Willkommen an der Kap Wal-Küste! Die Kolonie der afrikanischen Brillenpinguine Die Kap-Wal-Küste bietet Zugang zu einem Gebiet, das wohl jedem am Stony Point, Betty’s Bay, ist die zweitgrößte öko-sensiblen und abenteuerlustigen Weltreisenden beeindrucken Brutkolonie auf dem afrikanischen Festland. würde. Der Overstrand, im -Distrikt gelegen, ist in Pinguine beobachtet man am besten am späten nur 60-90 Minuten Fahrt von Kapstadt aus zu erreichen. Kurz wussten sie schon? Nachmittag, wenn sie vom täglichen Fischen hinter Gordon’s Bay beginnt der Clarence Drive (Route 44), eine Veranstaltungen & Festivals Wenn Wale bei in Küstennähe zurückkehren. dramatisch aus dem Berghang gehauene Straße zwischen der gesichtet werden, können Sie den weltweit Hottentotts Holland Bergkette und den tosenden Wellen der False Die Kap-Wal-Küste ist zu jeder Jahreszeit das perfekte Reiseziel für Ihren nächsten Urlaub, für eine einzigen Walschreier sein Horn aus getrocknetem Bay. Die Straße ist eine der landschaftlich reizvollsten Südafrikas. Sie Auszeit, Konferenz, Hochzeit oder Incentivreise. Abgesehen von den regelmäßigen Land-, Bauern- und Riesentang blasen hören. Der Southern Right Wal – durchquert das Kogelberg Biosphärenreservat, von Unesco wegen Vormittagsmärkten, die in vielen Orten am Wochenende gehalten werden, finden die folgenden Haupt- der Südliche Glattwal - bekam seinen Namen, weil Stanfords Marktplatz – der Ort, an dem die er der ‚richtige’ Wal war, den man jagen wollte, denn der Vielfalt seiner Vegetation anerkannt, führt an und veranstaltungen im Overstrandgebiet statt: monatlichen Bauernmärkte abgehalten werden vorbei bis nach Hermanus, Stanford und . wenn er tot ist, schwimmt der Körper. Außerdem - steht seit 1995 unter südafrikanischem ist er reich an Tran und Fischbein und bewegt sich Denkmalsschutz. Erforschen Sie! relativ langsam. Es ist ein überwältigendes Erlebnis: Straßen durch atemberaubend Monat Veranstaltung/Festival ort Kontakt Der Harold Porter Botanische Garten in Betty’s schöne Landschaften, mächtige Berge und Wanderwege, im Käfig Bay stellt mehr als 700 Spezies einheimisch Das Overstrand-Gebiet zeichnet sich durch nach Haien zu tauchen. Die Kap-Wal-Küste bietet – zweifelsohne – Januar Total Sports Challenge Kleinmond [email protected] südafrikanischer Pflanzer zur Schau und 88 seinen Reichtum an einer außergewöhnlichen einige der weltweit besten Stellen, von denen aus man zwischen Juni Februar Lighthouse to Lighthouse Mountain Bike Race Gansbaai [email protected] Spezies Vögel! Seine 10 Hektar sind mustergültig Vielfalt von Vogelarten aus: hier leben und November Wale beobachten kann. Golfspieler, Vogelbeobachter bewirtschaftet und behindertenfreundliche Wege viele einheimische Gattungen, wie der und Abenteuerlustige finden hier, was sie suchen. März Big Blues Music Festival Kleinmond [email protected] ziehen sich zwischen Gruppen von Pflanzen aus Kapfelsenspringer, Kaphonigfresser, Goldbrust dem Zeitalter der Fossilien, Anlagen von Sumpf- und Nektarvogel, Weißflügelgirlitz, Kappinguin, Essen und Trinken Sie bei uns! März Stanford Canoe Race Stanford [email protected] Dünenpflanzen, sowie dem Bewuchs der kühlen Schwarzer