Direzione Artistica Ruggero Cappuccio
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
DIREZIONE ARTISTICA RUGGERO CAPPUCCIO OPERA DI COPERTINA E DISEGNI DI / COVER ARTWORK AND DRAWINGS BY MIMMO PALADINO Progetto conanziato Progettodal POC Campania conanziato dal2014-2020 POC Campania 2014-2020Progetto conanziato Regione Campania dal POC Campania 2014-2020 Presidente / President Vincenzo De Luca Direzione generale per le politiche culturali e il turismo Direttore / Director Rosanna Romano Fondazione Campania dei Festival Luigi Grispello Presidente / President Consiglieri / Councilors Antonio Bottiglieri Lucio d’Alessandro soggetto attuatore/ Cristina Loglio implementing party Collegio dei Revisori dei Conti / Council of Accounting Mario della Porta Presidente / President Luca Savastano con/with Liliana Speranza Napoli Teatro Festival Italia Direttore Artistico / Artistic Director con il contributo di/ with the support of Ruggero Cappuccio napoli teatro festival italia è parte di/is part of Il Napoli Teatro Festival Italia avvia la sua undicesima edizione proponendo, in oltre un mese di programmazione, la sua formidabile selezione, tra spettacoli, mostre, concerti, laboratori che coinvolgeranno tutta la nostra meravigliosa regione attivandone luoghi e spazi storici di grande fascino. Per il secondo anno consecutivo, la sinergia con il Polo museale della Campania consente di individuare nei suggestivi spazi del Palazzo Reale di Napoli l’ubicazione della Casa del Festival. Una scelta che, oltre alla sua straordinaria peculiarità logistica, si pone l’obiettivo di continuare attraverso il NTFI il processo di valorizzazione dei nostri beni architettonici e paesaggistici. Un’azione che ancor più trova riscontro nel coinvolgimento di tanti altri luoghi della Campania dove molti degli spazi che sono sede di attività interesseranno il Sacro e valorizzeranno i siti Unesco, come nel caso del Duomo di Salerno, dell’Abbazia di Mercogliano ad Avellino, del Duomo di Amalfi, della Reggia di Caserta, del Teatro naturale di Pietrelcina a Benevento. La cultura è un bene primario che dobbiamo difendere e diffondere, ed è questo il motivo per cui abbiamo sostenuto in maniera importante e decisiva il Napoli Teatro Festival Italia, ed è per questo che va dato merito già ora all’impegno della Fondazione Campania dei Festival e di quanti hanno lavorato e lavorano per questa straordinaria manifestazione. È il contributo che dalla Campania siamo orgogliosi di offrire al nostro territorio e all’intero Paese. Un piccolo grande contributo che individua nella crescita culturale una formidabile azione di contrasto alla barbarie, la migliore reazione possibile alla minaccia di una pericolosa perdita dei valori umani fondamentali perché siamo convinti che la cultura crei relazioni e generi comunità. Proponiamo perciò un Festival di alto livello, di grande qualità e ricchezza di iniziative e stimoli culturali, nella convinzione che sia necessario consolidarne la sua benefica azione e consentire la progressiva e permanente crescita civile della nostra civiltà. È il modo più giusto per rilanciare la cultura di base, la cultura sperimentale e tante esperienze teatrali che esistono nelle città, nei quartieri, nei territori. E a fare da cornice alle iniziative è importante sottolineare la scelta che è a monte della strategia culturale da cui parte il progetto. Il teatro è di tutti e su questo principio si basa la politica adottata per i biglietti: il ticket unico a costi popolari, ridotto per gli under 30, gratuito per diversamente abili e anziani. Buon Festival a tutti. Vincenzo De Luca Presidente Regione Campania 4 The eleventh edition of Napoli Teatro Festival Italia offers a programme of shows taking place during an entire month. The extraordinary selection features theatre shows, exhibitions, concerts, workshops that are scheduled to take place in many sites of our wonderful region, presenting some historic and very important venues. For the second consecutive year, the collaboration with the Polo museale della Campania will allow the central hub of activities (Casa del Festival) to take place in the Royal Palace of Napoli. This decision was taken not only for the strategic convenience, but also to enhance and promote through NTFI the architectural and historical sites on the territory. The idea is to promote and present many other venues and sites of the Campania Region. The locations involved will host activities dealing with Sacred culture, and present some amazing Unesco sites such as the Duomo di Salerno, the Abbazia of Mercogliano in Avellino, the Amalfi Duomo and Reggia di Caserta, the natural Theatre of Pietrelcina in Benevento. Culture is a primary good, one that we must defend and help convey. This is the reason why we chose to consistently help and sustain the Napoli Teatro