aux enfants se consacre à présent à un du caractère ! », détaille Nicole.

Je ne garde rien pour «moi, j’aime partager mes astuces, je n’ai aucun secret, je partage toutes mes connaissances ! » L'AQUILON, 05 FÉVRIER 2021 15

Canada. Mais au niveau pratique, ça ne fait du temps », notamment à Halifax et à Fre- — SUITE DE LA PAGE 12 pas beaucoup. » dericton, où il y a une culture antifasciste de camionneurs, auxquelles se greffent Le chercheur basé à Fredericton observe bien présente. « Mais quand le KKK a voulu d’autres éléments comme le Pacte mondial que les membres d’un groupe dissout se recruter à Fredericton, il n’y a pas eu de pour les migrations. dispersent généralement ailleurs. « Ils iront réaction, regrette-t-il. La passivité donne de La présence de membres de groupes plus loin dans la clandestinité et seront plus l’espace à ces groupes pour fonctionner. » extrémistes au sein du mouvement a été difficiles à identifier et à suivre », complète Maintenant que les conservateurs fer- dénoncée. « Tous ceux qui veulent des pipe- Barbara Perry. ment leurs portes aux extrémistes de tout lines ne sont pas des extrémistes », tempère La spécialiste estime que les lois doivent poil, Frédéric Boily estime que l’enjeu pour Frédéric Boily. s’adapter à cette réalité grandissante, Erin O’Toole sera de continuer à « garder notamment pour mieux définir les crimes sous contrôle les conservateurs sociaux et Cibler le public plutôt que le politique haineux. « Le caractère haineux d’un crime religieux » qui sont sur la scène canadienne La montée de l’extrémisme au pays pour- n’est pas souvent invoqué », observe-t-elle. « depuis longtemps ». rait-elle déboucher sur une recomposition Selon Statistique Canada, 1946 infractions Ce courant, incarné maintenant par Les- politique ? Certains membres de groupes ce de type ont été enregistrées en 2019, une lyn Lewis [qui défend des positions antia- d’extrême droite pourraient par exemple être augmentation de 50 % par rapport à 2015. vortements et contre les droits des personnes tentés par le Parti populaire de Maxime Ber- Selon l’agence fédérale, un tiers seulement LGBTQ+] « va chercher à se faire plus de nier, explique Frédéric Boily. de ces infractions sont rapportées à la police. place au sein du Parti [conservateur] », assure La plupart des groupes, plutôt que d’aller « Je pense que c’est même plus faible, analyse Frédéric Boily. Barbara Perry. Ce qu’on voit, c’est la partie Les garder sous la tente conservatrice en politique, continueront à contester pour Selon Frédéric Boily, du Campus tenter de changer les mentalités, pense émergée de l’iceberg. » sans leur donner ce qu’ils veulent afin de Frédéric Boily : « Soit avec des actions de Saint-Jean de l’Université de l’Alberta, continuer à être « modérés » sera u n exercice terrain, comme font les Soldats d’Odin, les groupes d’extrême droite font Ne pas rester passif d’équilibriste pour le nouveau chef du Parti David Hofmann considère de son côté conservateur. soit avec un travail de fond pour mener une du travail auprès de la population guerre culturelle, “métapolitique” ». que la solution doit venir du terrain. Chaque Les incidents comprennent des évène- directement plutôt que de tenter fois que l’extrême droite se manifeste, ments de recrutement (2,6 %), des protesta- Frédérick Nadeau, chercheur postdoctoral d’exercer de l’influence au niveau au Centre d’expertise et de formation sur « la communauté doit répondre avec un tions ou rallyes (16,7 %), du harcèlement ou les intégrismes religieux, les idéologies politique. (Courtoisie FB) message dur et clair, mais non violent. Les discours de haine (14,1 %), des crimes violents politiques et la radicalisation (CEFIR), note réponses violentes nourrissent les préjugés (10,9 %), des crimes contre les biens (28,1 %), dans sa thèse sur l’extrême droite québécoise listes d’organisations terroristes, ça a une de l’extrême droite », explique-t-il. de la discrimination (5,8 %), du tractage que les membres de ces groupes visent géné- valeur symbolique, ça envoie le message Selon lui, les communautés en Atlantique (4,5 %) ou des réunions de groupe (14,7 %). ralement non pas à exercer une influence que ces activités ne sont pas acceptables au répondent de façon constructive « la plupart 1,9 % des incidents sont non classifiés. sur les institutions publiques, mais plutôt à transformer la façon dont les citoyens perçoivent le monde. « Les conservateurs sont modérés, pragmatiques et conventionnels. Il n’y a pas de place pour l’extrême droite Leur « bannissement » des partis dans notre parti. » Le 17 janvier, une dizaine de jours après l’assaut du Capitole par des militants pro-Trump, traditionnels risque toutefois de « renforcer Erin O’Toole met les points sur les « i ». leur sentiment de victimisation », prévient Le chef du Parti conservateur du Canada est accusé par ses opposants de tolérer des extrémistes dans ses Barbara Perry. Une analyse partagée par rangs. Le député Derek Sloan est le premier à en faire les frais : le caucus l’exclut le 20 janvier, car il aurait reçu David Hofmann, qui ajoute que « quand des dons d’un suprémaciste blanc lors de sa campagne au leadeurship en 2020. les politiciens s’engagent contre les groupes d’extrême droite, ou les inscrivent sur des

