Ester Kämpar För Att Komma Tillbaka Fen Sture Carlson Och Nordea Handhas Av Huvudkontoret I Helsingfors, Uppger Nord- REPORTAGE

TORSDAG På Harley-resa till USA REPORTAGE. Det är Harley-David- son som gäller för Jan-Erik ”Janke” Mattsson från Eckerö. Nu har han och mc- kompisen Jussi Gran- dell varit till USA på en av världens största mc-träffar. 3 SEPTEMBER 2009 NR 178 PRIS 2,00 € SIDORNA 12-13 Åker till Sverige för

Kan stanna i IFK. Paulus Arajuuris kon- att storhandla mat trakt med IFK Mariehamn går ut den 30 november men Arajuuri, hans agent Jonas Wirmola och IFK ska inom kort träffas för att diskutera en eventuell Räknar med att spara 500 euro i månaden framtid i klubben. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA NYHETER. Sedan ”Karin”, som vill vara ano- sive transport- och bensinkostnader, beräknat – Nu sparar vi för att antingen sätta pool på nym, började åka till Norrtälje och handla mat med tians växlingskurs. tomten eller köpa en resa någonstans. Det är i början på sommaren har hon sparat över 300 – Från första januari till sista maj när vi hand- vad pengarna kommer att räcka till när det här Siktet inställt euro i månaden. Från 1 januari har hon kvar alla lade på Åland låg vår månadskostnad på 1.100 året är slut, säger hon och beräknar spara över kvitton för inköpen på Åland och har kunnat euro, och då tar jag i i underkant, säger Karin. 500 euro i månaden i höst då alla barnen går i jämföra priserna. I juli månad klarade sig famil- Familjen har redan köpt en båt för sina intjä- skolan. jen med en matkostnad på 7.520 kronor, inklu- nade matpengar. SIDAN 3 på EM 2011 SPORT. I morgon börjar U21-landslagets vand- ring mot EM 2011. Med i truppen mot Holland och Polen ﬁ nns IFK Mariehamns Paulus Ara- juuri. – Det är fem matcher det här året och när vi fortsätter nästa höst ska vi vara med och slåss om EM-platserna. Det ska alltså inte vara några meningslösa matcher nästa år och huvudmålet är självklart att nå EM, säger Arajuuri. SIDAN 18 Nioåring medlem i nazi-gruppen NYHETER. Upprörda känslor har väckts sedan nyheten om den åländska facebookgruppen ”Nya Nazi-Åland” publicerades i tisdagens Nya Åland. Nu har det framkommit att gruppen funnits sedan i våras och att yngsta medlemmen är nio år gammal. Skolan har varit i kontakt med föräldrarna till de berörda ungdomarna och ska inom kort samla alla för en gemensam diskussion. Samtidigt kan en polisanmälan bli aktuell, meddelar överkonstapel Jan-Erik Eriksson. – Vi diskuterar det nu tillsammans med Sida vid sida. Ester Glad vårdas i Uppsala och har ofta vänner och skolan, säger han. SIDAN 17 familj på besök. Dan-Anders ”Dante” Sandberg var med i olycksbilen som förlamade Ester för fem månader sedan. Foto: TANJA LÖNNQVIST Placeringstvisten sköts på hög nivå NYHETER. Tvisten mellan förra Chipsche- Ester kämpar för att komma tillbaka fen Sture Carlson och Nordea handhas av huvudkontoret i Helsingfors, uppger Nord- REPORTAGE. För fem månader sedan för- mycket hänt. Ester har fått större rörlighet i vänder också sin dator regelbundet och har eas placeringschef Mikael Granskog. lamades Ester Glad från Jomala i en allvarlig nacke och axlar och har upptäckt nya sidor hos nästan ständigt vänner och familj på besök. Han betecknar 2008 som ett extremt år ur bilolycka där föraren var berusad. Vägen till- sig själv. Det är ännu oklart när hon får komma hem. placeringssynvinkel. baka har varit lång, men hon gör hela tiden – Jag är förvånad själv över att det går så bra För hemlängtan har hon. – När alla kurvor går åt rätt håll är alla nöj- framsteg. och att jag mår så bra som jag gör, säger hon. – Det blir så krångligt för folk att komma hit da. Men under ett så turbulent år som fjolåret Sedan ett par månader tillbaka vårdas hon Dagarna fylls med bland annat arbetsterapi och hälsa på, säger Ester. uppför sig vissa produkter enligt worst case- på Akademiska sjukhuset i Uppsala. Där har där hon målar med hjälp av munnen. Hon an- SIDAN 16 scenariot, säger han. SIDAN 4 mat 2 kultur 10 folk 28 åland 24 ikväll

Menyförslag inför Marlene Lindbäck vill Önskerepriser: Vi besöker väcka frågor kring vän- Dagens ålänning Ingrid sommarens musikläger i Lem- Hungerdagen erbjuder Lindner från Tyskland dagens matruta. skap, ålder och tillit med böte. Dessutom tar William en sin nya utställning. fascineras av öar. titt på vad som händer i Korrvik.

VI HAR ÖPPET-NÄR DU ÄR LEDIG! Vardagar 10-19. Lördag Söndag 11-16 – ett företag i Nordiska Tjänster AB tel. 17 570 fax 17 581 Lövuddsvägen, Möckelö (vid flygfältsrondellen) 2 MAT TORSDAGEN DEN 3 SEPTEMBER 2009 En näringsrik måltid kan rädda livet Harriet Tuominen på en familj, den ger de drabbade Epost: [email protected] kraft att planera sitt liv vidare. Telefon: 528 464 mat ” RÖDA KORSETS HUNGERDAGSKAMPANJ. Riktig, viktig hungerdagsmat Äppelpaj.

Bjud in dina vänner och servera mat som är viktig på grönsaksbuljongpulver 2 tsk riktigt. De pengar ni sparar in på den billiga maten honung 1 msk kan ni skänka till insamlingen Operation Hungerda- ingefära, färsk 1 tsk riven sojakross 2,5 dl gen den 17–19 september. Då kan man även ställa olja 1 msk fram mat till dem som allra bäst behöver den. Skala och skär rotfrukterna i klyftor. Lägg rödbetan och å står det i ett upprop från lök 3 st. moroten i en ugnsform och slå Röda Korset om hunger- ägg 3 st. på vatten och kryddor. Sätt in Rotfruktsgryta. Sdagen, som alltså i år är tre speltmjöl 2 dl i ugnen i 20 minuter i 180 gra- dagar. Och så delar man med mjölk eller grönsaksbuljong 2 dl der. Tillsätt resten av rotfrukten sig av recept på näringsrik mat salt 1 tsk och purjolöken. Låt småputtra i som kostar litet. dill 1 msk cirka 40 minuter och strö på so- Vi får veta att Röda Korset olja 1 msk jakrosset. Vänd och håll kvar i alltid försöker skaffa livsmedel svartpeppar, muskot ugnen i ytterligare fem minuter. i närheten av biståndsmålet. olja för stekning Servera gärna tillsammans med Då kommer hjälpen snabbt fullkornsris. Receptet ger 8 por- fram samtidigt som man stöder Skölj de vita bönorna och lägg i tioner. livsmedelsproduktionen i när- blöt över natten, i cirka tio tim- området. Som basis för hunger- mar. Koka bönorna i ungefär en Soppa på rödbeta dagsrecepten har Röda Korset timme, 1 del bönor 2 delar nytt och potatis Soppa på rödbetor. använt samma ingredienser som vatten. Den skalade potatisen, rödbeta 1 kg man delar ut till katastrofoffer. de upptinade ärterna och löken potatis 800 g Ifall en omfattande katastrof körs i mixer. Lägg i bönorna, morot 300 g skulle drabba Finland, skulle den ﬁ nfördelade spenaten, rödlök 100 g de inhemska näringsrika grön- mjölken, äggen och kryddorna. vatten 2,5 l sakerna och rotfrukterna samt Är blandningen för tjock, tillsätt grönsaksbuljongpulver 1 msk de proteinrika bönorna och soja vätska. Blanda. Stek till plät- rosmarin 1 tsk säkert bilda stommen i mathjäl- tar i en stekpanna. Severa med salt 0,5 tsk pen, får vi veta i uppropet. lingon. en nypa svartpeppar Grönsaksplättar med vita bönor. Varför inte göra som Röda Receptet ger cirka 20 plättar. lättgrädde 2 dl Korset uppmanar oss, bjuda in (eller sojagrädde) vännerna på ”viktig mat” och Rotfruktsgryta med soja ge överskottet till katastrofhjäl- morot 500 g Skala rotfrukterna. Lägg först pen. palsternacka 250 g i rödbetan, tillsätt sedan moro- Äppelpaj vaniljsocker 1 tsk omsorgsfull omröring. Bred ut purjolök 100 g ten, potatisen och rödlöken och surmjölk 6 dl Överst på pajen: smeten på en bakplåtsklädd Plättar på vita bönor selleri 200 g koka mjuka. Mosa soppan och socker 3 dl tärnade äppelbitar 600 g ugnsplåt. Skala äpplena och och grönsaker rödbeta 800 g blanda i grönsaksbuljongpulver, soda 1,5 tsk kanel 1,5 msk dela dem i tärningar eller klyf- vita bönor 2,5 dl vatten 8 dl salt och kryddor. Tillsätt mat- vetemjöl 4 dl socker 1,5 msk tor. Lägg bitarna överst på pa- potatis 3 st. rosmarin 1 tsk lagningsgrädden eller sojagräd- speltmjöl 3,5 dl jen och strö på kanel och sock- ärter 2,5 dl körvel 1 tsk den och smaka av. Ger 8–10 olja 1,5 dl Blanda ihop torringredienserna er. Stek i cirka 30 minuter i 180 spenat 1 dl sojasås 2 msk portioner. kanel 1 tsk och tillsätt surmjölken under grader. allt du behöver -ändå klöver över!

FÖRMÅN STRIMLAT GÄLLERG t.o.m. onsdag 9/9 NÖTKÖTT KoktK skinka GÄLLER hela september AtriaAtA ...... kg 14,95 Vindruvor gröna 500 g, Pirkka, Grekland ...... ask 1,49 10,90kg SpecialSp franska utan Plussa-kort 1,99/ask 10,90 Ålandsbagarn,Ål 360 g EP 3,33/kg ...... st 1,20 Bladsallad i kruka & morötter SmörbulleSm 1 kg, Pirkka, Finland ...... 2 pås ÅlandsbagarnÅl ...... st 1,00 0,56 utan Plussa-kort 0,89/påse GÄLLER t.o.m. måndag 7/9 Oivariini BananerB Normalsaltat, 600 g, Valio ...... pkt 2,99 Chiquita,ChC Costa Rica ...... kg 0,99 utan Plussa-kort 3,75/pkt GRISKARRÉ TomaterT Vital saftdrycker PolenPo ...... kg 0,99 kg 1 liter, Marli ...... 3 st 3,00 PäronP utan Plussa-kort 1,29/st 5,505,50 1 kg, Pirkka, Holland ...... ask 1,59 Wok & stekgrönsaker MiniplommontomaterM 400-500 g, Findus ...... 3 påsar 5,00 2502525 g, Pirkka, Spanien ...... ask 1,19 utan Plussa-kort 2,19-2,59/påse

GODBY TEL 43 250 ÖPPET: VARD 09-20, LÖRD 09-16, SÖND 12-16

OMBUD BYGGLAGRET: VARD 09-17, LÖRD 09-14, SÖND STÄNGT TORSDAGEN DEN 3 SEPTEMBER 2009 NYHETER 3 Har fört statistik över matkassan: Beräknar spara 500 euro varje Manual. Bo Sand har nu uppgraderat manualen han sammanställde i våras, med konkreta förslag på turlista för Töftö- och Simskälafärjorna. Foto: CECILIA LINDVALL månad på att handla i Sverige

Den 18 maj slutade Karin Förslag på storhandla på Åland, trots att hon var skeptisk till om turlista för det skulle löna sig att åka till Norrtälje. Töftö- och – Väl i affären blev jag rent ut sagt förbannad, Simskälalinjer ringde farsan och sa sätt Färjförarna visar nu upp igång frysen! berättar ett konkret förslag med Karin – som beräknar turlista för linjerna Töftö spara 500 euro i måna- och Simskäla. den i höst. Som Nya Åland tidigare skrivit om räknar färjförar- Innan den 18 maj i år fick na med en inbesparing på Karin, som av personliga 150.000 euro per år genom skäl vill vara anonym, lägga eco-driving och färre kör- ut omkring 1.100 euro i må- ningar, vilket möter trafi k- naden i matkostnader för fa- avdelningens sparkrav. miljen på sju personer. Sedan började hon handla Färjförare Bo Sand berät- på ICA Flygfyren i Norr- tade redan i mars för Nya tälje. Nu har hon sänkt må- Åland om förarnas självut- nadskostnaderna med drygt arbetade plan för att spara 300 euro. in på skärgårdstrafikens – Då har det i sommar va- kostnader. rit fullt hus med många barn Istället för att dra in några och ingen har ätit i skolan tjänster ska ekonomisk kör- vilket gör stor skillnad för ning och turlista möta trafi k- oss. Sedan går det alltid åt avdelningens sparkrav. mer under sommarmåna- För turlistan fi nns det två derna med kalas, midsom- förslag för Töftöfärjan. Enligt mar och andra festligheter. förslag 1 körs färjan med 20 minuters intervall på vardagar Inte klokt! från klockan 06.00 till 18.00 Karin har följt familjens och med 30 minuters intervall livsmedelsutgifter sedan 1 till 24.00. Söndag och helgdag januari. Hon har sparat alla var 30:e minut mellan 06.00 kvitton och räknat ut pris- och 24.00. skillnader med tians väx- Enligt förslag 2 körs färjan lingskurs. med en 20 minuters intervall Ibland visar hon upp hälf- Prisskillnad. En åländsk familj på sju personer räknar med att spara 500 euro i månaden i höst på att handla maten i Sverige. Mamma Karin, som vill vara anonym, köper i dag Gevalias snabbkaffe för 40 kronor medan hon på Åland betalar 6,60 euro för samma mellan 06.00 och 09.00, med ten så billiga varor inhand- vara. Havrefras var något hon tidigare inte hade hemma då det var alldeles för dyrt. 30 minuters intervall till 15.00, lade i Sverige. var 20 minut till 18.00 och se- – Quaker havrefras köpte dan igen var 30:e minut fram jag inte alls här innan, det även om jag själv åker till en båt för sina intjänade till midnatt. var alldeles för dyrt. På Kan- Norrtälje. matpengar. tarellen kostar ett paket 4,34 Simskäla euro, på ICA betalar jag Förbannad Gräver inte hål Simkälafärjan ska utgå från 21,90 kronor. I juli månad klarade sig fa- – För första gången gräver det en 30 minuters intervall från Ett annat exempel är miljen med en matkostnad inte hål i plånboken. Och alla 06.30 till 21.00. Däremellan Gevalias snabbkaffe som på 7.520 kronor, inklusive är med på det. Nu sparar vi trafi k efter behov, står det i hon får ge 6,60 euro för på transport- och bensinkostna- för att antingen sätta pool på förslaget. Åland. der. Med tians kurs blir det tomten eller köpa en resa nå- Genom en vettig tidtabell – I Sverige betalar jag 752 euro, att jämföra med gonstans. Det är vad pengarna kan ganska mycket pengar 39,90 för samma vara. Det hennes tidigare månadskost- kommer räcka till när det här sparas, skriver Bo Sand. är inte klokt! nad på 1.100 euro. året är slut, säger hon. Färjförarna har även ställt Senast Karin åkte till Sve- Karin tror att fl er lär upp- upp tider för bussar och skol- Billigare på Åland rige var den 17 augusti. Då täcka den stora prisskillnaden skjutsar, att passa med färjeti- Prisskillnaderna på brödet handlade hon mat för 1.914 och börja handla i Sverige. derna. (cl) förstummas Karin över, vil- kronor, som räckt fram till För att det inte ska löna sig ket hon menar oftast är det nu. att hon åker över till Sverige dubbla på Åland. En vara, I höst beräknar hon att fa- och handlar behövs minst åtta Obundna förordar lördagskorven, är däremot miljen kommer spara mer än procent momssänkning på Inspektör. Länsstyrelsen funderar på en jämförelse mellan matpaus på färjan billigare här. 500 euro i månaden på mat, livsmedel, säger hon. livsmedelspriser på Åland och i Sverige. Foto: JONAS EDSVIK – Och hemvete hittar jag då alla barn äter i skolan på – Nu har jag inte samman- I Obunden samling stöder inte så det köper jag på dagtid. Resor och eventuell fört all min statistik och hur sparåtgärder för skärgårds- Åland, säger hon. förströelse på färjan har hon vetenskaplig den är vet jag trafiken som exempelvis Familjen äter inget halv- räknat in i slutsumman hon inte, men jag är noggrann och införande av de omdiskute- fabrikat och köper svenska tror kommer ligga på 6.000 när den är klar i vinter ska Projekt på gång rade matpauserna på Töftö- produkter. De värnar också kronor i månaden. jag gå upp till landskapreger- färjan. Det säger partiets om miljön och vill i den mån – När någon sa till mig att ingen och säga att så här kan Momsen på livsmedel verkar konsumenten. ordförande Gun-Mari Lind- det är möjligt för plånboken det verkligen lönar sig att det inte vara! Att matpriserna sänks 1 oktober till samma Momsen på livsmedel sänks holm, i torsdagsintervjun i köpa ekologiskt. handla i Sverige trodde jag på Åland beror på transport- procentsats som Sve- 1 oktober från 17 till 12 pro- Ålands radio. – Jag har inte krympt på inte på det. Väl i affären kostnaderna tror jag inte ett rige och just nu pågår cent, och ligger då på samma – Vi måste se det här i per- kvalitén. Samtidigt tänker blev jag rent ut sagt förban- dugg på. en utredning om hur den procentsats som Sverige. Ut- spektivet att vi kanske istället jag exempelvis inte handla nad, ringde farsan och sa kommer konsumenterna redningen är ett projekt med måste stänga hälsocentralen i irländskt kött på grund av sätt igång frysen! Text och foto: till del. Konsumentforskningscentra- CECILIA LINDVALL Godby eller sluta med fertili- alla onödiga transporter, Familjen har redan köpt [email protected] Samtidigt kan en pris- len och Konsumentverket i tetshjälpen vid sjukhuset. jämförelse mellan en Helsingfors och Öberg gissar ”Torsdagsintervjun” sänds i matkorg i Sverige och på att den är klar vid årsskiftet. dag efter nyheterna klockan FAKTA/ PRISEXEMPEL Åland vara aktuell, säger 15. Där ställer radions politis- Henry Öberg, inspektör på Inte omöjligt ke redaktör Ulf Weman bland VARA MATPUNKTEN – Åland ICA FLYGFYREN – Norrtälje Länsstyrelsen. Senast länsstyrelsen gjorde en annat frågor om besparingar- Inköpsdatum Pris i EURO Inköpsdatum Pris i SEK prisjämförelse på Åland vi- na i den offentliga ekonomin, Polarbröd Polarkraft 18-05-09 3,69 05-07-09 20,90 – Vi har diskuterat och funde- sade den att Åland ligger mel- om förändringen av Obunden Yoghurt Valio 1 liter 18-05-09 2,49 05-07-09 17,50 rat på att göra något sådant, lan sju och åtta procent högre samling till ett konventionellt Fläskfi le 07-04-09 11,95/kg 05-07-09 89,00kg säger inspektör Henry Öberg i pris. Jämförelsen gjordes då parti och om partiets ideo- Bregott 04-05-09 4,95 05-07-09 25,50 om en prisjämförelse av livs- med Nådendal på fastlandet. logi. Gevalia kaffe refi ll 19-05-09 6,60 05-07-09 39,90 medel i Sverige och på Åland. Att Karin sparar 500 euro Torsdagsintervjun fi nns ock- Lördagskorv skivad Atria 225g 01-09-09 1,20 05-07-09 15,50 – När den skulle bli kan jag varje månad i höst tycker så på Ålands radios hemsida, Jätterasker bröd Pågen 01-09-09 3,25 05-07-09 20,90 inte säga, just nu har vi inte Öberg låter mycket. www.radiotv.ax, och kan av- Högrev nöt 20-04-09 11,40kg 05-07-09 85,00kg tid då vi utreder hur mycket – Men visst, det kanske inte lyssnas på poddradion. momssänkningen på mat på- är omöjligt. (cl) 4 NYHETER TORSDAGEN DEN 3 SEPTEMBER 2009

Mikael Granskog på Nordea om tvisten med Sture Carlson Polisen efterlyser en crossmoped I Har du sett en oregistrerad Ärendet hanteras i Helsingfors crossmotorcykel natten mellan 29-30 augusti? En person Tvisten med Sture Carlson har suttit på den och kört med hanteras på Nordeas hu- ”mycket hög hastighet” bland vudkontor i Helsingfors. MASSKULDEBREVSLÅN annat längs gång- och cykel- – Där har man en speciell banan på Storagatan. avdelning som tar sig an Så här beskrivs masskulde- – Under händelsetiden sådana här saker, säger brevslån på Nordeas hemsida: fanns det många människor Mikael Granskog, chef för I Traditionella masskuldebrev- i rörelse på stadens gator Nordea Ålands placerings- slån lämpar sig för placerare och risken för att en allvarlig verksamhet. som värdesätter trygghet och olycka kunde ha hänt var stor, regelbunden ränteavkastning; rapporterar polisen. Det är allt Granskog säger om kapitalet återbetalas i sin Polisen vill ha vittnesuppgif- tvisten. helhet och man vet redan på ter och tips tas emot av äldre – I övrigt kommenterar jag förhand hur stor räntan är. konstapel Eija Virtanen på te- inte enskilda fall. I Masskuldebrevslån är skul- lefon 527 165 eller 527 100. debrev med vilka emittenten Höga krav lånar medel av placeraren. Generellt säger han att det I De traditionella masskulde- Lindrigt skadad ställs höga krav på information brevslånen saknar vanligen och rådgivning när det gäller säkerhet. Den som placerar efter älgolycka kapitalplaceringar – krav som i lånet bedömer emittentens I Den person som på tisda- dessutom höjdes i och med ett förmåga att återbetala lånet på gen går krockade med sin bil EU-direktiv som kom hösten förfallodagen. med en älg på landsvägen i 2006 och som trädde i kraft Lemland Knutsboda skadades hösten 2007. Kundens ställ- lindrigt och är intagen för ob- ning stärktes i och med direk- servation på sjukhuset. tivet. Olyckan skedde vid 19-tiden – Det fi nns ett stort intresse på tisdagskvällen. Älgen dog från bankens sida att sådant på olycksplatsen. här sköts på rätt sätt. Mikael Granskog betecknar 2008 som ett extremt år ur MCA lägger ned placeringssynvinkel. sitt Max-paket – När alla kurvor går åt rätt håll är alla nöjda. Men under I Mariehamns centralantenn ett så turbulent år som fjolåret lägger ned sitt Max-paket och uppför sig vissa produkter en- ber därför alla kunder som ligt worst case-scenariot. 2008 har det att kontakta dem. var det värsta året på säkert Orsaken är att Viasat slu- 100 år och några av produk- tar sända MTV3-gruppens terna uppförde sig på värsta Leffa- och Faktakanaler som tänkbara sätt. ingår i paketet. Däremot visar Max-kanalen Formel 1 Beklagar fortsättningsvis och den syns Uppenbarligen var Nordeas Turbulent. Mikael Granskog, chef för Nordea Ålands placeringsverksamhet, beskriver 2008 som det kanske värsta året på hundra istället i kombination med masskuldebrevslån en sådan år ur placeringssynvinkel. Foto: ANDREAS DIENERT MASSKULDEBREVSLÅNViasat guld. (mt) produkt eftersom hela det ka- pital på 299.700 euro som Stu- re Carlson placerade 2006 var Åland, arbetar via avtal med kommentera ett enskilt fall. Hon påpekar att placerings- krisen, som blev tydlig i hös- Personalkostnader förbrukat i början av 2009. både privatpersoners och bo- – Rent allmänt kan jag säga rådgivningen fungerade väl tas, överraskade alla parter Mikael Granskog beklagar lags förmögenhetsförvaltning. att vi gör en skriftlig place- också innan EU-direktivet togs genom att den kom så snabbt ökade kommunalt att tvisten med Sture Carlson Verksamheten riktar sig till ringsplan som vi går igenom i bruk. och blev så djup. I Ålands statistik- och ut- uppstått. kunder som har minst 250.000 tillsammans med våra kunder. – Direktivet stärkte ytterligare – Alla banker märker av redningsbyrå publicerar var- – Det är aldrig roligt när det euro i placeringar. Vi kartlägger noggrant vilken bankens informationsplikt. följderna. je höst en utredning av pris- blir så här. Kati Tommiska, presschef vilja och förmåga kunden har indexet för den kommunala Märks i alla banker ANNIKA ORRE Nordeas Private Banking, på Nordea i Helsingfors, säger för risktagning när vi beskri- [email protected] basservicen. som Granskog basar för på också hon att banken inte kan ver olika produkter. Också hon säger att fi nans- tfn 528 450 Den mäter den årliga pris- utvecklingen för utgifterna inom socialväsendet samt undervisnings- och kultur- Gotlandsolyckan ingen verksamheten inom kommu- nalekonomin. Indexet an- vänds huvudsakligen för att katastrof för Alandia årligen justera landskapsan- delarna till kommunerna för Hur mycket försäkrings- Därtill har en stor del av pas- driftskostnaderna. bolaget Alandia-bolagen sagerarna som var ombord då I år konstateras att pris- måsta betala ut för ska- olyckan inträffade ansökt om indexet för basservicen steg dorna på ms Gotland och ersättning. Men försäkringen med 3,1 procent jämfört Gotlandia II är oklart. av personal och passagerare med motsvarande period – Och det här fallet är handhas alltså inte av Alandia- förra året. Främst berodde inget jag är uppskärrad bolagen utan av ett annat för- ökningen på högre perso- över. Och vi i vår tur är åter- säkringsbolag. nalkostnader, vilket ökade försäkrade för att gardera med fyra procent och stod oss, säger skadechef Lars Samma mönster Åländsk försäkring på färjorna. De Gotlandsfärjor som kolliderade med varandra för 65,3 procent av de totala Janlöv vid Alandia Marine. Lars Janlöv kan in dagsläget i juli är båda försäkrade hos Alandia-bolagen. Passagerarnas krav på ersättning handhas dock av driftsutgifterna för social-, Olyckor av den här typen inte säga något om vad den här ett annat försäkringsbolag. Faksimil ur tisdagens Nya Åland undervisnings- och kultur- påverkar inte direkt privat- olyckan betyder för Alandia- verksamheten. personers försäkringspre- bolagen och han får inte heller Inköp av varor och tjänster mier. uttala sig om enskilda fall. Men retag eller objekt, säger Lars lisionen som särskilt svårt ska- ombord berodde på ovarsam- utgjorde 20 procent av nämn- stora skadefall följer alltid sam- Janlöv. defall. het av varvets folk i samband da verksamheters driftskost- Som Nya Åland berättade i tis- ma mönster. Olyckor som denna påverkar – Jag uppfattar det här som med svetsning. nader. Kostnaderna för köp dags är Destination Gotlands – Flera reparationsvarv bjuds således inte direkt privata kun- mindre av de större skador vi Har ni många utländska av varor och tjänster ökade färjor ms Gotland och HSC in och får offerera. Därefter görs ders premier. hanterat och är inget jag är upp- rederier och fartyg bland med 0,5 procent från år 2008 Gotlandia II, som kolliderade en bedömning. Det är redaren – Men om många stora kun- skärrad över. era kunder? till 2009. De övriga driftsut- utanför Nynäshamn i juli, för- som är ansvarig men vi hjälper der ungefär samtidigt drabbas Vilket är det största ska- – Rederi ab Gotland är ju en av gifterna ökade med 2,1 pro- säkrade hos åländska Alandia- till under hela processen. Då är av många skador så påverkar defall som Alandia-bola- ägarna i Alandia-bolagens mo- cent. (mt) bolagen. det lättare att komma överens det ju försäkringsbolaget, men get hanterat? derbolag, Redarnas ömsesidiga – I det här fallet är det själva sedan, eftersom det ju är vi som vi är ju i vår tur återförsäkrade – Det var nog när Sally Alba- försäkringsbolag, så vi ser dem fartygen, hårdvaran, som är för- betalar i slutändan. för att gardera oss, säger Lars tross brann på Finnboda varv år inte direkt som utlänningar. Ingen misstänkt säkrade hos oss i en så kallad Större olyckor kan i första Janlöv. 1990, säger Lars Janlöv. Men i övrigt verkar vi numera för våldtäkt kaskoförsäkring, förklarar ska- hand påverka just den kundens Kryssningsfärjan Sally Alba- både i Norden och Baltikum, dechef Lars Janlöv. framtida premier. Förhandling- Global marknad tross eldhärjades svårt när den säger Lars Janlöv, som berättar I Det finns ännu ingen ar och avtal görs skilt med varje Återförsäkring är en väsentlig låg på varvet i januari 1990 och att när det gäller kaskoförsäk- misstänkt till den våldtäkt Miljoner kronor företagskund. del av sjöförsäkringsverksam- det talades om förstörda värden ringar så står man för närmare som ägde rum natten till Destination Gotlands vd Jan- – Det är inte som med pri- heten och styrs till stor del från på 250-300 miljoner mark, vil- 40 procent av den fi nländska fredagen 10 augusti på Me- Eriks Rosengren har i svensk vatförsäkringar, utan det London, men även den globala ket motsvarar över 40 miljoner marknaden och cirka 25 pro- gasports bakgård i centrala media berättat att reparatio- handlar om så stora summor försäkringsmarknaden påver- euro. cent av den svenska. Mariehamn. nerna av Gotlandia II beräknas att det förs diskussioner och kar. I sjöförklaringen efter olyckan ANNA BJÖRKROOS Polisen utreder händelsen kosta fl era miljoner kronor. förhandlas skilt för varje fö- Janlöv ser inte Gotlandskol- kom man fram till att branden [email protected] vidare. (cl) TORSDAGEN DEN 3 SEPTEMBER 2009 NYHETER 5 Danne Sundman (Ob) kräver svar av kanslikommissionen Lagtingsfråga om Föglö- tunneln Hur är min reseräkning felaktig? Lagtingsledamot Gun-Mari Lindholm (Ob) ställer en Vad ska jag göra annor- I brevet påpekar han att han enkel fråga till landskaps- lunda i fortsättningen med har följt regelverket så gott det regeringen om utredning- anledning av kanslikom- går för en bussåkare och att han en kring Föglötunneln. missionens beslut om på det sättet är både ekonomisk reseersättningen? och miljövänlig. – Vilka lagar och regelverk har Det undrar lagtingsleda- ”Jag kräver omedelbart be- landskapsregeringen tilläm- mot Danne Sundman Ob) i sked om till vilken del min rese- pat i kontakterna med berörda ett brev som han skickade räkning är felaktig och summan markägare i Lemland i samband till lagtingskansliet i går. som jag kan betala tillbaka för med undersökningen av deras att tillrättalägga missförståndet i mark- och vattenområden? vill E-brevet är adresserat till lag- tolkningen av regelverket, alter- Lindholm veta. tingsdirektör Susanne Eriksson nativt ett tydligt besked att allt Markägare i Lemland har och talman Roger Nordlund i är ok och en offentlig dementi protesterat mot att de inte in- egenskap av ordförande för lag- av spekulationerna i artikeln. formerats om undersökningar tingets kanslikommission som Vidare önskar jag svar på frå- på deras mark- och vattenom- förra veckan beslöt att tillämpa gan nedan och om jag ska börja råden. Landskapsregeringen regelverket om reseersättningar köra bil igen för att slippa dylika har tio dagar på sig att besvara och dagtraktamenten för lag- anklagelser. Som jag förstår ert frågan. (ak) tingsledamöterna strängare än beslut om ändrade regler så be- hittills. Nya Åland berättade om rör de inte mig eftersom jag inte beslutet i går. kan åka buss oftare än turlistan Silverström ny Samma dag som beslutet fat- medger”, skriver han. chefsjurist tades skickade lagtingsdirektö- ren ut ett mejl till samtliga 30 Schablon i riket I Sören Silverström har ut- lagtingsledamöter där det fram- En titt på riksdagsledamöter- setts till ordinarie administra- gick att kanslikommissionen ser nas ekonomiska förmåner visar tionschef och chefsjurist vid över reglerna för att göra dem att de utöver lönen får mellan kansliavdelningens allmänna enklare och mera enhetliga. I 986 och 1.809 euro per månad byrå. Silverström jobbar nu meddelandet berättas också att i skattefri kostnadsersättning som vikarierande chef för kommissionen fattat beslut om beroende på var de bor. Pro- landskapets EU-enhet. Han är att det är den faktiska mötesti- centen är högre om de bor mer utbildad politices magister vid den och till den anslutna restider än 30 km från riksdagshuset i Åbo akademi med offentlig rätt mellan hemmet och lagtinget Helsingfors. Också de ledamö- som huvudämne. Dessutom som ska ligga till grund för er- ter som har fast bostad i huvud- har Silverström genomgått ett sättningen och att lagtingsleda- stadsregionen får ersättningen års tilläggsstudier vid juridiska möterna ombeds beakta detta på 986 euro per månad. fakulteten vid Helsingfors uni- när de skriver reseräkningar i Dessutom har de rätt att åka versitet. framtiden. tåg, reguljärt inrikesfl yg och För tjänsten krävdes dock av- Detta har föranlett Danne fjärrtrafi kbuss gratis på resor lagd juridikexamen. Landskaps- Sundman att ställa frågan till som anknyter till riksdagsupp- regeringen medgav undantag lagtingskansliet: Hur ska han draget samt taxi i huvudstadsre- från behörighetskraven: göra som åker buss enligt fast- gionen. ”Silverströms utbildning i ställd tidtabell till och från lag- ANNIKA ORRE förening med hans arbetslivs- tinget? [email protected] erfarenhet, främst inom Ålands landskapsregering, måste anses Fakta/Ersättningar kompensera de krav på utbildning som krävs för tjänsten som I Lagtingsledamöternas eko- samtalskostnaden. administrationschef/chefsjurist nomiska förmåner regleras i lag- I De ledamöter som bor längre vid kansliavdelningens allmän- tingsordningen från 1977, senast bort från Självstyrelsegården får na byrå”, skriver landskapsre- ändrad i december 2007. reseersättning, antingen för buss geringen i sitt beslut. I Reseersättningar och andra eller kilometerersättning för bil, Tjänsten, som hittills varit ett ersättningar regleras i ett beslut 0,45 euro per km. vikariat, har innehafts av Anna av lagtingets kanslikommission I De får också dagtraktamente Selander. Hon går nu tillbaka från 1996. för lagtingsarbete och möten, 35 till sin ordinarie tjänst som re- I Lagtingsarvodet, ”lönen”, för euro per dag om de varit borta porter på tidningen Åland. Eck- ledamöterna är från och med 1 hemifrån över 10 timmar och 16 erös kommundirektör Jörgen januari i år 3.347 euro per månad. euro per dag om resan varat 6-10 Lundqvist sökte också chefs- Vicetalmännen, utskottens ord- timmar. posten. (ak) förande, ordinarie medlemmar i I Om resan varat minst 4 timmar Kräver svar. Danne Sundman (Ob) vill ha svar av kanslikommissionen om hur han som busså- Nordiska rådet och ordförandena betalas inget dagtraktamente, kare ska göra med reseräkningarna. - Jag kan inte åka oftare än vad turlistan medger, skriver han i ett brev med anledning av gårdagens reportage i Nya Åland. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA i lagtingsgrupperna får 5 procent utan i stället får ledamöterna en Finansministern extra, 3.504 euro per månad. måltidsersättning på 8,75 euro I Alla ledamöter får 100 euro per per dag. Inga räkningar från Nordberg på Åland månad i skattepliktig ersättning I Reseersättning, dagtrakta- I I dag är fi nansminister Jyrki för telefon- och andra kommuni- mente och måltidsersättning är I Mika Nordberg, som i Nyans tigt placerades i Kökar, kom- jag har aldrig begärt rese- el- Katainen (Saml) på Ålands- kationskostnader. Ledamöterna skattefria. reportage i går om lagtingsle- mer med ett påpekande. ler andra ersättningar för mitt besök. På dagordningen står får mobiltelefon men betalar själv Källa: www.lagtinget.ax damöternas dagtraktamenten – Jag bor i Jomala där jag arbete i lagtinget, säger han. bland annat diskussioner och andra ersättningar felak- också sitter i fullmäktige. Men (ao) med åländske fi nansministern Mats Perämaa (Lib) om klumpsummans storlek . Läs mer i morgondagens Thörnroos (C) vald till ny minister Nya Åland. (ak) I går klubbades formellt person i landskapsregering- Thörnroos tror att den Broreparationer bytet av trafi kminister. Li- en byts ut i halvtid. största utmaningen inom bjuds ut på nytt beraler och Center röstade – Men inte fäller vi land- hennes verksamhetsområde ja medan oppositionen skapsregeringen genom att är att få en fungerande tra- I Under hösten kommer re- avstod. rösta nej. Att avstå är att ge fik med begränsade resur- parationsentreprenaden av – Att avstå är mer positivt ett tyst bifall. ser. Några goda råd har hon bron över Brändöström att än ett nej, resonerar Gun- Mer än hälften av de av- också hunnit få, bland annat bjudas ut på nytt. Detta efter- Mari Lindholm (Ob). givna rösterna krävs för att av Runar Karlsson. Thörn- som inga anbud kom in inom byta ut en landskapsreger- roos har förberetts på att utsatt tid. Först ska förfråg- Åland har en ny trafikmi- ingsledamot. Skulle nejrös- det kommer att bli mycket ningsunderlaget omarbetas. nister. 15 lagtingsledamö- terna ha varit i majoritet arbete, mer än i lagtinget. Beslutet togs av landskapsre- ter röstade för att Veronica måste en ny landskapsreger- – Som minister har du ju geringen i tisdags. (ak) Thörnroos (C) ska ta över ing tillsättas. ett eget ansvarsområde. posten efter Runar Karls- Eden svor hon på efter- son (C). 12 ledamöter avstod Många känslor middagen inför landskapsre- Skadad vid krock och 3 ledamöter var frånva- Efteråt är Veronica Thörn- gering och förvaltningschef rande. roos glad. Arne Selander. Lyckönskningar. Före detta trafi kminister Runar Karlsson med traktor – Eftersom vi själva inte är – Det känns spännande, – Det var mycket högtid- (C) var den första att gratulera Veronica Thörnoos (C) till det nya I En person skadades och för- med stöder vi inte aktivt den utmanande och bra. Det ligt. jobbet. I bakgrunden Henry Lindström (C). des till sjukhus efter en trafi ko- ena eller den andra, säger känns, helt enkelt! Foto: ANNIKA KULLMAN lycka i Eckerö vid 16-tiden i går. Frisinnad samverkans Johan Själv lade hon ned sin röst. Skolas in Olyckan skedde på huvudvägen Ehn. – Jag tyckte det var lite Nu ska den nya trafikmi- olika ärenden hanteras. jag börja med att verkställa mellan Marby och Överby när Gun-Mari Lindholm säger klädsamt, det var inte så att nistern sättas in i arbets- – Sedan kom det in en en- tilläggsbudgeten. en personbil påbörjade en om- att man från Obunden sam- jag tvivlar på min egen kapa- ordningen på landskapsre- kel fråga om Föglötunneln ANNIKA KULLMAN körning av en traktor som gjor- lings sida varit kritiska att en citet. geringen, till exempel i hur i dag. Men får jag välja vill [email protected] de en vänstersväng. (ns) 6 FAMILJEN TORSDAGEN DEN 3 SEPTEMBER 2009

