Am 9. Mai Ist Muttertag!

Seit 25 Jahren –

entwickeln · planen · bauen Wir suchen Grundstücke für unsere Bauinteressenten! Wir beraten Sie – professionell und courtagefrei! Begehbare Chronik Schenefeld T. 04101/ 59 40-0 ist jetzt begehbar S. 9 www.hs-bauteam.de

☎ 040/831 60 91 Fan-Artikel im FAX 832 28 61 Onlineshop 05.05.2021 · 66. Jahrgang Die Stadtteilzeitungen in Lurup · Schenefeld · Osdorf · Flottbek Sport Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung Die Geduldsphase für die Autofahrer beginnt jetzt: Elbchaussee wird fast 3 Jahre zur Einbahnstraße! Der Umbau der Hamburger Elb- chaussee -eine der feinsten Adressen der Stadt- wird für fast drei Jahre zur Einbahnstraße. Die mehr als siebenjährige Groß- Am 9. Mai ist Muttertag! baustelle beginnt mit einer un- gewöhnlichen Verkehrsregelung: Um den Strömen der Pendler aus dem Umland und aus dem westlichen Hamburg gerecht zu werden, wird die Elbchaussee zunächst für fast drei Jahre zur Einbahnstraße, wenngleich das im Wechselbetrieb erfolgen wird. Zweimal am Tag wechselt die Fahrtrichtung. Was viele Ham- seit 1996 burger bislang nur von der Sie- • Reifen-Service richstraße in Uhlenhorst kennen, wird es nun auch auf einem Ab- • Achsvermessung schnitt der Elbchaussee geben. • HU + AU Fachleute sprechen hier von ei- • Unfall-Schadenabwicklung nem „lastabhängigen Richtungs- verkehr“: Zur Rushhour am Mor- • Inspektion gen wird die Elbchaussee jeweils • Oelwechsel Seit 25 Jahren von 2 Uhr nachts bis 12 Uhr mit- • Reparaturen aller Marken tags nur stadteinwärts befahrbar Ihr Kfz-Meisterbetrieb sein, in der übrigen Zeit nur in • Restauration Jeden zweiten Sonntag im Mai wird in Deutschland sowie in vielen anderen Ländern auf in Lurup der Gegenrichtung. Auf diese der Welt der Muttertag gefeiert. Entgegen des allgemeinen Glaubens, handelt es sich bei • Auto An- und Verkauf Weise kann trotz der langwieri- diesem Feiertag nicht um eine Erfindung der Blumen- und Kosmetikindustrie. Luruper Hauptstr. 50 I 22547 Hamburg I Tel. 040 832 23 77 I Fax 040 832 33 24 gen Bauarbeiten eine Vollsper- [email protected] I www.automeister-bieniek.de rung vermieden werden. Diese Die Stadtteilzeitungen gratulieren allen Müttern! Regelung gilt zunächst bis etwa Anfang 2024 für das Teilstück Teilstücke bis Ende 2028. Die tet werden sollen. Die Verkehrs- und Lurup ausdehnen. zwischen Manteuffelstraße in Bauarbeiten sind erforderlich ge- behinderungen werden sich be- Mehr lesen Sie im Innenteil worden, weil die Elbchaussee in stimmt auch auf die Zufahrts- dieser Ausgabe. Nienstedten und der Parkstraße Neueste in Othmarschen. Anschließend Teilen marode ist und da, wo es straßen in Osdorf, Schenefeld rcl Hygienestandards! erfolgt die Sanierung weiterer möglich ist, Radwege eingerich-

von der Polizei Einbruchschutz empfohlener WIR HABEN Errichter- Betrieb GEÖFFNET

• Aluminiumrollläden • Fenstergitter )

• Umrüstungen • Türscherengitter n

3 e

g n

* u

• Fenster- u. Türsicherungen • Rollgitter d Monate l e

m ZUGANG n A

n e Schenefelder Landstraße 281 · 22589 Hamburg GRATISt PER APP s ll e (n n ur ch Tel.: 87 30 32 · www.kohlermann-koch.de gü 0 s ltig für die 5 * Bei Abschluß einer Mitgliedschaft. * Bei Jetzt kostenloses Probetraining: 040 - 55 55 58 09 Kiebitzweg 2 - 22869 Schenefeld - www.sports-club.de

Thaimassage Kantima GÜNSTIG MIT TAGESZULASSUNG!