Austernfischer und viele andere. - Die köstliche Küche der Kap-Wal-Küste lernen Sie kennen, wenn März Stanford Country Fair Stanford [email protected] afrikanischen Bergwälder hindurch. Ferner gibt es in diesem Gebiet eine Anzahl Sie die vielen Bauernmärkte, Feinkostläden und ausgezeichneten wenig aktiv genutzter und ökologisch unterschiedlicher Orte zur Restaurants der Region besuchen. Für Weinliebhaber gibt es mehr April Kreef Derby Gansbaai [email protected] In Hermanus liegt Sansa Space Science, Vogelbeobachtung wie z.B. den Harold Porter Botanischen Garten, als zwanzig Kellereien mit den feinsten Weinsorten und auf vielen Fernkloof, die Vermont Salzpfanne, Stony Point, Dyer Island und das April Passion Play / Passiespele Hermanus [email protected] ursprünglich das Hermanus Magnetic der Weinfarmen werden Speisen mit harmonierenden Weinen Observatory. SANSA Space Science ist weltberühmte ”Cape Rockjumper Site” bei Rooiels, Orte, die der angeboten. Mai Wheels & Runners Hermanus [email protected] die Warnzentrale für Afrika, eine der schnell anwachsenden Zahl von Vogelbeobachtungsliebhabern zugänglich dreizehn Warnzentralen der Welt, in denen gemacht werden sollten. Schlafen Sie gut! Juni FynArts Hermanus [email protected] extremes Weltraumwetter und magnetische Entlang der Kap-Wal-Küste gibt es vielerlei Unterkünfte, solche Juni/Juli Fees van die Ganse Gansbaai [email protected] Sonnenaktivität überwacht werden. , eine Künstler- und für Rucksacktouristen, gemütliche Pensionen, bis hin zu 5-Sterne Kunsthandwerkkolonie, liegt 20 km östlich Lodges und Hotels – ganz auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten. August Kalfiefees Onrus [email protected] Die Großen Weißhaie bewegen sich mithilfe von Gansbaai. Der Name “Baardskeerdersbos” ihrer starken Schwanzflossen durch’s Meer. Nehmen Sie die Ruhe, die Schönheit der Küsten und Luft wie August Hermanus Food & Wine Fair Hermanus [email protected] ist Afrikaans und bedeutet buchstäblich Champagner in sich auf. Unsere Unterkünfte sprechen alle Sinne an, Die Rückenflosse brauchen sie nur um sich „Bartschererwald“. Die allgemein akzeptierte wenn Sie die Natur erleben wollen. September Whale Festival Hermanus [email protected] zu stabilisieren. Die meisten Haie besitzen 5 Erklärung davon ist, das eine Art Walzenspinnen bis 15 Reihen Zähne in jedem Kiefer. Ein Zahn in dem Gebiet lebt, und dass diese Tiere als September Fernkloof Flower Festival Hermanus [email protected] Weitere Informationen bekommen Sie unter: bleibt meist nur eine Woche erhalten, bevor er „Bartscherer“ betrachtet werden, weil sie Haar herausfällt. Die Zähne des Hais werden zeitlebens [email protected] oder www.whalecoast.info Oktober Stanford Bird Fair Stanford [email protected] abbeißen um sich ihre Nester zu bauen. nachgebildet. Dezember Sea Festival Hawston/Herman [email protected] Dezember Danger Point Half Marathon Gansbaai [email protected] Dezember Hot Heels Festival Pringle Bay [email protected] Dezember Stanford Boxing Day Cricket Stanford [email protected]

Weitere Einzelheiten zu diesen und weiteren Veranstaltungen in jedem der Orte erhalten Sie über die örtlichen Touristeninformationsstellen.