Patrik Dahlblom Epost: [email protected] Dagens namn Telefon: 528 451 familjen SOLVEIG

Kom ihåg

I I Cantilenakören: Övningarna http://oratoriekoren.sangochmusik. börjar på onsdag 9.9 kl 19.30 i Källbo fi /ovningsschema/ skola i Godby. Nya och gamla sångare är hjärtligt välkomna! I I Visans Vänner: Viscafé torsdag 3.9 kl 19.00 i Alandica (musiksalen I I Diabetesföreningen på Åland: nedre plan). Gustav ”Utte” Saurén och Utfärd med familjeträffen måndag 7.9 Helena Flöjt medverkar. till Brandkårsmuseet. Samling kl 18.00 vid Hugo Anderssons butik i Freb- I I Vårt Hjärta: Har du anmält dig benby. Anmälningar senast fredag till till vattengymnastiken? Ring kl 9-15 Marianne Österåker, tel 050 37535 40. tel 527 360, 14 195, 0457 524 3798. Start tisdag 8.9 i Gullåsen, måndag I I FORD classic och Motorsport 14.9 i Allaktivitetshuset, torsdag 24.9 Club: Rullande träff torsdag 3.9. Avfärd i Mariebad, startdatum i Godbybas- från Tb Bilmacken kl 18.30. Gamla och sängen ger Eva Helling tel 43 080. nya medlemmar välkomna. NYHET/ny grupp, start torsdag 17.9 i Allaktivitetshuset, kl 16.30-17.30 för I I Godby Rotaryklubb: Veckomö- dig som vill vattengympa två ggr/vecka, te torsdag 3.9 kl 17.30 på Mats-Jans i även andra kan anmäla sig. Svartsmara. Program; Föredrag med Göte Sundberg om skeppsbyggnad vid I I ÅBSK: Utställningsträning varver Skonholm. söndag 6.9 kl 15.00 och lördag 19.9 kl 13.00 på plan. Frågor, ring Gudrun I I Lijnwäfware Erich Sundbergs 38 325/0457 343 1490. släktförening: Årsmöte söndag 6.9 kl 14.00 på Mats Jans i Svartsmara. I I Ålands emigrantinstitut: Konstnären Phil Fagerholm från I I Lumparlands jaktvårdsfören- Seattle, Washington, USA, berättar ing: Tradtionell jaktskyttekamp söndag om sin galleriverksamhet och sina 6.9 kl. 12.00 på Bredmo. Kulgevär (+ åländska rötter på ”Emigranternas 5 patroner) och hagelgevär medtages. dag”, på Godby kongresshotell söndag Hagelpatroner, läsk, korv och potatis- 6.9 kl 14.00. Lina Vartiainen och Anders Idman i Den 21 augusti fi ck Moa, snart 3 år, en lillasyster som ska heta My. sallad fi nns på plats. Avgift 15 euro Mariehamn fi ck en son den 17 juli. Vid födseln vägde hon 4.270 g och var 52 cm lång. Föräldrarna är (juniorer gratis). Alla välkomna! I I Ålands hörselförening: Du Pojken, som skall heta Igor, var vid Johanna Hagström och Karl Nordlund. Familjen bor i Mariehamn. kommer väl med: Boule med korvgrill- födseln 52,5 cm lång och vägde Foto: PRIVAT I I Mariehamns pensionärsför- ning måndag 7.9 kl 18.00. Vatten- 3.830 gram. Foto: PRIVAT ening: Vår tidning Nyset ska delas ut gympan startar torsdag 17.9 kl 16.30. tisdag 8.9. Tidningen fi nns på Röda Anmälan till båda görs på tel 527 360, Korsgården kl 11.00. Hoppas att alla Handicampen, senast fredag 4.9. utdelare kan komma med och dela ut höstens första tidning. I I Ålands invalider: Höstens vattengymnastik drar igång med start I I Oratoriekören: Höstens fredag 11.9 grupp 1, kl 14-15, grupp övningar startar måndag 7.9 kl 19.00 2, kl 15-16 i Gullåsens varmvattenbas- i Margaretagården. I höst kommer säng. Ledare: Aili Fogner, pris 60 euro vi att öva in Nils Lindbergs ”Swedish per termin. Anmälan till HandiCampen Folk Tunes from Dalecarlia” – en på telefon: 527 360. helhet med dalakoraler för kör och orgel under Kaj-Gustav Sandholms I I Ålands Marthadistrikt: Som- ledning. För mer information Kaj- marmarthadag söndag 6.9 kl 12.00 Gustav Sandholm 0400 793 307 och på Alandica. Maria Båsk föreläser om ”Guldkanten på livet - Ålderdomen”. Efteråt fi nns servering av kaffe och smörgås. TACK I I Ålands synskadade: Boccian Vårt innerliga tack till startar torsdag 10.9 kl. 12-15 och Er alla som på olika sätt med fortsättning varje torsdag, ingen hedrat minnet av vår käre anmälan. Punktskriftskurs för nya och tidagare deltagare börjar onsdag 7.10 Rolf Kalm kl 12-15. Anmälan på telefon 19 670 och deltagit och stöttat oss eller 527 362. Punktgruppen börjar i vår stora sorg. torsdag 8.10 kl 18.30. Läsning och diskussion kring ämnet. Anmälan på Gunvor telefon 19 670 eller 527 362. Plats för Björn och Pia alla aktiviteter är Ankaret, Johannebo- med familjer vägen 7, Mariehamn.

II Ålands trädgårdsförening: Plantauktion i Hus- och fritidscenter GUDSTJÄNSTER på Uppgårdsvägen 3 i Dalboområdet Sandra Pettersson och Daniel Holmén i Finström Emkarby ﬁ ck en Tisdagen den 7 juli klockan 03.15 föddes Ivar på universitets- måndag 7.9. Du som vill ge plantor dotter den 20 augusti. Flickan, som skall heta Felicia, vägde vid sjukhuset i Åbo. Han vägde 1.730 gram och var 43 cm lång vid kommer kl 18.30 och du som vill köpa födseln 3.530 gram och var 49 cm lång. Foto: STEFAN ÖHBERG födseln. Stolt storebror är Axel, som är 2,5 år. Föräldrar är Calle MARIEHAMNS kommer kl 19.00. Mattsson och Erika Blomster. Familjen bor i Jomala. Foto: PRIVAT FÖRSAMLING 3.9 Kyrktorget i Margare- tagården kl. 10-20 OBS! Det händer I The Basement Aland 5.9 Konsert i S:t Görans Ab heter ett företag regist- kyrka kl. 18, Chorus tav ”Utte” Saurén och Helena rerat i Mariehamn av Dick Stockholmia, dir. Eva TORSDAG 3.9 Sandberg. Föremålet för Boström Seminarium Flöjt medverkar. BINGO bolagets verksamhet är all 6.9 Högmässa i S:t Görans EU:s östersjöstrategi, I I Paf Casino kl 19.00. laglig verksamhet med spe- kyrka kl. 11, K Sand- IFK bingo. FREDAG 4.9 ciell inriktning på handel holm, G Karlsson, Chorus projektfinansiering och samarbete Stockholmia 40-ÅRSJUBILEUM med kläder. Aktiekapitalet för regional utvecklingn RADIO I I Högskolan Södra, Na- är 2.500 euro. 6.9 Taizémässa kl. 18 i I I Ålands radio kl 15.03. vigationsskolan, kl 12.00. S:t Mårtens, K Sandholm, L Nordlund, G Karlsson. Torsdagsintervjun ”Partiet, Jubileet uppmärksammas i 7 september 13.00-15.30 I Kaffeservering. politiken och prioritering- samband med högskolans Godby service heter ett på Hotell Arkipelag, Matrosrummet arna” i dag med Gun-Mari inskription. Festtalare är pro- 8.9 Konfirmandanmälan nytt företag registrerat i Lem- i St Görans församlings- Lindholm, Obunden samling. fessor Inger Eriksson. land av Jenny Marlene Hu- hem kl. 15-16 Hjärtligt välkomna! sell. Företaget ska driva en VERNISSAGE NÖJE 8.9 Anm. till storasyskon- servicestation. utbildningen på ung- I I Galleri Skarpans kl I I Dinos bar kl 22.00. domskansliet kl. 16 18.00-20.00. ”Frågor”. Mar- Made in Thailand. lene Lindbäck visar blandade 9.9 Konfirmandanmälan Nyan rättar i S:t Görans församlings- tekniker. VERNISSAGE hem kl. 15-16 I I Stadsbiblioteket kl I I gårdagens artikeln om fel- Kyrktaxi mot beställning, VISCAFÉ 14.00. ”Min värld blir din marginal i alkometrar ska det tfn. 19500 I I Alandica (musiksalen – med tre färger!” Åländska stå promille och inte procent nedre plan) kl 19.00. Gus- eftisbarn har målat sin värld. efter 1,7 och 0,03. TORSDAGEN DEN 3 SEPTEMBER 2009 FAMILJEN 7

Taizémässorna Marthor fi rar med teater och pyssel börjar igen I Inkommande söndag kväll Finlands svenska Martha- startar åter de månatligen åter- förbund fyller 110 år och kommande Taizémässorna i det fi rar Ålands marthor St Mårtens kyrka. Vid mässan med en heldag i Alandica fi nns möjlighet att skriva för- på söndag. bönsämnen på lappar, tända Utöver pyssel och ljus, delta i sång och mässa. föreläsningar fi nns bland Under Taizémässan hålls annat en ny chans att se ingen predikan utan enbart teateruppsättningen om textläsning och en längre tyst- Kamomilla stad som visa- nad. En stund för vila och ef- des i våras. tertanke i en bråd tid. Mäss- san leds av Karin Sandholm, Ålands marthadistrikt är med förbönen av Lisbet Nordlund och fi rar det fi nlandssvenska och sången av Guy Karlsson. förbundets jubileum med en Efter mässan serveras te. dag fylld av aktiviteter i Alan- dica på söndag. – Vi fi rar med både lek och Idrottsprojekt allvar, säger projektkoordina- vidareutvecklas tor Charlotta Solax. De lättsammare delarna är I Ålands folkhögskola samar- två teaterföreställningar. Dels betar i projektet ”Developing visas ”Folk och rövare i Kamo- new materials for sport leaders” milla stad”, en chans för all- med Norvalla Idrottsinstitut mänheten att se uppsättningen (Finland), Eslövs Folkhögskola som gick på Stadshuset i våras, (Sverige), Menntaskólinn að dels spelar Matts Stenlund upp Laugarvatni (Island) och Cesis ”Silikotten”. Under dagen upp- City Sport School (Litauen). träder också Alandia Strings. Den 3-6 september kommer re- Utöver föreställningarna ar- presentanter från alla skolor att rangeras fl era föreläsningar. mötas på Åland för att vidareut- Marthaförbundets ekonomi- veckla projektet. rådgivare Janine Smeds pratar Projektets mål är att förbättra under rubriken ”Alla andra får” och delvis samköra undervis- vilket handlar om barns pengar ningen av idrottsledare i Nor- och ekonomiuppfostran. Mari- den. Tillsammans ska skolorna ka Mattfolk från Rädda barnen utveckla nya metoder och nytt föreläser bland annat om barns material inom undervisningen internet- och mobilanvändning för idrottsledare och utarbeta samt de fällor som fi nns där. Ny chans. Den som missade barnteaterskolans föreställning ”Folk och rövare i Kamomilla stad” får en ny chans på marthornas nya och gemensamma nordiska – Mobbning via de nya medi- jubileum. Foto: FREDRIK TÖRNROOS modeller och arbetsverktyg för erna helt enkelt, säger Solax. undervisningens kvalitet och Slutligen föreläser Ålands kompetens. idrottsförbunds utbildningsan- fungera praktiskt ska vi ha en – Under föreläsningarna är martha för en dag! Man kan man kommer överens med – Vi hämtar kunnande från svariga Lena Eriksson om barn stor väggmålning som alla får det också möjligt att få barn- använda henne till vad man henne om. alla länder och försöker se till och idrott och vikten av att be- bidra till, säger Charlotta Solax. passning, men det beror på hur vill, bara det håller sig inom Innan dagen öppnas för all- att det fi nns en ”nordisk röd hålla leken i rörelsen. Vidare arrangeras sagoläs- många som kommer. Man får ramen för marthornas ideo- mänheten klockan 13.00 före- tråd” genom hela projektet, ning med ”riktiga sagotanter”, gärna meddela det på förhand. logi. Till exempel kan man få läser församlingspastor Maria förklarar projektledare Olav Dockmakare en pysselhörna som leds av kontakt med en äldre genera- Båsk för etablerade och bli- Björkström från Norvalla – Utöver det har vi fl era akti- marthadistriktets hemslöjdssek- Egen martha tion om man saknar mor- och vande marthor om guldkanten Idrottsinstitut. (ak) viteter. Jennie Elevall håller i tion och en cirkusinspirerad lek- Allt är gratis utöver lotteriför- farföräldrar. Eller om man vill på livet; ålderdomen. en skapande verkstad där man och rörelsebana med ledning av säljningen som har en speciell ha henne att tvätta fönster, MALIN TILLSTRÖM I får göra en egen ”Trygga kom- Anna Landell, fritidsledare vid vinst. visa något gammalt hantverk, [email protected] PhiLis heter ett nytt företag pis”-docka. Och får vi det att Mariehamns stad. – Huvudvinsten är en egen baka, gå ut i skogen… det tfn 528 478 registrerat i Mariehamn av Lii- sa Sisko Kristiina Ingman. Fö- retaget är inriktat på friskvård Fartygselektriker och ska ha livsstilsmottagning Vikström och Ekstrand träffades efter 50 år med kognitiv metod. Vidare ska man bland annat erbjuda Finlands första yrkesutbil- rådgivning med stresshantering till andra omgången dade fartygselektriker tog och hälsosam livsstil. examen på Åland för 50 år Björn Vikström och Urch 17 röster , Björn Vik- sedan. I somras jubilerade I Filosofi e magisterexamen Sixten Ekstrand möts i ström 11 röster, Sixten Ek- de. inom humanistiska fakulteten biskopsvalets andra om- strand 7 röster, Bo-Göran vid Åbo akademi har avlagts av gång. Juanita Fagerholm- Åstrand 4 röster och Henrik Tio stycken välkammade Cecilia Hagman, Mariehamn. Urch fi ck 39 röster, minst Perret 2 röster. 41 av Ålands pojkar utexaminerades som Kandidatexamen i humanis- av de fem kandidaterna. 43 röstberättigade avlade sina fartygselektriker från Ålands tiska vetenskaper har inom hu- röster. På fredag den 4 sep- yrkesskola 1959. manistiska fakulteten avlagts av Det preliminära resultatet i tember fastställs det slutliga – Vi var de allra första i Gösta Sandblom, Pargas, med gårdagens biskopsval visar att resultatet efter kontrollräk- Finlands som yrkesutbilda- tidigare examen från Ålands Björn Vikström och Sixten Ek- ning. Sammanlagt 451 av 461 des till det, säger Bengt-Olof tekniska läroverk. strand möts i en andra valom- röstberättigade deltog i valet. Olofsson. gång. Ingen av den fi ck över 50 Inför den andra valomgång- Som den första klassen var Förr. Övre raden från vänster står Alf-Erik Eriksson, Jomala, Nyan rättar procent av rösterna. Vikström en ordnas två kandidatutfråg- det inte helt enkelt. Harry Karlsson, Lemland, Jarmo Farell, Mariehamn och Bengt- fi ck 133 röster och Ekstrand ningar, i Nykarleby onsdag 9 – Det var en urusel utbild- Olof Olofsson, Mariehamn. Mellersta raden från vänster står klass- ONSDAGEN DEN 2 SEPTEMBER 2009 BARNSIDA 13 102 röster av sammanlagt 451 september och i Helsingfors ning! Vi gick tio månader lärare Gottfrid Sundberg, Eckerö, Anders Söderholm, Pargas, BARNSIDAN avlagda röster. Den andra va- torsdag 10 september. och det fanns inga lärome- Bruno Johansson, Mariehamn, Börje Boman, Finström och Lars [email protected] Malén, Lumparland. Längst ner står Stanly Widslett, Eckerö och Teckna ditt drömjobb! lomgången hålls 16 september. Den som väljs till biskop del. Så vi var lite nervösa när TECKNINGSTÄVLING Bo Andersson, Hammarland. Foto: PRIVAT Vad vill du bli när du blir stor? Ta fram papper och rita hur ditt drömjobb ser ut! Barnsidan vill att du tecknar, Bland alla teckningar som kommer in till tävlingen ritar eller målar ditt drömjobb. drar vi en vinnare. Den personen får chansen att testa Bo-Göran Åstrand på k på n p på n samlade tillträder tjänsten 1 november vi stack ut på sjön sen, säger sitt drömyr e e arbets lats Åla d. Lämna in ditt bidrag och vinn Alla barn under 12 år är välkomna att delta. möjligheten att få pröva på ditt Skicka in teckningen till Barnsidan, Nya Åland, Pb drömyrke! 21, 22101 Mariehamn senast den 22 april. Märk kuvertet ”Drömjobb”. Kom ihåg att skriva namn, ålder, 90 röster, Henrik Perret 87 2009. Första söndagen i ad- han och fortsätter: isst har du ofta fått frågan om vad du vill bli när du adress och telefonnummer på baksidan av teckningen. Vblir stor? Det vill vi på Barnsidan också veta! MALIN TILLSTRÖM Läkare, brandman, frisör eller journalist? Något helt [email protected] röster och Juanita Fagerholm- vent, 29 november, vigs den – Det var en brytningstid annat? tfn 528 478 Urch 39 röster. nya biskopen till ämbetet i när vi blev utexaminerade. På Åland fi ck Fagerholm- Borgå domkyrka. (ns) Det var mycket likströms- båtar då, men så kom växel- strömsbåtarna under vår tid. avgörande i EG-domstolen där Av tio elever fortsatte sex Retroaktiv det slagits fast att en arbetsgi- stycken inom branschen. utbetalning vid vare inte får neka en kvinna att – Men ingen var fartygs- förkorta sin föräldraledighet för elektriker särskilt länge och moderskapsledighet att istället ta ut moderskapsle- alla gick i land, säger Olofs-

I a an ak a a a n a n k a a an k a Alm Österm i J obst d h r rit t e bild v si s ol , L gm s s ol . Nu blir det möjligt att i sär- dighet. Landskapets tjänstekol- son. Hon hälsar till alla sina kompisar som börjar ettan i Vikingaåsens skola. skilda fall få retroaktiv utbetal- lektivavtal har till följd av detta Istället blev de ingenjörer, ning av förmåner vid moder- förhandsavgörande ändrats så maskinmästare, bönder och I Fel datum blev det på Barn- skapsledighet. Möjligheten ges att det numera är möjligt att timmermän. sidan i går. Sista dag att läm- landskapsanställda som kan ha avbryta vårdledighet och istället – Bosse Andersson har na in teckningar i tävlingen gått miste om ersättning innan beviljas moderskapsledighet.” en elfirma i Florida, så han ”Drömjobbet” är 11 decem- kollektivavtalet ändrades. Berättigade är landskapsan- är den som utvecklats mest ber och inget annat. Alla barn Beslutet togs av landskapsre- ställda som varit vårdlediga nå- ekonomiskt. Nu. Från vänster Bo Andersson, Florida, Harry Karlsson, Lem- upp till 12 år får vara med och geringen i går. gon gång mellan 20 april 2005 Klassen träffades också för land, Alf-Erik Eriksson, Jomala, Anders Söderholm, Åbo, Bengt- lämna in bidrag om vad de vill I ett pressmeddelande skriver och första april 2008. Ansökan tio år sedan, men det blev ett Olof Olofsson, Finström och Jarmo Farell, Mariehamn. På bilden bli när de blir stora och priset landskapsregeringen: ”Bakgrun- ska vara inlämnad senast den 20 speciellt jubileum i somras saknas Börje Boman som var frånvarande. Övriga fyra ur klassen är en möjlighet att få testa på den till beslutet är ett förhands- september 2010. (ak) med 50 passerade år. (mt) är avlidna i dag. Foto: PRIVAT drömyrket. 8 KRYSSET TORSDAGEN DEN 3 SEPTEMBER 2009

KRYSSET NR 28 Lösningarna till krysset nummer 28 vill vi ha senast onsdagen den 16 september kl 12.00. Vinnarna och rätt lösning presenteras torsdagen den 17 september. Vinster: Två Casinolotter i förstapris och varsin Naturlott till andrapristagarna. Sänd lösningen till Nya Åland, PB 21, 22 101 Mariehamn. Märk kuvertet krysset 28.

Namn:......

Adress:......

......

...... Nya Ålandskrysset 32

REKLAM OSTADIG ÄGA VIKTIGA D TYG REHN OCH GAM- HÖRA FANNS I FÖR BUSS- A JOKINEN LÄMNAR KRONOR MALT TILL PÅ TRED- TOSARBY H POST CHAUFFÖR R FIRAR A ALFA & I P R A T I F O MÅTT JE PLATS KÄND LADY I SKALA O JÄMNT OMEGA G L A D A V I T I L L S K O L A N NOS PÅ ALLA I KAN O VE N E.M.D. E R MAN N O G A N I G I D O L FÅ @ JULMAT KORT- STÅR UT SÅNT KONST SÄLJER GISSAR MED MAN KAN A K T Å L KAN T I X NYTTIGT SIG C R GÖRA Å BLOMMA OA FRAM DUMBURKEN NATUR- TILL ÅTER- FÖRSÖKA DANSK KVÄLLS- LIGT SAN- STYRA HÅLL- T V R Å D A TIDNING T V MATE- F NINGEN SAM E BORT A DET SURRAR RIAL HALVA SAGAN OM RYMDE I PÅSE S ZETA RINGEN- SKAT- O SCIFI- R ÄR VISSA Z E FIGUR H O B TADE B I E T R R A S TV-SERIE SKÄL NATRIUM T V I S A R N Y A E T T O R R U N T FÖRESTÅ KEX- GÖR N A L K A S MÄRKE L U SIG TILL Å B Ä K A R IDOL STÅR I SPÅRVAGNEN I SKOGEN ENGLAND A G N E S SICK T A L L A R T R A SACK VISA RUNT SJUNGER I KABEL ÅLÄND- GRIS- FÖRÄL- MARIE F. FIGUR ELEC- SKT SER VI N A S S E TRIC E L ORD I N G A DRA- M PÅ RAZZIA BAND VÄGRA FRITT KÄPP ATT ELDA- SÄLJER STÅ I DES BEGAG- F HAR KORT K N Ö B R N U F PROPPAR T R O UPP A NAT KLOCKA V Ä L K O M N A N D E G R I F F E MÅNGA ÄR B “DÄNNA” ÖRT VISSA I “THE Å D I L L LOOK” N A K A D Ä LITER L T E BÖNOR INSEKT SPORRE HÅLLER SVENSKA BORDE UNDER MISS- ATT DET INTE MAN VID DRA PÅ LEVANDE AXLARNA TAG K LEGENDER A B B A VARA ANFÖR- A R M A R T VISSA MUN VISST! BORD KLOSSAR NOG NU? ANDE PLINGAT DE SÖNDER ÄR PRIN- JOBBIGA FY INTE T A L FLYG- R I N G T FASEN BLOM- O TADE JU J A YTMÅTT ENIGA PAUSER MOR DIREKT ODLADE HÖG HÄST OCH A V FÅGEL E M U MITT I A R A B VILDA R O S SYRE V FELLMAN PRICK R I N G E N I KRYGG Ä L L B O S K O L

TREDJE TVÅ I EN MALAR JUNI EWA V I O L A SAAB A N PÅ Ä L T A R A BÄR BÄR RYMD- DEN TRAMS STATION BETA- HOLKERI L VIMSE ÅTANKE Å R ÄR E N SPINDEL I M S E M I LAS HAVET LOVADE AV MED HE- DAGENS ÄR FÖR KAN MAN DER OCH B L A H A INDUS- SIG ÅT SAM- D R A S SAMVETE S V O R MA HÅLL TRI SJÄLV TVÅLAS S TUNN KAN MAN T I HA I MAR- SAGO- RIBBA AL A A N D E MITT I R I MAGEN I S TINSON M O A D FLASKA NORSKT Ä GUD Å K E R L I N RIBBAB A N A P Å R A S T TEKNIK KOMMER GER A S UNDER- P P S ILANDE T T OLJA R P FUND G R E A TAND E MED GER MAN NYTT STRUKTUR N R A M N SPINDEL- O KARLSSONS K Ö EU I I I DJUR KLISTER N FÖRR GRÖN FRUKT LÅTER USAIN KAN FÖR- FÖR- D O M SOM EN I A R L I M SKÖR E G BOLT N HÄRLIGA KUNNAS MYGGA NORTH VÄXTGARN KORT CAROLINA N C FRÄSCH U UNDERGÅNG L N 9/6 SKRATT H I FJÄSKA N G I V BULLSMET FÖR A C KLISTRAR KÄND K IN FRI- KORT RUNT I O D O E D E D D E I MÄRKEN I G EDER M A MEDUZA R VEKE D ALBUM E V I S T R A N D N Ä S E L E R SKALAN G AV DAVID ÄR “OLJE- VA SA DU ROS” G G A NINA- N A LIND- S O L U L PUNG- F R Å SLUT STRÖM FÖR MUS NUMMI- DJUR 2009 NEN F R A O Lösningarna till Nya Ålandskrysset nr 32 vill vi ha senast M A T T D R I K I tisdagen den 1 september. Vinnarna och rätt lösning presenteras G VILLANDE torsdagen den 3 september. Sänd lösningen till Nya Åland, PB 21, A T R I VISAN M O 22101 Mariehamn. Märk kuvertet Nyankrysset 32. Två Casinolotter i N A ITALIENSK BIL förstapris och varsin Naturlott till andrapristagarna. UTGÅR HOTTEN- IFRÅN TOTTISKA N HALV T S POHJOLA A M A NAMN______VITS NORDEN G Y M P A S A L ADRESS______

KÄND ______ANDERS- D A N BROTTARE A R A SON GRATTIS Casinolotterna i Nya Ålandskrysset 32 går till Anna Lindblom i Mariehamn. Varsin Naturlott får Henrik Fågelbärj i Vasa och Kerstin Wilén i Eckerö. Priserna kommer med posten.