NOCHMALS REDUZIERT! 8.990,-EURO

Space Star Intro Edition 1.0 Benziner 52 kW (71 PS) Q Klimaanlage Q Radio mit CD/USB Q elektr. Außenspiegel Q Kofferraumabdeckung Have a lovely Q Zentralverriegelung mit Funk EZ 3/21 begrenzte Stückzahl * 5 Jahre Hersteller- Space Star Intro Edition 1.0 5-Gang day… ! garantie 52kW (71PS) Benziner. bis 100.000 km. Kraftstoffverbrauch (l/100km) Details unter innerorts: 5,2; außerorts: 4,0; www.mitsubishi- kombiniert: 4,5. motors.de CO -Emission kombiniert: 102 g/km. /garantie. 2 22869 Schenefeld Effizienzklasse: C Friedrich-Ebert-Allee 16-18 Autohaus Renzing GmbH Mo - Fr von 8.00-20.00 Uhr - Sa von 8.00-14.00 Uhr Luruper Hauptstraße 82 22547 Hamburg Telefon 040/25 33 77 88 Tel.: 040 - 84 07 11-0 www.thaimassage-lurup.de mitsubishi.autohaus-renzing.de Seit 25 Jahren –

Fan-Artikel im ☎ 040/ 831 60 91-93 FAX 040 / 832 28 61 Onlineshop 05.05.2021 · 66. Jahrgang Die Stadtteilzeitungen in Osdorf · Lurup · Schenefeld · Flottbek Sport Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung Die Geduldsphase für die Autofahrer beginnt jetzt: Elbchaussee wird fast 3 Jahre zur Einbahnstraße! Der Umbau der Hamburger Elb- chaussee -eine der feinsten Adressen der Stadt- wird für fast drei Jahre zur Einbahnstraße. Die mehr als siebenjährige Groß- Am 9. Mai ist Muttertag! baustelle beginnt mit einer un- gewöhnlichen Verkehrsregelung: Um den Strömen der Pendler aus dem Umland und aus dem westlichen Hamburg gerecht zu werden, wird die Elbchaussee zunächst für fast drei Jahre zur Einbahnstraße, wenngleich das im Wechselbetrieb erfolgen wird. Zweimal am Tag wechselt die Fahrtrichtung. Was viele Ham- seit 1996 burger bislang nur von der Sie- • Reifen-Service richstraße in Uhlenhorst kennen, wird es nun auch auf einem Ab- • Achsvermessung schnitt der Elbchaussee geben. • HU + AU Fachleute sprechen hier von ei- • Unfall-Schadenabwicklung nem „lastabhängigen Richtungs- verkehr“: Zur Rushhour am Mor- • Inspektion gen wird die Elbchaussee jeweils • Oelwechsel Seit 25 Jahren von 2 Uhr nachts bis 12 Uhr mit- • Reparaturen aller Marken tags nur stadteinwärts befahrbar Ihr Kfz-Meisterbetrieb sein, in der übrigen Zeit nur in • Restauration Jeden zweiten Sonntag im Mai wird in Deutschland sowie in vielen anderen Ländern auf in Lurup der Gegenrichtung. Auf diese der Welt der Muttertag gefeiert. Entgegen des allgemeinen Glaubens, handelt es sich bei • Auto An- und Verkauf Weise kann trotz der langwieri- diesem Feiertag nicht um eine Erfindung der Blumen- und Kosmetikindustrie. Luruper Hauptstr. 50 I 22547 Hamburg I Tel. 040 832 23 77 I Fax 040 832 33 24 gen Bauarbeiten eine Vollsper- [email protected] I www.automeister-bieniek.de rung vermieden werden. Diese Die Stadtteilzeitungen gratulieren allen Müttern! Regelung gilt zunächst bis etwa Anfang 2024 für das Teilstück Teilstücke bis Ende 2028. Die tet werden sollen. Die Verkehrs- und Lurup ausdehnen. zwischen Manteuffelstraße in Bauarbeiten sind erforderlich ge- behinderungen werden sich be- Mehr lesen Sie im Innenteil worden, weil die Elbchaussee in stimmt auch auf die Zufahrts- dieser Ausgabe. Nienstedten und der Parkstraße Neueste in Othmarschen. Anschließend Teilen marode ist und da, wo es straßen in Osdorf, Schenefeld rcl Hygienestandards! erfolgt die Sanierung weiterer möglich ist, Radwege eingerich-

von der Polizei Einbruchschutz empfohlener WIR HABEN Errichter- Betrieb GEÖFFNET

• Aluminiumrollläden • Fenstergitter )

• Umrüstungen • Türscherengitter n

3 e

g n

* u

• Fenster- u. Türsicherungen • Rollgitter d Monate l e

m ZUGANG n A

Thaimassage Kantima GÜNSTIG MIT TAGESZULASSUNG!