LANGEBAAN 23 N7 N1 N2 N2 OUDTSHOORN Caledon WORCESTER Rietpoel nach Kapstadt Kapstadt 10 32 R43 N2 KOGELBERG N2 nach George Shaw’s 27 Biosphärenreservat MOSSEL Rooiels Mountain R316 Kap Wal- B AY Harold Porter Pass 5 13 Küste Botanischer Garten • R320 Südatlantik Indischer Ozean Botrivier L’AGULHAS Pringle 12 39 R326 Vlei Bay Kleinmond Es gibt einen Ort gerade einmal eine Stunde von Kapstadt R44 Tesselaarsdal 12 Betty’s entfernt, wo man von Felsen aus die Wale fast berühren kann, 22 Bay Akkedisberg wo man mehr verschiedenen Pflanzen sieht als irgendwo Cape Hangklip Hawston 33 27 anders auf der Welt, wo man beobachten kann, wie Pinguine R43 22 Pass ihre Jungen versorgen, wo man sich mit Haien unterhalten kann Vermont Klein River Lagoon SALMONSDAM und herrlich ruhig schlafen. Onrus Hermanus R317 •eingang Naturreservat Stanford Einen Ort, an dem die Natur mit Menschen Napier spricht. Kommen Sie, lauschen Sie! WALKER BAY 13 Naturreservat 36 27

20 N2 Autobahn •eingang R44 Straßennummer Baardskeerdersbos Asphaltierte Straße 22 Elim Nicht asphaltierte Straße Gansbaai 31 Danger Point Uilenkraalsmond [email protected] 33 Abstand in km Franskraal Birkenhead Rock 12 www.whalecoast.info R43 Overstrand Südatlantik R319 Pearly Dyer Voëlvlei Soetendals 26 [email protected] Beach 37 nach L’Agulhas Island Vlei www.whalecoast.info 36

13 Buffeljagsbaai Scannen Sie diese Kode für Straßenkarten der Orte im Overstrand Quoin Point Die Dam www.kleinmondtourism.co.za Hangklip - Kleinmond [email protected] Hermanus www.hermanustourism.info Tel: 028 271 5657 [email protected] Fax: 028 271 4742 Die Wal-Hauptstadt Tel: 028 312 2629 Flüchten Sie sich in die Natur Notruf: der Welt 079 744 0299

Ökologie & Natur Unternehmungen im Freien Kunst, Kultur & Überlieferung Trinken, Essen & Einkaufen

• Das Hangklip-Kleinmond Gebiet, das die Orte • Spielen Sie in einem weltbekannten Resort Golf - auf einem • Folgen Sie den Fußspuren unserer Vorfahren: • Essen und trinken Sie herrlich, und Dörfer Rooiels, Pringle Bay, Betty’s Bay und 18-Löcher Championship-Golfplatz, oder versuchen Sie’s mit dem die Khoisan Fischfallen in Maasbaai gehen bis zu oder erkunden Sie in Betty’s Bay, Ökologie & Natur Unternehmungen im Freien Kunst, Kultur & Überlieferung Trinken, Essen & Einkaufen Kleinmond umfasst, liegt im Herzen des Kogelberg 9-Löcher Golfplatz in Kleinmond, der zwischen den Bergen und 100 000 Jahren zurück. Das Hangklip Hotel war Pringle Bay, Rooiels und Kleinmonds Biosphärereservats (der ersten südafrikanischen dem Meer liegt. im Zweiten Weltkrieg eine Radarstation. Harbour Road die vielen Galerien und • Mieten Sie ein Fahrrad und erkunden Sie • Während der Wal-Saison, wenn die • Besuchen Sie eins der drei Museen – • Fahren Sie die neue Hermanus R320 Weinroute im Hemel-en- das Whale-Museum, das Old Harbour Biosphäre, die formell von UNESCO anerkannt • Oder wie wär’s mit Sandrodeln an den Hängen der Blesberg • Schon 1902 wurden in der Nähe der Lagune Geschäfte für Kunstgewerbe. den Ort, oder, wenn Sie abenteuerlustiger Southern Right Wale unsere Küsten Aarde Valley entlang. Hier finden Sie international renommierte Museum und das Photography-Museum wurde). Hier existieren mehr als 1600 Arten Düne in der Nähe von Hangklip: die Düne ist 250m hoch und hat von Kleinmond