ÉQUILIBREZ votre vie. VIVEZ pleinement. L’envol de la musique classique dans le romantisme 5

Niccolo Paganini nait le 27 octobre 1782 dans la ville de Gênes, dans le nord-ouest de la péninsule italienne, entre les chaines montagneuses des Alpes et des Apennins, au bord du golfe de Gênes, en mer de Ligurie. Son port est un des plus importants des ports méditerranéens. À cette époque, un siècle avant l’unification des républiques de la péninsule italienne, Gênes est la capitale d’une république, dont son pouvoir maritime rivalise avec celle de la République de Venise. Venez travailler Son père, Antonio, a grandi dans le village du Carro, au sommet des collines Apennins. Il n’a aucune ascendance aristocratique, mais ses ancêtres avec nous! patrilinéaires jouent de la mandoline. Cet instrument se différencie des Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) offre autres cordophones du XVIIe siècle par sa caisse de résonance bombée et ses quatre cordes doubles accordées dans les mêmes tonalités que le violon. des programmes et des services à plus de 44 000 résidents Antonio quitte Carro lorsqu’il se marie à Teresa Bocciardo, et s’installe à répartis dans 33 collectivités à travers les Territoires du Gênes pour travailler comme débardeur en jouant de la mandoline les soirs Nord-Ouest. Pour remplir cette mission, nous avons besoin et les fins de semaine. Niccolo Paganini, le troisième de ses quatre enfants, vit son enfance inspirée par la maitrise de la mandoline de son père. Lorsqu’il et représentatifs du public que nous servons. atteint l’âge de tenir l’instrument, il devient son meilleur élève. d’une équipe talentueuse et diversifiée d’employés dévoués Faire carrière au GTNO, c’est saisir l’occasion d’avoir un Son père l’introduit progressivement à l’étude du violon, et, à douze ans, il commence à présenter des concerts à l’église de son village. À 14 ans, son père croit qu’il est temps que Niccolo poursuive son apprentissage métier qui a du sens, tout en bénéficiant d’un généreux auprès des maitres du violon et de composition musicale à Parme. Cette salaire et d’avantages sociaux intéressants (retraite, congés ville est située à 120 kilomètres de Gênes. Ferdinand duc de Parme y réunit payés,Consultez assurance-maladie). le site www.travaillezaugtno.ca dès aujourd’hui. les meilleurs musiciens de la région dans son orchestre, parmi lesquels Découvrez les dernières offres d’emploi et rejoignez notre se trouvent Alessandro Rolla et Gasparo Ghiretti. Rolla est un des plus grands violonistes de son époque. Il maitrise les échelles chromatiques et les postes qui vous intéressent. les microtonalités du violon, de même que les pizzicatos et l’alternance groupe de talents afin de recevoir des avis automatiques pour rapide des notes en différentes octaves. Ghiretti est aussi violoniste, mais c’est la composition qui est sa force, utilisant les techniques du contrepoint et des harmoniques. Avec eux Niccolo Paganini parfait sa connaissance et ses habiletés. L’élève excelle. www.travaillezaugtno.ca

L’auteur a repris la barre de Trésor de la musique classique, présentée les mercredis à 21 h, à Radio Taïga et sur radiotaiga.com 950-302F L’ Aquilon 16 L'AQUILON, 05 FÉVRIER 2021 Pour l’amour du sport et le plaisir de jouer SUDOKU SUDOKU

EU N EU N NIVEAU INERÉIAIRE NIVEAU INERÉIAIRE

RLE U EU RÉONE U EU N RLE U EU RÉONE U EU N Vous devez remplir toutes les cases vides en plaant Vous devez remplir toutes les cases vides en plaant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par bote de 9 cases. colonne et une seule fois par bote de 9 cases.

Chaque bote de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Chaque bote de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par bote pour vous aider. Vous avez déjà quelques chiffres par bote pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même bote à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même bote de 9 cases. Bravant les -25 °C du 30 janvier dernier, Omar Hajam et Louis Nicolasde 9 cases.Dolbec faisaient partie de cette une poignée d’irréductibles qui ont répondu à l’invitation de l’Association franco-culturelle de Hay River et se sont rendus sur la patinoire du vieux Hay River pour le plaisir de jouer au hockey. (Courtoisie AFCHR) SUDOKU SUDOKU N° 688 N° 689 EU N 0 EU N 1