NOCHMALS REDUZIERT! 8.990,-EURO

☎ 040/ 831 60 91-93 Fan-Artikel im FAX 040 / 832 28 61 Onlineshop 05.05.2021 · 66. Jahrgang Die Stadtteilzeitungen in Schenefeld · Lurup · Osdorf · Flottbek Sport Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung Die Geduldsphase für die Autofahrer beginnt jetzt: Elbchaussee wird fast 3 Jahre zur Einbahnstraße! Der Umbau der Hamburger Elb- chaussee -eine der feinsten Adressen der Stadt- wird für fast drei Jahre zur Einbahnstraße. Die mehr als siebenjährige Groß- Am 9. Mai ist Muttertag! baustelle beginnt mit einer un- gewöhnlichen Verkehrsregelung: Um den Strömen der Pendler aus dem Umland und aus dem westlichen Hamburg gerecht zu werden, wird die Elbchaussee zunächst für fast drei Jahre zur Einbahnstraße, wenngleich das im Wechselbetrieb erfolgen wird. Zweimal am Tag wechselt die Fahrtrichtung. Was viele Ham- seit 1996 burger bislang nur von der Sie- • Reifen-Service richstraße in Uhlenhorst kennen, wird es nun auch auf einem Ab- • Achsvermessung schnitt der Elbchaussee geben. • HU + AU Fachleute sprechen hier von ei- • Unfall-Schadenabwicklung nem „lastabhängigen Richtungs- verkehr“: Zur Rushhour am Mor- • Inspektion gen wird die Elbchaussee jeweils • Oelwechsel Seit 25 Jahren von 2 Uhr nachts bis 12 Uhr mit- • Reparaturen aller Marken tags nur stadteinwärts befahrbar Ihr Kfz-Meisterbetrieb sein, in der übrigen Zeit nur in • Restauration Jeden zweiten Sonntag im Mai wird in Deutschland sowie in vielen anderen Ländern auf in Lurup der Gegenrichtung. Auf diese der Welt der Muttertag gefeiert. Entgegen des allgemeinen Glaubens, handelt es sich bei • Auto An- und Verkauf Weise kann trotz der langwieri- diesem Feiertag nicht um eine Erfindung der Blumen- und Kosmetikindustrie. Luruper Hauptstr. 50 I 22547 Hamburg I Tel. 040 832 23 77 I Fax 040 832 33 24 gen Bauarbeiten eine Vollsper- [email protected] I www.automeister-bieniek.de rung vermieden werden. Diese Die Stadtteilzeitungen gratulieren allen Müttern! Regelung gilt zunächst bis etwa Anfang 2024 für das Teilstück Teilstücke bis Ende 2028. Die tet werden sollen. Die Verkehrs- und Lurup ausdehnen. zwischen Manteuffelstraße in Bauarbeiten sind erforderlich ge- behinderungen werden sich be- Mehr lesen Sie im Innenteil worden, weil die Elbchaussee in stimmt auch auf die Zufahrts- dieser Ausgabe. Nienstedten und der Parkstraße Neueste in Othmarschen. Anschließend Teilen marode ist und da, wo es straßen in Osdorf, Schenefeld rcl Hygienestandards! erfolgt die Sanierung weiterer möglich ist, Radwege eingerich-

von der Polizei Einbruchschutz empfohlener WIR HABEN Errichter- Betrieb GEÖFFNET

• Aluminiumrollläden • Fenstergitter )

• Umrüstungen • Türscherengitter n

3 e

g n

* u

• Fenster- u. Türsicherungen • Rollgitter d Monate l e

m ZUGANG n A

Thaimassage Kantima GÜNSTIG MIT TAGESZULASSUNG!