Gottesdienste gehalten • Genießen Sie in einer der vielen sind, fahren Sie off-road auf Mountainbike- aufsuchen, ist Herman der weltweit Weingüter und preisgekrönte Weine. Viele der Weingüter • Hermanus entwickelt sich zusehends urwüchsige einheimische Fynbos-Pflanzen auf 10 eine potentielle Abfahrtsstrecke von 400m. und der Baum, der dort steht, hat sich den Pubs oder Restaurants einen Drink Wegen. Baumkronen-Rutschen, optimale Ort, die Wale vom Land aus zu bieten Gelegenheit zu Weinproben und auf einigen kann man 000km2 . Viel Spaß beim Wildwasserkanufahren im zu einem wichtigen Zentrum für Kunst. eine Mittagsmahlzeit bekommen, oder sich über Wein-Speisen • Mal anders: Vogelbeobachtung vom Kanu aus auf den Kleinmond Namen „die Preek Boom“ (der Predigtbaum) zum Sonnenuntergang und lernen Quadfahren, Paintball, Reiten und mehr – beobachten. Ein 12 km langer Pfad auf den Winter, oder beim Schwarzwasser-Schlauchfahren In und um Hermanus gibt es mehr Harmonie informieren. und Botriver-Mündungen - und lassen Sie sich beim Rudern von verdient, weil dort am Jahresende während der Sie die Einheimischen kennen, oder Freizeitaktivitäten, die Spaß versprechen. auf dem Palmietfluss im Sommer. Wandern Sie Klippen über dem Meer ist ideal dafür. als 45 Galerien, in denen Kunst und der malerischen Umgebung fesseln. Hier gibt es viele sichere Sommerferienzeit immer noch Gottesdienste genießen Sie einfach die Ruhe mit • Laut EatOut Magazine kann Hermanus sich rühmen, achtzehn oder fahren Mountain Bike zwischen Fynbos im • Von Hoy’s Koppie aus haben Sie das ganze Kunstgewerbe ausgestellt sind. Familienstrände, wo man schwimmen, spazieren gehen, reiten gehalten werden. sich selbst. Sie könnten auch den • Wandern Sie auf Bergpfaden, die sich der 1000 Top-Restaurants in Südafrika zu haben. Die meisten sind Kogelberg Naturreservat, mitten im Kogelberg Hermanus-Panorama vor sich. oder Wale beobachten kann, inklusive an dem mit der Blauen • Wenn Sie die Pinguinkolonie bei Stony Point Chocolatier in Betty’s Bay aufsuchen, durch das Fernkloof Naturreservat mit wunderschön gelegen und haben einen herrlichen Weitblick. Biosphärereservat. • Spielen Sie ein paar Runden auf den zwei Markierungsfahne ausgezeichneten Kleinmond Strand von besuchen, sehen Sie die Ruinen der Waaigat oder das berühmte Honig-Geschäft in seinen 1600 Fynbos-Arten schlängeln. Viele • Entdecken Sie die versteckten Gassen und Terrassen-Cafés des Golfplätzen in Hermanus. • Sehen Sie sich bei Stony Point, Betty’s Bay, die Sandown Bay. Whaling Station, die 1930 geschlossen wurde. Kleinmond, oder die kleine Keksfabrik der Wanderwege bieten atemberaubende Städtchens. Sie müssten weit suchen um eine solche Qualität und Pinguin-Kolonie an – dieses ist eine bedrohte in Pringle Bay. • Besuchn Sie den Harold Porter National Botanical Garden um • Verpassen Sie das jährliche Big Blues Music • Surfing, Wind-Surfing, Kitesurfen…oder Aussichten und gute Gelegenheiten Vögel Anzahl Buchläden, Kleidung, Boutiquen, Möbel-, Antiquitäten- und Seevogelart. zu picknicken oder auf einem der vielen Wege spazieren zu gehen. Festival (März) nicht; es ist das größte Blues • Lassen Sie sich in der weltberühmten mit einer geführten Gruppe per Kajak aufs zu beobachten. Décorläden zu finden (neu, secondhand und