Festival Italia, and for this reason we are giving great acknowledgement to the Fondazione Campania dei Festival and to those that have worked and are still working for this extraordinary event. This help from the Campania is sincere and we are proud to give it to our territory and the Nation. A small, but also great contribution that sees cultural growth and enhancement as a formidable action to contrast and oppose barbarism; the best remedy against a serious threat: that of forgetting fundamental human rights. We are now convinced that culture is capable of creating relations and generating communities. Therefore, the Festival in programme is one of very high value, of great quality and a rich variety of initiatives and events, cultural stimulations aiming at intensifying the action, and allowing a progressive and stable civil growth in our society. We feel it is the best way to launch a basic culture, a culture that experiments the many different and diverse theatre experiences present in the city, the neighbourhoods, the area. A frame for this concept is the starting idea, the strategic culture that starts from this very project: theatre is for everyone; on this very principle is based the policy for the tickets: each single pass is affordable, reduced for audiences under 30, and free of charge for disabled and senior citizens. To all we wish a great Festival. Vincenzo De Luca Regione Campania President 5 Il Napoli Teatro Festival Italia taglia il traguardo dell’undicesima edizione consolidando il suo principale obiettivo: valorizzare la dimensione artistico-culturale del territorio, offrendo spazio alle professionalità in campo e creando sinergie con numerosi teatri e compagnie. Il Festival si propone da sempre di aprire al grande pubblico luoghi inediti di Napoli e della Campania, come Castel Sant’Elmo, il Museo Ferroviario di Pietrarsa, il Parco Archeologico di Pausilypon, tra i tanti che in questi anni hanno ospitato lavori teatrali. Anche in questa edizione la missione è non soltanto promuovere gli spettacoli ma anche valorizzare paesaggi e monumenti, che faranno da suggestiva cornice al teatro. Anche quest’anno la Casa del Festival è Palazzo Reale, dove vengono allestiti due palcoscenici, nel Cortile d’Onore e nel Cortile delle Carrozze, ma gli eventi in cartellone coinvolgono tutta la città – da Villa Pignatelli a Donnaregina Vecchia, dalla Chiesa della Misericordiella al Museo Madre – e alcuni significativi siti in regione: dal Duomo di Salerno al Conservatorio di Avellino passando per la Reggia di Caserta. Per il secondo anno consecutivo, il Direttore Artistico del Festival è Ruggero Cappuccio, scrittore e intellettuale attento alla multidisciplinarietà e al dialogo tra diversi linguaggi, artefice di un programma che non è solo palinsesto di spettacoli, ma anche terreno di incontro tra le diverse arti dello spettacolo. Cinema e musica, teatro e danza, letteratura e mostre. Naturalmente, dietro al Napoli Teatro Festival Italia c’è il lavoro di una squadra di professionisti, che comprende figure professionali operanti in sinergia. Il mio ringraziamento va, naturalmente, al Direttore e al Presidente della Regione Campania Vincenzo De Luca, da sempre attento e partecipe dei progetti promossi dalla Fondazione Campania dei Festival. Auguro, infine, a tutti i nostri spettatori un buon Festival. Luigi Grispello Presidente Fondazione Campania dei Festival 6 The Napoli Teatro Festival Italia is now at its eleventh edition, and is presenting a programme in line with its intentions: the main goal is to give value to the cultural and artistic dimension within the territory, offering new opportunities to the many professionals that have been called to take part in the event, and creating a synergy of talents among the different theatres and companies. The Festival has always considered very important - and therefore chosen with care - the venues for the shows in Napoli and throughout the Campania Region. It has opened to audiences new areas such as Castel Sant’Elmo, the Museum in Pietrarsa, the Archaeological Park of Pausilypon. This edition of the Festival aims at promoting the shows but also the landscape and monuments, along with the incredible venues that wonderfully frame the shows and theatre events in programme. Again this year the main hub of the activities will be at the Royal Palace; the ’Casa del Festival’ in Palazzo Reale has two stages set up, one in the Cortile d’Onore and the other in the Cortile delle Carrozze. Numerous shows are also scheduled to take place in other areas throughout the city – from Villa Pignatelli to Donnaregina Vecchia, the Church of Misericordiella and the Museo Madre – and some very important Regional sites as well: from the Duomo in Salerno to the Conservatorio of Avellino and Reggia di Caserta. For the second consecutive