NOCHMALS REDUZIERT! 8.990,-EURO

:RKQSDUN5SFNH Ä9LHOPHKUDOV:RKQHQ³ 1HGGHUVWUDH 6FKHQHIHOG E-Mail: [email protected] Tipps - Gesundheit - Aktuelles 7HOHIRQ 0DLOLQIR#ZRKQSDUNUXHSFNHGH SoVD: Tagespflegebudget darf nicht halbiert werden Das sogenannte Tagespflege- burg waren das im Dezember nur eine kleine Rente. Sollte die Rückschritt, wenn Angehörige budget soll nach Plänen des 2019 knapp 2000 Senior*innen. finanzielle Unterstützung der in Teilzeit arbeiten oder ihren Bundesgesundheitsministeri- Bisher honorierte die Pflege- Pflegekassen wegfallen, bliebe Job aufgeben müssten, um An- ums halbiert werden. „Das be- kasse die Betreuung in vertrau- ihnen nicht viele Möglichkeiten. gehörige zu pflegen.“ Er fordert deutet, dass viele Betroffene ter Umgebung und beteiligte Entweder die Angehörigen ge- deshalb vom Hamburger Senat: nicht mehr in den eigenen vier sich an den Kosten für die am- ben ihren Beruf auf, oder die „Corona hat gezeigt, dass am- Wänden versorgt werden kön- bulante Tagespflege. „Diese Un- Betroffenen gehen in ein Pfle- bulante Pflege zuhause überaus nen, und dann nur das Pflege- terstützung ist für die Angehöri- geheim und leben dort unwürdig wichtig ist. Engagieren sie sich heim bleibt“ beurteilt Klaus Wi- gen eine wichtige Entlastung“, von einem Taschengeld“, kriti- dafür, dass die Halbierung des cher, Hamburger Landesvorsit- sagt Wicher. Sie sorge auch da- siert Wicher. Tagespflegebudgets nicht um- zender Sozialverband Deutsch- für, dass sie weiterhin arbeiten Damit werde der Grundsatz gesetzt wird.“ land (SoVD) den Vorstoß. Er for- und sicher sein können, dass „Ambulant vor stationär“ aus- Der Hamburger SoVD Chef be- dert den Hamburger Senat auf, der/die zu Pflegende gut betreut gehebelt. „Pflegebedürftige fürchtet zudem, dass die Pfle- sich deutlich gegen dieses Vor- wird. müssen so lange wie möglich in gereform in die nächste Legis- haben zu positionieren. Sollten die Pläne aus der Pfle- ihrer gewohnten Umgebung be- laturperiode verschoben werden Viele ältere Menschen werden gereform 2021 tatsächlich um- treut werden, wenn sie das könnte: „Das darf auf keinen :LUELHWHQ:RKQXQJHQPLW6HUYLFH in Tagespflegeeinrichtungen be- gesetzt, würden wieder alle Kos- möchten“, stellt Wicher klar. Die Fall passieren. Gerade Pflege- treut. So kann eine Pflege zu ten der ambulanten Tagespfle- Budgetkürzung wäre nicht nur bedürftige und ihre Familien OHLVWXQJHQ IU6HQLRUHQGLHHLQHDNWLYH Hause, in den eigenen vier Wän- gebetreuung an den Betroffenen für sie ein herber Schlag: „Es sind durch die Corona-Krise ex- *HPHLQVFKDIWLP$OWHUVXFKHQ den so lange wie möglich si- hängenbleiben. „In Hamburg ha- wäre aus meiner Sicht ganz klar trem belastet. Auch für sie muss chergestellt werden. In Ham- ben die viele Pflegebedürftige ein gesellschaftspolitischer endlich etwas getan werden.“ 6FKZLPPEDG6SRUWUDXP)ULVHXUVDORQ XQGZHLWHUH9RU]JHVLQGLQWHJULHUW DAS WORT DER KIRCHE :RKQXQJHQYRQPð :RKQHQPLW.RPIRUWXQG6HUYLFH Christinnen und Christen beten auf Augenhöhe Der Altar in der Emmauskirche. wenden können, wenn wie es Ein bisschen wie ein festlich möchten, auch wenn wir Bleiben Sie nicht „ALLEIN“! gedeckter Tisch: mit Decke, manchmal die Erfahrung ma- Kerzen und Blumen. Dazu die chen, dass nicht alle unsere Wir, die Partnervermittlung SASKIA, helfen seit nunmehr über 40 aufgeschlagene Bibel, das Ge- Gebete erhört werden. Und Jahren erfolgreich Senioren zwischen 65 & 84 Jahren bei der Su- sangbuch und das Kreuz. Letz- doch leben wir auf die Hoffnung che nach einem Partner, mit dem man wieder eine schöne Zeit tere machen aus einem festlich hin, dass es so sein könnte. verbringen kann. Nach überwundener Trauer wird der Wunsch gedeckten Tisch einen Altar. Und schon das gibt uns neuen immer größer, wieder einen vertrauten Menschen an der Seite zu Wie viele Menschen haben vor Mut. haben. Sich gemeinsam bei einem Spaziergang an den Blumen diesem Altar nicht alle schon Wenn wir beten, müssen es und dem Gesang der Vögel zu erfreuen, zaubert ein Lächeln in Ihr gebetet, selbst wenn die Kirche nicht immer die großen Worte Gesicht. Oder ein gutes Gespräch führen und zuversichtlich nicht hunderte von Jahren, son- sein. Es reichen auch die kleinen Pläne schmieden für die Zeit „nach Corona“! Auch eine liebevolle dern knapp 60 Jahre alt ist. Wie Gebete des Alltags, die wir Umarmung tut der Seele gut - oder einfach nur der Satz: Schön, viele Dank- und Lobgebete ha- manchmal gar nicht als solche dass ich Dich habe. Shakespeare dichtete einst: Der Kummer, ben Menschen hier gesprochen, wahrnehmen: der nicht spricht, nagt am Herzen bis es bricht! Durch einen Anruf wie viele Gebete, in denen sie „Lass die Operation gut gelin- bei uns bringen Sie wieder Freude und Lebensmut in Ihr Leben - Gott ihr Leid und ihre Trauer gen.