HORIZONTALEMENT 11. Entêté – Agent de police 8. Accord – Pas ailleurs. HORIZONTALEMENT 12. Irrité à l’excès – À elle. 10. Émotions – Plat. 1. Pâtes alimentaires. – Note de musique. 9. Donne l’édredon 1. Détournement. 11. Organisation 2. Culte – Lisse. 12. Dévouée – Supprimer. – Cobalt. 2. Qui est au bord de la VERTICALEMENT mondiale de la santé 3. Perroquet – Impartial. 10. Déchiffrées – Décoras. mer – Pronom 1. Horreur. – Aperçu – État insulaire 11. Dans – Coffre à pain. personnel. 2. Alliage de fer et de 4. Tombe en flocons VERTICALEMENT NIVEAU IFFIILE situé au centre de la NIVEAU IFFIILE – Équerre – Bain à 1. Quiétude. 12. Instrument de musique 3. Salpêtre – Épreuve. carbone – Contester. Méditerranée. remous. 2. Ventilé – Praséodyme indien – Chien d’arrêt 4. Sélénium – Faute 3. Terme de tennis 12. D’une manière très 5. Se rend – Négation – Colère. anglais. RLEd’impression U EU signalée. – Un des cinq sens RÉONE visibleU EU – NEn 0matière de. RLE U EU RÉONE U EU N 1 – Argon. 3. Épée de combat – Unité 5. Dénichera – Ornement – Vallée envahie par la mer. 6. Stérilisation du lait à de mesure de fréquence. RÉPONSE DU N° 688 en forme d’œuf. RÉPONSE DU N° 689 Vous devez remplir toutes les cases4. videsVeste enen toileplaant ample Vous devez remplir toutes les cases vides en plaant 6. Utilise – Métal du haute température. 4. Lithium – Femme les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une– Jeune seule homme. fois par les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par 7. Infinitif – Chaises méchante – Obtenue. colonne et unegroupe seule desfois terrespar bote rares. de 9 cases.5. Excitation. colonne et une seule fois par bote de 9 cases. réservées à l’autorité 5. Ardent – Pied de deux 7. Qui vient en premier 6. Rigolé – Note de épiscopale. syllabes. Chaque bote– deTamis. 9 cases est marquée d’unmusique trait plus – Astre.foncé. Chaque bote de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. 8. Interjection servant à 6. Exprime la douleur 8. Palmipède – Existais Vous avez déjà quelques chiffres par bote7. Jardinpour vous public aider. Vous avez déjà quelques chiffres par bote pour vous aider. exprimer le doute – Point cardinal – Génie – Manganèse. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter– Affection. les chiffres 1 Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 – Greffe. de l’air. 9. Pronom personnel 8. Article contracté 9. Dépôt – Consacrerait. 7. Complet – Grand effort à 9 dans la même– Lutin ligne, – Poteau. la même colonne et– Relativela même au bote tarse. à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même bote 10. Imaginaire – Manche au pénible – Largeur d’une de 9 cases.10. Déraisonnable. 9. Cabochard – Chaussette de 9 cases. tennis. étoffe. 11. Infinitif – Longue-vue. – Négation.

N° 690 N° 691

HORIZONTALEMENT 11. Aplani – Rôtir. 11. Publier – Don le style HORIZONTALEMENT 11. Idéale – Quatre. 10. Insigne – Corps simple 1. De l’ouest. 12. Location. rappelle un temps 1. Clichés. 12. Apaiser. appartenant aux 2. Sillon – Pli. passé. 2. Substance élastique. halogènes. 3. Mouché d’Afrique VERTICALEMENT 12. Raisonnables – À lui. 3. Petite baie – Cachot. VERTICALEMENT 11. Portion – Combat. – Alcool. 1. Manière d’écrire un 4. Sorti – Envol. 1. Offusquer. 12. Zones. 4. Anneau lumineux mot. 5. Chacun des grades de la 2. Écorce de chêne – Disgracieux. 2. Sédentaires – Chrome. ceinture noire – Sulfate double de 5. Pronom indéfini 3. Firmament – Jonction du poitrail et potassium – Océan. – Satellite de la Terre – Onomatopée d’un des membres antérieurs 3. Matière colorante rouge – Enlevée. RÉPONSE DU N° 690 du cheval – Vin blanc – Canadien Pacifique RÉPONSE DU N° 691 bruit – Mesure agraire. 6. Abri – Couverture d’un mousseux. – Se rend. bâtiment. 4. Intransigeantes. 6. Hasard – Première page 4. Chemins – Supprimées. 7. Donner une nouvelle 5. Que l’on doit – Stupide. d’un feuillet. 5. Sert à lier – La sienne direction. 6. Fatiguée – Océan. 7. Déchiffré – Être grand – Perdus. 8. Ouverture en arc 7. Négation – Fluorescent ouvert – Pays. 6. Circonstance. – Infinitif. – Note de musique. 8. Anonymement 7. Infusion – Séquence 9. Post-scriptum – Nickel 8. Magnésium – Aussi – Vieux do. – Infinitif. – Soviétiques. – Démonstratif. 9. Lieu public – Contester. 8. Embarcation légère 10. Particule d’un élément 9. Argon – Éructe – Bond. 10. Éminence – Colère – Plante à fleurs jaunes. chimique – Titane. 10. Nœuds – Deux. – Séparé. 9. Battements.