antiquarisch). • Fahren Sie zum Rooisand Naturreservat, von wo Wellness Spa oder in einer unserer Meer hinaus und quer über die Bucht, Abfahrt • In Kleinmond wird jährlich im Januar der Totalsports Challenge Festival im Westkap. • Da, wo man an einem Samstagmorgen sein sollte – ob aus Sie sicherlich die Wildpferde von Kleinmond und vielen Gesundheitszentren und vom Old Harbour. Mieten Sie ein Kanu und • Entdecken Sie den Milkwood- abgehalten. Einwohner oder Besucher – ist auf einem der Märkte, auf viele verschiedene Vogelarten entdecken. Am Strand Schönheitssalons verwöhnen. paddeln Sie auf der Flussmündung/Lagune. Märchenwald bei Grotto Beach auf einem denen viele verschiedene Lebensmittel und selbstgemachte • Fahren Sie zu den neuen öko-freundlichen Hütten im von Rooiels leben Ottern und es ist ein Hotspot für kilometerlangen Plankenweg. Grotto Beach Produkte angeboten werden: Hermanus Country Market, Kogelberg Nature Reserve: preisgekrönte Unterkünfte Vogelbeobachter. Vielleicht würden Sie sich gern zur und Hawston sind beides mit einer blauen Hermanuspietersfontein Food and Wine Market, der Hemel-en- mit atemberaubendem Blick über das Tal und ein günstiger Nistzeit am Strand von Betty’s Bay um die niedlichen Flagge ausgezeichnete Strände. Aarde Market in the Garden, Lemm’s Corner und the Red Sheds Jungen der Austernfischer kümmern?Rooisand or Ausgangspunkt von vielen Wanderrouten innerhalb des Reservats. Market. Rooiels beaches during nesting season.

www.gansbaaiinfo.com Stanford www.stanfordinfo.co.za Gansbaai [email protected] [email protected] SS T TAA NNFFOORR DD Haie, Wale und noch Tel: 028 384 1439 Ein Stückchen Dorfleben Tel: 028 3410 340 Nach Geschäftsschluss: viel mehr 072 2915 564

Ökologie & Natur Unternehmungen im Freien Kunst, Kultur & Überlieferung Trinken, Essen & Einkaufen

• Umgeben vom Klein River, • Sie können eine Rundfahrt auf der African Queen, Platanna oder • Auf dem Stanford Art Stroll schlendern Sie • Warum sind Mahlzeiten auf dem Land Ökologie & Natur Unternehmungen im Freien Kunst, Kultur & Überlieferung Trinken, Essen & Einkaufen in dem es verschiedene Salz- River Rat buchen, oder mieten Sie einfach für einen Tag ein Kanu oder durch das hübsche Dorf von einem Studio der hier so etwas besonderes? Vielleicht die und Süßwasserfischarten gibt, Kajak . angesessenen Künstler zum anderen. Umgebung, oder die frischen Zutaten? • Bekannt als das weltweit größte Haizentrum. Hai- • Öko-Meersfahrten bieten Ihnen die • Versäumen Sie nicht, den Leuchtturm am Danger • Weinprobe in der noch jungen inklusive Barsche. Auch Ottern, • Der Stanford Walking Trail (Wandelpad) schlängelt sich am Ufer des • Architektonisch gesehen ist Stanford ein Juwel Vielleicht renommierte Produzenten oder Beobachtung und Käfig-Tauchen im Shark Alley. Gelegenheit, viele Meerestiere von nahe Point, das Strandveld Museum und das Herbarium Lomond Kellerei. Wasserschildkröten und andere Klein River entlang durch das Dorf und man kann von da aus viele der und wird als eines der am besten erhaltenen preisgekrönten Köche? Eins ist sicher, • Wale beobachten – die gesamte Küste von De Kelders zu sehen – Seehunde, Delfine, Bryde () zu besichtigen. • Eine Anzahl Restaurants für jeden einheimische Tierarten. Vögel, die es hier gibt, sehr gut beobachten. Dörfer