“ - Mach Frieden im Nahen genießen Sie die kommenden Jahre zu zweit. Wir helfen Ihnen und Angst geklagt haben! Wie Osten.“ - Pass auf Papa auf. Er sehr gern und verantwortungsbewusst bei der Suche nach viele Vaterunser mögen hier vor muss morgen weit fahren.“ - einem gleichgesinnten Weggefährten. Sie erreichen uns -die PV Gott gebracht worden sein! „Rette meine Ehe.“ - Gib den Es reicht, wenn ich sage: Gott, ohne Filter. Danke.“ (Gerhard SASKIA- täglich in der Zeit von 11 bis 20 Uhr unter der Telefon-Nr. Der kommende Sonntag trägt Mächtigen die richtigen Ent- ich habe Angst. Du kannst mir Engelsberger) 040/511 60 89. Wir freuen uns schon jetzt auf ein persönliches den lateinischen Namen „Ro- scheidungen.“ - „Mach, dass die Angst nehmen. Gott, ich bin Danke sage nun auch ich denen, Gespräch mit Ihnen. gate“, zu deutsch: „Betet!“ Der meine Schmerzen weggehen.“ glücklich. Erhalte mir meine Lie- die mich in den neun Jahren Sonntag will uns daran erinnern, - „Gib, dass ich wieder Arbeit be. Gott, ich bin schuldig ge- meiner Zeit in Lurup begleitet dass wir nicht aus uns selbst le- finde.“ - „Ich habe gelernt. Gib, worden. Ich bereue, was ich ge- haben. Ab 1. Juni werde ich im ben, sondern dass wir in Gott dass ich in der Klassenarbeit tan habe. Vergib mir meine Ruhestand sein. Bleibt ihr und Orthopädie-Schuhtechnik & Fußpflege R. Bock ein Gegenüber haben, der uns eine gute Zensur bekomme.“ Schuld. Gott, du verstehst. Wir bleiben Sie behütet. in unserem Leben begleitet, und „Gott versteht uns, auch wenn Computergestützte Fuß- beten auf Augenhöhe. Du Pastorin Birgit Mahn an den wir uns immer wieder wir mit einfachen Worten beten. sprichst alle Sprachen und hörst Emmauskirche Hamburg-Lurup Einlagenherstellung nach Pedographie Schuhe für lose Einlagen und Fußbettungen Karriere machen in Pflegeberufen Schuhreparatur, Schuhzurichtungen Druckschutz- Orthosen nach Maß Orthopädische Maßschuhe Am 12. Mai ist Tag der Pflege propriozeptive Sondereinlagen auf txn. Langweilige Routine? Wer können meist berufsbegleitend oder in nichtmedizinischen Un- sich Arbeitseinsätze deutlich fle- neurophysiologischer Basis für Kinder sich für einen Beruf in der Pflege absolviert werden“, berichtet ternehmen im betrieblichen Ge- xibler an die Lebenssituation entscheidet, braucht das be- Petra Timm von Randstad sundheitsmanagement arbeiten anpassen.“ 22547 Hamburg, Elbgaustraße 118 stimmt nicht zu befürchten. Zum Deutschland. „Studierende qua- möchte, findet ebenfalls reich- einen vergrößert und verändert lifizieren sich damit für Füh- lich Angebote. Doch wie ist es Telefon:040 / 84 22 71 sich das medizinische Wissen rungspositionen.“ Aber auch für zu schaffen, das Lernen mit der Fußpflege/Telefon: 87974744 ständig. Denn Pflegekräfte ler- diejenigen, die nicht studieren Arbeit im Beruf – oft genug im nen permanent dazu, im Ar- möchten, ist die Auswahl an Schichtdienst – zu vereinbaren? beitsalltag genauso wie in Fort- Weiterbildungen riesig. So kön- „Besonders für Menschen mit bildungen. Zum anderen bietet nen sie sich beispielsweise für Mehrfachbelastungen, sei es DAS PRESSE-STÜBCHEN eine Ausbildung zur Pflegefach- bestimmte medizinische Berei- durch eine Weiterbildung oder che fit machen, etwa als Fach- durch die familiäre Situation, Holstenplatz 6 · 22869 Schenefeld kraft beste Voraussetzungen, um Karriere zu machen. „Studi- kräfte für Anästhesie oder In- kann Zeitarbeit eine gute Lö- engänge wie Pflegemanage- tensivmedizin. Wer Pflege- sung sein“, so Petra Timm. ment oder Pflegewissenschaft dienstleitungen übernehmen „Denn in der Zeitarbeit lassen