Nyans sudoku Lösning på sidan 11 LÄTT MEDEL SVÅR TORSDAGEN DEN 3 SEPTEMBER 2009 NYHETER 9 Augustivädret var normalt

Hyfsad normala tempera- milimeter vilket är tolv mili- noteras att det under augusti turer och nederbörd note- meter mindre än normalvär- i fjol föll hela 176 milimeter, rades för augusti månad. det. Medeltalet är uträknat men då var i stället juli ex- Nu hoppas bönderna på från mätningar gjorda åren tremt torr med sina 8 milime- uppehållsväder så den 1982-2000. Mest regnade det ter att jämföra med årets 120 otröskade spannmålen 18 augusti då det föll 16,1 milimeter. kan tas upp. milimeter. Vidare noterar försökssta- – I och med att nederbörden tionen att massor av spannmål Mätningar vid Ålands för- fallit som hårda skurar – ibland står otröskad. söksstation visar att augusti i samband med åska – så kan – Potatisen, äpplena och månad var relativt normal sett nederbördsmängden variera löken – några arealmässigt till vädret. Det var knappt en en hel del ur hela landska- viktiga specialgrödor – väntar grad varmare normalt med en pets synvinkel sett och större på skörd. Ur jordbrukets syn- medeltemperatur på 16,1 gra- mängder kan ha uppmätts än vinkel sett vore uppehållsvä- Torrväder. Mycket der celsius. Den varmaste da- den som fallit på försökssta- der, åtminstone några veckor spannmål ligger otröskad och gen noterades 6 augusti då det tionen, skriver stationen i sin framöver, idealet. bönderna hoppas på uppe- var 24,7 grader varmt och den rapport. hållsväder. På arkivbilden pågår kallaste 20 augusti 4,5 grader. Totalt regnade det 14 dagar potatisupptagning. MALIN TILLSTRÖM Foto: STEFAN ÖHBERG Dock kom det något min- i år. [email protected] dre nederbörd, totalt cirka 60 – För jämförelsens skull kan tfn 528 478

Gör om ditt €vardags-! rum för 200 Mer smak än pengar? Vi visar hur du förnyar vardagsrummet med enwww.em.com begränsad budget. Inspireras och tävla på

Dupion Kudde i Jungle Kudde i bomull siden 50x50 cm 25€ 60x60 cm 39€ STOCKHUS I ÖSTERNÄS, MARIEHAMN Trivsamt stockhus med lugnt läge på tomt vid återvändsgränd. Bostadshuset är byggt 1986 och tillbyggd 1990 och 2003. Huset, med bostadsyta ca 150 m², inrymmer ljust vardagsrum/ matsal, öppet upp i nock med synliga takbjälkar, eldstad av tegel och dörr till terrass mot väster, öppet kök med matplats, tre sovrum samtliga med synliga bjälkar, klädkam- mare och toalett samt en hall med litet kontor och utgång till balkong mot öster. Bastuavdelning med vedugn i bastun, dusch med kakel/klinker, omklädningsrum och toalett. € Atelje med sjöutsikt. Rymligt kallförråd. Kontor/hobbyrum 1295 och hall i bottenplanet. Parkeringstak. Uppvärmning med magasinerande eldstad och direkt el. På tomten, som i söder gränsar mot grönområde, ﬁ nns bär- Blomma Bricka ∅ 46 cm buskar och fruktträd. Basel Hörnsoffa med divan och öppet avslut i tyg Cortina. med brickstativ H 48 cm Tillträde enligt överenskommelse. L 319 cm D 221/160/90 cm 1295€ Nackstöd 55 cm 59€ 99€ Utgångspris: 240.000 € Krydda din tillvaro! Krydda din höst med exotiska mönster och varma kulörer. Solvarma apelsiner och doftande limeblad har inspirerat oss till en ombonad kollektion med mörka sittmöbler som skön kontrast. I vår färska katalog hittar du det allra senaste inom inredning. Läs, njut och plocka dina personliga favoriter. Lite mera du!

AKTIELÄGENHET på KLINTVÄGEN i MARIEHAMN € Central aktielägenhet med totalyta 61m² totalrenoverad år 799 2000. Lägenheten inrymmer vardagsrum, sovrum, kök med ekinredning och klinkergolv, hall med garderobsinredning och badrum med klinker/kakel och skåpinredning. Etage Hylla i valnöts- Genomgående parkettgolv. Inglasad balkong med klinkergolv faner H 180 cm. mot väster. Förråd i källarplanet. Haag Soffa med divan i tyg Metz med ben Gemensamma utrymmen med tvättstuga och bastu. i betsat massivt trä. L 265 cm D 153/93 cm Byggnadsår 1972. Samtliga fönster och balkongdörrar € € € 799 Nackstöd 60 cm 79 9,90 förnyande 2008-2009. Fjärrvärme. Ord. pris 59€ Bolagets banklån 397.930 €/14.08.09. där lägenhetens andel är 0 €. Checkräkningskredit –35.873/31.08.09 lägenhetens andel ca 429 €.

Line Soffbord med låda i Tillträde enligt överenskommelse. svartbetsad ekfaner. L 80 cm Bolagsvederlag: 189,10 € /månad (3,10 €/m²) B 80 cm H 45 cm 295€ Finns även i oljad ekfaner Utgångspris: 110.000,00 € samt i L 130 cm B 70 cm H 45 cm 395€

Måndag ...... 09.00–19.00 EM Åland Tis, ons, tors ..... 09.00–17.30 Jack Stol i plast med konstlädersits Dalkarby, Godbyvägen 184 Fred ...... 10.00–17.00 och trumpetfot i krom 99€ Tel 32 940 Torggatan 5, 22100 Mariehamn Finns även i vitt. Lörd ...... 10.00–14.00 www.em.com Tel 17 760, fax 22 260 www.fastighetscenter.ax 10 KULTUR TORSDAGEN DEN 3 SEPTEMBER 2009

Katarina Gäddnäs Tillit skapas genom att Epost: [email protected] den tas i bruk. Telefon: 528 466 kultur ”BERTOLD BRECHT (1898-1956) Akvarellmåleri för avslappning arrangerar Ålands reu- maförening under ledning av Raina Clemes. Under september ställer sex av kursdeltagarna ut sina verk på Ålandsbanken i Västernäs. J Cantilenakören har fått ny dirigent

efter en tids sökande. Det blir Frida Söderdahl från Mariehamn som leder kören. Hon har tidigare skött bland annat Luciak- ören och en kör i Ålands lyceum. – Vi ser fram emot att börja jobba och söker nya sångare, främst på herrsidan, men vi behöver föryngring överlag, säger körens ordförande Louise Brunnsberg. Kören övar onsdagar kl 19.30 i Källbo skola i God- by och höstens övningar börjar den 9 september. – Nya och gamla sångare är riktigt varmt välkomna! J

Finströms FBK och Finströms bibliotek

arrangerar en gemensam aktivitetsdag på lördag den 5 september på Frågor om vänskap och tillit. Marlene Lindbäck ställer ut oljor och akvareller med temat frågor. Källbo skola klockan 12- 20. Detta med anledning av att Finströms frivilliga brandkår i år ﬁ rar sitt 75- årsjubileum. I samband med dagen öppnar brandkårens Marlene Lindbäck ställer (ut) frågor jubileumsutställning i biblioteket. Den kan ses – Jag har ställt frågor till om tid, ålder och tillit, om under hela september mig själv. Det senaste året att duga som människa. under bibliotekets öppet- har inneburit en inre resa. – Jag vill inte servera några tider måndag-torsdag kl Marlene Lindbäck ställer svar, men kan jag bidra till 12-20. J ut bland annat akvareller eftertanke hos betraktaren och oljor i Galleri Skar- är jag nöjd. pans. Utställningen heter Vad hon väljer för teknik Gör din röst hörd – Frågor. beror lite på humör och be- mångkulturella hov. På alla hennes målningar – Akvarellerna har för mig möten finns människor, främst alltid främst handlat om ett heter en kurs som arrang- kvinnor i olika åldrar, ofta estetiskt uttryck. Jag vill visa eras av Nordens institut två och två. det ljuva och vackra. Akva- på Åland. Den inleds med – Varje målning har sitt rell handlar mycket om till- föreläsning på lördag 5 eget tema, men jag har tänkt fälligheter. Blir det bra så september klockan 12-13 mycket på det här med tillit. blir det, ibland blir det ing- på Öppna Högskolan, I ett av rummen på gal- enting. Dansa på borden? Neptunigatan 17. Gäs- leri Skarpans hänger en Efter att hon sålde sin bu- Frågor kring kvinnor och ålder tande föreläsare är Carlos serie stora akvareller. Ge- tik med konstnärsmaterial ställer denna olja av Marlene Ejemyr Rojas. mensamt för dem alla är för något år sedan började Lindbäck. Kursen består av fö- att motivet är två kvinnor i hon måla mer i olja. Oljemå- reläsningar, workshops röda kläder, men ålder och leriet får ta tid och på olje- och studiebesök. Före- situation varierar. Temat är duken fastnar djupare inre läsningarna är öppna för vänskap, systerskap, gränsö- processer. allmänheten och ingen verskridande. En av oljemålningarna anmälan behövs. Carlos – Den första jag målade med flera antydda personer Ejemyr Rojas är en av handlar nog om tystnad. Hur har ett vitt ansikte som tittar grundarna av kulturtid- det är att vara tyst tillsam- rakt mot betraktaren, moti- skriften Gringo. Gringo mans med en vän. vet och ansiktsuttrycket för föddes för att man Marlene Lindbäck har un- tankarna till en Helene Sch- ansåg att mediebilden av der året jobbat parallellt med jerfbeck-målning. miljonprogrammen var akvarell, olja och hantverk – För mig handlar mål- vriden. Miljonsvenskar som tygtryck och keramik. ningen om de döda, de som De döda bland oss? Alla målningar har människor som framställdes alltid som motiv. Med den här vill Marlene Lindbäck ställa frågor om de döda – Jag har utgått från ett är borta, men ändå lever och Tillsammans för Öst- hot, offer eller exotiska inre behov av att utrycka finns bland oss i allra högsta som ändå ﬁ nns bland oss i allra högsta grad. undantag. ersjön. Mosaiken Begräns- mig i olika material och mo- grad. Det finns med i flera ningar gjorde publiken som – Vi snackar inte om tiv, och fundera kring frågor av målningarna. mänheten i den här utställ- Lindbäck ut i Ekenäs. kom till Lindbäcks ateljé under ”nya Sverige”, för vi och företeelser i vardagen. ningen och säljs till förmån – Jag brukar försöka ha en årets konstrunda. Den säljs till har haft invandrare sen Om man tänker sig livet som Mosaik för Östersjön för Östersjön. utställning i året. Det är all- förmån för Östersjön. fyrtiotalet och miljon- en mosaik så är det jag visar Marlene Lindbäck deltog i – Jag har tänkt att åländs- tid skönt att ha ett konkret program sen 1975. Det själva fogmassan, inte de Konstrundan i somras, män- ka företag kan beställa mo- mål att arbeta mot. är ingenting nytt. Det är stora frågorna, snarare de niskorna som besökte hen- saiker med samma motiv och Nu tänker hon dock ta en det i kväll torsdag klockan Sverige. små och indirekta, men ändå nes ateljé fick vara med och på så sätt visa sitt engage- paus med bildkonsten och 18-20. Rojas har varit kröni- frågor som binder samman skapa en mosaik. Mosaiken mang för Östersjön. Storlek satsa på tygtrycket och kera- KATARINA GÄDDNÄS kör i bland annat Metro, och bildar mönster. i blått och vitt fick namnet och pris kan variera enligt miken en tid framöver. [email protected] Aftonbladet, tidningen tfn 528 466 Begränsning och symboli- önskemål. Pengarna går till Utställningen ”Frågor” Chef, Vi Föräldrar Bidra till eftertanke Foto: STEFAN ÖHBERG serar Östersjöns sårbarhet. Ösersjöfonden till exempel. visas på Galleri Skarpans 4- [email protected] och ungdomstidningen Frågorna hon ställer handlar Resultatet visas nu för all- I somras ställde Marlene 26 september. Vernissage är tfn 528 469 Chili. J TORSDAGEN DEN 3 SEPTEMBER 2009 NYHETER 11 En segelbåt bland de vackraste Ålands vackraste båt

฀฀ ฀฀฀฀฀

Rosalie Palmer bjuder på motvikt i Nyans tävling om den vackraste båten med sin segelbåt Maria Jose- ﬁ na. I dag publiceras de två sista bidragen som kom in innan tävlingen avslu- tades, nu återstår bara juryns arbete.

– Oj vad snipornas vänner har varit aktiva i tävlingen, men det finns ju så många vackra segelbåtar på Åland. Klassiska former vinner all- Familjebåt. m/s Sund har varit i Torolf Gustavssons familj i 30 år. Hon har använts fl itigt om tid i längden och Maria Jo- sommaren. Foto: PRIVAT sefina är den i särklass vackraste båten på Åland! Så skriver Rosalie Palmer som bidrar med sin segelbåt Seglat runt Nordens kuster i Nyans sommartävling. – Ingen annan båt har så Torolf Gustavsson har som plast, säger Gustavsson. harmoniska proportioner haft sin båt i över 30 år Ålands Sund har använts som fa- och linjer. Hon är en lite sli- och bland annat seglat miljebåt i över 30 år. ten gammal adelsdam, men runt de svenska, norska vackraste båt – Vi har seglat längs kusterna hon rör sig som en gudinna och finska kusterna med av Sverige, Finland och delvis på sjön när det blåser. Jag den. Norge. Så vi har åkt mycket ge- har haft nöjet av hennes be- nom åren och det har gått bra. kantskap i över tre årtionden I Sund Kastelholm ligger m/s ฀฀ Båten är 10,30 meter lång och få båtar ger en så härlig Sund, en segelbåt som ägs av ฀฀฀฀฀ och 3,20 meter lång och rym- Vackra linjer. ”Klassiska former vinner alltid i längden”, seglingskänsla, säger hon. skriver Rosalie Palmer om sin båt Maria Josefi na. Foto: PRIVAT Torolf Gustavsson. mer en Fordmotor med 80 Maria Josefina är 11,2 me- – Det är en snipa vars skrov Båten är delvis i trä, delvis hästkrafter. På masten hissas ter lång och väger 5,5 ton. byggdes i Munapirtti i östra i plast. ett 32 kvadratmeter segel. Hon byggdes 1947 i Finland MALIN TILLSTRÖM Finland 1974. Inredningen – Personligen gillar jag trä- beställd av en Aminoff. Bå- mers far, men ägs numera av [email protected] och överbyggnaden har jag snipor, men det fi nns inget så MALIN TILLSTRÖM tfn 528 478 [email protected] ten köptes av Rosalie Pal- henne. byggt själv, berättar han. underhållspraktiskt på sjön tfn 528 478 LÄTT Torsdagsöppet till kl. 18.00 Nyan-Nappet VINSTER Ålands längsta FÖR 1500€ Torggatan 3. | tel 29 066 | www.fk.ax gädda MEDEL – ledande mäklare och fastighetsvärderare – fisketävling på VINN AUGUSTI! Nyan-Nappetpet är en tävling som går ut på attskade fångafång i längsta gäddan på sittt spö mellan första juni till och med sistasist september.

Första pris seniorer vinner ene elsnurra Watersnake 34LBS + XM Quickfi t Auto (uppblåsbar fl ytväst) från Båt- och Fritidsvaruhuset. Bästa junior MÅNDAGvinner en LCD-tv 7 19” SEPTEMBER från Expert Welander. Andra KL plats 12.00i båda klas- Sistasernase inlämningsdag vinner fi skeprylar (àför 150 gäddor€) från Sunes fi Jakt & Fritid. Tredjeplats i 30 SE båda klasserna vinner ett dragpaket SVÅR värd (á 100€) från Jakt- och fi skebu- tiken Äventyren och Fiskarboden. Bostadshus – vid Videvägen 8 i Östernäs MÅNADS- PRISER Bostadshus uppfört i ett plan på gjuten platta ca 1969. Gavlarna TÄVLINGSREGLER, RESULTAT, är klädda med fasadtegel och övriga väggar med träpanel. Den BILDER, ANMÄLAN mm 2 ST DRAGPAKET totala våningsytan är ca 174 m². se www.nyan.ax Huset inrymmer vindfång, hall, gästtoalett, klädkammare/ Totalvärde omklädningsrum, duschrum, bastu, gillestuga/sovrum, mindre 100€ Nappa på du också!

klädvård, litet sovrum/förråd, kök, vardagsrum, matsal/bibliotek, 1 JUNI – 30 SEPTEMBER 3 sovrum och wc. Renoveringsbehov föreligger. 858 m² stor ägotomt i lugnt och trevligt kvarter angränsande till I samarbete med: grönområde. Anslutet till Mariehamns stads vatten- och avloppsledningsnät. Ny luftvärmepump installerad. Jakt- och fiskebutiken I Tjugo tjugo konsulter he- Tillträde: Två veckor efter köpslut. Äventyret Ab ter ett öppet bolag registrerat Utgångspris: 120 000 € på Kökar av Gunilla Pleijel och Handläggare: Robert Gustafsson, tfn: 291493 Christian Pleijel. Bolaget ska Intresserad av våra övriga objekt? bland annat bedriva konsult- Besök oss på www.fk.ax verksamhet, projektledning, mentorskap och coaching. 12 NYHETER TORSDAGEN DEN 3 SEPTEMBER 2009

Historisk plats. Platsen för världskända Slaget vid Little Bighorn där indianerna vann över de amerikanska soldattrupperna 1876. En myrstack av människor och hojar på en av världens största mc-träffar

I Sturgis bor det cir- idigt på morgonen den Uppradade Harley-David- 3 augusti lyfte fl yget ”En hotellnatt sons skapade två passager ka hälften så många Tfrån Stockholm. kostar normalt mitt i stadens ”main street”. som i Mariehamn, Ungefär tio timmar efter Motorintresserade från hela start, med mellanlandning i mellan 70 och 80 världen möttes för att ställa men varje år står den Reykjavik där de på hemvägen upp sina motorcyklar. Det Småstaden blir stor. Närmare 400.000 besökare kommer till St amerikanska små- träffade en sommaråländska, dollar, nu kostade passade som handen i hand- landade de i Minneapolis. sken för de två motorintres- staden värd för en Ålands näringsminister Jan- det 250 dollar!” serade killarna. bort från folksvärmen efter- mc-träffen i två dagar men Erik ”Janke” Mattsson var som logipriserna höjdes tre- vistades i USA i elva dagar vil- av världens största inte i USA på tjänsteärende, Flest registrerade hd dubbelt. ket gjorde att de hann med ett mc-träffar. utan åkte på en sedan två år Sturgis i South Dakota. Stur- Jan-Eriks egen Harley-David- – En hotellnatt kostar nor- och annat utfl yktsmål. Bland tillbaka planerad födelse- gis är en stad med omkring son från -99 har till och med en malt mellan 70 och 80 dollar, annat besökte de den 300 me- Omringad av glän- dagstripp med kompisen Jussi 6.500 invånare som under en personlig registreringsbricka nu kostade det 250 dollar! Vi ter höga klätterklippan Devils sande Harley-Da- Grandell från Jussis motor. vecka varje år ökar invånar- där det står ”HARLEY”. for på en avstickare och hade tower, nationalparken Yel- antalet till 400.000 människor – På Åland fi nns fl est antal tur för vi hittade ett väldigt lowstone och indianmonu- vidsons detta år var 15 Åland – lika många som 15 Åland. Harley-Davidsonregistrerade mysigt bed & breakfast. Det mentet Crazy Horse. Jan-Erik ”Janke” Medan Jan-Erik och Jussi – Det var som en myrstack per tusen invånare, jämfört låg ganska långt bort från sta- Crazy Horse var en av in- gjorde fl era utfl ykter till histo- av människor och motorcyk- med hela världen, säger han. den men hade i alla fall nor- dianledarna under Slaget Mattsson från Eck- riska platser, var huvudmålet lar. Det är svårt att greppa, I USA hyrde de däremot bil mala priser. vid Little Bighorn som ut- erö. för resan ändå mc-träffen i säger Jan-Erik. och under kvällstid åkte de Jan-Erik och Jussi var på spelade sig den 25 juni 1876.

Värd för mc-träff. Staden Sturgis som varje år arrangerar Tog 105 år att bygga. Jan-Erik och Jussi besökte Elvis-hoj. På muséet stod bland andra den Harley-Davidson den veckolånga mc-träffen var huvudmålet för resan. Harley-Davidsonmuséet som öppnade förra året i Milwaukee med Elvis körde runt med som 21-åring. I bakgrunden hänger ett por- byggstart år 1903. trätt på rockkungen. TORSDAGEN DEN 3 SEPTEMBER 2009 NYHETER 13

turgis varje år under veckan dedikerad alla ”bikers”.

Över 2.000 indianer om- ken Jan-Erik eller Jussi stött jag, säger Jan-Erik och skrat- gis rekommenderar Jan-Erik ringade amerikanska solda- på någon ålänning, vilket de tar. varmt. ter på kullen och besegrade knappast trodde de skulle Det visade sig att den ame- – Det är en händelse i livet general George Armstrong göra heller. Men på vägen rikanska kvinnan och hennes och Sturgis gjorde enormt in- Custer. hem, under ﬂ ygstoppet i Rey- svenska man har sommarstu- tryck, det var otroligt välorga- – De dödade över 200 solda- kjavik, märkte Jan-Erik att en ga på Vårdö och att maken är niserat och välskött. Jag skulle ter. Men trots att de vann det kvinna tittade lite underligt kund hos Jussis motor. gärna åka dit igen. slaget var det början till slutet på honom. – Så hon ringde upp sin för indianerna i USA, säger – Hon hade hört mig säga man och sa - ”Du kan aldrig CECILIA LINDVALL [email protected] Nationellt minnesmärke i granit. Mount Rush- Jan-Erik. Åland och sedan kom hon tänka dig vem jag träffat på more i South Dakota föreställer de amerikanska presidenterna fram och började prata med flygplatsen!”. Det var otro- Sommarålänning Foto: JAN-ERIK MATTSSON/ George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt och mig. Känner du Jussi frågade ligt. JUSSI GRANDELL Abraham Lincoln och skapades till minne av de första 150 åren i Under tiden i USA har var- hon. Ja, han står där borta sa Resan till USA och Stur- [email protected] USA:s historia.

Turistattraktion. Jan-Erik och Jussi står framför Crazy Allt är stort i Amerika. Resenärerna stötte på en av Klockad. Gejsern Old Faithful i nationalparken Yellowstone Horse-monumentet, en pågående uthuggning av 1800-talets världens största skördetröskor. Jan-Erik når inte ens upp till däck- sprutar mellan 40 och 50 meter högt på en 92-minutersintervall. indianledare. Statyn ska bli närmare 200 meter både på höjden ets höjd. och bredden. 14 NYHETER TORSDAGEN DEN 3 SEPTEMBER 2009 TORSDAGEN DEN 3 SEPTEMBER 2009 NYHETER 15

NISSAN ÖPPET HUS 5–6.9

Lördag kl.11-14, Söndag kl. 11-14

När du köper en Nissan får du UTAN EXTRA KOSTNAD Metallack + Parkeringssensor + Nissan Försäkringens Kasko för ett år* Tilläggsförmånernas värde t.o.m. 1500 €

NYA QASHQAI ACENTA-RC från 24 990 € (pris utan bilskatt 19 235,37 €, Inkluderar bilskatt 5 754,63 €; fri bilförmån 585 €, bruksförmån 405 €) NISSAN CONNECT: Pekskärm som styr navigations, audio-, och Bluetooth®-integrationen Panoramaglastak Backkamera 18’’ lättmetallfälgar Tonade rutor Takrails i silverfinish Finns även att få i exklusiv Nightshade-lack (som tillval)

QASHQAI+2 MER ÄN EN FARMARBIL från 21 995 € (Inkluderar bilskatt 5 755,00 €, pris utan bilskatt 18 535,00 €. Fri bilförmån 575 €/mån., bruksförmån 395 €/mån.)

Välkommen att bekanta dig med hela Nissan-kollektionen och våra bästa erbjudanden!

Vikingagränd 7 Mariehamn Eddy Söderström 526 221 tel. 23 300 växel Jonny Henriksson 526 205

www.nissan.fi

* I samband med Nissan Försäkringens trafikförsäkring. Erbjudandet gäller nya Nissan bilar (ej QASHQAI och QASHQAI+2 Acenta-RC modellerna) och är i kraft t.o.m. den 13 september 2009. Erbjudandet kan inte kombineras med andra erbju-

danden. Blandad körning (EU-norm) och CO2-utsläpp för QASHQAI-kollektionen: 5,2–8,6 l/100 km, 139–209 g/km. Bilen på bilden har extrautrustning. Till priserna tilläggs återförsäljarens leveranskostnader, högst 600 €. 16 NYHETER TORSDAGEN DEN 3 SEPTEMBER 2009 Ester Glad om vägen tillbaka

Nästan fem månader har Ester Glad suttit i rullstol Presenter. Ester har fått nu, förlamad efter den mängder av kramdjur från vän- svåra bilolyckan. Men ner och familj. hon är sällan ledsen. – Jag är förvånad själv över hur bra jag mår, säger hon. jag berättar, säger Dante. Ester minns dock helt När Ester Glad vaknar på tydligt festen hon var på morgonen på Akademiska innan hon klev in i bilen. sjukhusets neurologavdel- Och att de egentligen tänk- ning i Uppsala får hon först te ta taxi till krogen, men hjälp med morgontoalett ändrade sig. Hon minns och tandborstning. Det är att de åkte förbi hennes frustrerande eftersom alla föräldrars hus och sedan skötare borstar olika och de ljudet av däcken som slad- fl esta borstar hennes tand- dade ut på grus. kött i stället för tänderna. – Jag kan vara arg på mig – Och det är ju inte så lätt själv ibland för att jag klev att säga till när man har en in i bilen, men vi visste ju tandborste i munnen, säger inte att han som körde var Ester Glad. berusad, säger hon. Det är nu nästan fem Hon slösar däremot månader sedan den tra- ingen energi på att vara giska bilolyckan i Jomala arg på föraren. Hon vet skedde, då Ester skadades att han mått dåligt och att så svårt att hon under lång det inte tjänar något till att tid behövde respirator för vara arg på någon. att andas. Nu har hon varit Ester har heller inte lidit två och en halv månad på av några mardrömmar. sjukhuset i Uppsala och fått Dante däremot brukar specialistvård. vakna av att han drömt om en hård smäll. – Jag drömmer säkert mer för att jag minns olyckan, säger han. Vill skriva bok Det är svårt för Ester att fundera på framtiden eftersom hon ännu inte vet hur pass återställd hon kommer att bli. Läkarna säger att allt fortfarande kan hända. Nerverna i nacken är skadade men inte av och hon har känsel i hela kroppen. Läkarna som tog hand om henne under den kritiska tiden i Åbo sade Ansiktsstyrd. Ester att hon troligtvis aldrig styr sin dator genom en Stöd. Dan-Anders ”Dante” Sandberg och Ester Glad var de enda av de åtta som satt i olycksbilen som fi ck allvarligare skador. skulle kunna andas själv refl exprick i pannan och ett Dante fi nns nu vid Esters sida nästan jämt. igen men det har hon nu blåsrör. gjort i fl era månader. Med det i minnet håller hon räddningen hennes dator. kirurgiska avdelningen för att folk skulle stirra på har klarat sig över förväntan, sig positiv. Innan olyckan Förvånansvärt bra Den bärbara datorn är en – Jag längtar hem, det henne när hon gick ut, för tror hon att har bidragit till studerade hon på Ålands Efter tandborstningen är gåva från ett företag och blir så krångligt för folk att att hon sitter i rullstol, men att hon sällan känner sig vårdinstitut men nu har det sedan dags för arbets- hon har haft den med sig komma hit och hälsa på, den oron gav hon upp gan- riktigt ledsen. hon börjat fundera på att terapi. Då målar hon eller nästan hela Uppsalatiden. säger Ester. ska snabbt. – Jag är förvånad själv över jobba med datorer i stället. så rör skötarna på hennes Musen styr hon med en Men hon har knappt – Jag måste ju få göra att det går så bra och att Någon dag vill hon skriva armar och leder. Hon är refl exprick som tejpas fast behövt vara ensam en enda de saker jag vill göra utan jag mår så bra som jag gör, en bok om olyckan. fortfarande i princip helt i pannan och klickfunk- stund sedan hon kom till att behöva bry mig om vad säger hon. – Mest för min egen del, förlamad från axlarna tionen får hon genom att Uppsala. Familjen och hun- andra tycker, säger hon. Men hon kan bli ledsen för att påminna mig om att nedåt så hon målar genom blåsa i ett rör. den Ruby har hälsat på så Eftersom Esters nerver när hon tänker på att hon jag kan klara en sådan här att hålla penseln i munnen. ofta de bara haft möjlighet. i nacken är skadade börjar har missat sommaren och grej, säger hon. Hon visar ett äpple och en Hemfärd skjuts upp Vännen Dan-Anders ”Dan- hennes ben ofta att skaka. inte fått simma. Vad det du om dig själv stjärna som hon målat. Tanken var från början te” Sandberg, som även Dante håller då fast benet nu som du inte visste – Jag är förvånansvärt att Ester skulle få komma han var med i olyckan, har och trycker det mot axeln Traumaterapi innan olyckan? bra på det, jag målar inte hem i mitten av septem- tillbringat alla sommarens tills det går över. I Uppsala har hon fått – Att om jag vill så kan jag. ens utanför kanterna, säger ber men det datumet har helger på Akademiska sjuk- – Jag får medicin mot träffa en psykolog fem Förut har man tänkt att Ester. nu skjutits upp. Det fi nns huset. Personalen brukar dra skakningarna som tyvärr gånger för att bearbeta man nog skulle ta livet av Ester har fått diabetes ännu oklarheter vilka in en extrasäng i rummet åt inte hjälper så bra, men man traumat. Men de har inte sig om en sådan här sak under sommaren, troligen avdelningar hon ska vårdas honom. På dagarna går de vänjer sig, säger Ester. kommit överens och Ester hände, den tanken har ald- som en följd av chocken. på i Mariehamn, och det ofta ut på promenader. Hon har ändå gjort fl era tycker att hon får ut mer rig slagit mig efter olyckan. Dagarna fylls därför också behöver fortfarande ord- – Sjukhusmaten är ju inte framsteg under somma- av att prata med familj och Och så har jag lärt mig av ständiga ”pick i fi ngret”. nas med assistenter. särskilt god så vi brukar gå ren på Akademiska. Den vänner. Hon och Dante att jag kan måla väldigt bra Men där emellan fi nns det Det senaste budet hon ner på staden och äta lunch, största förändringen är att kan dessutom dela erfaren- med munnen, säger Ester. inte så mycket att göra och fått är att hon ska få säger Dante. hon har blivit rörligare i heterna av olyckan. dagarna kan bli långa. komma hem i oktober och nacke och axlar. Det fak- – Hon minns ju inte Text och foto: När familj och vänner att hon kommer att alter- Skakande ben tum att hon överhuvudta- olyckan så hon brukar TANJA LÖNNQVIST inte kan vara hos henne är nera mellan Gullåsen och I början oroade sig Ester get överlevde och dessutom fråga vad som hände, och [email protected] TORSDAGEN DEN 3 SEPTEMBER 2009 NYHETER 17