des Landes betrachtet. Stanfords Gastronomie ist vital, interessant bis nach Pearly Beach bietet vom Mai bis zum November Wale und Seevögel. • Lernen Sie bekannte Künstler kennen und Geschmack. Genießen Sie den • Fast 200 Vogelarten leben in und • Und besuchen Sie die Klein River Käserei. Dahin kann man einen • Die St Thomas Anglican Church, die um 1880 und bemerkenswert. ideale Orte, von denen aus Sie Wale beobachten können. • Kleinbaai verfügt über einen 9-Löcher beobachten Sie sie bei der Arbeit an einem der frischen Fisch, Abalone, Potjie und um Stanford herum. Von den 68 Familienausflug machen, den Käse probieren und kaufen, ein leckeres gebaut wurde, ist die älteste Kirche in Stanford. • Ein ländlicher Markt – Sunset Market Wale von einem Boot aus hautnah zu sehen ist ein Golfplatz mit Blick aufs Meer. Baardskeerdersbos Art Route-Wochenenden. andere traditionell südafrikanische einheimischen Vogelspezies von Picknick am Flussufer genießen und währenddessen amüsieren sich • De Kleine River Valey House, das ursprüngliche (18-20 Uhr) jeden letzten Freitag im Monat. einmaliges Erlebnis. • Weitere Aktivitäten: Quadfahren, • Ihre Reiseroute sollte auch eine Tour durch Gerichte. Cafés verführen mit süßen Südafrika gibt es direkt in der Nähe die Kinder auf dem Spielplatz oder streicheln und füttern die vielen Wohnhaus von Sir Robert Stanford, ist eines der Auch am Samstag Vormittag: der einzigartige • Die Wanderwege sind sehr beliebt – an der Küste Reiten, Mountain Biking, Seekajaken, Masakhane oder eine Fahrt durch Blompark Überraschungen. von Stanford 30. Farmtiere. ältesten noch existierende Häuser im Overberg- Saturday Morning Market (10-12 Uhr). entlang, im Fynbos, Milk Wood-Wald und dem Helikopterflüge und natürlich einschließen. • Stöbern Sie durch Souvenir-, • Stanfords Wasserversorgung • Etwas anstrengender: Reiten, Flugangeln, Mountain Biking und Gebiet (circa 1785). • Erkunden Sie die verschiedenen Kunst- südlichsten Wald. Schwimmen. • Der Hafen von Gansbaai mit seinen Fischerbooten Secondhand-, Kunst- und Tante- entstammt einzig einer Quelle. Wanderwege. Der ideale Ort für eine Übernachtung nach einem • ‘Historical Stanford on Foot’ ist ein Spazierweg, und Kunstgewerbegeschäfte, Galerien, • Erforschen Sie die Höhlen! und der Quelle lassen die Ursprünge des Ortes wieder Emma-Läden – Sie könnten einen Dieses reine Quellwasser wird in ein aufregenden Hai-KäfigT auchen. auf dem Sie bei jedem Haus interessante Antiquitätenläden und Läden mit aufleben. verborgenen Schatz entdecken! Reservoir gepumpt und an den Ort • Gute Plätze zum Fischen – einige der besten der • African Wings – Stanford ist der einzige Ort im Land, wo Sie Wale Hintergrundinformationen über die Menschen Sammlungsobjekten. weitergeleitet. Küste. Ein Paradies für Angler. aus der Luft sehen können. Beobachten die das übliche Verhalten der bekommen, die hier gelebt haben (oder noch • Die Stanford Wine Route führt zu Wale ohne sie zu stören. leben!). Eine großartige Art, einen selbstgeführten verschiedenen beliebten Weingütern im • Erwandern Sie die endlosen Strände und sehen Sie die eindrucksvollen Sonnenuntergänge. • Unternehmen Sie Tagestouren zum Kap Agulhas, nach Napier, Spaziergang durch das Dorf zu machen. Overberg-Gebiet. Bredasdorp und Arniston.