:[H[PVUpYL7ÅLNL\UK Wohngemeinschaften

ASB Senioren- und txn. Der Arbeitsalltag von Pfle- 7ÅLNLOLPT3\WPUL gekräften ist von Abwechslung Lupinenweg 12 geprägt. Wer sich für den an- 22549 Hamburg spruchsvollen Beruf entscheidet, lernt ständig dazu. Über 040 / 833 98 31 10 Weiterbildungen oder berufs- begleitende Studiengänge ist zudem die Qualifizierung für ei- www.asb-hamburg.de/senioren ne Führungsposition möglich. txn- Foto: Dmytro/123rf/randstad Nr. 2021/18 · Seite 3 Schenefelder Radiomoderator gratuliert zum Jubiläum Bürgerschaft beschließt Untersuchung TIDE-Moderator Jan Stahl ist 20 Jahre „On Air” zur Wirksamkeit von sozialräumlichen Der Mediaberater, Redakteur der Schauspieler Hans-Peter und Radiomoderator Michael Korff. Die Jubiläumssendung Angeboten der Kinder- und Jugendhilfe Biermann, der seit 1990 in wird am 13. Mai 2021, um 19 In der letzten Bürgerschafts- bindliche Gruppenangebote Schenefeld lebt, gratuliert sei- Uhr, ausgestrahlt. Hören kann sitzung am 21.04.2021 wurde sowie individuelle Beratung nem Kollegen und Freund Jan man die Sendung auf UKW ein Antrag von Grünen und und Begleitung. Vorwiegend Stahl zur 560. Radiosendung 96.0 oder via Webradio (tide- SPD zur Untersuchung der richten sich die Angebote an und zu 20 Jahren "On Air“. Seit net.de). Wirksamkeit von sozialräumli- Kinder, Jugendliche und Fa- 7 Jahren ist Michael Biermann Michael Biermann, der übri- chen Angeboten für Kinder milien in belastenden Lebens- in der Radiosendung TIDE.ra- gens auch als Fußballtrainer und Jugendliche, einstimmig lagen. „Mit diesen Angeboten dio STAHLhart an der Seite der 2. Herrenmannschaft für angenommen. Dazu der SPD- sollen Familien möglichst früh- von Jan Stahl. Die Sendung Blau Weiß 96 Schenefeld tätig Wahlkreisabgeordnete Frank zeitig bei der Bewältigung ih- wird im Radiosender TIDE im- ist, freut sich schon sehr auf Schmitt, der auch Mitglied im res Alltags unterstützt und ihre mer jeden 2., 4. und manchmal diese besondere Sendung und Familien-, Kinder- und Ju- Erziehungs- und Eigenverant- auch 5. Donnerstag im Monat wünscht sich und Jan Stahl gendausschuss der Hambur- wortung gestärkt werden“, er- ausgestrahlt. In der noch Co- weiterhin viele gute und er- gischen Bürgerschaft ist: „Es läutert Frank Schmitt. Dabei rona-freien Vergangenheit wa- folgreiche Jahre beim Radio, ist wichtig, gerade in der jetzi- arbeiten die Anbieter der So- ren gelegentlich auch Promi- mit reichlich Spaß und guter gen Situation, besonders be- zialräumlichen Angebote eng nente zu Gast in der Sendung, Laune, um die Hörerinnen und lastete Kinder und Jugendli- mit den Allgemeinen Sozialen wie zum Beispiel die Sänger Hörer bestens zu unterhalten. che zu erreichen. Die sozial- Diensten (ASD) der Jugend- Sasha und Lotto King Karl und rcl (v.li.) Jan Stahl, der Sänger Sasha und Michael Biermann räumlichen Angebote können ämter zusammen und können dazu einen wichtigen Beitrag im Bedarfsfall eine Lotsen- leisten, da sie an den Bedarfen funktion in den ASD überneh- der Familien ausgerichtet sind. men. „Es ist sinnvoll, zu unter- Am Montag nach Muttertag ist Tag der Kinderbetreuung Deshalb ist es wichtig, die suchen, welche Synergien zwi- Wirksamkeit dieser Angebote schen Sozialräumlichen An- zu untersuchen und daraus geboten der Jugend- und Fa- „Danke an alle Erzieherinnen und Erzieher und Tageseltern“ Erkenntnisse ableiten, wie wir milienhilfe und dem Allgemei- Angebote verbessern kön- nen Sozialen Dienst bezüglich Am kommenden Sonntag ist Kinderbetreuung dient dazu, die und tragen damit dazu bei, die Beispiel Feste in den Kinderta- nen“. Wirkung, Fallzahlen und Fi- Muttertag. Wie in den vorange- wichtige Arbeit der Erzieherin- Teilhabechancen aller Kinder zu gesstätten nicht stattfinden, aber Sozialräumliche Angebote, nanzierung entstehen, damit