Hamnnämnd vill lysa upp Lervik Nazi-gruppen har väckt bestörtning I Belysning i Lerviks hamn är en god idé. Det tycker stadens hamn- och Yngsta medlemmen var bara nio år gammal räddningsnämnd efter att Mar- cus Måtar lämnat in ett med- Den nu borttagna face- borgarinitiativ. bookgruppen ”Nya Nazi- Måtar vill också ha rinnande Åland” förfärar både all- vatten i hamnen, men nämnden mänheten och de berörda kom efter diskussion fram till föräldrarna. att i det här skedet, när det skall Gruppen har funnits på Ett skämt? Så här såg sparas, föreslå bara el. Det skulle nätet sedan i våras och facebooksidan ut som nu är kosta 9.000 euro. Nämndens yngsta medlemmen har borttagen. Var det hela ett förslag är att minska budgetpos- konstaterats vara nio år skämt eller inte kvarstår som ett ten för uppsnyggande av hamn- gammal. frågetecken. terminalen med motsvarande summa. Det blev inget beslut om AGEN DEN 1 SEPTEMBER 2009 NYHETER 3 Allmänheten och samtliga vid Högstadieungdom bakom vilka kvalifi kationer som skall Kyrkby högstadieskola har rea- nazi-grupp på Facebook krävas av stadens nästa hamndi- Med text som lyder ”jag vill kämpa för att Åland inte ska ruttna bort” och Jan Sundström gerat kraftigt efter nyheten om ”Vi ska nog fi xa det här rektör, efter att ska Netto säljer ÅCA-smör , 90 kronor. problemet” var senast i går eftermiddag sex åländska högstadieungdomar medlemmar i gruppen ”Nya CA-smör Nazi-Åland” på Facebook. – Det var bara på skoj, den åländska nazi-gruppen på ljs billigt svarade tonåringen bakom går i pension i juni nästa år. verige gruppen till Nya Åland. Facebookgruppen ”Nya Nazi- CAs Ålandssmör fi nns att Åland” ligger under ämnet i fl era butiker i Sverige. ”företag”. Gruppbilden är ett facebook som publicerades i d annat fi nns smöret på porträtt av Hitler och under Hans eget förslag var att före- o, till ett betydligt billiga- ”beskrivning” går det bland an- is än på Åland dessutom. nat att läsa: aket kostar 3,08 euro på ”Det är nu vi ska få tummen arellen medan Netto säl- ur r^ven och säga ifrån! Alltså et för 23,90 kronor. Det varför så mycket fl yktingar? skillnad på sju kronor. Varför så mycket bankrånare Nya Åland 1/9. rför säljer Netto och våldtäcksmän? Det är bevi- slå för stadsstyrelsen att anställa andssmör? sat att 90 procent av alla brott dast 20 till 30 procent av begås av invandrare.” mör vi tillverkar säljs på Åland ska förena sig och för- d. Sedan ett år tillbaka svara sina gränser för att inte vi dessutom börjat vända ”ruttna bort”. Gruppmedlem- mer till Sverige, säger marna ska ”spatsera efter sko- De berörda föräldrarna är be- nnes Snellman, vd på lan med Ålands fl agga genom en hamndirektör med sjökap- . Torggatan och visa att nu är t är återförsäljarna som vi trötta på denna förorenade a sätter försäljningspriset. fl yktingpolitik!”. Invandrarfi entligt. I går gick det att bli medlem i denna åländska grupp på samhällsnätverket Facebook. Åsikterna under grup- Gruppen gör också klart för pens beskrivning var klart rasistiska. att det är dags att agera nu. ”Vi ska nog fi xa det här pro- berg vid polisen hade när Nyan och ”värvar” elever på högsta- föräldrarna, det är mycket vik- störta och tonåringen som star- a direktiv blemet. Inte imorgon eller da- pratade med honom på efter- diet. Svårigheter gör att unga tigt då ungdomarna är under 18 tensutbildning och erfarenhet infl uensan gen efter det.” middagen i går ingen vetskap känner sig bekräftade och där- och deras ansvar. om gruppen då ingen anmälan för går med på det. Även om inte skolan är in- ands hälso- och sjukvård Högstadieelever inkommit till polisen. Han kun- Hon menar att ansvaret ab- blandad har de ett stort intresse ar sina direktiv rörande Gruppen hade i går vid ettiden de därför inte uttala sig om hän- solut ligger på föräldrarna, men av att veta om när något sådant nya infl uensan, svininfl u- på eftermiddagen sex medlem- delsen rör hets mot folkgrupp. också skolledningen. här sker och elever är inblan- tade gruppen är mycket ledsen, n, H1N1. Nu meddelas att mar. Fem av dem är elever på – Det är svårt att ta ställning – Det är defi nitivt något sko- dade. som däcksbefäl. Nämnden skall under tre år som drabbats Kyrkby högstadieskola, medan innan vi har all information och lan måste ta i. Målsmännen – Jag misstänker att de inte fluensa kan återgå till dag- den sjätte är okänd. Bakom en utredning startat. Blir det ett måste absolut stå till svars, men förstått vad de håller på med. redan efter två feberfria gruppen står en ung man vi väl- brottsärende görs en bedöm- det kan även föreligga så kall- Men vi kan inte veta något för- tidigare rekommendera- jer att kalla Gustaf. ning. Men över lag, i den virtu- lade runda-bordsamtal – att rän vi har pratat med eleverna. o dagars frånvaro. Nyan fi ck tag på Gustaf vid ella världen bör man bete sig på ungdomarna får snedvridna Skolan ser allvarligt på detta. dre barn och vuxna kan tvåtiden på eftermiddagen. samma sätt som utanför, säger värdegrunder från diskussioner säger rektor Gerts Friman. å till arbete eller skola – Det är bara på skoj. Jag ska han. hemma. Första gången ha ett möte utan tjänstemän där ymtomen avklingat. ta bort gruppen när jag kommer Skulle en anmälan inkomma Veronica Larpes-Papadoupou- n lättare rethosta kan hem, säger han. skulle ärendet handhas relativt Chockad lus säger att det är första gången tå under en längre tid, Är det verkligen något att fort, menar Hagelberg. DO Veronica Larpes-Papadou- När Kyrkbys högstadierektor på sin ombudsmannapost som det innebär alltså inte att skämta om? – Är unga inblandade i en ut- poulus ser klara paralleller till Gerts Friman blev informe- hon stött på något liknande här ett fenomen i Sverige. onen är smittsam, medde- – Nej, det var bara på skoj. redning försöker vi handlägga Foto: PRIVAT rad svarade han förvånad och på Åland. edande läkare Tora Woi- Gustav hade skapat gruppen det snabbt, säger han. chockad. – Sedan jag tillträdde har jag – Han ångrar sig djupt och och klinikchef Birgitta när han hade tråkigt, säger han. – Till innehållet är det helt inte blivit informerad om ett man diskuterar ärendet, säger mans. Det är en allvarlig text du Tydliga paralleller galet och förekommer dessa sådant här utfall. Det är inte sägs också att barn under har skrivit, är det åsikter Diskrimineringsombudsman poulus har stor erfarenhet inom rasistiska uttalanden behövs det acceptabelt och måste absolut r inte behöver behandlas du inte stöder annars Veronica Larpes-Papadoupou- frågan och var med att sjösätta omedelbart göras en polisan- motarbetas, säger hon. Tamifl u. Detta har Soci- menar du? lus menar, på basis av den infor- handlingsplanen ”Sverige mot mälan. Det är mycket allvarligt, Senast Nya Åland uppdate- ch hälsovårdsministeriet – Nej. Jag ska ta bort den när mation hon fi ck av Nya Åland rasism” 2001. Hon säger att det säger han. rade gruppens sida var den änd- ått genom ett beslut i jag kommer hem klockan fyra, via telefon, att det är glasklart. är vanligt att dessa typer av ung- Har skolans datorer använts rad. Bilden på Hitler var borta, Ulla An- önskar att det gjorda skulle varit ags. upprepar Gustav och ger ett – Det skulle defi nitivt kunna domsgrupper som startar på nä- av gruppen startas en utredning titeln en annan och beskrivning- nämndens ordförande Man har konstaterat att små otydligt ja när Nyan frågar om vara hets mot folkgrupp om tet är fejkade. Fast på så sätt att internt. Annars ligger det i hu- en borttagen. Klockan var då inte blir så svårt sjuka och det är för att någon pratat med det är av den här lidelsen, säger det istället ligger någon annan, vudsak på föräldrarnas ansvar, halv fyra på eftermiddagen. r inte har nytta av behand- honom. hon. äldre, person bakom. säger Gerts Friman. CECILIA LINDVALL n, som ju också kan föror- Kommissarie Henrik Hagel- Veronica Larpes-Papadou- – Det är vanligt att vuxna går – Det här måste tas upp med [email protected] ogjort. Skolan har lagt in de re- biverkningar. (mt) dersson. ngkulturellt Gotlandsfärjor försäkrade hos Alandiabolagen d IFK Färjorna m/s Gotland och tillbaka i trafi k. Reparationen – Sen återstår ju naturligtvis da korset ordnar på HSC Gotlandia II som beräknas kosta fl era miljoner de här kanske tio-femton som ag ett evenemang då kolliderade med varandra kronor. m/s Gotland fi ck lind- är allvarligare skadade, som har surser som fi nns för att hjälpa änheten får chansen att utanför Nynäshamn i juli är riga skador i fören och kunde riktiga skador så att säga. Det Nämnden föreslår att en rad a spelarna i IFK Marie- försäkrade hos åländska återgå i trafi k redan dagen efter blir ett försäkringsfall och det n som en del i kampanjen Alandia-Bolagen. olyckan. får ju försäkringsbolaget räkna gfald på Åland”. Vid krocken fanns 1.138 pas- ut, det kommer att ta lång tid FK Mariehamn är en av Det var den 23 juli som Desti- sagerare ombord på m/s Got- innan vi vet vad det kommer att ds mest mångkulturella nation Gotlands färjor krock- land och Gotlandia II hade 532 kosta, säger han till SR. splatser. Det önskar vi ade med varandra utanför Ny- passagerare ombord. Ett tiotal Och försäkringsbolaget, ja honom att förstå vad han syss- märksamma en kväll där näshamn. m/s Gotland hade personer skadades. det är åländska Alandia-Bola- avgiftstaxor höjs med två pro- Koppling? Nyan har tidigare skrivit om Kattby Café i Hammarland där någon vid fl era tillfällen i änheten ges möjligheten knappt hunnit lämna hamnen gen. På kontoret bekräftar man räffa spelarna, lära sig då hon körde rakt in i sidan på Begär ersättning att olycksfärjorna är försäkrade första hjälpen och fot- den mindre snabbgående färjan Två tredjedelar av passagerarna där, men alla andra frågor hän- tricks, skriver Petra Berg Gotlandia II. har sökt ersättning efter olyck- visas till vd Leif Nordlund, som Röda korset i ett press- I samband med kollisionen an. I en radiointervju med Sve- inte var på plats när Nya Åland Olycksbåt. Destination Gotlands färja HSC Gotlandia II var delande. drogs en lång reva upp i höjd riges radio säger Destination försökte nå honom i går. i somras inblandad i en krock med ett annat fartyg. Att reparera lat med. augusti sprayat hakkors utanför. Flera av ungdomarna i facebookgruppen bor i Hammarland men enemanget är gratis och med passagerardäcket på Got- Gotlands vd Jan-Erik Rosen- henne kommer att kosta fl era miljoner kronor. Rederiet räknar med cent från årsskiftet. Det gäl- ar kl 18.30 på onsdag landia II. I höst ska hon repa- gren att det handlar om 1,5 till att en del av deras förluster kommer att ersättas av försäkringsbo- på Wiklöf Holding Are- reras på varv och först till pås- 2 miljoner kronor som rederiet MALIN LUNDBERG laget, som är åländska Alandia-Bolagen. Yngsta före detta medlem- om det fi nns någon koppling mellan de två händelserna vet vi inte. Foto: JAN-ROLAND BERNE ml) ken nästa år beräknas hon vara ska lägga ut. [email protected] Foto: DESTINATION GOTLAND ler bland annat hamnavgifter, men har visat sig vara endast förtöjnings- och losskastnings- nio år gammal, medan de öv- avgifter, trafi kavgifter, avfalls- riga fem är 13 till 14 år gamla. Gruppen har funnits sedan i göra en fl uga förnär. De har gått heta i klassrummen och de Några av de berörda ungdo- hanteringsavgifter, och taxa för – Han går bara i fjärde klass. våras och tonåringen som ska- nog inte riktigt förstått vad de fl esta elever tar avstånd från marna är för tillfället på läger småbåtsplatser och upplägg- Det handlar om väldigt unga pade gruppen säger sig ha ko- gjort. gruppens yttranden. men när de kommer tillbaka ska ning av småbåtar i Mariehamns grabbar vilket är skrämman- pierat beskrivningen till stor – Vi har självklart informerat föräldrarna och eleverna samlas hamn. (pd) de. del från nätet. Polisanmäla alla om att det är helt oaccep- med skolledningen för en intern Gerts Friman menar att det På polisen pågår en diskussion tabelt, sånt här gör man inte. diskussion. I Höckböles fjordingar Ab Sedan i våras hela är helt galet, men att det om en polisanmälan ska göras. Även om det varit menat som – Just nu cirkulerar det väldigt heter ett företag registrerat i Skolan har inte lyckats få tag på också fi nns en annan sida av – Vi vet inte ännu, men vi dis- skämt kan vi inte rycka på ax- mycket rykten på skolan om Geta av Lisette Mona Berg- nioåringens föräldrar än, men myntet. kuterar det nu tillsammans med larna, det har ändå ringeffekter, vem det är och så vidare. Vi har man. Turridning, gårdsturism, de övriga målsmännen har haft – De har det ganska så käm- skolan, säger överkonstapel säger Gerts Friman. pratat med kollegerna för att barnaktivteter, djuruppföd- telefonkontakt med Gerts Fri- pigt och jag blev förvånad när Jan-Erik Eriksson. En sådan här färsk nyhet gör dämpa ryktesspridningen och ning, försäljning i gårdsbutik man. Alla har reagerat kraftigt vi fi ck reda på vilka de inblan- – Än vågar jag inte säga nå- att skolan får tillfälle att ta upp hoppas att det lugnar sig snart. samt övrig laglig verksamhet och ungdomarna säger sig inte dade var. Det är små barns- got. denna viktiga diskussion, tilläg- ingår i företagsbeskrivningen. CECILIA LINDVALL förstått vad de gått med i. liga grabbar som inte skulle På skolan har diskussionerna ger han. [email protected] Aktiebolaget är 2.500 euro.

Taklampa, brons 87€

HöstensTaklampa, nyheter! glas 109€

Taklampa, svart 156€

Taklampa, rotting, 91€ brun eller vit Taklampa, brons 128€

Badrum, glaskupor, stålstomme 235€

Taklampa, glas 157€ Massor nya färger på lampskärmar. Från 8€/st Golvlampa 137€ Lampfot, Skärmkärm Skärm golv 444€ 54€ 65€

Lampfot, golv Badrum, ställbara spotlights 73€ 148€

Öppet: vardagar 9–17, Badrum 87€ Badrum 119€ Badrum 83€ ELVARUHUSET lördagar 10–14 Strandgatan 25 Tel. 15 311 18 SPORT TORSDAGEN DEN 3 SEPTEMBER 2009

Johan Larsson Epost: [email protected] Telefon: 528 462 sport

Käglorna faller i helgen BOWLING. Bowlingsä- songen på Åland drar i gång Arajuuri blickar mot på allvar nu i helgen med Ålandsserien 2009/2010. FOTBOLL. I somras år och huvudmålet är själv- Intresset för den lokala spelade Finland sitt klart att nå EM, säger Ara- serien är i år stort och ett första U21-EM någonsin. juuri. par nyheter väntar spelarna I morgon börjar jakten mot Men det är en lång väg att i de 23 deltagande lagen. slutspelet 2011. Och i cen- vandra. Kvalet inleds med trum står IFK Mariehamns tio grupper där gruppsegrar- Det är säkert Ålandsserien inleds i Idrotts- Paulus Arajuuri. na plus de fyra bästa tvåorna gården på lördag förmiddag – Det blir tufft, säger han. går vidare till ytterligare ett med matcher i damserien. Da- Men vi har en dröm och kval i oktober 2010. Sju lag många klubbar gen därpå tar lagen i division I allt är möjligt. går sedan vidare till EM, dit och II vid. hemmanationen Danmark Nytt för i år är att division Just nu befinner sig Paulus är direktkvalificerade. på plats eftersom III försvinner helt och ersätts Arajuuri i Holland. Det är av ytterligare en division II- lite drygt ett dygn kvar till Svårt att jämföra det är unga spelare serie. Finlands första kvalmatch Vandringen börjar alltså Ålandsserien består totalt till U21-EM i Danmark 2011 i morgon mot Holland. Och av fem omgångar varav den och Arajuuri känner sig ut- redan på tisdag nästa vecka och ett EM-kval. sista spelas i slutet av februari. vilad efter två veckors spel- spelar Finland borta mot Därefter kan det bli ett slut- uppehåll i Tipsligan Polen. Den första hemma- spel mellan de två olika divi- – Det känns bra, säger han. matchen är den 9 oktober Men det är inget sion II-serierna. Vi har precis kommit till ho- i Helsingfors och då är det – Just nu håller vi på och dis- tellet och jag tycker alla ver- återigen Holland som står ” jag tänker på utan kuterar ett eventuellt slutspel kar jättetaggade. Det ska bli för motståndet. mellan division II A och divi- en rolig match mot Holland Det U21-lag som kvalifi- sion II B. Men som sagt det Holland ja, svårast tänk- cerade sig till årets EM slog jag spelar bara. är ännu på planeringsstadiet, bara motstånd direkt för det bland annat ut Danmark och säger Maria Welin vid Ålands nya U21-landslaget. Och det Skottland i gruppspelet och bowlingförbund. är en tuff grupp som Finland vann sedan över Österrike i hamnat i. Såväl Polen som den avgörande playoff-mat- Stort intresse Spanien är starka nationer chen. Regerande mästare i samtliga och egentligen är det väl Men Arajuuri tycker det klasser är IFK Mariehamn. bara Liechtenstein som ser är svårt att jämföra de båda Men i år ﬁ nns det andra klub- riktigt enkla ut. lagen. bar som vill vara med och slåss – Jag har snabbt kollat ige- – De hade många tongi- om titlarna, bland annat Ko- nom spelartruppen och de vande spelare från Veikkaus- met som ställer upp med åtta flesta spelar i den holländska liiga och dessutom några lag. ligan eller i Premier League. som spelade utomlands. Vi – Intresset är stort i år. Ko- Så det är säkert tuffa killar är nog i samma situation met till exempel har mycket och jag ser det som en rolig som när de började och vi juniorer och är verkligen på utmaning, säger Arajuuri har också flera utomlands framfart. Det är mycket som om Hollands trupp. samt andra som är ordina- kan hända, säger Maria We- rie i Veikkausliiga. Så vi har lin. (mn) Slåss om platserna också ett bra lag och det är Grundstommen i Finlands ett långt kval och om två år Fakta/Ålandsserien lag är densamma sedan ti- kanske våra killar också är den med U19 och U20. Men i Premier League. Man vet Lag i division I laget har förstärkts med aldrig, säger Arajuuri. BACCUS, MPF, IFK, BCC, Jukka Raitala, Joona Toivio, KOMET, KÄGLAN. Jukka Lehtovaara och Te- Lagets bästa I landslaget. Paulus Arajuuri spelar U21-kval mot Holland imorgon och missar därmed IFK emu Pukki som alla var med Nej, man vet ju aldrig. Och Lag i division II A i sommarens EM-trupp. kanske det gäller allra mest MPF 2, IFK 3, BCC 2, MPF Dessutom är Mika Ojala för just Arajuuri. Kontraktet det är unga spelare och ett gien i en match som slutade prestera så bra som möjligt. 4, KOMET 2, KOMET 4. tillbaka från sin skada. med IFK går ju ut i slutet av EM-kval, säger han. Men 0–0. Sådana saker får man ta i Lag i division II B – Vi gjorde klar vår mål- november och bland annat det är inget jag tänker på Just mot Belgien stod Ara- efterhand men när man gör sättning redan under det Djurgården har bekräftat ett utan jag spelar bara. juuri för en riktigt bra insats sitt jobb så bra så möjligt så MPF 3, IFK 2, KÄGLAN första mötet. Då sa vi att det visst intresse för honom. Finland har värmt upp och efteråt fick han beröm kommer det hända saker. 2, KOMET 6, KOMET 5, är fem matcher det här året Men med ett U21-kval med två träningsmatcher av förbundskaptenen Mark- KOMET 3. och när vi fortsätter nästa framför sig öppnar sig ett än inför kvalet och Arajuuri ku Kanerva. Så nog har Ara- Lag i damserien höst ska vi vara med och större skyltfönster för Ara- har spelat 90 minuter i båda juuri allt en och annan klubb slåss om EM-platserna. Det juuri, matcherna. Först mot Sve- efter sig fortfarande. IFK, MPF 1, MPF 2, KO- JOHAN LARSSON MET 1, KOMET 2. ska alltså inte vara några – Det är säkert många rige där det blev förlust med – Jag tänker bara för la- [email protected] meningslösa matcher nästa klubbar på plats eftersom 0–1 och nu senast mot Bel- gets bästa och jag försöker tfn 528 462

Sänd SMS/MMS till 0457-3234444 TORSDAGEN DEN 3 SEPTEMBER 2009 SPORT 19

TV-TIPS! EM-kvartsﬁ nal mellan Finland–England visas ! på FST5 i kväll från 15.45. Matchstart 16.00.

