September 11Th, 2001 P3 P3
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
sePteMBeR 11 - sePteMBeR 17, 2013 • VoL. 14 • no. 37 washington heights • inwood • haRLeM • EAST HAR- NORTHERN MANHATTAN’S BILINGUAL NEWSPAPER EL PERIODICO BILINGUE DEL NORTE DE MANHATTAN NOW EVERY WEDNESDAY TODOS LOS MIERCOLES SEPTEMBER 11th, 2001 Remembrance p3 Manuel Checo J.A. Reynolds Photos: Robin Elisabeth Kilmer Photo: Jon Reznick Recordando p3 Confections p20 First Day p7 DJBoy p21 2 SEPTEMBER 11, 2013 • Manhattan tiMes • www.manhattantimesnews.com Story and photos by Robin Elisabeth Kilmer it, from top to bottom. There was so much Remembering September 11th, 2001 dust. I breathed everything in.” ohn Sánchez remembers the Like Sánchez, Checo also worked to clean out air ducts. Jdestruction of the World Trade Checo said he could not begin to estimate Center after Sept. 11th, 2001. how many floors he cleaned. “Forty? Fifty?” He arrived on the scene a few days after the Today, he suffers from chronic asthma, planes drove into the Twin Towers. nodules on his lungs, post-traumatic stress He had been hired by an independent disorder and gastritis. contractor to clear out air ducts in 1, 2 and He can no longer work. 3 World Financial Center, which were filled Still, Checo said he would do it again, but with dust. only if he had adequate equipment. “It was really hard work. We worked 12 To protect him from the toxic dust at hours a day toiling inside a vent system,” he Ground Zero, Checo recalled only receiving recalled. a thin paper mask. “We were never trained, we were never John Feal, founder of the Feal Good licensed, and we never got treatment.” Foundation, which assists those affected by Sánchez spent six months at the site. 9/11, was also a first responder. Now he suffers from asthma and has He was at Ground Zero working as a nodules on his lungs. demolition supervisor when an 8,000 lb. steel He takes 14 prescription drugs. beam fell on his left foot. He spent 11 weeks Studies have revealed that the site of “It was an honor to in the hospital, almost died of gangrene, and the Twin Towers was filled with asbestos, work there,” said nearly lost his foot. mercury, lead, jet fuel, and many other first responder Since the accident, he has had 40 surgeries. harmful chemicals. Manuel Checo. In his mission to help others affected by “When you’re exposed to high levels of 9/11, he said he had been to an estimated 800 toxins, you need a lifetime treatment. We only meetings and forums throughout the city to got five years of treatment,” said Sánchez, help keep New Yorkers informed. who hails from the Bronx and is president of Twelve years later, One of his most recent was in the Port the group United We Stand, which advocates Morris section of the Bronx. for first responders and survivors “Literally, it’s a 24/7 thing,” he said, adding Manuel Checo, a Washington Heights that he felt the damage went even further. resident, was also a first responder and “People don’t realize that it’s a generational cleaned up Buildings 1, 2 and 3. still f ighting thing.” He remembers the shock of seeing the site 2.606 people died at the World Trade just days after the towers crumbled. When he was working on Building 3, the The building itself did not seem like it Center the day the towers fell. “Everything smelled burned, and there was American Express building, he and his crew would hold up. Over a thousand have died of Ground Zero- a psychological impact,” he said. made a morbid discovery. “It was very delicate, and the wind would “It was like going into a war zone.” “We saw blood.” make it sway,” he recalled. “But we cleaned See REMEMBRANCE p23 Historia y fotos por Robin Elisabeth Kilmer Feal estaba en la Zona Cero trabajando como Después del 11 de septiembre de 2001 supervisor de demolición cuando una viga de ohn Sánchez recuerda la destrucción acero de 8,000 libras cayó sobre su pie izquierdo. del World Trade Center. Pasó 11 semanas en el hospital, casi muere de J gangrena y estuvo cerca de perder su pie. Él llegó al lugar unos días después de que los Después del accidente ha tenido 40 cirugías. aviones impactaran las Torres Gemelas el 11 de En su misión de ayudar a otras personas septiembre de 2001. afectadas por el 9/11, ha estado en un estimado Había sido contratado por un contratista de 800 reuniones con ese fin en toda la ciudad, independiente para limpiar los conductos de manteniendo a los neoyorquinos informados. aire de los edificios 1, 2 y 3 del World Financial Uno de sus más recientes fue en la sección Port Center, que se habían llenado de polvo. Morris del Bronx. “Fue un trabajo muy duro. Trabajamos 12 “Literalmente, es una cosa de 24/7”, mencionó, horas al día con grandes dificultades dentro de un antes de decir que el daño fue más allá. “La sistema de ventilación”, recordó. gente no se da cuenta de que es una cuestión “Nunca nos entrenaron, nunca tuvimos licencia generacional”. ni tratamiento”. 