gangenen Jahren wird am hie- nen und Erzieher und Tages- verbessern. Dies ist besonders kleine gebastelte Geschenke der sind verschiedene Angebote die Angebote und Konzepte rauf folgenden Montag, in die- mütter und Tagesväter anzuer- für uns als SPD sehr wichtig. Kinder oder ein Blumenstrauß aus dem Bereich der Jugend- auch wirklich bei den Betrof- sem Jahr am 10.05.2021 zum kennen und sich bei Ihnen zu Alle Kinder sollen die gleichen für die Erzieherinnen und Erzie- und Familienhilfe, die sich an fenen ankommen und helfen achten Mal der Tag der Kinder- bedanken. Denn sie leisten einen Chancen haben und dafür sor- her sind natürlich genauso mög- Kinder, Jugendliche, junge Er- können. Unser Ziel ist es Kin- gen auch die engagierten Erzie- lich, wie auch Glückwunschkar- wachsene und deren Familien der, Jugendliche und Familien her*innen und Tageseltern, die ten. Wichtig ist es nur, dass wir richten und deren Lebensum- bestmöglich zu unterstützen. unsere Anerkennung und Wert- den Fachkräften in der Kinder- feld bzw. soziale Umwelt ein- Wir wollen niemand zurück- schätzung mehr als verdient ha- betreuung zeigen, wie dankbar beziehen. Dazu gehören offe- lassen.“, betont Frank Schmitt ben. Dieser wichtige Tag, bringt wir für ihre wichtige Arbeit sind. ne Beratungsangebote, ver- abschließend. uns allen die Bedeutung dieser „Auch ich möchte diesen Tag Arbeit ins Bewusstsein“, erläu- zum Anlass nehmen, um mich tert der Wahlkreisabgeordnete bei allen, die in der außerfamiliä- Frank Schmitt, der auch Mitglied ren Kinderbetreuung tätig sind, Mehr Infos auch: im Familien-, Kinder- und Ju- für ihr Engagement und ihre gendausschuss der Hamburgi- wichtige Arbeit zu bedanken und www.luruper-nachrichten.de schen Bürgerschaft ist. ihnen meine Anerkennung aus- Durch Corona hat sich viel ge- sprechen. Sie leisten Großartiges Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93 ändert, auch für die Kinderbe- und verdienen unser aller Wert- treuung. Die engagierten Mitar- schätzung“ betont Frank Schmitt E-Mail: [email protected] beiter*innen in Kinderkrippen, abschließend. Kindertagesstätten und die Ta- geseltern sind in der Notbetreu- ung dennoch immer für die Kin- betreuung gefeiert. „Kinderbe- wichtigen Beitrag dazu, dass der und Eltern da und halten treuung ist eine wichtige gesell- Beruf und Familie besser mitei- auch den Kontakt zu den Kin- schafts-, aber auch bildungspo- nander vereinbart werden kön- dern, die zu Hause betreut wer- litische Arbeit, die sehr viel Wert- nen, dass allen Kindern früh- den, Dieses Jahr können leider schätzung verdient. Der Tag der kindliche Bildung vermittelt wird viele Veranstaltungen, wie zum Ein Graffiti-Projekt und mehr bietet das Luur-up an Das Luur-up in der Spreestraße die fünf Mal die Woche ge- geleitetes Graffitiprojekt ge- in Lurup ist seit 30 Jahren eine macht werden, sind vielseitig plant. Gemeinsam mit den Kin- Einrichtung der offenen Kin- und niedrigschwellig. Es gibt dern und Jugendlichen soll die der- und Jugendarbeit. Zum auch die Möglichkeit, Mahlzei- Außenfassade der Einrichtung Verein können Kinder und Ju- ten einzunehmen. neugestaltet und Liegestühle gendliche ab der fünften Klasse Wegen der Corona-Pandemie für den Garten in eigener Hand- bis zum 27. Lebensjahr kom- ist es noch mehr Kindern und arbeit gebaut werden. rcl men -egal welcher ethnischen Jugendlichen nicht möglich, ei- Herkunft. Die Mitarbeiterinnen nen Urlaub zu machen oder Luur-up e.V., Werkstatt- und und Mitarbeiter möchten so Ausflüge zu unternehmen, ge- Freizeittreff für junge Men- vielen Kindern und Jugendli- schweige denn zu reisen. Für schen, Spreestraße 22, 22547 chen wie möglich die Einrich- die Maiferien hat das Luur-up Hamburg, Telefon: 040/837476, tung offenhalten. Die Angebote, deshalb ein von einem Künstler www.luur-up.de