Agenten: ”Det fi nns V75 Jägersro lördag 5september ■ Det kryllade av människor på Lopp 7. V4-1. V75-4. Tvilling. Bergsåker i lördags. Tydligt är att 2640: publiken åter börjar inse tjusning- 1 Bruce Tooma - Näslund T 01150 15,3 en med högklassig travsport. 2 Dream of Knights - Svensson C 12112 16,1 konkreta intressen” 3 Nostro Value - Lönn C 1k111 17,6 Åtminstone på landsorten, ska 4 Woodlight - Norman P G 56531 16,9 FOTBOLL. Paulus Ara- längre ser den som en liga i påpekas. Solvalla är fortfarande ett 5 Il Re Frö - Svanstedt Å 11041 15,5 Europa juuris kontrakt med IFK klass med Superettan. Ökad sorgebarn i publiksammanhang när 6 Greve Bravur - Nordström P 11402 16,2 det inte handlar om Elitloppet. 7 Lass Jazz - Svensson E 11154 16,3 Mariehamn går ut den 30 status där alltså och så ett än Derbydagen på Jägersro förra 8 Winner’s Rose - Lövgren J 00411 15,4 november. Andra klub- större skyltfönster nu med året bevittnades av relativt blyg- 9 Baron Sund - Degiorgio C 43343 16,2 10 Wiss Rambo - Untersteiner P 26210 16,6 bar är intresserade men kvalet till U21-EM. samma 7 602 åskådare. Nog borde 11 Fakir d’Inverne - Takter J 51165 15,9 just nu ligger en förläng- Men Wirmola ser det inte väl årets upplaga verka mer lockan- 12 Robespierre Star - Hansen J 42433 16,1 de på travbesökarna? Rank: 5-6-3-11-12-2-1-8-9-7-4-10 ning med IFK närmast till som just ett skyltfönster. ■ Jackpot är numera ett urvattnat VINNARTIPSET. Vi är fullt med- hands. – Jag ser det istället som begrepp, men jag kan inte låta bli vetna om att Il Re Frö galopperat att påminna om att det handlar om Det säger i alla fall en möjlighet för Paulus att bort många sköna slantar och att en sådan i V75 den här veckan ock- Arajuuris agent Jonas få internationell erfarenhet. det kan bli samma visa nu, från ett så. klurigt femte spår i voltstart. Han Wirmola. Det är också det första som Blir du ensam om sju rätt på lör- agerade stabilt i första starten på – Vi kommer ha en kon- han känner. Jag pratade med dag? tre månader senast och förhopp- Grattis till 47 friska miljoner! takt med klubben inom de Paulus tidigare och han kän- ningen är att Varenne-avkomman närmaste dagarna för att ner en enorm stolthet i att blivit mognare. konkret diskutera Paulus få representera Finland och Lopp 4. V5-3. V75-1. Tvilling. Auto. Lopp 8. V4-2. V75-5. Trio. Tvilling. framtid, säger han. det är jätteskönt att höra. 2140: 1 Immenso November - Kolgjini L 11d00 12,6a 2140: Transfertiden är slut. Och Fokus på Europa 2 Manhattan Sassy - Widegren D 21362 12,7a 1 Vendi - Gustafsson T J 212d2 16,9 3 Fast Marke - Berntsson C 3110d 14,1a 2 Mons Avalanche - Adielsson E 70243 16,4 Paulus Arajuuri är kvar i Hur bedömer du chan- 4 Lark Kronos* - Kihlström Ö 35520 11,6a 3 Dame Ella - Lövgren J d1441 15,8 IFK Mariehamn. Så mycket serna att Paulus stan- 5 Simon Starlight - Takter J 51411 11,8a 4 B.K.Bonnie Pearl - Untersteiner P 34204 16,0 6 True Q. - Lennartsson P 1dd10 12,2a 5 Sue Access - Uhrberg T 20172 17,2 är helt klart. Men vad som nar i IFK Mariehamn 7 Voodoo Hornline - Svanstedt Å 12206 12,9a 6 Livi Dream Bisa - Takter J 04351 18,4 kommer hända de komman- även nästa säsong? 8 Roberto - Uhrberg T d3101 11,5a 7 Izabell Lagö - Kihlström Ö dd036 16,1 9 Sharapova* - Goop B 53301 12,8a 2160: de veckorna är mer oklart. – Det går inte att hålla på att 10 Start Brodde - Karlstedt T 06263 12,6a 8 Alma Ruda - Bergh R d0200 16,7 Å ena sidan säger Jonas spekulera och bedöma. Han 11 Trustworthy Ås - Persson S 42042 11,2a 9 Princess Amason - Svanstedt Å 2141d 15,7 12 Jack Z. - Adielsson E 13004 13,0a 10 Mountain Dew - Goop B d1415 15,8 Wirmola att IFK är det enda är nöjd med att spela för Rank: 1-2-6-5-7-9-12-4-10-3-8-11 11 The Z. - Lugauer C 41240 14,6 alternativet medan han å landslaget nu och han har 12 Livi Champagne - Zackrisson T 26352 15,2 VINNARTIPSET. Svårt. Enklaste 13 Blend a Coktail - Nordström P 52141 14,8 andra sidan bekräftar att an- full fokus på Finland och när sättet att lösa gåtor av den här typen 14 Dear Jackie - Sundberg H-O 44200 17,6 dra klubbar håller ett öga på han kommer tillbaka är det brukar vara att räkna ut vem som tar 15 Follow Me Ås - Lennartsson P 20135 17,6 Arajuuri. Bland annat har ju full fokus på IFK där hans ledningen. Det tror vi att Immenso Rank: 10-14-9-13-15-3-5-1-11-4-2-6-7-8-12 Djurgården tittat lite extra enda ambition är att ta laget November gör, om han upphör med VINNARTIPSET. Mountain Dew dumheterna att galoppera i tid och gav nästan sex gånger i odds när vi på honom. vidare till Europa. otid. Han har krånglat till det för sig spikade henne i V75 på Axevalla i – Jag konstaterar att det Och för att återknyta till i sina tre senaste starter. Därför er- juli. Onekligen en skön vinnare, så finns konkreta intressen från inledningen så är det enda inrar vi om Kolgjini-hästens V75- varför skulle vi gå ifrån henne nu? fler än Djurgården, men mer säkra i nuläget att Arajuuri triumf på Solvalla i maj, då han frontade från spår åtta bakom bilen Lopp 9. V4-3. V75-6. DD-1. Tvilling. Auto. än så vill jag inte säga förrän stannar i IFK till den 30 no- och vann lätt. Samma segerrecept jag diskuterat med IFK Ma- vember. nu tack, ”Ludde”! 2140: 1 Victory Love - Svanstedt Å 11001 12,0a riehamn, säger Wirmola. – Det handlar inte om att Lopp 5. V5-4. V75-2. Tvilling. 2 Uncle Joe’s Jet - Lövgren J 043d1 12,2a Enligt ett rykte har det Paulus ska till något eller Auto. 3 Yankee Challenge - Adielsson E d2112 12,3a 1640: 4 High Hope Face - Sjunnesson J 37422 10,9a varit nära med en över- från något utan att han ska 5 Nouvelle Pelle - Falsig B 13042 13,0a 1 Luringen Palema - Lövgren J d2101 13,0a 6 M.T.Buffett - Uhrberg T 00223 12,3a gång till det Allsvenska bli en så bra fotbollsspelare 2 Mellby Sambuca - Forsgren L 01146 12,5a 7 Paper Moon - Kihlström Ö 23304 12,0a 3 Chipman - Haugstad K 14d44 12,0a mästarlaget Kalmar FF, som möjligt. Finns det in- 8 Quito Gold - Forsgren L 10254 12,2a 4 Sundbys Gidde - Lennartsson P 04114 14,1a 9 Ivanhoe Diamant* - Kolgjini L 10400 12,1a stämmer det? tresse från en klubb med hö- 5 She’s Dreamlike - Nilsson S 04412 13,8a 10 Sir Remington - Eriksson C 01055 12,3a 6 Staro Capricorn - Fajersson G 61253 14,1a – Jag passar på den informa- gre standard och om Paulus 11 Minos Vang* - Takter J 1d121 10,8a 7 Agge the Bomber - Sedström J 42311 13,3a 12 Mighty Value - Goop B 02422 13,3a tionen. vill vidare så är det klart att 8 Bluesaint V.D. - Larsson S 32113 14,6a han ska känna att den möj- 9 Rich - Waldmüller M 13134 14,5a Rank: 1-11-3-6-2-10-7-12-4-8-5-9 Internationell erfarenhet ligheten kan realiseras, sä- 10 Indira G. - Källgren D 41112 13,4a VINNARTIPSET. Victory Love har 11 Otto Gene - Goop B 52d11 14,5a tidigare haft innerspår bakom start- Däremot säger Wirmola att ger Wirmola. 12 Super G. - Svanstedt Å 01142 13,1a bilen vid några tillfällen utan att många Allsvenska klubbar Rank: 1-3-12-11-6-10-4-2-5-7-9-8 JOHAN LARSSON lyckas ta ledningen. En del SPIKEN. Luring- ändrat sin inställning till [email protected] V75-debuterande frågetecken väcks därmed, men den finska ligan och nu inte tfn 528 462 en Palema har fått maxutdelning i Svanstedt brukar hitta luckorna och spårlottningen. Han tog visserligen vi väljer att förespråka ekipaget igen. förra veckans Åby-seger från tillägg, Mariehamns träningsmatch mot Gefl e IF. Arkivfoto: ANDREAS men det råder knappast någon Lopp 10. V4-4. V75-7. DD-2. V3- 1. Tvilling. Auto. tvekan om att Gidde Palema-sonen gör sig bäst i ledande position. 1640 1640: 1 Simb Chaplin - Kolgjini L 01415 10,5a FINLANDS U21-TRUPP HOLLANDS U21-TRUPP m ser vi också som en fördel för Joa- 2 Korvet Klintholm* - Juul S 51133 10,7a kim Lövgrens flyfotade valack. Det 3 Teaser Elegance - Svanstedt Å 21101 11,5a Jukka Lehtovaara (TPS), Lukas Hradecky (Esbjerg fB), här ser så upplagt ut för Luringen 4 Skogans Joker - Adielsson E 00041 11,0a Vurnon Anita (Ajax), Nacer Barazite (Arsenal), Diego Biseswar Palema att vi inte ens garderar. 5 Sir Karan* - Hülskath R 66613 11,8a Paulus Arajuuri (IFK Mariehamn), Jani Tanska (FF Jaro), (Feyenoord), Daley Blind (Ajax), Jeffrey Bruma (Chelsea), Mit- 6 Jewish Banker - Takter J 01124 10,6a Juhani Ojala (HJK), Mikko Sumusalo (HJK), Henri Aalto (FC Lopp 6. V5-5. V75-3. Tvilling. 7 Rune U.S. - Kihlström Ö 56312 09,7a chell Donald (Ajax), Rens van Eijden (N.E.C.), Marvin Emnes Auto. Honka), Ville Nikkari (FC Inter), Jukka Raitala (HJK), Joona 8 Swept To Victory - Untersteiner J d2131 11,2a (Middlesbrough), Leroy Fer (Feyenoord), Jan-Arie van der 2140: 9 Timetosaygoodbye - Larsson F B 32221 11,5a Toivio (Stormvogels Telstar), Sebastian Mannström (FF Jaro), Heijden (Ajax), Daryl Janmaat (SC Heerenveen), Siem de Jong 1 Zorro Photo - Uhrberg T d3353 14,2a 10 Brioni* - Lövgren J 1dk11 10,8a Sakari Mattila (Ascoli Calcio), Riku Riski (TPS), Joni Kauko 2 Juggle Face - Kolgjini L dk021 13,6a 11 STARTAR INTE (Ajax), Tim Krul (Newcastle United), Nicky Kuiper (FC Twente), 3 Action Wind Ås - Adielsson E 61122 12,3a 12 Colombian Necktie - Uhrberg T 5245d 10,0a (FC Inter), Jonne Hjelm (Tampere United), Mika Ojala (FC Sergio Padt (Ajax), Erik Pieters (PSV), Georginio Wijnaldum 4 Majestic Kronos - Takter J 61632 13,0a Rank: 1-3-2-10-12-7-6-4-9-8-5 Inter), Aleksei Kangaskolkka (Tampere United), Teemu Pukki 5 Maillot - Goop B 41343 13,0a VINNARTIPSET. (Feyenoord), Ricky van Wolfswinkel (FC Utrecht). 6 Matador Bo* - Juul S 54552 14,1a Kittlande känns (FC Sevilla), Pele Koljonen (KuPS), Akseli Pelvas (HJK). 7 Victor L.H. - Kihlström Ö d0305 12,9a det att bli åsyna vittne till Simb 8 Zola Boko - Langeweg H J 11011 12,7a Chaplin, när han nu gör sin första 9 Tannerman Can* - Korvenoja T 20232 12,9a start för Lutfi Kolgjini. I finsk regi 10 Mille Degato - Nilsson S 2d3d2 15,4a har hingsten skördat stora lagrar, Sportens kom ihåg 11 You Bet Hornline - Bergh R 11116 14,9a även om det tagit emot de senaste Rank: 8-2-4-11-9-3-7-1-5-6-10 två säsongerna. II II SPIKEN. Holländska stallet Lange- • BO YNGVESSON/TT SPEKTRA Agility.ax: Ordnar inoffi ciell 12 september. Samling vid Eckeröhal- Sjömansishockey: I Islandia terskapen i friidrott, lördag 5 september, weg, pappa Hugo tränar och sonen hundutställning 12 september. För mer len 14.00. Anmälningar till ÅID:s kansli alla tisdagar 16.30-17.30 med start 1 Wiklöf Holding Arena. Samling 11.00, Hugo J:r kör, har haft oerhörda V75-förslag: framgångar vid sina skandinaviska info gå in på vår hemsida www.agility. senast måndag 7 september. september. Samling 30 min före. Nu tävlingen startar 11.30. Funktionärerna Avd 1: 1, 2, 6, 5, 7, 9, 12 utflykter i år. Här dyker de upp med ax eller kontakta maria 040-5147954, med möjlighet att värma upp på is. samlas kl. 10.45.Anmälningar senast Avd 2: 1 II Mariehamns Seglarförening: treårige jättelöftet Zola Boko, som [email protected].fi eller Lillan Alla intresserade med. Kontaktperson: torsdag till ÅID:s kansli, tel. 19170, eller tagit full pott i två starter i sin nya Avd 3: 8 0400-805816, [email protected]. Septemberpokalen, lyssegling cirka 15 Janne Welin 0406003375. e-post: [email protected].fi .. regi. Sonen till franske Goetmals Avd 4: 5, 6, 3, 11, 12, 2 Nm för kölbåtar lördag 5 september. Wood var kolossalt stark i Lange- Avd 5: 10, 14 II BC Clipper: Klubbträning torsda- Anmälan från 11.00 vid MSF klubblokal, II VÅSC: P11 börjar träna på tors- II ÅID-orientering: OL-cup6/ÅM- weg-debuten på Jägersro och har Avd 6: 1, 11, 3, 6 sedan fyllt på med en lika lätt seger gar 20.00-21.00. första start 12.00, därefter jaktstart. dagar från 3 september 18.00-19.00 i medel för H21, söndagen 6 september Avd 7: 1, 3, 2, 10, 12, 7 i franska Enghien. Spår åtta är för- Baltichallen. i Sonboda Föglö. Första start 11.00, stås ett minus denna gång, men ”Ju- STORA systemet: Hästar i halvfet och II II kursiv stil; 2016 rader. (Insats: 1008 kr) Föglö jvf: Ålands fi skföräldrings MLK-tennis: Det fi nns fortfa- färja från Svinö 09.30. Anmälan senast nior” är en friskus i sulkyn och läm- Lilla systemet: Hästar i halvfet stil; vandringspris på älg 20 skott + lag och rande platser kvar till juniorträning- II ÅBSK-agility: Agilitycup, del- tisdag 1 sepember. till ÅID:s kansli, tel nar knappast något åt slumpen. Full 192 rader. (Insats: 96 kr) frigevär, lördag 5 september 11.30. arna på Bollhalla. Träningar mån-fre tävling 7, söndagen den 6 september 19170. fart framåt från början? 14.00-16.00 Frågor/anmälan tel 23 337 kl 18.00 på plan i Torp. Anmäl till II IFK Mariehamn-bowling: (vardagar 10.00-14.00). Jessica A. tel 040 84 08 611, e-post: II ÅID-skidor: ÅM på rullskidor Träningarna börjar tisdagar 19.00- [email protected] eller till Josep- söndag 6 september 13.00 vid 20.00, torsdagar 18.30-20.00. Damer MLK-tennis: Vuxenkurs i tennis på hine B-L tel 0457 54 83 382, e-post: Bengtsböle IP. Herrar och damer onsdagar 17.00-18.00. Alla upp. Allt Bollhalla. Torsdagar 18.00-19.00 [email protected]. Anmäl helst 27 km fristil. Motionsklass för inlines börjar from 1 september. eller 19.00-20.00. Start 3 september. på förhand, gärna senast lördag 5 27 km.Anmälningar till ÅID:s kansli Omfattar 8 veckor, tränare är Magnus september kl.18.00 tel.19170 senast 2 september 16.00. II IFK Mariehamn-simning: Le- Hjulström. Frågor/anmälan tel 23 337 Tävlingen ingår i rullskidscupen. diga platser fi nns. Kontakta gruppkoor- (vardagar 10.00-14.00). II ÅID-cykel: Möte, söndag 6 sep- dinator Beatrice Gustafsson tel 040 589 tember 18.00 i Idrottsgården. Program: II ÅID-skidor: Skidläger i Jämi- 4510/e-post [email protected] II MPF-bowling: Träningar månda- Anmälningar till Vätternrundan 2010 järvi-skidtunnel den 18-20 september. gar 12.00-14.00, torsdagar 12.00-15.00 och höstens program. Anmälan görs till Bosse Ekblom tel: II IF Åland-orientering: Hippo- med början måndagen den 31 augusti 0407320982 senast den måndagen orienteringskolans avslutning på lördag 12.00. II ÅID-friidrott: Åländska skolmäs- den 14 september. 20 NYHETER TORSDAGEN DEN 3 SEPTEMBER 2009 VÄLKOMMEN TILL SUPERMARKET KANTARELLEN

NU ÄNNU KAFFE OCH DELICATO FÖRMÅNLIGARE KAFFEBRÖD n 50 FAVORIT ÄN FÖRR! 2 st PIRKKA Vi sänkte priset på över 150 Pirkka-favoriter

Café

Supererbjudandena gäller torsdag 3 september – söndag 6 september Vackra drömmar FLYTANDE på klassiskt vis. TVÄTTMEDEL 99 pkt Samla på Marimekkos 1-1,5lit PERLANA 5 Kaivo-påslakan & örngott. -förmån Supererbjudande! Supererbjudande! -förmån MARINERAD YTTERFILÉ förmån KUNGSGÅRDENOST Av spannmålsgris HK, Ca 1,2kg -50% Ca 800g ÅCA MULTIVITAMIN- 95 Utan 50 00 plussakort DRYCK 4 KG 7,95/kg Samlartid 1.9.–30.11.2009 9 KG 1LIT MARLI VITAL 3 3 ST Utan plussakort 1,29/st

POTATIS 2kg Inhemsk, PIRKKA 99 Ep 0,50/kg pås 0 CARTE DÓR GLASS 99 450ml, 900-1000ml 2 st MOROTSKAKA 65 Utan plussakort 3,69-3,99/st Supererbjudande! Supererbjudande! 1 st ENTRECOTÉ BANANER CHIQUITA Inhemsk Costa Rica BASTUPALVAD 89 SMÖR SKINKA 90 99 350g ATRIA 2 st 1 kg ARLA 99 KG KG Utan plussakort 3,19/st 16 3 st 0

Alla supererbjudanden gäller så långt lagret räcker!

Nya Godbyvägen tel. 32 840 Månd-fred 9-21, lörd 9-18, sönd 10-18 för dina inköp TORSDAGEN DEN 3 SEPTEMBER 2009 TORGET 21

Saab 900S 190tkm, dragkrok, el- Fälgar 7X16” Stilauto 5X108 + Telefon dygnet runt: 0600 91 219 ...... 5,05 € + lsa fönsterhissar och -backspeglar. 205/55 R16 däck passar bla Vol- SMS: Nya vinterdäck. Välskött. 1500€ vo, däck o fälgar kan säljas sepa- Skriv TORGET barnvagn säljes, Tel 45851, 04573431941, bengt. rat. 400€ Tel 0400779675 tel 23 444 till 173 521 ...... 0,95 € [email protected] torget.ax Citroen C2 1,4 vtr. 05, svart, 60tkm, Ladda upp bilder, annonsera ﬂ era veckor, Opel Astra 1.6-16v -00 i mkt servicebok, alu.fälgar. 8.400€, ej torget ändra eller ta bort din annons byte. Tel 0405948030, 41465 Priser för privatpersoner: bra skick, körd ca 108tkm, sil- Annons i tidningen & på torget.ax ...... 0 € ver, s+v-däck, dragkrok. 5700€ Bild på hemsidan ...... 0 € Tel 0407597419 Vinterdäck. Jumper, Duca- Ålands största köp- och säljmarknad! Bild i tidningen ...... 10 € to, Boxer v-däck 225/70R15C. = bilder ﬁ nns på torget.ax Signatursvar ...... 10 € 350€. Serie Nokia nr.10. Faktureringsavgift tillkommer på fakturor under ...... 33 € Toyota Corolla -90 Tjejkörd, röd 1,6 GTi, nya däck samt bat- Tel 0405948030, 41465 teri, elspeglar, lättmetallfäl- Golf 1.4 -00. 119tkm. Kom- Citroen Xantia Break gar, CD-spelare. Pigg samt bil- Barnartiklar plett servicebok. Bra sommar och (combi) -97 1,8 199tkm, bra s- lig i drift. Tar även bud. 1700€, vinterdäck. Nyservad, 1 ägare. däck, nya v-däck, gott skick. Italiensk barnvagn Ing- Tel 0407297580 [email protected] • Säljes lesina -05. Italiensk vagn 3690€ Tel 04575300749, kjell. [email protected] snygg retromodell, stora hjul Ford Ranger pick-up Volvo V70 Ocean Ra- Ihopfällbar sittvagn Praktisk (krom), solgardiner. Mkt bra XLT, V6, 4x4, automat, ben- ce 2,5T -01, 193tkm. Med al- VW Passat 1.8 -00 Ljusblå- och lätt ihopfällbar chicco ”tra- skick. Förvarats inomhus. sin, årsm 1987, ca 220 tkm. Ge la tänkbara tilläggsutrustning- metallic, ABS, AC, airbag, CD- vel”-sittvagn med tillhörande nät- 200€ Tel 33568, 04573432001, GMC SUBURBAN -98 bud!. Tel 04573134179, thomas. ar. 15900€ Tel 0408241212, jan. stereo, motorvärmare, kupevär- kasse. 15€ Tel 0415437367 [email protected] [email protected] [email protected] Bensin, 1,5l/mil, Automat, 4x4, mare, dragkrok, s-däck på LM, gott om rum för 8 personer och v-däck, körd 208tkm. Fint skick!. Carena sittvagn i fint skick Emma bärsele säljes. Som ny. 30€ Opel Astra -00 1.6liter, med- Mazda 626 2.0 -89. Mycket fint säljes. Enkel att fälla ihop, stor packning. Finns till påseende 7800€ Tel 04575267291 Tel 0503826448 € körd 207000. v+s däck,Dragkrok, skick. Nybesiktad, komplett ser- förvaringskorg, fin och fräsch vid Bilmacken. 15500 stereo, Servicebok. I topp- vicebok, s+v-däck, rostfri, åland- Toyota Hilux 4wd 2,4 diesel -85, klädsel. Ryggstödet i tre ligglä- Spjälsäng. Antikbetsad spjäl- Tel 04573427311 skick, 1 tidigare ägare. 4850€ skörd. Säljes pga flytt. 1800€ långflak, ms & bra v-däck, nybes. gen. 100€ Tel 0415437367 säng, i mycket bra skick. 100€ Nissan Micra 05:a Nissan Mi- Tel 04573421511 Tel 04575267207 2800€ Tel 04573135899 Tel 04573424295 cra hatchback silver 1500 mil, två Cityvagn Liten lätt hopfällbar ägare tjejkörd. Färddator fjärr- Mitsubishi L200 Mitsubishi die- Ford Tourneo -05 9personers. vagn med dubbla hjul fram. An- Gesslein barnvagn Svart, vänd- lås motorvärmare vinterdäck. sel 4x4 årsmodel 98 i mycket bra Diesel, 315tkm, alltid servad på • Köpes vänd endast några gånger. 40€ bar sitt och liggvagn. Årsmo- Pris kan diskuteras!. 10100€ skick, ingen rost, bör ses. Endast verkstad. Ring för info. 14900€ Tel 48584, 0400723369 dell -05. Med lufthjul. 250€ Tel 04573435415 körd på Åland. Pris 13.500. Ring Tel 04575267362, persan@aland. Billig bil med automatväxellåda Tel 04573424295 Spjälsäng Naturfärgad spjäl- för mer info. Tel 0407693008 net köpes. Tel 04570721823 Golf GTI -98 säng, höj- och sänkbar. 30€ Rullat 131 tkm. Joggingvagn Smidig sitt- Cheva s10 Tel 48584, 0400723369 214hk. BSR Steg 3.18” fälgar S10 år98. Körd vagn med tre hjul, svart. 50€ med 225/40 nya däck. Pigg & här- 18500 km Automat, ac, elhissar, Båtar Tel 04573424295 lig bil att köra. Ring för mera in- cruice, Kenwood stereo, förstär- Flaskvärmare till nappflaskor. Styrpulpet fo. 7000€ Tel 0400658004 kare.Bilen är i gott skick!. 8300€ Rönnqvist 16 + Adapter till cigarettuttag medföl- Barnvagn bortskänkes Em- • Säljes Yamaha 20 -04 2-takt i bra skick, jer. Perfekt till bilen eller båten. Tel 0405078131 maljunga sitt/liggvagn -03, svart/ Mitsubishi Carisma -98 batteri, ankare, åror. Finsk kva- 10€ Tel 04575700551 Ht-båt beige, behöver nya däck, i övrigt 183tkm, bra skick. Alumfälgar, Renault Scenik premium Jurmo lux längd 4,65 m. litet, extremt sjöduglig. 4000€ fullt användbar. Tel 0405227815 defekt 40hp Suzuki en cylider m Tel +358400684002, ari@aland. Tomtedräkt. Byx- vinterdäck medföljer. Cd-spela- 2003, 68tkm, ålandssåld, service- re+ cdväxlare. Elhissar. 3800€ bok. 8200€ Tel 04573425533 dålig komp. ht borttagbar. 1200€ net or, tröja, luva, ljus. Storlek Cykel hjul 20” säljes. Tel 0408376709 Tel 0400805026 110/116. 3€ Tel 0405669411, Scantic 580 -89 Bra båt 20€ Tel 04573135566, bernt. Mercedes 190 e Merca 190 e [email protected] Service manual Yamaha med akterruff med kapell 60 [email protected] Peugeot 205 -89 säljes. 500€ obes p.g.a. småfix, måst ses. Outboard Shop Manual. 9.9- hk Yamaha Mercury 4Hk -05 Skridskor. Blå skridskor Tel 04573421800 Tel 04575692432 Bilstol, köksstol 2st bilbarnsto- 100 hp, four stroke, 1985-1999. lång rigg, lämpl vid tex trolling. storlek 30. 5€ Tel 0405669411, lar, 1st barnköksstol säljes till 30€ Tel 04575759208, ilkka. 6000€ Tel 0405682409, roger. [email protected] högstbjudande, bort skall dom [email protected] [email protected] Amningsskydd 4 amnings- på ett eller annat vis!. 20€ Tel + Mercruiser drev Bravo 1, komplett Terhi 430 S Fin och utrus- inlägg i ylle och 3 bröstvårt- 358405617101, +3581815507, utan sköld. 800€ Tel 04570537147, tad båt i mycket bra skick. 40hk sskydd. 4€ Tel 0405669411, [email protected] HÖSTPRISER ... [email protected] Johnson VRO snurra. Går bra [email protected] att provköras. Säljes pga andra • Köpes ... PÅ GRÄSKLIPPARE Stålpropeller Solas 17p (stig- intressen. Tel 0407475960 Byggare Bob gardin kap- ning), lite använd, passar Mercru- pa 55 cm hög och 250 lång. BÖRJAR NU! iser och Mercury men även övri- Hydrauliskt backslag Finns två stycken säljes per Legoklossar och tillbe- ”Advan- hör köpes. Från 4år plus. Prisex: Rider 175 ga märken. 450€ Tel 04570537147, ce” för 90 hk vid 2500 rpm. Nytt. styck. 5€ Tel 0405669411, [email protected] [email protected] Tel 0400780555, 23088 med 103 cm klippbord 1800€ Tel 0400529174 Four Winns 245 Vista -87. 23000€ Lekstuga Allt av intresse, maila Finmar 800 Fullt utrustad diesel Träpussel med katter, Zor- Tel 0400991799 ro 30 bitar, Star wars 50 bi- gärna bilder. Tel 0408408611, jes- 4.100€ trailer. 6900€ Tel 04570721823 tar, Tarzan, pippi, Pongo 40 bi- [email protected] € (ord. 5.160 ) Segelbåt J24 Snabb segelbåt Scantic 580 -82, akter- tar, Robin Hood 80 bitar Säl- LYS 1,11. L 7,3 B 2,7 D 1,2. År -79. ruffad. Yamaha 60 -89. Gps, jes per styck. 4€ Tel 0405669411, Syskonsits Jag leter efter en sys- Dubbla segelställ. 6 Hk Johnson - konsits som passar Brio kombi- ekolod och trailer. 6000€ TORSD. 7-20, Bygglagret 7-18, LÖRD. 9-15 TORSD. [email protected] 7-18, VARD. BYGGLAGRET 28 174 ÖPPET: 75. 4 kojplatser. Spritkök. Brom- vagn. Tel 33568, 04573432001, Tel 0405260446, 34582, TFN 28 011, BUTIKEN 28 160, TRÄDGÅRD 162, TFN 28 011, sad trailer. 5900€ Tel 0405730669, [email protected] Emmaljunga barnvagn ligg- [email protected] [email protected] del + sittdel säljes. Bra skick, MERA ÖPPET – TORSDAGAR 7–20 Utomhusleksaker Utom- Höga Rodd 465 -01 med 60hp mörkblå och jeansblå. 200€ Mazda 626 -91 i bra skick, 231tkm, Flipper 630HT med Suzu- hus barnmöbler samt lek- Mariner 4 takt -04. Fast- Tel 0503826448 2 omgångar sommardäck på lm- ki 140hk. Årsmodell 2004. Lite saker som passar en tvåår- monterad Garmin 298. Mo- fälg och 1 omgång vinterdäck, Pi- medkörd. Tel +46704335470, las- Första baby-bilstol säljes. Bra ing. Tel 33568, 04573432001, torn gått ca. 40 timmar. Trai- oneer mp3 stereo med usb. 2500€ [email protected] skick. 30€ Tel 0503826448 [email protected] ler ingår. Tel 0407436000, geir. Tel 0407613049 Segelbåt Rock 24 säljes. Höst- [email protected] pris 1500€ eller högstbjudande. Opel Astra farmare 2.0 -92. Obe- Bilar Tel 04570617893 siktad, går som en klocka men be- CHEVA PICKIS 4X4 -89 4wd Isuzu -89. Bensin 2.3 Går höver lite fix. Nya bromsar och av- Rostfri Cheva Pickis 4x4 -89 Ryds 568 GTI Ny Ryds 568 mycket bra, inget missljud i motor € gassystem. 600€ Tel 0405497652 GTI pulpetbåt utan motor slum- KROCKSKADOR? eller drivlina. Dragkrok.285tkm. säljes som obehövlig. 4900 Tel 04573425095 pas bort. 8500€ Tel 0400522321, 1900€ Tel 04573437272 Saab 9-5 1998 Bra bil, all ut- [email protected] Vi utför reparation av rustning automat klimatkon- Ford Mondeo STW 2,0 Famil- troll m.m. Körd 125000. 7500€ skador och lackering Ford Focus 1.6 Wagon ac, MD 7A marindiesel 13hk. 1800€ jebil, 1999, medk 143t, s+v-däck, 2xdäck, lättmetallfälgar. 10000€ Tel 0405094834, Tel 04575267444 på din bil. AC automat dragkrok. 5000€ Tel 0400612543, martin_ YANMARIN 50SC MED F60 Tel 04573828570 [email protected] Ford Fiesta 1,3 -00 5d, medk. Propeller 12”x19” Ny 3-bladig CETL YAMAHA. Kapell och endast 39 tkm, 2 ägare, åland- alum. prop. 12”x19” med lite dynor ingår. Första bruksår € Reparationshandbok Haynes re- Nissan Bluebird 1.8i Twin- skörd, nya sommar- o vinterdäck, cuppade blad. 13 splines. Passar -07. 12800 . Tel 0405502423, parationshanbok för Volvo S70, cam, besiktad u.a., nyrenoverad motor- o kupevärmare. Ring ef- alla OMC 40-70hp med lilla väx- [email protected] V70 och C70 1996 - 1999. In- framvagn. 300€ Tel 04573443992 ter kl. 17. 5200€ Tel 04575300647, elhuset. 130€ Tel 04575759155, formationsrik med text och [email protected] [email protected] Cresent 432 Styrpulpet, Mercu- ry 40hk -04 + trailer. Bra pris vid bilder. 20€ Tel 04570537147, VW Golf VR 6 -96 Den är gra- Big Buster snabb affär. Kan ses vid Joels Ma- ÅLANDS BIL & DELAR [email protected] fitgrå fint skick med läderklädsel. Volkswagen Golf 1,6 Variant first- 50 hk med 4 takts Hon- rin. 5500€ Tel +3584573449454 Grönbacka JOMALA. 174+hkr lättmetallfälg. elman. lin (combi)-03 90000 km. AC da + kapell och trailer. 10000€ Tel. 31 363, fax 31 976 Volvo S40 1,8i Sedan Vol- mm. 10500€ Tel 04573749893 Tel 04570860187, [email protected] taklucka, spegl. MM. Ring för Stor trägaveleka med stäv- [email protected] vo S40 2001 1.8i 4d Mitsubis- mer info. 5700€ Tel 0403532120 Båtar. 4,5m. snurrebåt 450€. 3,75 lager och RF axel. 150€ bilodelar.com hi GDI Color: Ökensand - me- King Cab Nissan King Cab 4X4 roddbåt 300€. Tel 04573427119 Tel 04573427119 tallic. 7950€ Tel 04575300729, Renault Clio 1.4 -01 Hatch- WD diesel -90. Tel 04573428134, • Säljes [email protected] back, 51 tkm, 4 D, AC, del- [email protected] bar dragkrok, CD, blå me- Cyklar Mopeder & MC Audi a6 2,8 avant Q Audi a6 Honda Civic 1,4iS End medk tallfärg, nybesiktad, vinter- Nissan Sunny -94 Medkörd 99, 192tkm aircond, elsäte, cruise- 117tkm, nya s-däck, JVC CD/ däck + nya sommardäck. 4300€ 190.000, fyradörrars, automat- Crosshjälm Snygg cross- controll, elspeglar, hissar, vinter- MP3-stereo, metallic, c-lås, el- Tel 13568, 0405439543 växlad. 2000€ Tel 0400762822 • Säljes hjälm, stl.S. 70€ Tel 04573828645 och alusommardäck, stolvärme, hissar, välvårdad och pigg -98!. 6*airbag,. 8700€ Tel 0400683099 5600€ Tel 04575483659 Citroen C2 VTR 1,4 0.5, kört Nissan Micra 86 Nissan Micra i Derbi x-race 08 Säljes pga 60tkm, svart, servicebok, snygg. fint skick, medkörd 130.000. 700€ lätt mc kort. Startar alltid,inget Moped/scooter Lätt- Volvo v40 2.0T -99 Silverme- Vinterdäck 2 odubbade vin- Utan byte. Tel 0405948030, 41465 Tel 0400762822 krångel. Gått ca.5000km (an- körd moppe CPI Popcorn - tallic. 155 tkm. Komplett ifylld terdäck på fälg till Volvo v/s40 dra servicen precis gjord,kvitton 05. Priset kan diskuteras. servicebok. Ring för mer info!. 185/65-15, har två fälgar till men Mazda 323 1.3 -93 säljes., Sofia. Toyota Corolla 1.6 -88. 1000€ finns). Maila/ring info. 18001800 600€ Tel 21091, 0405374700, 6990€ Tel 0408614255 utan däck. 50€ Tel 0440702066 [email protected] Tel 04573421696 Tel 04573428470 [email protected] 22 TORGET TORSDAGEN DEN 3 SEPTEMBER 2009