2,606 personas murieron en el World Trade Sánchez pasó seis meses en el lugar. Miembros del Congreso y lideres comunitarios enfocaron atención Center el día que las torres cayeron. Ahora sufre de asma y tiene nódulos en los sobre la Ley de Salud y Compensación James Zadroga 9/11. Más de mil han muerto de enfermedades pulmones. relacionadas con la Zona Cero, senalo Checo. Él debe tomar 14 medicamentos recetados. “En 9/11 hubo dos tragedias, [una] con los Ahora se sabe que el sitio de las Torres aviones, y [otra] con lo que nos pasó”, dijo Checo. Gemelas estaba lleno de asbesto, mercurio, Doce años después, Aunque no pueded trabajar, Checo es elegible plomo, combustible de aviación e innumerables para recibir fondos a través de la Ley Zadroga, productos químicos nocivos. nombrado por James Zadroga, quien fue el “Cuando usted está expuesto a altos niveles primer oficial del Departamento de Policía de todavía luchando Nueva York (NYPD) cuya muerte fue atribuida a de toxinas necesita un tratamiento de por vida. de guerra”, recordó. “¿Cuarenta? ¿Cincuenta?”. Sólo tenemos cinco años de tratamiento”, dijo Cuando estaba trabajando en el edificio 3, el Ahora, sufre de asma crónica, nódulos en los su exposición y contacto con productos químicos Sánchez, quien es oriundo del Bronx y es de American Express, él y su equipo realizaron un pulmones, trastorno de estrés postraumático y tóxicos en el lugar del ataque. presidente de United We Stand, un grupo que descubrimiento mórbido. gastritis. Zadroga murió de una enfermedad respiratoria trabaja a favor de sobrevivientes y los afectados “Vimos sangre”. Y ya no puede trabajar. en 2006, a la edad de 34. por el ataque. El edificio en sí no parecía que aguantaría. A pesar de todo, el dice que lo haría de nuevo, El pasado lunes 9 de septiembre Checo, Manuel Checo, residente de Washington “Fue muy delicado y el viento lo hacía oscilar. pero sólo si tuviera el equipo adecuado. Para Sánchez y Feal, asistieron a una conferencia Heights, fue también de los primeros en Pero lo limpiamos, de arriba a abajo. Había tanto protegerse de la oscuridad tóxica de la Zona de prensa que incluyó a los miembros del responder y limpiar los edificios 1, 2 y 3. Él polvo. Respiré todo”. Cero, todo lo que Checo recuerda haber recibido Congreso Caroline Maloney y Jerry Nadler, recuerda el shock de ver el sitio apenas unos días Al igual que Sánchez, Checo también trabajó fue una máscara de papel fino. quienes anunciaron que el 3 de octubre como después de que las torres se derrumbaron. para limpiar nuestros conductos de aire. John Feal, fundador de la Fundación Feal la fecha límite para presentar reclamos del “Todo olía a quemado y hubo un impacto Checo dijo que no podía empezar a calcular Good, que tambien ayuda a las personas fondo de compensación de víctimas del 9/11. psicológico”, dijo. “Fue como entrar en una zona cuántos pisos limpiaría. afectadas por el 9/11, también respondió el 9/11. Vea RECORDANDO p23 SEPTEMBER 11, 2013 • ManhaTTan TiMES • www.manhattantimesnews.com 3 THE SEASON OF CHOICE he votes will be Tcounted; concession speeches delivered, and victory parties had. The Manhattan Times will bring you the results, the stories and the impact on our community for the general election. For extended election coverage, please visit www. Eliot manhattantimesnews.com. Decisions were made. Jessica Lappin Bill De Blasio Spitzer Robert Jackson Christine Quinn Scott Stringer Bill Thompson Letitia James Nominate ¡NomineNominateNominate Hoy! Your favorite doorman YourYour Sufavorite favoriteportero doorman favorito doorman super or building cleaner! supersúpersuper or o or buildinglimpiador building clean de clean edier! cio!er! ¿Conoces a un buen portero o personal de mantenimiento en el edi cio en que vives? ¿Hay un Do you know a great doorman, porter or handyman where you live? Is there an office Do you know a great doorman, porter or handyman where you live? Is there an office limpiador Do you know o agente a great de doorman,seguridad porter en su ortrabajo handyman que ayuda where a you hacer live? la vida Is there un poco an office más fácil? ¿Qué tal cleaner, security officer or maintenance worker who helps make life a little easier at work? cleaner, security officer or maintenance worker who helps make life a little easier at work? cleaner,un trabajador security officeren una escuela,or maintenance un teatro, worker un evento who helps o de unmake estadio life a littleque mereceeasier atreconocimiento? work? How about a school, theater, event or stadium cleaner who deserves recognition? How about a school, theater, event or stadium cleaner who deserves recognition? How aboutÚnase a school,a Our Town, theater, The event