Motorhispania Ryz 07 Svart. Ny- Myskänder kläckta 2.8. Både ha- Extramatte sökes Vill du vara ex- Stor 2:a centralt 2:a på ca 70 m² Stor Lägenhet Formgivare och • Säljes renoverad motor, ej gått myck- nar och honor, olika färger. Le- tramatte åt min blandrastik på 1 centralt m balkong o del i träd- inredningsarkitekt önskar hyra et efter renoveringen. Nytt däck. veransklara v.37. Tel 0407322980 år. Hon är snäll, trevlig och äls- gård ledig från 1 sept. ev. ti- stor lgh (+50m2) helst 2a el 3a i Moped MBK X-Limit (Yama- 1800e. Tel 04573424846, 37846, kar att busa. Hör gärna av dig!. digare. Möjlighet till gara- Mariehamn omgående, under ti- ha DT) -03, medkörd 9000 [email protected] Kaniner o kattor. 5 söta kaniner Tel 0407183736, lykke_1@hot- ge. 700€ Tel 04573135935, ann. den för husbygge. Tel 0403662693 km, fint skick, hjälm (M) in- och 5 söta kattor, 3 vuxna och mail.com [email protected] går. 950€ Tel 04573427724, Ny mountainbike 26”, sportmo- 2 ungar, svarta o vita, om du är Lägenhet i Stockholm Åländsk [email protected] dell. Tel 0407681667 djurvän och vill ha sällskap. Allt Extra matte sökes Till 2 st Sanatorievägen 12 Nyrenov. tjej med fast anställning söker bo- är gratis. Tel 04575636721 dvärgschnauzer 2 1/2 år + 1 1/2-plan + källare 5r+kök. stad innanför tullarna eller Solna. Rieju RRX -07 Virago XV535 -98 Välskött, Mycket rolig 4 1/2 mån dagtid ca 3 da- Tel 0400524806 Max 5000kr/500e i månadshyra., att köra och går bra. Lite små- lättkörd mc. Sissybar, motorbå- • Övrigt gar i veckan. Tel 04573613020, [email protected] ge, packväskor, ruta (specialtill- stylad. Vinterdäck+ lite delar [email protected] Lägenhet ca 100m², 5 rum, verkad), originalruta medföljer. medföljer. Säljes pga bilkörkort. kök, dusch, 3 stora rum, 2 små, Garage, lada, lider. Önskas hyra Stallplats uthyres Stallplats i Sö- 3500€ Tel 04573135570, 0457361 1800€ Tel 04573428587 förråd. Centralt i M:hamn. något till att rusta upp en bil som 3966 derby uthyres. Hästkompis finns. behöver göras i skick.Vill svetsa, Chopper Ny lättvikts-MC. 990€ Tel 04573425430, brorerikb@live. 50e/mån. Tel 04575701268 kapa så jag kan göra det brandsä- Tel 04573135195 se Yamaha FZR 600 -93 Går bra, kert om så vill. Tel 0407475960 bra däck, 25kw på pappret, 65tkm Moped Motor Hispania Ryz-06. Radhuslägenhet 4 rum och kök i medkörd. 2800€ Tel 04575957750, Elektronik 1500€ Tel 04570911947 Östernäs 82 kvm, uthyres från 1 Lägenhet i Stockholm Större [email protected] Epson fotoskrivare Ep- okt. Tel 04575244020 omöblerad 1:a eller 2:a i någor- Dirtbike liten crossaktig 4-takt • Säljes son Stylus Photo 1290. Skri- lunda central del av Stockholm Tjejcykel 24” 7 vxl ”Ma- 107cc, 10 tums hjul medk. ca 3 ver vackra bilder upp till Korttids-boende Vackert sökes. Mycket flexibel ang. hyra. dison Cherry” bra bruksskick. timmar, som ny, hjälm på kö- Grym speldator säljes A3+. 150€ Tel 0405226529, strandnära hus med torn i V. Tel 04575483935 110€ Tel 0400522321, nicke. pet. 550€ Tel 04575267362, pga studer. 2,9gHz dualco- [email protected] Saltvik uthyres for kortare peri- [email protected] [email protected] re 6GB ram & ett nytt grafik- oder. Egen trädgård och bryg- Liten lägenhet/lokal i staden kort, 9800 GT. Svarar gärna på Playstation 2 spel streetraci- av helnyker person (snarast). MH Furia -06. Motorn går bra. ga. Tel 48228, 0408339236, maria. Yamaha DT -98 125cc Mo- frågor m.m. Billigare vid snabb ong ford 7e the thing 7e crash Tel 04575700282 Men bromsar och diverse andra [email protected] torn totalrenoverad. Kört ca 650 affär!. 590€ Tel 04573433500, nitro kart 5e maximo 7e och saker behöver renoveras. Reno- km efter servicen. Framgaffel allt [email protected] mib 7e. Ring efter 15:30-20:00. Stuga i Västra Saltvik uthyres un- Vinterbonad stuga söks av veringsobjekt. Pris kan diskute- nytt. Nya däck. Kraftig maskin. 6 Tel +3584573429251, jonte_ skötsamt åländskt par att hy- ras. 400€ Tel 0408544024 der september - oktober 2009. växlad. 2300€ Tel 0405895319 19” Philips platt-tv I fabriks- [email protected] Tel 0407184140 ra årsvis. Allt av intresse!., ann- förpackning Philips 19” platt- [email protected] Suzuki rm 125 -07 Nu ska BMX-cykel säljes. 80€ tv. Elgigantens pris idag 299€ Espressomaskin C3 Basic- säljer jag min kärlek; (pga mop- Tel 0400819930 men säljer min för 229€. Kvitto modell av elektrisk espressoma- 1a i Hfors Etta eller rum i Hel- peköp). Mycket fin i motorn. finns. (Felköp - ej för 12V). 229€ skin. 15bar, vattentank, spilltråg singfors önskas hyra snarast. Extra kolv följer med, samt li- 24” barncykel Blå Mo- Tel 0408389427 och tamper. 50€ Tel 0405226529, Rök- och djurfri. Ordnad eko- te andra grejer. /Felix. 2500€ nark, 3 vxl, i toppskick. 80€ [email protected] nomi. Tel 04573421695, katarina. Tel 04573431333, fella_94@hot- Tel 22717, 0400127888, 28” TV. 28” Fintec wides- [email protected] mail.com [email protected] creen tjock-TV, ca 4år. 60€ Nokia 6500 Classic Aldrig Tel 04573424908 använd från butik. 24 mån ga- 2:a i Godby Vi är ett ungt par på Gas Gas Rookie 50 Bra skick, Honda cr 250 -03 Skön cross. ranti med kvitto finns från Te- 20 år som önskar hyra 2 rum och aldrig trimmad, helt original, Nytt drivpaket o ny plast medföl- Nikon objektiv AF-S DX lebutiken. Kamera, 94 gram, STRANDVILLA THAIL. kök i Godby eller närheten. Sköt- medkörd ca.7000km. Hjälm med- jer!. 2200€ Tel +3584573789812 NIKKOR 35mm f/1.8 G. Köpt i WAP, GPRS, MP3 osv. Mai- 200 kvm. villa vid havet i Cha samma och rökfria, fast inkomst. följer, årsmodell: 2005, BVSA. mars 2009, garanti kvar. Nyskick. la bud!. Tel 04573798855, Am uthyres veckovis. 3 pooler Billiga cyklar 400€ Tel 14249, 04573441249, 1800€ Tel 0405935035 2st helt nya Hel- Passar perfekt på Nikon kamera i [email protected] samt privat utomhusspa. kama jopo cyklar. 3växlar, fram- DX format(D40, D60, D90 mm). Butik,restaurang, wifi, gym, Lgh i Uppsala Skötsam tjej 23 år Yamaha DT50R ny- o bakljus. Säljes Billigt! 2st 300e 150€ Tel 04575267269 Logitech tangentbord G15 new taxiservice. 650€ , studerar vid Uppsala Universitet, renoverad motor, årsmo- och 160e för 1st. Tel 0408497705 edition. lcd display och makro [email protected] i behov av lgh, del i lgh eller rum. dell 2000. Extra avgasrör in- Ps3 120 gb + 9 spel Mo- knappar m.m, en månad gammal, rökfri, djurfri. Säker hyra!. Tel +3 går. 1200€ Tel 04573424968, tor storm,little big säljes pga nyköp. Nypris 95€. 50€ [email protected] • Köpes 58407224631, +3581815882, Sa- planet,EndWar,Dead Space,Surfs Tel 0408172580 • Önskas hyra [email protected] Up,Need For Speed Pro Honda NSR Nsr 125cc -00 Monkey Honda I bra skick kö- Street, gran turismo 5 Prologu Etta i M:hamn. Billig etta i 34tkm mycket bra skick, ring pes! Inte alltför dyr. /Cicci. • 2:a önskas hyra för två personer e,Bladestorm,Resistance. 500€ Köpes stan önskas hyra från hösten av om mera info. Tel 04573425397, Tel 04573425250, ciccii__@hot- med hund. Helst en bit utanför Tel 0400330770, landstrom. rök- och djurfri studerande tjej. stan. Tel 0408532651, never-im- [email protected] mail.com MacBook Jag, som musikintres- [email protected] Tel 04573427020 [email protected] serad ungdom, önskar att kö- HTC Touch HD Säljer nu min pa en MacBook laptop om så- Lägenhet i Nyköping Åländsk 2:a/3:a i Stockholm 2:a eller 3: Djur & Tillbehör mobiltelefon i mycket bra skick, dan finns till salu begagnade. tjej söker lägenhet i Nyköping a önskas hyra i Stockholm för komplett i originalkartong med Tel 04573433568, [email protected] Staffordshire b-t Fina staffar pga studier. Gärna centralt men kort el lång tid. Är journalist från kvitto så klart, ring för mer info. • Köpes finns med stamtavla. Är reggade allt utom ytterområden av in- Åland med fast tjänst som redchef 400€ Tel 04573428301 Guitar Hero 3 PS2 Enbart ski- i SKK. Vana med andra hundar va i bra skick önskas köpa. tresse! Maxhyra: 3500 SEK/mån. i Stockholm. Tel +46708389982 Kaninhus Vinterbonat kaninhus och barn. Föräldrarna finna att se Systemkamera Sony alpha 200 Tel 04570529211 Tel 04573666464 att ställa i stor kaningård önskas. här på gården. 13000€ Tel 070429 säljes. Priset kan diskuteras. Bostad i Uppsala Vet.stud tjej Tel 0407361922, basjkir@aland. 1685, 058210946, porto52@live. Tel 04573425647, e-mmma@live. Nokia 5500 el. C702 Nokia 5500 Billig lägenhet i något gammalt 24år i desperat behov av bo- net se se eller Sony Ericsson C702 köpes. hus eller gård sökes omgående i stad. Lugn o skötsam, rök o Tel 04573428481 Mariehamn eller omnejd till ett husdjursfri. Garanterad hyra. Stövaren Kelly finsk stövar Projektor Acer projektor med skötsam o djurvänlig familj med Även tillfällig bostad beaktas. • Säljes tik 6år säljes/ut på foder. Vi har 100 tums duk. 1 år gammal. PS2 köpes Önskar köpa en bra ett litet barn. Tel 0403612149, Tel 04573823059, 38663, eklund_ inte riktigt tid för henne. Snäll Brinntiden på lampan är 4000 begagnat PS2 + ev några spel., [email protected] [email protected] Fint torn för katter i ljus färg. och glad hund. Tel 04573425647, timmar. Är på 700 nu. 600€ [email protected] Två kryp in, platåer i olika nivå- [email protected] Tel 0408281824 er, samt hängmatta. H:106cm Guitar Hero-fotpedal önskar kö- Hus & Hem B:111cm D:51cm. Billigare vid Marsvin Jättesöta marsvin, Digitalkamera Fuji FinePix pa en Guitar Hero-trummor-fot- snabb affär!. 95€ Tel 0456769676 långhår och korthår. Ovanli- F100fd. Svart, som ny. Väska 2gig pedal, och bara en fotpedal, till Oljebrännare+ tank Oilon ol- minne origi.låda + garanti medf. Wii isåfall. en proffs-pedal Kos- • Säljes jebrännare med dubbla fil- Kajsa 13 v Gullig, förståndig och ga raser. Ring för mer info. Tel 0405497652 Obehövlig. Nypr. 290€, nu. 200€ tar ca 30, så 20€ kanske?. 25€ ter i mycket fint skick. Plast- flyttklar svart-vit kattflicka vill Tel 0407625393 Tel 0408673777 Ugn/spisplatta/fläkt 60cm bred. oljetank 1500 l med plåt- flytta nu. Till landet givetvis! Hon 90€ Tel 0407184140 kar. Tel 51246, 0407328707, Akvarium Juwel Rio inkl. är rumsren. 5€ Tel 04573749663, Bärbar dator Acer Aspire Bärbar dator Söker en funktio- [email protected] möbel, färg: bok, 240 l. 101 x 41 [email protected] 5920G 15.4”/T7100/4GB/160GB/ nell bärbar dator för texthante- Telefonanslutning i Mhamns Te- x 50. Gott skick. 40 kg sand ingår. Vista Home. HDMI, S/PDIF, ring och internetsurfning. Ej äld- lefon säljes. 20€ Tel 04575483668 Datorbord (hörn) I ljust la- Kattpojke Black Jack 10 v 270€ Tel +358407743570 firewire. Dåligt batteri. Bud. re än 4 år. Maila gärna förslag., minat, gott skick. 30€ söker nytt hem. Glad och go- Tel 04573430227 [email protected] Hörnskrivbord i betsad furu, i Tel 23204, 04573421956, k.karla. sig, hundvan och avmaskad. Fodervärd sökes till trev- gott skick. Tel 0405501085 [email protected] Tel +3584573422513 lig ridhäst. LB/LB. Ev säljes. Tel 04575221617 Taklampa i gammaldags stil, Kattungar 2 vackra svartvita katt- Vems är numret? Furumöbler Byrå i gott skick modell oljelampa. Bild på nätet. med 2 stora & 2 små lådor 40e, pojkar söker nya hem. Snarast!. Kattungar Två söta kattfrök- 30€ Tel 04575483668 Tel 04573429000 nar söker goda hem. Vita med SMS:a 16505 bokhylla i samma stil i bra skick 40e, båda för 70e. Tel 0405127942, fläckar i gult och grårandigt. - Skriv in telefonnumret inklusive riktnummer El-panna Kaniner löwendvärgvädur 2år Nibe el-panna kompact [email protected] Hundvana. Lev.klara i slutet av t.ex. 04571234567 (man kan även använda det ljusbrun och hermelinkanin 3år EVC13 utetempstyrd , värmeau- september. Tel 04575230723 internationella prei xet +3584571234567) tomatik, timer/dygn nattsänkning grå söker nya hem pga bristande - Skriv numret utan mellanslag Fladdermusfåtölj! Original intresse. Bur, skålar, vattenflaskor mm, mm 2-13kw h=260 b=600 3 söta kissor 3 gulliga kattung- - Skicka det som ett textmeddelande till 16505 1957, med originalklädsel. Fint medföljer. 10€ Tel 0407025200 d=615. 600€ Tel 0400991799 ar till salu. Blandras mellan norsk - Du får tillbaka uppgifterna som ett textmeddelande skick! Bilder på www.torget.ax. 0,59 €/sökning 110€ Tel 04573519602 Akut omplacering Leonberger- skogskatt och bondkatt. 2 flickor Loftsäng Ikea Trömsö 90x200 o 1 pojke. 10 v. Avmaskade och (97x208) max höjd 206. Drygt hane på 6 månader pga kraftig al- KUNDTJÄNST 0800-93553 www.gsm.aland.ﬁ Sidobord Tre sidobord i lergi. Ring så berättar jag mer om rumsrena. 10€ Tel 04573427462 årsgammal och knappt an- vänd. Madrass, bäddmadrass + mörkt trä med yta i rotting säl- denna underbara hund. Djur- och jes pga flytt. Kan placeras under barnvänlig. 900€ Tel 0405892777 skydd. Hemgjort väggfästeskit. Fastigheter 180€ Tel 0400884300, ronnie. varandra när de inte används. 50€ Tel 14350, 04575301441, Gulliga kattungar Två char- Lya i Märsta [email protected] Har en 2,5rums [email protected] miga kattungar, 1 tjej o 1 kil- • Uthyres takvåning i Märsta. Fullt möb- le säljes, gärna tillsammans. De lerad. Hyres ut under hös- Spisfläkt/kåpa Snygg mo- 3-glasfönster inkl persienn. är rumsrena, avmaskade & vac- Stuga 100m² i södra M:hamn, bas- ten och vintern. 480€, sam. dern rostfri metall-look fläktkå- cinerade. Leveransklara v.36. pa 60cm bred knappt använd som Yttermått: 17x108x133. Sut- CHIHUAHUA tu, möblerad. Hyra enligt över- [email protected] Tel 04573554174, 54174 enskommelse. Tel 0405026588 ny. 60€ Tel 01835649, 004670972 tit på plats knappt 1år. 140€ Två söta chihuahua-valpar kvar. 9900, stockholmfast@bredband. Tel 04573425201 Snygg resväska och prak- Registrerade, vet.synade, pass, Hus i stan uthyres Ett re- Rum i trea. Ligger på Ålandsvä- net tisk. Använd endast en gång. id-märkta leveransklara, noverat 50-tals hus. Ca 180 gen 96. Hyra ej fastställt. Skriv Vackert gammalt skåp Ytter- Vinröd/svart. B:33 L:46 H:35. korthårstik långhårshane. kvadrat. Uthyres från 1: några rader om dig själv och ål- Lekstuga eller bod De- mått 50x75x190 cm (dxbxh). Spe- Närmare info Elisabeth Billigare vid snabb affär!. 50€ a oktober. Tel 0408484904, der. Kollar mail när jag kan., eric. taljrik bod! Bör ses. gel på framsidan, en låda nedtill. Tel 0456769676 tel 04573613079 [email protected] [email protected] Tel 37677, 0407608383 Brunt. 250€ Tel 04573425201 TORSDAGEN DEN 3 SEPTEMBER 2009 TORGET 23

Snurrfåtölj i läder säljes. 20€ Kylrum o frysrum Elementväg- Plog Kverneland 14”: • Säljes Tel 04570931816 Samlarobjekt gar, 25 + 25 m2 i bra skick. 1st s växelplog! Nya slang- frysmaskin o 1st kylmaskin. Säljes ar och tätningar i svängkol- TV-hylla, oanvänd, B:120 Kompost. Kompost säljes. 40€ helst tillsammans men kan säljas ven!. 3000€ Tel 0405269161, H:50cm, med 2st glashyllor o sil- Tel 04570931816 • Säljes skilt. Tel 04573135373 [email protected] vergrå stomme. Nypris 329€. 70€ 2-sitssoffa Mörkblå 2-sitssoffa, Ca 300 ölburkar 70 80 2st Tintin bilar, en ny Tel 04573424908 Tunnbastu för avhämtning obet. använd, ej bäddbar, 180x80. 90 2000 tal. Ca 300 st. 120€ och en inte ny. 40€, robin. Liten väntkur 1x1 m, passlig för skolbarn. Finns i Tengsöda- i Hammarland, Sålis. 400€ Telefonandel på landet säljes till 100€ Tel 0408324141 Tel 04573435613 [email protected] vik. Kontakt endast via telefon. Tel 0405941298 högstbjudande. Tel 0405674851 Sommarstuga Stuga, flyttbar på 250€ Tel 04575244101 trailer, ca 25m2 + loft. köksin- Resårsäng EM, m bäddma- Sport & Fritid • Köpes drass o ben, som ny. 90x200. 90€ redning, bord, kamin m.m. Typ Svetstransformator 1-fas säljes. Fotbollsskor Tel 0405862717 stockstuga. Tel 04575244516 Adidas fotbollskor, 50€ Tel 04575301316 • Säljes storlek 42 2/3. Använda några Bärbar hemtelefon Siemens giga- Tvättservis Arabia 3-del. 30-40 få månader. Nypris 800 sek. 20€ set 4000 micro sökes. Handenhet Frysskåp Helkama 86 liter (4år). Nya Yrkes böcker. EPOS his- 100€ Tel 0407176622 tal. Tel 04573435744 Dykflaskor 2st 12liters Tel 48584, 0400723369 viktigast. Tel 04573426772 200bars och ett 2x4liter ”paket” toriabok Matematik3000 A&B SolidGround1 Språkets- Soffa 370x90cm. Beiget färgat Lädersoffa 3-sitsig beige lä- 300bars stålflaskor säljes för 170€/ Rullskor storlek 42. 15e. Krusbär Köpes mogna krusbär Värld 2Kurz und Gut1-2 20% tyg som är löstagbart & tvätt- dersoffa, köpt från Isku. Säljes st. Allt är provtryckt 2008 och i Tel +3584573429251, jonte_ (kan plocka själv om så önskas). från nypris. Tel 04573799101, bart. 2 fotpallar medföljer & 2 som obehövlig. 100€ bra skick. 170€ Tel 04573798907 [email protected] Tel 0500933273 [email protected] små bord i ändorna på soffan. Loftsäng med stege som kan Dykflaska En 2liters stål, Crosstrainer. Ny crosstrainer. Tel 0400658004 Syltpumpor, monteras på höger eller vänster 300bars ”ponyflaska”, prov- 150€ Tel 04573424295 ca 30kg, helst den Sänkpump + slang i nyskick. 20€ klotrunda. Tel 01849490, 045754 2-sitssoffa - ny! Bekväm, snygg, sida. Bäddmått 90x200 cm. Säl- tryckt 2008. I bra skick. En hål- Tel 04575957704 Fotbollsskor 56103 helt oanvänd Ikea modell Karl- jes med madrass. Skrivbordsdel lare i rostfrittstål medföljer. 150€ Nike strl.42 som nya stad, klädsel Linneryd. Färdigt ingår. 200€ Tel +358400529880 Tel 04573798907 säljes. 35€ Tel 04575301564 Plantor. Pelartuija, Kastanje- Hydraulpress min- monterad. Säljes pga felköp/fel- , +3584573431960, mimmsan_ Halvautomat Motionscykel Kettler San- träd, Bergtall, Bergenia, div. dre modell, ca 10-20 ton. mätning. 450el. bud. Tel 0457342 [email protected] Beretta Urika ha- tana Electronic, vit, snygg. uteblommor för trädgården. Tel 22996, 04573428699 0733, 04575015052 gelautomat kal 12 i nyskick kom- Lack soffbord Ikea, ek- plett i koffert. Säljes pga felköp!. Tel 04573435744 Tel 0407681667 Innerdörr ek/glas Dörrblad Doo- mönstrat. Fint skick. 10€ 1250€ Tel 0405108312 Grafräknare köpes till rim- Billiga golfbags säljes från 20€. ria Addera, ek med 3 opalglas, Tel 0405510962 Gasbyttor 2st gasbyttor, 11kg. ligt pris. Tel 0400813211, Solarium Lumina E Proffs- Tel 04573435744 825x2040mm, sidohängd, utan 90€ Tel 0407184140 [email protected] Gångplattor. Cirka 90 st cement- solarium Lumina E i mycket bra karm. Som ett smycke! Helt ny gångplattor 35 x 35 cm. 70 cent/st. skick med nya solarierör till sa- Packryggsäck med rörram, som (felleverans). 400€ Tel 045734207 Paslode spikpistol Pallgafflar Pallgafflar till traktor Tel 04570931816 lu. 6000€ Tel 23003, 0405068548, ny. Tel 04573435744 Stomspikpi- 33, 04575015052 köpes. Tel 0405356619 [email protected] stol 50-90mm spik. Batteri, lad- Ett parti fin råspont 19x90 Hockeyhjälm med gal- dare, gas, väska. Bra skick. 320€ Skrivbord och bokhyl Skriv- ca. 55 m2 säljes billigt,. 200€ Tvshop träningsredsk Tränings- ler, Jofa 50-57, vit. 10€ Tel 04575344335 bord med hurts 180x80 och si- Tel 04573823305 redskap 2st bortskänkes mot av- Tel 13568, 0405439543 • Övrigt dobord 170x40 och 2 bokhyllor hämtning i Ämnäs. Ring Niklas. Antik såningsmaskin Snyg- 77x180x50 vardera i bok. 150€ Industrisymaskin Pfaff, Tel 0400529551, [email protected] Hockeyskrillor Nike Bauer ga trähjul. 20€ Tel 04573135566, Önskas hyra båtplats I öst- Tel 04573667007 matar från tre håll. 800€ One75 Supreme, storlek 37,5, [email protected] ra Lumparland. Båtens längd Tel 04573823305 Ridhjälm Jofa plastridhjälm. använts bara en säsong. 45€ 9,25m, djupgående 1m. Soffa Dux-soffa något sliten men Storlek 57-58. Fint skick. Kontakt Tel 13568, 0405439543 Tel 0408366073, 32584, johan. Ved. Färdig kluven. Björk och al. fullt användbar 210x90. 200€ Tempurmadrass Tempurma- efter kl.16. 10€ Tel 04573512416 [email protected] Tel 04573667007 drass 120cm * 7,5cm. 150€ 50€/kubik. Tel 0400819930 Tel 04573613726 Säljes Nike fotbollsskor stl.33 • Köpes Gasflaska 11kg Vår gulle kisse söker foder- säljes. 40€ och 35 (10e/st). Skidkängor Fi- Ålands flagga Knappt anv Tel 04575957704 värd från sept i ca 4år pga studier Ultimate Basic 13 Ultimatemar- scher stl.34 2st (10e/st). Ridstöv- Studsare Gevär av kaliber 308, Ålandsflagga 145x230 cm, hel + flytt. Sköldpaddsfärgad hona, ket Basic 13 luftvärmepump säl- lar, läder stl.34 (50e) bra skick!. 30-06 eller motsvarande öns- och fräsch i färgerna!. 40€ 2 utebänkar, stabila. 20€/st el 30€ 2år, steriliserad, vaccinerad. Se jes. Tel 04573430792 Tel 0400229361 kas köpa. Kikarsikte är ett Tel 04573421815 för båda. Tel 04575957704 bild på internet. Tel 0400525444, plus. Inga skönhetskrav. 500€ [email protected] Dammsugare LG:s, 1400W, li- Metanoldriven RC-bil lite Bokhylla Vit, två sektioner med Tel 04573427222, 8884@lyceum. Handelsl. skolböcker Hyvin ten och nätt, lite använd. 25€ defekt kyosho Mad Force. Med- ax vitrinskåp, H:165cm, B:160cm. menee, Market leader, bok- Fyllningsjord 1-2 lastbilslass med Tel 0400475866 följer ca. 12L metanol. toppfart 20€ Tel 0408236713 föring i praktiken, Lagkun- fyllningsjord bortskänkes mot av- 60km/h, 3 stegs växellåda. 150€ Judodräkt. Judodräkt stl 120 skap, matematik, E2000 Com- hämtning i Godby. Ring Niklas. Tel 35485, 0400269544, rob_ cl. Tel 04573823230, borg- Kontorsstol ”Snurrstol”på hjul. pact, grundkurs i data XP. Säl- Tel 0400529551, [email protected] • Köpes [email protected] [email protected] Hel och ren. 15€ Tel 040823713 jes förmånligt. Tel 0405106783, 120 cm säng önskar köpa 120 cm [email protected] Innerdörrar bortskänkes mot av- Värmeelement Vattenburna bort- säng i bra skick, ev också mad- hämtning. 5-6 st med karm, 1 ut- skänkes. 1st dubbelt 120cm. 1st Övrigt rass. Tel 0405501085 Tig svets an karm, 1 terrassdörr utan karm. enkelt 150cm. Bägge är 60cm hö- ADC315(D) Kom- Skolböcker Jansson - Den le- plett med kyl-aggregat och kärra. Från 50-talshus. Tel 04573613031 ga. 50-tals modell. Kan hämtas i Läg. i Göteborg Två kil- • Säljes vande litteraturen (15 euro). Mariehamn. Tel 0405846244 1600€ Tel 0400529174 lar som söker lägenhet att hy- Svenska språknämnden - Svens- Värmeelement bortskänkes mot ra i Göteborg. Båda studeran- Löklådor 35st. Stor- ka skrivregler (10 euro)., julia_ Barbord Högt barbord + 4st hö- Plasma-skärmaskin LG-125. avhämtning i Mariehamn. 12 st i de. Rökfria, djurfria, allergis- lek 155x60x10cm. 70€ [email protected] varierande stl. Tel 04573613031 ga stolar i körsbärsrött/svart. 380€ ka mot damm. Tel 04573422798, Tel 0407184140 Skär upp till 35mm. 1500€ Tel +358400723718 [email protected] Skolböcker Ohlsson - Pedagogiskt Tel 0400529174 Bananlådor bortskänkes. Vedkap i perfekt skick. Remdrift. ledarskap (10 euro). Sjödén - Psy- Soffbord i svart/körsbärsrött. 30€ Finns att hämta i Möckelö. Kontorsmöbler, gärna en låd- 250€ Tel 0407184140 kologi för gymnasieskolan (20 eu- Dieselmotor 6 Hk. Luft/vatten- Tel +358400723718 Tel 04573613434 hurts. Billigt och viktigt att det är i ro)., [email protected] kyld. 500€ Tel 0400529174 körsbärsfärg!., dudd76@hotmail. Ritbord, A1 komplett med rit- Vinha 10l Vinha. Öppnad och com maskin, stativ och lampa. 30€ Skolböcker Matematik 3000 - StorbildsTVbortskänk 52” stor- provmålad, men fel ändå.. Röd Tel 0400229069 Diesel generator. 5 KW, 3-Fas, bilds TV bortskänkes till väl- och fin. Halva nypriset. 50€ Kurs A+B, naturvetenskap & Komplett med batteri och oljor. Tempurmadrass köpes, 80cm teknik (15 euro). E2000 Light - görande ändamål tex sjukhus. Tel +358400684002, ari@aland. bred, 7cm tjock. Tel 04570826844 Diesel elverk. 3-fas 16 A, ett 220v Nytt. 1100€ Tel 0400529174 Tel 04573828500 net Företagsekonomi A (10 euro)., uttag. Endast medkört ett par [email protected] Garderober. Två eller tre gar- timmar. Säljes på grund av fel- 3st treglasfönster 3st begag- Motorcrossbana Soffa Snygg lila divan sof- Hammarlands- derober i bra skick önskas. köp. Billigare vid snabb affär. Spikpistol Paslode IM250 F- nade Sasmo treglasfönster i ungdomar söker en plats i Ham- fa 2år gammal.. 990€ Tel 21375, 0400579085, 1900€ Tel 0405389423, christof- toppskick. Mått: 2st treluft Tel +358400723718 16 II för dyckert 19-63mm. Väs- marland för att bygga cross- [email protected] ka, batteri, laddare, gas. Bra 10x14, 1st fyrluft 15x14. 350€ bana. Tel 04573424846, 37846, Enkelsäng med madrass köpes. skick. 240€ Tel 04575344335 Tel 04573435670, 34442 [email protected] Frysskåp 175x60 säljes. Tel 04575244484 Persianpäls Mycket fin 20€ Tel 04573421495, the. svart persianpäls, stl 38-40. 400€ Liten kyldisk Nästan ny kyl- Svets Inverter TV bortskänkes. [email protected] Strandbastu Begagnad strand- Tel 04573425201 FMINI160A. Vikt TV 32”, 4år, bastu sökes, max 15m2. Tel 23795, disk för bänk, 140 x 38 x 23 cm. 6 kg. 300€ Tel 0400529174 bortskänkes. Tel 0408461668 Bokhylla 3-sekt. med två vitrin- [email protected] Lucce böcker Labyrint 1 20€ Nypris ca. € 1600,- Välvt glas, skåp. Vit. 150€ Tel 0400819930 Blue print A 25€ Modern eng- bilder: www.torget.ax. 800€ Hörnsoffa, gärna läder, kö- elsk grammatik 25€ Modern Tel 04573519602 Förlorat & Tillvarataget 2st resårsängar 90 x 200 cm. 10€/ pes. Tel 04573421495, the. engelsk grammatik övningsbok Matematikböcker st. Tel 04570931816 [email protected] 1 14€. Tel 04575244526, julia. ”Kort mate- [email protected] matik 1” och ”Kort matematik 2”. • Förlorat • Tillvarataget Bokhylla ”Ikeas Kilby” bok- Rivningstegel, gärna röda, ca 350 Bra skick. 5€ /st Tel 0400891085, hylla. Snygg och i bra st. Tel 0407681508 [email protected] Läsa basår i höst? Komplett bok- Armband. Saknar mitt silver- Upphittat på ÅCS. Mörkljus- skick! B: 67cm H:194cm D: paket till Tekniskt basår! Samt- armband med ”plocka på” figu- 24cm. 15€ Tel 04573424263, Telefonandel i Ålands Telefon kö- Serveringskläder Helt nya, ald- grå jacka stl.54, scarfs o halsduk, liga kursböcker (Ma C+D, Fy rer bl.a. ett hjärta, en bibel, vä- Eckerö Linjen blå mössa + brun [email protected] pes. Tel 04573135893 A+B, Ke A+B, Bi A+B) plus rig använda! Skjorta, byxor, slips durens tecken mm. Hittelön!. och väst! Bör prövas :) /Cicci. dammössa, kepsar bl.a. Jurmo extramaterial! Nypris över 300€. Tel 04573749638 Åland. Tel 5355 Musik & Instrument 200€ Tel 04575300851 Tel 04573425250 Glasögon borttappat, Kemibok! Ny, köpte den kanske Vedklyv. Ny vedklyv, ”Her- finns i ett mörkrött solglasögon- Upphittat på ÅCS. Barnsolglas- Nightwish och Apocalyptica när jag skulle börja Åssk. • Köpes kules”, 4 ton, 37 cm. 150€ fodral. Tel 04573613088 ögon rosa, tuttar bl.a. med nam- på Hartwall Areena i Helsingfors Tel 04573425250, ciccii__@hot- Tel 19692, 04573427940 net Gustav, en mjuk babynalle o 19.9 kl 18. Två biljetter. Bra plat- mail.com Knappdragspel önskas låna, vita storksockor, armband m.m. ser: sektion 119, rad 11, platserna Skolböcker Lundfall, Nyström, Arbandsur Herrarmbandsur eventuellt köpa. Ring eller mes- Tel 5355 5 o 6. 150€ Tel 04573431161 Clayton - Blueprint A (10 eu- Biljett Di Leva 1 biljett till ”Låt med metallrem förlorad lördagen sa:. Tel 04573429493 ro). Svartvik, Sager - Engelsk kärleken växa” med Thomas Di den 29.8 troligtvis i Mariepark. PA-system Mixerbord, mick- Leva på Alandica 26/9 kl 19. VIP- Tel 0505864100 Barnviolin. Barnviolin 1/4, köpes. grammatik (15 euro)., julia_ ar, stativ, förstärkare, toppar biljett rad 1 plats 11, inkl pausser- Huvtröja Mörkgrön huvtröja m Tel 0405441887 [email protected] med stativ. Inget nytt - inget vering. 75€ Tel 0408473375 Katt Frassen Ramses för- dödsskalletryck strlk 140 upphit- dyrt. Paketpris, allt ska bort. 50€ Lager 40 kvm kallager på betong- svann från Måsvägen 23 augusti. tad på Nabben i samband med Tel +358400684002, ari@aland. platta uthyres i Hammarland. Slaghack bra skick säljes. 90€ Han är gul o vit. Vänligen ring om simskola. Ring Folkhälsan i Ma- • Säljes net Tel 0503674411 Tel 04575301316 du sett honom. Tel 0405510962 riehamn. Tel 14777 24 DEBATT TORSDAGEN DEN 3 SEPTEMBER 2009 Bra att reglerna Mer torsk och mindre skarv stramas åt! I Nu ska reglerna för lag- är vad våra kustvatten behöver ! tingsledamöternas skattefria ersättningar ses över. I I dagarna har WWF den ekologiska kedjan vilket med insikt i Östersjöns till- överskottet eller räntan och ersjön på 1940-talet. Alltså Jag anser att systemet är skickat ut en uppmaning till- medför alltför många småfi s- stånd inmutad och ”tystad” inte fiske efter sättpotati- har den lika lite hemorts- föråldrat och diffust och sammans med en inbetalning- kar, ex spigg och skarpsill när i EU-parlamentet, dock inte sen som sker i dag. Skulle rätt som den amerikanska ser fram emot ett modernt, savi för att rädda Östersjön. ingen större fi sk håller nere lika tyst som havet får vi man inte få fiska efter minken, koreanska mård- rättvist och tydligt regelverk. Hotet är akut och Öster- bestånden av dessa. Följden hoppas. ålen på dispens skulle man hunden, spansk mördarsni- Under mina sex år i lagtinget sjön angår alla är budska- blir att alltför många spiggar kunna räkna yrkesfiskarna geln och den kanadensiska har jag därför aldrig lämnat pet. Men som tidigare säger håller nere de viktiga zoo- Om folk och myndigheter i Stockholms skärgård på gåsen. Dessa arter framstår in en räkning till lagtingets man inget om själva fisken planktonen (djurplankton) visste hur fisken försvunnit ena handens fingrar jämfört ändock som harmlösa i kansli. utan bara lite om fiske till ett minimum i fiskens i våra kustvatten kanske det med 70 st fiskare 1994 då jämförelse med skarvens in- och fisk som mat. Man har uppväxtvikar. skulle hända någonting. Om Mellanskarven ( Phalacro- vasionsliknande utbredning Tobben Eliasson (C) också ett åtgärdsprogram Zoo-plankton är viktiga man betänker att 50.000 rax carbo sinesis) för första och skadeverkning. men missar huvudpunkten i på flera sätt för Östersjöns skarvar efter svealandskus- gången häckade på Grän i varje fall i våra kustvatten. totala tillstånd! Dels mat ten skall ha mellan 450 och Stockholms södra skärgård. Men vi sitter väl som goda Sanningen är att fiskbe- till ett antal fiskar som gös, 750 gr fisk om dagen kanske EU-medborgare och ser och ståndet har minskat med abborre och gädda i yng- det går upp ett ljus. Om vi Den skarv vi har i dag är hör hur Östersjön inte bara 80 - 95 procent efter våra elstadiet. Där det finns för räknar lågt med 0.5 kg blir införd på 1500 -1600 - talet blir tyst utan också tynar kuster. Den absolut största mycket spigg svälter helt en- det 25 ton fisk om dagen från Kina för att fiska med bort och dör. Vi har ju i alla NÖTT & NYTT anledningen till detta är kelt ynglen ihjäl. Problemen som tas upp ur kustvattnen. som kineserna gör än i dag fall fred i Europa. ANTIK- LOPPISBODEN den av människan införda med fiskynglens överlevnad Och detta pågår året runt så inför turister. Holländare I HULTA mellanskarvens invasions- har också följt skarven i länge det är isfritt, år efter och engelsmän förde hit trä- liknande utbredning längs hälarna från Kalmarsund år. nade kinesiska skarvar och Öppet: våra kuster. Mellanskarven och norrut. WWF väljer att slå några sporten att fiska med skarv Gunnar Berglund söndag 6/9 kl. 11-15 ( Phalacrorax carbo sine- Dessutom håller Zoo- välriktade slag i luften och blev snabbt bland populär Fiskevård, Fisketillsyn sis) , eller den ”kinesiska plankton också ner växt- visar bilder på söta sälar bland överklassen i Europa. Stockholm Välkomna! skarven”, är en alldeles för plankton vilket motverkar och ståtliga örnar. Nu är De tränade skarvarna Mariana Ohlsson effektiv predator på vissa övergödningen. inte WWF på något sätt betingade för den tiden ett Ps. Nu betalar jag min tel 0046702 337 601 fiskarter och vissa fiskstor- ensamma och det finns högt pris. När man sedan hundring till WWF för ett lekar. Mer torsk och mindre skarv faktiskt än mer blåögda or- på 1700 talet tröttnade på slag i luften och hoppas en Arter som abborre och gös skulle ge oss ett betydligt ganisationer. Ex Skärgårds- att fiska med skarv släpptes dag att jag kan meta ab- har inte ens förstånd att vara friskare innanhav. EU mot- stiftelsen som ser skarven fåglarna lösa. Efter diverse borre med barnen utan att rädda för vår nya högeffekti- verkar dock detta genom som välgörare i skärgården. turer infördes den till Öst- få dåligt samvete. va fågelart. Är det dessutom sin tidigare fiskepolitik och Det måste ses som dråp- kallt vatten är fi sken plockgo- genom rödlistningen av den slag för dem som försöker dis för skarven som fi skar ef- kinesiska skarven. leva efter kusten och göra ter ”rent-hus-metoden”. Man Nu är också den främste skärgårdarna levande. Jag KONTORSLOKAL rycker helt enkelt ut en länk i förespråkaren för fisken och pratar alltså om ett fiske på Dålig investering uthyres I ÅHS styrelseordförande sä- Skulle det inte varit bättre Kontor även bostad ger att det är bra att bygga nu att Grelsby sjukhus hade varit ca 110 m², 5 rum, kök, i dessa tider. Vad skall vi göra där det är. Tänk vilken fi n dusch, 3 stora rum, 2 Lunchpaus = fel rubrik med en massa byggnader, miljö det ligger i. Det är ju små, förråd. Centralt i avdelningar som står tomma sådant som dessa patienter M:hamn. I Lilians insändare fi ck fullbelagd att jag inte kom- tekniker som skulle serva och sedan när vi inte har råd att behöver. Men det är väl per- Tel 0457 342 5430 enligt mej fel rubrik. mer med (inte ovanligt) skall utföra förebyggande arbete ha personal anställda? sonalen som vill in till staden. e-mail [email protected] Det var inte lunchpau- jag då vänta på 09.00-färjan på fl era skärgårdsfärjor och Skulle det inte vara bättre Nu fi nns det konsulter till serna som skulle poängteras eller ska det bli extra turer om detta inte räcker införa att anställa personal i de exempel i Uppsala som är här utan 20 min pauserna som även här (inbesparing?-nej!) exempelvis 2 st 45 minuters utrymmen som fi nns i dag? på vissa avdelningar. Skulle Bo Sand m.fl . vill införa. Då pauser som håller utan extra Inte är vi sjuka så kräsna på det inte vara billigare att ha ® ANBUD skulle jag vilja veta om jag nu Nej, för att spara pengar turer. hur utrymmen ser ut bara vi ordinarie personal anställda. åker 10 min innan hemifrån måste man reducera perso- får vård. Men han tycker att för att hinna med t.ex. 08.40- nalkostnader ex. dagmannen Cathrin Blomberg det är bättre att ha tomma färjan och den färjan blir så alternativt en ambulerande Vårdöby utrymmen. Skattebetalare

Offert för byggandet av terrängmodell Terrängmodell i skala 1:2000 önskas av Svinö holme (ca 180 Böcker som jag inte nänns göra mig av med ha) i Mariehamns stad. I Vid min fl ytt Information om uppdraget från Marie- Sedan räddade han indianske och gossen Emil Ruda var som gärna såg Sventon om ges av stadsarkitektkontoret hamn Klinten till nytt hem Fredag från att bli kannibal- hans skapelser. och om igen… i Stockholm Gamla stan för föda. Medryckande skildrade tel. 531461. fem år sedan förde jag till Det viktiga i boken var hur Rydqvist nu ”en Stock- Bland barndomens www.mariehamn.ax Emmaus två-tre hyllmeter Robinson lyckades skapa sig holmskatts äventyr i fyra rariteter fi nns också upp- böcker som jag ansåg mig något av en balanserad värld världsdelar, berättad av täcktsresande Sten Bergmans kunna undvara. i det vilda, hans ”civilisa- honom själv”, med skojiga ”Berömda upptäcktsfärder”, Kvar hade jag drygt 25 hyll- toriska” uppgift enligt den teckningar av Bertil Alm- en av många bästsäljare från meter böcker och småskrifter, blivande kolonialmakten quist, den kända signaturen denne fl itige skribent. Där dessutom arkivpärmar, som i Storbritannien. Bertila. Jeppe har setts som fängslades jag av bland andra dag kräver över 16 hyllmeter. För min del/ en föregångare till Pelle Ferdinand Magellan och den Inför en förestående fl ytt, Mitt exemplar av Rudyard Svanslös. första världsomseglingen, nu inom Stockholm, har Hasse Svensson Kiplings ”Djungelboken” är Boken är tryckt 1944, av Vitus Bering i nordöstra BACON INVEST jag efter åtskillig vånda fört [email protected] tryckt 1910 och har spän- under andra världskrigets Asien, Mungo Park i de Inlämning av närmare sju hyllmeter böcker nande helsvarta pärmar. förfärliga slutskede. Den svartas världsdel, med Roald av många slag till Emmaus Jag minns hur världen öpp- Den svenska översättningen handlar om en skrytsam Amundsen till Sydpolen och på Södermalm. Varje urval nade sig vid läsningen, hur är behagligt omständlig. stockholmares upplevelser i Nordpolen, med fl era. KÖTT har blivit allt svårare. Men framtiden tedde sig fantastisk Den förklarar ingalunda New York, Hollywood, Ho- Världen hade öppnat sig jag bör minska bokmängden (den blev dock ännu mer alla egendomligheter i nolulu, Haiderabad, Bom- efter kriget och allt verkade för rökning ytterligare – hur mycket vågar fantastisk i verkliga livet). denna 1800-talsbrittiska in- bay, Egypten, Ankara med möjligt för en tioårig gosse. tors. 10.9 o. 24.9 jag inte precisera. Mest sliten av mina beva- diska djungelvärld. Mowgli, flera exotiska miljöer innan Men nu måste jag återgå Men det gäller nu att verk- rade pojkböcker är Barnbib- som spädbarn bortrövad av Jeppe är tryggt hemma igen till min gallring i hemmabib- kl. 17-19 ligen frånse samlingen som lioteket Sagas illustrerade ondskefulle tigern Shere - vid Klockgjutargränd i lioteket! Kanske jag återkom- Köttet bör vara tinat. Respektera tiden! en sorts intellektuell fond version av ”Robinson Kruse” Khan, tas om hand av var- Gamla stan. mer med en kolumn om mina till den egna personligheten av Daniel Defoe. Originalet gar och tar småningom själv omistliga ”vuxenböcker”. och bara behålla de böcker utgavs 1719, för 290 år sedan! kommandot i vildmarken. År 1948 utkom två av mina Sands stugby som jag anser mig verkligen I mitt exemplar har dessvärre Oändligt spännande! pojkårs höjdare, av vilka den behöva. Referenslitteraturen sidan med tryckår kommit ”Jeppe reser Jorden runt” ena står sig bra även i dag, Mariehamn Synpunkten/

Kattby Café hänger sannolikt med längst, bort. skrevs av kände journalisten nämligen ”Ture Sventon, pri-

alltså uppslagsverk och andra Defoe blev en portalﬁ gur i Oscar Rydqvist. Han hade vatdetektiv”. Åke Holmberg Litteraturen kan på ett unikt £ £ £ £

200 m £ £ £ £ £ £ böcker där man kan söka den realistiska romanens his- varit utlandsreporter främst skrev sammanlagt nio godmo- sätt lära oss att det inte ﬁ nns

£ uppgifter och kunskap. toria. De ﬂ esta kan väl ännu i i Europa och USA under diga böcker om Sventon, något objektivt sätt att återge

£ £ £ £ £ dag historien om bortskämde 1930-talet, men också kåsör som kallats för stilparodiska verkligheten på, eftersom den Eckerö 2km Rökeriet Böckerna är ju gamla engelske gossen Robinson, under signaturen Åbergs- mästerstycken. använder vårt vanliga vardags- vänner. Några har följt med som ensam överlevde ett son. Han hade medarbetat Den läspande, aldrig råd- språk till att utföra perspektiv- JOHAN LINDQVIST sedan jag lärde mig läsa i mit- skeppsbrott och hamnade i Grönköpings Veckoblad. ville Sventon blev sedermera skiften och andra trick. ten av 1940-talet. När jag ser på en öde ö vid Sydamerikas Figurer som polismästare bejublad tv-serie, som jag Litteraturforskaren Magnus HELLESBY de äldsta, slitna bokryggarna Stilla havskust. Hans första Paulus Bergström, förre för- spelade in på videoband och Persson enligt Dagens Nyhe- 0400 721 572 blir jag liten pojke på nytt. sällskap var snälla lamadjur. rädaren Hildor Peterzohn roat ﬂ era av mina barn med, ter 5.4.08. TORSDAGEN DEN 3 SEPTEMBER 2009 TV 25 TV-programmet torsdag 3 september 7.00 Rapport [31241] 16.10 Se till 7.30 Montel Williams 6.20 Äktenskapsaku- ÅLANDSKANALEN 7.07 Regionalt mig som show [5956393] ten [7032512] Kl 18:30, 19:30, [202933574] vuxen är (R) 8.25 Just shoot me 6.50 Nyhetsmorgon 21:30, 22:30, 7.28 Gomorron Sverige [8110680] Svensk kortfil. Även (R) [9878067] [85006951] 23:30 [390742154] 5/9. 8.55 Alla älskar Raymond 11.00 Doctors [5367777] 6.00–10.00 Godmorgon med 10.30–13.00 UR [8913241] 17.00 Postadress Manchester [8246715] 11.55 Tillbaka till Aidensfield A-laget 13.00 Rapport [57222] (R) [21390] 9.25–9.50 How I met your mot- [3934999] 14.00 Mat med Tina 13.05 Öringfiske jorden runt 17.50 Little Britain USA (R) her [8847951] 12.55 Hem till gården [919135] Tina lagar en påskmåltid bestå- (R) [383086] [34241] 10.40 Rachael Ray [4172593] 13.25 Hem till gården [930628] ende av salvia- och timjankryd- 13.35–15.50 Kristallen 2009 18.20 Nyhetstecken [2333864] 11.30 Våra bästa år (R) [1954628] 13.55 Nyhetskanalen [2624628] dad lammstek med potatisgra- Tittarnas favoriter i repris från (R) [6325319] Även 5/9. 18.30 Oddasat [39154] 12.25 Top model 4 (R) [8560067] 14.00 Dagens rätt [976086] täng och brässerad fänkål med sommar-tv och höstförbere- 16.15 Fråga doktorn (R) 18.45 Uutiset [758280] 13.20 How I met your mother 14.25 Förlossningskliniken oliver och tomater. delser. [6548512] 19.00 Ishockey: Tre Kronor live: (R) [4173845] [7538357] 14.30 Små barn – stora rättig- 17.00 13.45 15.30 Rapport [58338] Ryssland-Sverige [59357] Alla älskar Raymond (R) Nyhetskanalen [304845] heter ÅLANDS RADIO 91.3 MHZ 17.05 Gomorron Sverige Direkt. Czech Hockey Games. [414241] 15.35 Små i stora världen 15.00–15.22 I huvudet på Fred 6.45–10.00 Gomorron. Med Eva Ericsson. [513609] Från Podolsk, Ryssland. Kom- 14.15 Oprah Winfrey show [1655574] Fred vill campa med sina vän- 6.50 Betraktelse. 6.55 Ålandsnytt. 7.00 17.55 En nästan vanlig ungdom [719357] 16.05 Säsongsavslutning: Aktuellt. 7.30 Ålandsnytt. 8.00 Aktuellt. mentatorer: Staffan Lindeborg, ner, men det blir ett missför- 8.30 Ålandsnytt. 9.00 Musikpaletten. 9.30 (R) [54593] Chris Härenstam. Expertkom- 15.10 Extreme home makeover Bonde söker fru (R) [2517661] stånd och hela familjen Leblanc Ålandsnytt. 9.45 Sagostunden. 10.00–15.00 18.25 Edos mack (R) [75086] mentatorer: Niklas Wikegård, [9716951] 16.55 That ’70s show (R) åker iväg. Mittpådan. Med Tom Wiklund. 10.30 Ålands- 16.05 16.30 nytt. 11.30 Ålandsnytt. 11.40 Musik. 11.45 Dokumentär från 2008 om om- Mikael Renberg. The Tyra Banks show [6337135] 5 minuter Läshörnan. 12.00 Aktuellt. 12.10 Musik. tanke, bullar och bensin. 19.15 Friluftsliv [900406] [4116864] 17.25 That ’70s show (R) 16.35 De gjorde historia 12.15–12.30 Kulturen. 13.00 Ålandsnytt. 18.55 Ishockey: Tre Kronor live: Kortfilm. 17.00 Top model 4 [975241] [328898] Den orangea revolutionen. 13.03 Rätt skall vara rätt. Frågetävling 14.00 Ålandsnytt. 14.03 Lyssnarnas önskemusik. Per Ryssland-Sverige [2633262] 19.25 UR: VeteranTV [394067] 18.00 Project runway [986357] 17.55 Rent hus (R) [8423883] Viktor Jusjtjenko har haft en mess och mail. 15.00 Ålandsnytt. 15.03 Tors- Direkt. Czech Hockey Games. Del 1 av 9. Sorg som affärsidé. Amerikansk realityserie från 18.55 I nöd och skuld [6252883] nyckelroll då det demokratiska dagsintervju. Intervjuserie med de åländska 19.20 partiledarna. Gäst idag är Gun-Mari Lindholm, Från Podolsk, Ryssland. Pro- Vi tittar närmare på det nya 2005. Del 8 av 13. Det är dags Keno [965680] Ukraina sökt sin plats mellan Obunden samling. Sänds även på söndag gramledare: David Fjäll. yrket sorgcoach. Programle- för flower power. Det ska de- 19.30 Lokala nyheter [355883] öst och väst. kl. 12:00. Med Ulf Weman. 16.00 Aktuellt. 19.00 Rapport med A-ekonomi dare: Özz Nüjen, Bobbo Krull. signas med hjälp av blommor 19.35 Lokalt väder [3014241] 17.05 Pixel 16.15–17.00 Argument. Aktuella ämnen 19.40 17.25 diskuteras och debatteras med inbjudna [79609] Även 4/9. och slutresultatet måste vara Ekonominyheterna Makarna Larsson gäster. Sänds i repris på söndag kl. 14:30. 19.10 Regionala nyheter 19.55 Rapport [4888990] exotiskt. [5866512] 17.55 TV-nytt 16.15–16.15 Åland idag. Nyhetsmagasin med [5907067] 20.00 Ishockey: Tre Kronor live: 19.00 Bones (R) [776311] 19.50 Vädret [5862796] 18.00 BUU-klubben: reportage, intervjuer och debatter. Med Tony Wikström. 17.00 Ålandsnytt. Sänds även kl. 19.15 Ishockey: Tre Kronor live: Ryssland-Sverige [1086] Amerikansk dramaserie. En 20.00 Nyheterna [901406] I Mumindalen 19:00. 17.45 Kulturen. Repris. 18.00 Aktuellt. Ryssland-Sverige [816593] 21.00 Hype [1929] död kropp hittas i en lerfylld 20.30 Säsongsavslutning: 18.30 Tintin: I Tibet 2/2 18.03 Ålandsnytt. Sänds även kl. 20:00. 20.00 18.06 Musik. 19.00 Ålandsnytt. Repris från kl: Kulturnyheterna [29628] Nöjesmagasin. Programledare: bäck. Grilla! (R) [900777] Svensk Animationsserie. 17:00. 19.10 Åland idag. Repris från kl. 16:15 20.15 Regionala nyheter Karin Winther. Även 4/9, 5/9. 20.00 2 1/2 män [903864] matlagningsserie från 2008. 18.54 På gräsrotsnivå – 17:00. 20.00 Ålandsnytt. Repris från kl. [4983067] 21.30 Vem vet mest? [2970] 20.30 2 1/2 män [902135] Del 8 av 8. 19.00 Guld och gröna skogar 18:03. 20.03 Åland idag. Repris från kl. 17:10 – 17:45. 20.40 Läshörnan. I kamp med havet. 20.30 Rapport med A-ekonomi 22.00 Aktuellt [9883] Amerikansk komediserie från 21.00 Ernsts bästa [627067] 19.30 TV-nytt Repris. 20.55–21.00 Betraktelse. Repris. [12] 22.30 Programstart: Skräckmi- 2007. Del 3 av 24. Charlie har Svensk underhållning från 19.55 Sportnytt 21.00 Ishockey: Tre Kronor live: nisteriet [8154] tröttnat på att bara träffa trista 2008. Ernst har seglat till ön 20.00 Obs Ryssland-Sverige [93] Del 1 av 8. Skräckministeriet unga tjejer. Han låter Alan fixa Hällsö i norra Bohuslän där 20.30 Toppform 21.30 Säsongstart: Mitt i natu- dyker ner i det allra mörkaste en dejt med den sofistikerade han fixar ett utekök till familjen 21.00 Seportaget: Scener ur en ren [64] och kusligaste. Varför söker vi och intelligenta domaren Benroth. teaterskola Naturmagasin. Del 1 av 16. oss till skräck trots att vi blir Linda. 22.00 Säsongsavslutning: Textad. Fredrik och Iida från Vargungar. Värmland har kan- livrädda? Även 5/9, 9/9. 21.00 Du är vad du äter [629425] Oskyldigt dömd (R) [616951] Finland studerar teater vid ske det mest kontroversiella 23.00 Sportnytt [58241] Svenskt livsstilsprogram från Svensk kriminalserie från 2008. Rysslands äldsta teaterskola i S:t landskapsdjuret av alla – var- 23.15 Regionala nyheter våren 2009. Del 9. Christine Del 12 av 12. Roger anklagas för Petersburg. gen. Programledare: Martin [6254357] ”Cribba” Gradin är 25 år. Pro- mordförsök på Annas pappa, 21.30 Ramp debatt Emtenäs. Även 4/9, 6/9, 1 8/9. 23.25 Rapport [1903116] gramledare: Anna Skipper. Björn, en framgångsrik före- Fredrik och Joakims mamma 22.00 Säsongstart: Plus [77] 23.30 UR: Skolfront special 22.00 Lyxfällan [625609] tagsledare som verkar dölja dog när de var 17 och 19 år. 22.30 Seriestart: Jag och min [3864] Svenskt livsstilsprogram. Del 1. något bakom den fina fasaden. Senare samma år dog också Minnet av Krook familj [48] Dansk dokumentär- Även 1 8/9. 23.00 Grannfejden [609661] 23.00 Nyheterna [411048] Joakims pappa i cancer. Psykiat- Margaretha Krook hör till serie från 2008. Del 1 av 5. Barn 0.00 Mannen som ville bli kung 0.00 Navy CIS [270029] 23.25 Sporten [8321319] rikern Anna Wiklund förklarar en av vårt lands mest äls- filmar sina egna liv. Mina två ¿ [1750346] Amerikanskt 0.55 2 1/2 män (R) [2652568] 23.35 Vädret [7469834] vad sorg är och vad som händer kade och respekterade skå- kulturer. Maya är 10 år gammal äventyr från 1975. Det här 1.20 2 1/2 män (R) [3833094] 23.38 Lokalt väder [307469834] i kroppen när man sörjer. despelerskor. I kväll visas ”La Krook – den magnifika”, och hennes pappa bor i Tur- är historien om Daniel och 1.50 Spin City [2872029] 23.40 Säsongsavslutning: 24 22.00 Making of PlayMe en dokumentär om henne kiet. Maria är 8 år. Peachy, två före detta serge- 2.15 Law and order [3359810] [4989628] I tre program träffar vi unga be- gjord av Gun Allroth. 23.00 Debatt [14154] anter i Indien under brittiskt 3.05 Drew Carey [8327758] 0.40 Jordan, rättsläkare (R) gåvade artister i kampen om att KUNSKAPS KANALEN 21.00 23.45 Kulturnyheterna (R) styre. Det brittiska imperiet 3.25 Cradle 2 the grave [8125384] få en roll i musikalen PlayMe. [3548999] skapades av män som dessa [66120094] 1.35 Anna Pihl (R) [8100891] Se arbetet bakom produktionen 0.00 Uppdrag granskning (R) och nu ger de sig iväg för att ¿ Amerikanskt kriminal- 2.30 Arkiv X (R) [4613094] från att söka nya talanger fram [25988] skapa ett eget imperium. I rol- drama från 2003. I rollerna: Jet 3.15 Advokaterna (R) [4076723] till premiär på Svenska Teatern i 1.00 Mitt huvud är en torktum- lerna: Sean Connery, Michael Li, DMX. 4.00 Hey Paula [2284452] Helsingfors. lare (R) [5970655] Caine. 5.05–6.00 Huff [9364655] 4.25 Hey Paula [3569407] 22.30 TV-nytt 2.00–7.00 SVT24 [92391162] 2.05–2.35 Dr Åsa (R) [9734013] 4.50–6.50 Survivor [6633278] 22.40 Hill Street Blues (R) Även 5/9. 23.25–23.42 Oddasat Se det med egna ögon www.24.ax

5.55 MOT: Mer pengar till de [7796] 6.00 Tellus-frågesport [7536338] 17.20 Lilla 5.30 Väder [8256338] Frihetsberövandet i rika i Finland [9497048] 18.30 Byggtraditions- 6.50–8.35 Lilla tvåan [6045226] tvåan 6.05 Studio55 [6028390] modehuset. 6.25 Ettans morgon-tv mästaren [5715] 6.53 Postis Per [308578048] [174715] Pratshow för dig som är över 17.25 Vad ska vi äta [84540777] Hur man flyttar 7.09 Den magiska karusellen 18.00 Emily 50. idag? [5107390] 9.30 Emilies dotter [4877883] gamla timmerhus. [401416999] 7.21 Lilla tvåans [54222] 6.25 God morgon Finland 17.30–17.55 De 10.15 Prima [8195086] Timmerstockarna är som le- simskola [108574203] 7.27 18.50 Tv-nyheter [1926154] [57544203] vackra och de djärva [524086] 10.45–10.53 Nationallandskap: goklossar som kan byggas upp Harry och Toto [209415672] 19.00 Regionala nyheter [41338] 9.10 Studio55 [4313338] Ni där är inte riktigt kloka! Utsjoki [8528425] på nytt. 7.38 Jyc keberga [309947154] 19.10 Sportrutan [6720574] 9.35 Vad ska vi äta idag? 18.00 Emmerdale [525135] 11.00 Tv-nyheter [34390] 19.00 Håll masken [25] 7.43 Pocoyo [309946425] 7.50 19.15 Tvåans höstväder [7140845] 18.30 Emmerdale [533154] 11.05 YLE News [4687777] Hyacinth blir eld och lågor när Neppajymy-klubben [9937777] [6750715] 9.40–10.25 Känslor och dofter 19.00 Sjuans nyheter [871690] 11.10 Läkarcentralen på Cla- hon erbjuds en möjlighet att 7.57 Lille Sten [204744406] 19.20 Flyttfågelvägen [380864] [6036067] 19.20 Dagens väder [224845] rence Street [3283999] fira veckoslutet ute till havs. 8.20 Katten också! Remix 19.50 Detektiv Lea Sommer 10.35 Emmerdale [4837593] 19.30 Dolda liv [287338] 12.00 Ettans morgon-tv: Da- 19.30 Kungskonsumenten [96] [9930970] 8.35–8.47 Pertti & [7098864] 11.00 Emmerdale [668609] 20.00 Skräckköket [351512] gens rubriker [71609] Konsumtionsfest utan krapula. Purtti [4050951] 8.53 På gräs- 20.40 Oförglömlig: Tauno Palo 11.25–12.25 Köpkanalen 21.00 Mentalist [986222] 13.00 Tv-nyheter [42390] 20.00 Hemgatan [39] rotsnivå [301263203] (R) [9750628] Vi firar Tauno den [8158357] Seriestart. Amerikansk polisse- 13.05 Elias [378154] 20.30 Tv-nyheter och väder 9.00 Oddasat [57777] stores 100-årsjubileum. Obs! 12.55 De vackra och de djärva rie om mediet Patrick Jane, som 13.35 A-studion [8115357] [69721] 9.15–10.35 Regionala nyheter Här sänds damfotboll, ifall Fin- [182864] hjälper polisen i Kalifornien. 14.10 A-plus [8940406] 20.55 Sportrutan [3381715] [5995425] land spelar i EM-semifinalerna. 13.20 De vackra och de djärva 22.00 Tians nyheter [437951] 14.30 Javisst, herr minister 21.05 A-talk [573491] 10.35 McLeods döttrar [3688135] 21.00 Smultronstället (R) [5791796] Vad gör du i vårt bak- 22.15 Dagens väder [5091680] [6845] 21.50 Fem dagar [4568796] 11.20 Solens mat (R) [1891048] [64086] rum, Jake? 22.20 Resultatrutan [1042357] 15.00 Tv-nyheter [25048] Inget nytt avslöjas om Leannes 11.50 Djuren i mitt liv: Super- 21.50 Tv-nyheter, väder och 13.45 Vad ska vi äta idag? 22.30 Ex List [907715] 15.05 Doktor Finlay [2066593] försvinnande. Matt och Sarah veterinärer [6874280] sport [7846086] [5633661] Amerikanskt dramaserie. 16.00 Visa mig ditt ansikte, liv har kommit varandra nära, vil- 12.20 Fiskesafari [9170512] 22.05 EM i volleyboll [6410154] 13.50 Godmorgon Finlands 23.30–1.45 Psycho II (F18) [37241] ket Leannes mamma är väldigt 12.45 Derrick [9003203] Gruppspel: Holland–Finland. bästa bitar [500796] [5494883] Jouni Hiltunens dokumentär- harmsen över. 13.45 Första steg [9084672] 23.05 Eurodeckaren: Prof. Ca- 14.15 Kriget där hemma ¿ Amerikansk thriller frn film om att vara man och en- 22.50 Tv-nyheter [8248375] 13.50 Nyhetsåret [3682338] pellari utreder [2196845] [141883] 1983. I-fortsättningen på filmen samförsörjare. En pappas dag- 22.55 Scenens skönhet [335999] 14.00 Finland express [3514574] 0.35 Trafikpoliser [1100623] Skolbänken väntar. Psycho skrivs Norman Bates boksanteckningar om sonens ¿ Brittisk romantisk kom- 14.40 Akuten [980338] 1.05 Tellus-frågesport [5705433] 14.45 Läkarna [4385883] ut från mentalsjukhuset. Han och pappans gemensamma liv. edi från 2004. I rollerna: Claire 15.20 Australiens bästa kör 2.00 Frågespel [5852297] 15.40–16.30 Rackarungar återvänder hem och börjar 17.00 Tv-nyheter [46593] Danes, Billy Crudup. [3046883] 3.00 Dolt ord [5856013] [3574339] renovera motellet. I rollerna: 17.08 Läkarcentralen på Cla- 0.40 Nyhetsfönster [53973758] 16.10 Lilla huset på prärien 4.00 Sudoku [5832433] 16.55 Nyheter [5126425] Anthony Perkins, Vera Miles, rence Street [300625883] 4.00–5.55 Nyhetsfönster [8103390] 5.00–6.00 Frågespel [5843549] 17.00 De vackra och de djärva Robert Loggia. Regi: Alfred 18.00 Tv-nyheter och väder [6359075] 17.00 Olivia [68680] [501135] Hitchcock. 26 DEBATT TORSDAGEN DEN 3 SEPTEMBER 2009 Jag hatar alla som går och plågar djuren på Lilla holmen! ” MESSARE debatt II Vad har besiktningen med att Turlistor omöjliggör pendling göra om någon kör om en buss, din MESSA NYAN jäkla fjant. 040. I Sparivern inom landskapets trafi kavdelning har Sänd SMS/MMS till 0457-3234444 II Du som uppskattar matro. Du fyllt tidningarna en längre själv föddes väl som en väluppfos- tid och även färjförarna har II ÅMK, nu kan ni välja motorbana och stopp vid hållplatser, avstånden till trad och tyst vuxen människa. Du uttalat sig om vilka otroliga eller tunnel, ni kan inte få båda, det är framförvarande är alldeles för korta och har då förmodligen aldrig varit barn summor som kan sparas med bara så idag. 0457. bussarna kör för fort konstant precis själv!Attans gnällspik! 040. turlista på Töftö- respektive som alla andra. 040. Simskälalinjen. II Nu vill vi ha en förklaring av II Tici som går i min klass är en Jag förmodar att det blev polismästaren: jag är en 15-åring och II Har bilskroten fl yttat från Ålands- riktig sexbomb! Hon borde jag satsa på ett missförstånd när repor- är intresserad av polisyrket och tänkte vägen till Mariebad? 0457. :-D Puss från Julia. tern i måndagens tidningen Kostnader 2008. Uppgifter om kostnaderna från trafi kav- göra min prao hos dem, men de tog Åland skriver att man beräk- delningen, Bengt Dahlén. Uppgifter om driftstimmar och bräns- inte emot några praoelever, hur ska II Det fi nns ju den nakna san- II Med tanke på att de ansvariga nar att spara 150.000 euro per leförbrukning från färjförarnas statistik.Uppgifter om fordon och jag då veta om detta yrke passar mej? ningen! Den påklädda lögnen är nog i Hammarlands kommun har hållit på år på att införa turlistor på resenärer från Ålandstrafi ken. 0457. vanligare! En som vet. och planerat att utöka barnomsorgs- ovannämnda linjer. Faktum platserna i över 10 år nu borde det i är att den totala bränsleför- försvinner och företag läggs födas i november! För 10 år II Kan man vara pratglad fast man II Iof. Så handlade jag hit varor typ alla fall bli bra när det väl händer. Att brukningen enligt 2008 års ner på grund av att man ska sedan fanns endast en barnfa- är arg? 050. dvd-skivor via verkkokauppa från Est- hänvisa till andra kommuners problem statistik och nuvarande pris- spara någon tusenlapp på milj med 4 barn. land. Men ålänningar i allmänhet kan är irrelevant och direkt löjligt. De an- nivå hamnar på ca 158.000 bränslet? II Okej.Vad är det vi, med vimpel, ju inte göra det pga fi nnhatet och deras svariga i Hammarlands kommun har, euro för båda linjerna! De som gick till val på att fi ffl ar och stjäl? Och vad är det vi sida är på fi nska! :-P Mvh ålänning. trots föräldrars påpekanden, valt att Det framgick inte hur even- Om vi får turlistor på bägge hela Åland ska leva bör ta försöker skyla bort? Förklara dig din ignorera problemet och detta får barn tuell turlista för Simskäla- linjerna kommer vår restid till sig en funderare på detta konstiga människa? 0400. II Det är inte många av mopedis- och föräldrar betala för nu. Det, och linjen skulle se ut, men om Mariehamn att omöjliggöra när budgeten ska manglas. terna som tycks ha koll på högerregeln, inget annat, är sanningen. 0457. vi antar att den ska innebära arbetspendling och de barn Jämför gärna bifogade sta- II Skarvjakten ska skyddas med borde de inte gå samma teori som för inbesparning i bränsleför- som går i högstadiet kommer tistik med de uppgifter som näbbar och klor säger näringsminis- bil? Snart smäller det! 040. II Jag hatar alla som går och plågar brukning så kommer vi att få att få en daglig skolresa på fi nns om Jurmo-Åva linjens tern! Skarvens näbbar och klor lär det djuren på Lilla holmen!@ :-@ sluta en mycket gles turlista vilket bortåt 4 timmar! Simskäla driftskostnader i måndagens inte vara i alla fall! 050. II Har någon sett Franza, liten svart med det nu. 0457. allvarligt påverkar livsbe- kan med dagens trafi k lyftas tidning så inser ni att vajer- honkatt med vit fl äck mellan bakbenen tingelserna för såväl boende, fram som ett bevis på att man färjorna är framtiden för II Vart tog den lilla loppan vägen? samt lite vitt på halsen & grönt hals- II Tusen tusen tack till killarna som företagare och fritidsboende med goda förbindelser kan skärgårdstrafi ken med sina :-) 0457. band, försvann fredag 28.8 från Klintv. tog hand om min 15 åriga hund när på Simskäla. vända trenden med en mins- låga bemanningskostnader 16. Kan röra sig kring Johannebo. hon tappade bort sig i Ödanböle. Matte Att alla måste vara med och kande och åldrande befolk- och goda turtäthet. II Stort tack till den söta lilla glada Ring 040 589 1115/Pia. tackar. spara när det är dåliga tider ning, vi har idag 5 barnfamil- pizzabagarinnan ”Momi” på Kotipizza. är vi nog medvetna om men jer med totalt 11 barn mellan Ett gott skratt förlänger livet! Mvh 2 II Vilka andra löntagare som bor 10 är det någon inbesparing om 1 månad och 15 år + 2 st 18 Mikael Lindholm nöjda kunder. km från Mariehamn får resan till jobbet arbetsplatser i skärgården åringar och ett barn som ska Simskäla och maten betald. Lagtinget borde Skolfred II Angående ”tiggaren” utanför skämmas! Skattebetalare. Sparhallen: idag (1/9) kunde vi iaktta på yrkes att han kom till Sparhallens p-plats vid II Till Lillian L, hur tror du att det är Öppet brev till fi nansministern i Finland sopcontainerna ca kl 13.20 i svensk- att bo i någon av dom riktiga skär- I Ålands yrkesskolas svar på registrerad bil, gick med sin plastkopp gårdskommunerna? Lägg på någon messet i Nya Åland 1.9: I 3 september 2009. i handen till ingången, knuffade timme på restiden. Eller gör som mej, Signaturen ”Undrande” Bästa Jyrki Katainen! träbänken där litet till sidan och slog sig fl ytta till byn. 040. frågade i Messa Nyan (1.9) på Välkommen återigen till ned på asfalten. Nu går skammen på vilket sätt yrkesskolan deltog Åland. torra land! 0457. II Har någon blivit av med en svart i Skolfreden som utlystes 28.8 Jag hoppas att Ni kan föra katt? Jättesmal med rött halsband men och vad skolan konkret gör konstruktiva diskussioner II Älgolyckan i Knutsboda är det står inte vem den tillhör! Den brukar för skolfreden. Yrkesskolan med de åländska värdarna garanterat en jaktrelaterad olycka. Har vara runt Ålands hotell- och restau- deltog inte i den manifestation och samtidigt samla kraft och hört hela dagen någon sorts skott åt rangskola! Jättekelig och hungrig! Har av skolfredsåret 2009-2010 som inspiration i den åländska det hållet varifrån älgen kom. 040. sett den i tre dagar nu! 040. arrangerades på torget i Ma- naturen. riehamn den 28 augusti. Det Två ljusbruna kaniner hittades i tis- II Du som smsat att du vill lära dej betyder ändå inte att yrkessko- Vi lever i en osäker tid med dagskväll på Strandnäs skolgård. Ring fi nska och att du ofta reser till Finland, lan inte tänker uppmärksamma en fi nans- och ekonomikris 0457 526 7149. jag kan lära dej. Ring till mej, Ma- skolfredens tema för detta läsår som slår hårt mot små, öppna nolto, 0457 570 100. - att förebygga mobbning och exportberoende ekonomier. II Är det någon som kan reda ut att främja tolerans. För att parera krisen i av- begreppen kring skarven. Hör den till II Trafi ken till Godbydagis är oklar vaktan på en vändning lånar vår naturliga fauna eller har den impor- läser jag! Pga att ungarna saknar Skolans studerandevårds- staten en fjärdedel av budge- Finansministern. Jyrki Katainen får brev från Åland. terats och i så fall när och varför? 040. körkort? 050. grupp prioriterar i verksam- ten för att fi nansiera nödvän- Foto: JONAS EDSVIK hetsplanen för läsåret 2009- diga utgifter under år 2010. II Hej alla mc-körande tjejer/damer! II Om Jomalas kommundirektör 2010 skolfredsårets tema. Vi Ålands avräkningsbelopp innebära någon kostnad för Landskapet har visserligen Måndag 7.9 kör vi från Nestemacken i bara har 30 timmars arbetsvecka så kommer att ta del av det digra (”klumpsumman”) i statsbud- staten. möjlighet att uppta egna lån, Godby kl 18.00. OBS tiden! 0457. undrar man vad för lön som utbetalas? utbud i form av föreläsningar geten sänks i motsvarande Mitt förslag är följande: men staten har en bättre fi - H undrande skattebetalare. och fortbildningar som Folkhäl- proportion med drygt 50 1. Åland erhåller ett nansiell förhandlingsposition II Ni som varit och fl yttat om san, Rädda barnen och Ålands miljoner euro. avräkningsförskott motsva- och genom förslaget är meka- klisterlapparna på postlådorna inne II Är det inte bättre att fl ytta färj- fredsinstitut erbjuder under Utöver denna sänkning av rande andelen av statens nya nismen för återbetalning via på Lotsgatan 8, kan gå och ändra trafi ken från Vårdö, så blir det mindre året. De behandlar frågor om inkomsterna måste landska- upplåning. avräkningsavdraget kopplat dem tillbaka eller åtminstone ge fan i trafi k. Ännu bättre om det byggs bro till ungdomars internetanvän- pet spara in 20-30 miljoner 2. Ett avräkningstillägg till en tidpunkt då rikets, och att göra det fl era ggr. De är till för att Töftö! 040. dande, att upptäcka och stoppa per år de närmaste åren. budgeteras för låneåret. därmed landskapets, budget- posten skall veta vem som skall ha mobbning/sexuella trakasserier Det innebär stora påfrest- 3. När lånet betalas reduce- utrymme är mera normalt. Nyan och vem som skall ha Gamlan. II Du som var med och vrålade samt att öka kunskapen om ningar på likviditeten under ras det ordinarie avräknings- I går (onsdag) visste han ju inte vem i Mariepark i lördags och tror att det våra mänskliga rättigheter. 2010 med ett motsvarande beloppet med ett avräknings- Högaktningsfullt som skulle ha vilken tidning. Stina. tar 50 år till nästa gång. Det vrålas ca framtida likviditetstillskott avdrag motsvarande lån och Olof Erland 25 ggr per sommar i Mariepark så 1 Våra studerande kommer att för Åland när staten återbeta- ränta. ledamot i Ålands lagting II Läste för ett tag sen att äldre månad av 3 måste grannarna fl ytta. tillsammans med lärarna på lar lånen. Effekten är en förskjutning tanter springer efter yngre män. Jag är 0457. de olika utbildningsprogram- och tidsutjämning av likvi- en yngre man och jag tycker om äldre men att jobba med hur vi kan I avvaktan på en översyn av diteten i landskapsbudgeten tanter så var fi nns ni? Lammet. II Jaha du loop, du gjorde slag i sa- omsätta skolfredens tema i vår hela avräkningssystemet och med större möjligheter att NYANS ROS ken till slut! Ha ett jättefi nt liv, hoppas du vardag så att toleransen och det diskussioner om eventuell planera för budgetbalans på II Angående ökade kraven gäl- är lycklig i alla fall! Kram! Trögskallen. goda kamratskapet kan växa i överföring av beskattnings- sikt. ...och tack till alla för den fantastiska lande yrkeschaufförer (statushöjning alla verkstäder, klassrum och behörighet föreslår jag att Ni överraskningen och festen i lördags och dylikt fi nt). De högre kraven som II Jaha lilla du! Jag måste säga att korridorer. kunde ta initiativ till en enkel Åtgärden torde kunna göras och ett stort tack till Susanne och infördes 2008 för busschaufförer mär- du haft ett sagolikt tålamod med mej Michael Gunell lösning på Ålands likviditets- genom avtal inom ramen Mikael som upplät sitt vackra hem. ker man egentligen inte av. Fortfarande i alla fall innan du bytte nr! Kram du Studerandevårdsgruppens dilemma utan att det skulle för gällande självstyrelselag. Margareta K. slarvar bussarna med blinkljus vid start vet vem! ordförande HÄLGE ZITS TORSDAGEN DEN 3 SEPTEMBER 2009 LEDARE 27 Vi skall inte heller frånse trivselfaktorn: ingen av de ersättande teknikerna ger det varma sken en glödlampa bjuder. Den som lagt upp ett Harriet Tuominen lager glödlampor behöver inte skämmas. ledare Epost: [email protected] ” HENRIK OTHMAN, ÖSTERBOTTENS TIDNING Telefon: 528 464

Orrspel Annika Orre Med dödsförakt på Ålandsvägen

u har jag fattat ett beslut. Dyrt jobb? Hädanefter cyklar jag på Ålands- Hur mycket Nvägen norr om Storagatskorsningen. kostar det för Dödsföraktande och utan hjälm. ledamöterna Tills för några dagar sedan var jag feg och i lagtinget att tråcklade mig fram på trottoaren, över regn- sköta sitt upp- vattenrännor och buktande plattor, ständigt drag? Vad skall på min vakt för att hinna hoppa av cykeln de ha ersätt- ifall polisen skulle upptäcka mig och ropa ut ning för utöver det arvode de i megafonen att det är förbjudet att cykla på lyfter? Nu skall trottoaren. reglerna för det förnyas och Men så blev jag sur och började i stället förenklas. tänka så här: Arkivfoto: Jag har samma rätt att ta mig fram på ANDREAS gatan som vilken bilist som helst. Ingen har SÜDHOFF rätt att köra på mig även om jag inte håller samma fart som en bil. Jag ska rimligtvis inte behöva vara livrädd varje gång jag använder mig av min rätt att cykla på Ålandsvägen. Och jag cyklar inte vid trottoarkanten där det ﬁ nns djupa dagvattenbrunnar som Vad skall våra politiker antagligen blir min död ifall jag brakar ner med cykelhjulet. Jag håller också tillräckligt avstånd från parkerade bilar eftersom bildör- ren när som helst kan slås upp i mitt ansikte ersättas för och hur? av någon ouppmärksam individ. Bussar och lastbilar får vänta bakom mig om de inte har plats att köra om. Finns det någonting mer intressant än pengar?

Varför gör jag så här? Isynnerhet om det gäller förtroendevaldas hantering av Absolut inte för att provocera. Jag vill gärna överleva. Men jag är faktiskt purken våra skattepengar. på stadspolitikerna som inte fi ck ändan ur vagnen med ombyggnaden av Ålandsvägen Och om det gäller den del av pengarna som hamnar i de medan tid var, det vill säga medan det fanns pengar. I dag är det antagligen ogörligt att förtroendevaldas egna fi ckor är intresset maximalt. få loss medel till gatuombyggnaden när alla lösa slantar måste satsas på vård, skola och ya Åland berättade i går att reglerna för ersättas, då kan vi ju inte ta tillbaka en del av Varför får ledamöterna ersättning för resor till omsorg. Inget fel på det i och för sig. lagtingsledamöternas ersättningar skall pengarna i form av skatt. För då blir kostna- och från? Kan de inte som alla andra dra av Men om politikerna för fl era år sedan hade Nses över. Av texten att döma fi nns det all derna ersatta bara till en del. kostnaden i beskattningen? kunnat enas om hur Ålandsvägen ska byg- anledning. Varför skall en få maten betald, men Det är antagligen så man har resonerat när Lagtingsdirektör Susanne Eriksson kastar gas om så skulle både vi cyklister och alla inte en annan? de skattefria ersättningarna i tiden infördes. fram tanken på schablonersättningar, vilket fotgängare vid det här laget slippa få ångest Varför betalas det överhuvudtaget ut ersätt- Och alla lyfter vi fortfarande skattefria dagtrak- kunde vara en smidig väg ut. Man har antagli- varje gång vi närmar oss gatan. Visst, nu ningar utöver ett rätt hyfsat arvode för uppdra- tamenten när vi reser i jobbet, utan att tänka gen en rätt god uppfattning om vilka ersättning- fi nns det 30-skylt fram till Styrmansgatan, get. Skattefritt dessutom. närmare på det. ar som har betalats ut och kunde på basen av men vem bryr sig? Hur ofta kollar polisen Men vi får inte dagtraktamente utöver lönen det gå in för en summa per månad, en summa hastigheterna? Ersättningarna fi nns för att täcka kostnader för att vi sitter på våra jobb från 9 till 5. som betalas ut automatiskt. Man kan tycka att det här är en futtig fråga som ledamöterna har för att sköta sitt uppdrag. Så det fi nns ett och annat att diskutera och I riksdagen har man det systemet, graderat i en tid när fl itpengen skrumpnar ihop och Tänk på dig själv. Om du i jobbet måste åka ut reda ut. Varför ser systemet ut som det gör, är beroende på var i landet ledamoten bor. På så stora delar av klumpsumman måste betalas och besöka kunder så betalar du inte de resorna det bra eller kan man göra det bättre och i så sätt slipper man misstänka folk för fusk och tillbaka till staten. Så är det förstås. av din lön. De betalas av arbetsgivaren. fall hur? byråkratin minskar. I det här fallet är det vi väljare och skattebe- Och samtidigt kunde man titta på skattefri- Å andra sidan kan vi ju låta Ålandsvägen talare, men också soffl iggarna och eventuella Det har under årens lopp skrivits mycket om heten. Att lagtingsarvodet och kostnadsersätt- förfalla helt, det blir ju billigast så. Med tiden medellösa, som är arbetsgivare. Det är vi som EU-parlamentarikernas skattefria förmåner, ningen betalas skilt för sig är ok, då vet man vad kan varken bussar eller lastbilar ta sig fram skall stå för kostnaderna som lagtingsledamö- som så småningom har börjat ses över. Där som är vad. Men vad hindrar att ersättningen är och då behöver vi inom den lätta trafi ken inte terna har för att sköta sitt uppdrag. stack det bland annat i ögonen att man kunde så pass väl tilltagen att ledamöterna har råd att längre vara rädda. Då kan vi breda ut oss Man ringer kanske mer än man skulle göra göra sig pengar på att resa turistklass på fl yget betala skatt på summan. som aldrig förr. som vanlig gräsrot. Man behöver kanske klä sig hem med få betalt för första klass. Det kan tänkas se ut som ett nollsummespel, Ja, så får det bli. I väntan på det måste litet bättre, eller annorlunda jämfört med det ci- I riksdagen har det under årens lopp dykt upp där staten ger och staten tar. Men smaka på jag antagligen vika mig på en punkt, det där vila livet. Man skall ut på fl er möten, som kostar fall där till exempel någon har varit skriven i ordet ”skattefrälse”. Känns det dagsfärskt? med hjälmen. Annars får jag kanske aldrig i både tid, bensin och slitage på bilen. norra Finland och lyft höga ersättningar men i uppleva den dagen. Man måste bo så man kommer till och från praktiken har bott i huvudstadsregionen. sin arbetsplats. Och så vidare. Det är den sortens småsnålhet som förstör för Dessutom föreslår jag – på fullaste allvar Vad av detta skall vi arbetsgivare betala och många. Och det är den sortens småsnålhet som – att gatstumpen framför Alandica och biblio- vad skall ledamoten stå för själv? Och hur skall sätter fart på politikerföraktet. Så det är bra teket, nu avstängd för parkeringsgrottbygget, systemet bli rättvist och genomskinligt, så ingen att lagtinget tar itu med ersättningarna innan förblir bilfri. Tänk vilken yta för gatukultur, kommer åt att fuska. För vi misstänker ju alltid det börjar dyka upp missbruksskandaler här på umgänge och gemenskap! alla andra för fusk, eller hur? hemmaplan. KOMMENTERA LEDAREN PÅ I en modern stad fi nns det mycket mera bilfria ytor än i Mariehamn. Tänk på det, Och skattefriheten? Det system för ersättningar som lagtinget stadspolitiker. Om vi är överens om att vissa kostnader skall tillämpar i dag verkar rätt och slätt inte bra. nyan.ax

FÖRLÄGGARE Annonsavdelning och Nyhetschef: Sportchef: Johan Larsson Prenumerationer: Nya Ålands Tidningsaktiebolag administration: fax (018) 23 450 Anna Björkroos/Malin Tillström tfn (018) 528 462 Margareta Sävstrand STOPPTIDER FÖR ANNONSER Publicer- Efter text Annonser Färg- ADRESS Redaktion: fax (018) 23 449 tfn (018) 528 442 [email protected] tfn (018) 528 443 ingsdag & mindre större än annonser Pb 21, 22101 MARIEHAMN DISTRIBUTION [email protected] ANNONSAVDELNINGEN [email protected] annonser 600 mm Nya Åland Vid utebliven tidning ring Posten Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 Uppgårdsvägen 6 Politisk redaktör: Annika Kullman Delice Lindegren tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14 Öppet mån-fre kl 8.30-16.15 tfn (018) 528 455 tfn (018) 528 457 TRYCKERI Consa Print Ab, tider telefonsvarare. Mariehamn, ISSN 0359-1414 Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 KONTAKTER [email protected] [email protected] Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14 Grundad 1981. Nya Åland: tfn 23 444 vard kl Tfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15) 8.30-16.15. Familjeredaktör: ADMINISTRATION Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14 Utkommer måndag, tisdag, PRENUMERATIONSPRISER Lörd tor kl 14 tor kl 12 tor kl 12 Nyhetstips: Ring, skicka REDAKTIONEN Patrik Dahlblom/Nina Smeds VD: Stefan Norrgrann onsdag, torsdag och fredag. SMS eller MMS 0457 323 4444 tfn (018) 528 451 tfn (018) 528 447 1.2.2009 Torget: onsdagar kl 12.00. Chefredaktör & ansvarig € Tel. 0600-9-1219. 5,05 €+lsa Medlem av Tidningarnas förbund. e-post: [email protected] utgivare: Nina Fellman Kulturredaktör: Jan Kronholm [email protected] Fortlöpande helår...... 189 Kontrollerad upplaga 2008: halvår...... 97 € Kartorna i Nya Åland är publicerade Nya Ålands hemsida fn (018) 528 441 tfn (018) 528 466 Ekonomichef: med tillstånd av Lantmäteriverket. 7.349 ex. www.nyan.ax [email protected] [email protected] Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446 kvartal ...... 49 € © lantmäteriverket, tillstånd nr 364. Turlista 31/8 2009–10/1 2010 (lokala tider)

Från Eckerö Alla dagar 13.30 18.30 Fredag–måndag 8.30 13.30 18.30 Från Grisslehamn Alla dagar 10.00 15.00 c[Z7hl_d]WhdW"9WiWdelWi" Torsdag–söndag 10.00 15.00 20.00 ;nfWdZ[hieY^IWdd[n 7l]$\h$C0^Wcdbh+%/ab$'&$&& Nytt biljettsystem! 7da$j_bbC0^Wcdid,%/ab$&($&& Förhandsboka bilplats för snabb incheckning.

Buss: Till Stockholm Cityterminalen vid alla båtankomster. Från Stockholm Cityterminalen 2 timmar och 15 minuter före alla båtavgångar. Till Uppsala 13.30- och 18.30-turen. Från Uppsala Hjalmar Brantings- gatan (Willy’s) kl. 8.00 och 13.00 till 10- resp. 15-turen. Från Mariehamn, Bussplan 1 timme före båtavgång. Till Mariehamn efter båtankomst. 8eaW^eivbWdZih[iehH[i[Xoh" Bokning: tel. 28 300, växel 28 000 j[b$(.&*&"mmm$X_haW$i[ Grisslehamn tel. 0175-258 00 Bokning även på www.eckerolinjen.ax Torggatan 2, 22100 Mariehamn TORSDAG 3 SEPTEMBER 2009

dagens ålänning vädret dagens rätt

Torsdag 6 20/ ”Ni har relativt hög levnadsstandard” 0,6m 15 Åbo 5 et rådde total brist på Vandrar 5 på Åland. 17/15 ålänningar när Nyan 0,4m 0,3m 17/16 var på jakt i Godby cen- Ingrid och D Wulf Lindner trum. Däremot kom två tyskar vandrar på Ingrid 19/ Enkel fi sksoppa gående längs gc-vägen. Åland. De är 14 5 och Wulf Lindner från Ham- pensionärer 5 400 g torsk, färsk eller fryst burg i Tyskland har kommit till Stockholm 0,7m 250 gr sommargrönsaker från Hamburg 0,5m 17/16 Åland för att vandra. Tio dagar i Tyskland (frysta) av vistelsen är avklarad och två som kurerar 1 msk smör Fredag 18/13 Lördag 18/12 veckor återstår. sig genom att 12 3 1 tsk curry resa. 11 Åbo 5 Åbo Varför kommer ni hit när 1,3m 2 msk vetemjöl sommaren redan är över? Foto: ERKKI 2,0m16/14 17/13 8 dl vatten SANTAMALA – För oss är inte sommaren över. 18/11 13 12 18/11 3 2 1 fi skbuljongtärning Det är bara en myt, säger Wulf. Stockholm Stockholm 2-3 msk hackad dill 3,0m 3,0m – Vi kan resa när som helst Wulf Lindner är pensionerad – Men Sadelins led var tryckt salt, peppar och föredrar när det inte är så professor i teologi vid Ham- på en karta med så liten text att I går kl 15 Max/min temp. 26.8 - 2.9. klo 9 temp. moln. max. datum min. datum mycket folk, infl ikar Ingrid. burgs universitet. när man är lite äldre är det svårt Jomala 16 Jomala +20,1 27.8. +9,7 30.8. Skär fi sken i bitar (tina Ingrid är intresserad av öar Vet du om att det är bi- att läsa, säger Wulf. Åbo 18 Åbo +22,0 28.8. +11,2 28.8. blocket först). Fräs grön- och Åland med sin speciella his- skopsval i Finland i dag? Till slut brukar man få häl- Helsingfors 21 H:fors +20,1 29.8. +13,0 30.8. sakerna i matfettet utan Stockholm 20 * =Dagar saknas toria mellan Sverige, Ryssland – I dag? Jag visste att det var, sa till någon. Har ni hunnit temp. vind m/s För ett år sedan temp. moln. att de får färg. Tillsätt och Finland tilltalade henne. men inte i dag. lära känna någon? Nyhamn 15 SSV 10 Jomala 16 curryn och vetemjölet och – Och ni har relativt hög lev- Ingrid har jobbat som psy- – Jag kan hälsa till honom eller Märket 16 S 6 Åbo 16 späd med vatten, smula nadsstandard. koterapeut för unga och deras henne som blir biskop, säger Kumlinge 16 S 5 Helsingfors 16 ner buljongtärningen Paret Lindner har hunnit se familjer. Wulf. Finns det en kvinnlig Vattenståndet i går kl 15 Utomlands i går och låt soppan koka upp. många öar, Lofoten, Storbri- Både Ingrid och Wulf beröm- kandidat? Föglö +6 cm Åbo +15 cm Köpenhamn 19 Madrid 31 Lägg i fi sken och låt den Oslo 15 Rom 29 tannien och även italienska och mer vandringsmöjligheterna Jo, Ålands kandidat Jua- Solen i dag Upp Ner Bryssel 19 Aten 30 sjuda i 8-10 min. Smaka tyska öar. De är båda pensionä- på Åland. Men de har en liten nita Fagerholm-Urch är Mariehamn 6:41 20:36 Moskva 24 Las Palmas 26 av med salt och peppar rer och gör två resor i året. brasklapp om att vandringarna kvinna. Helsingfors 6:20 20:16 London 17 Phuket 30 och strö dillen över. Ser- – Det är vår kur, säger Ingrid. borde vara anknutna till orter – Då hälsar jag till henne. Stockholm 5:50 19:42 Paris 21 Peking 26 vera med bröd och ost. Vi håller oss friska med det is- med övernattning. Prästö tyckte NINA SMEDS METEOROLOGISKA INSTITUTET Vädertjänsten Tel.060010600 3,95 /min +lsa tället för sjukhus och läkare. de mycket om. [email protected] TIPSA 0457 313 4444 MESSA 0457 323 4444 RING 018 23444

Åländska September ÄPPLEN nyhet i lager! special! HÄGGBLOM, ÄNGÖ

NÜVI 1390T 1/2

20 www.gabrielkakelugnar.se EnE ny bilnavigator med priset på digital kg bredbildsskärmbr och bl.a. framkallning! Gäller tor-lör ﬁ lvisning vid navigering nu 0.10€ 275 10x13/10x15 VÄSTERNÄS TFN 16 220 vikingagränd vardagar 8.30-17, lördagar 10-14 Öppet: vard. 9-18, lörd. 9-14 www.mathis.ax tel 28 827, 28 830 www.kalmers.ax

NYINKOMMET! Moderna och klassiska kakelugnar Beställ online - LÖKAR eller via våra plantera nu för en Effektivaste kakelugnen Form för moderna hem kiosker i Lördag 5.9 vår! butiken. Öppet kl. 10.00–12.00 - KRUKVÄXTER kan ej kombineras med andra erbjudanden stort fräscht sortiment! Köpmansgatan 1 tfn 23 588 DALKARBYVÄGEN 2 Rosenblads Trädgårdsbutik eller 0400 529 252 Västra utfarten tfn 23 366 onsdag – fredag 11–17 Mån-fre 07.30-15.00 (lunch 12.30–13.30) Torggatan 1, tel 14200 www.fotoplus.ax Lördag 10.00-13.00 ÖPPET: vard 9-17, lörd 9-14

Kontakta annonsavdelningen tel: 23 444 LEDIGT ANNONSUTRYMME eller e-post: [email protected]