Über Ihr 50 Schlachter JAHRE in Alt-Osdorf Vom lebenden Tier bis zur fertigen Wurst – Alles aus einer Hand!

Tafelspitz Dienstag: Grützwurst mit & ohne Rosinen 1 kg 6.40 Rinderrouladen Mittwoch: Osdorfer feine und Rinderbraten je 1 kg 12.90 grobe Bratwurst 1 kg 8.40 Mettwurst versch. Sorten Donnerstag: Rinderhack 1 kg 6.40 Gemischtes Hack 1 kg 5.40 Schweinebraten im Aufschnitt je 100 g 1.69 Freitag und Kalbscarré Gemischter Wurstaufschnitt 100 g 1.20 Samstag: und Kalbsfilet 1 kg 35.90

Für die Spargelsaison! Für die Grill-Saison! Hausgemachter Katen-Schinken aus der Blume oder Pape Versch. Grill-Steaks natur oder mariniert z.B. Rind, Schwein, Lamm, Geflügel und versch. Grillwürste z.B. Schinkengriller, Bratwurst nach Thüringer Art, Bauern-Bratwurst, Fenchel/Chilli Bratwurst, Currywurst Hans-P. Radbruch GmbH Mit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis Telefon 80 12 09 · Fax 80 13 19 · Diekweg 14 · Alt-Osdorf www.fleischerei-radbruch.de Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7.00 – 13.00 und 14.30 – 18.00 Uhr · Samstag 7.00 – 13.00 Uhr Seite 4 · Nr. 2021/18 DRK-Shuttle beförderte 9.000 Menschen zu ihren Impfterminen

Das Rote Kreuz brachte die Se- niorinnen und Senioren, die über 80 Jahre alt und in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, zu ihren Impfterminen in die Messehallen. Auch sonst wei- tete das Rote Kreuz in Hamburg seine Hilfen in der Coronakrise aus. Rotkreuz-Kräfte betreiben nach wie vor Teststationen, füh- ren Schulungen durch, sorgen mit mobilen Impfteams für Si- cherheit und helfen mit sozialen Projekten. Seit dem Start des DRK-Shutt- leservice zum Hamburger Impf- zentrum Ende Januar beförderte das Deutsche Rote Kreuz in drei Monaten rund 9.000 Men- schen, die über 80 Jahre alt und in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, zu ihren Impfterminen in die Messehallen. Die Fahrerin- nen und Fahrer der DRK mediservice holten die Seniorinnen und Senioren von zuhause in Hamburg ab und begleiteten sie nach ihren Impfterminen Soziale Hilfen wurden erweitert: dorthin wieder zurück. Zudem Rotkreuz-Helferinnen und Hel- informierten und berieten die fer kümmerten sich unter an- Rotkreuz-Helferinnen und Helfer derem mit Einkaufshilfen um in der Clearingstelle der DRK Menschen, die wegen Corona mediservice fast 27.000 Hilfe- ihr Zuhause nicht verlassen suchende am Telefon. konnten. Auch für obdachlose Darüber hinaus hat das Deut- Menschen ist das DRK in Ham- sche Rote Kreuz in der Hanse- burg verstärkt im Einsatz. In stadt wegen der Pandemie mit der Coronakrise verteilen Eh- zahlreichen weiteren Einsätzen renamtliche an zusätzlichen Ta- und Projekten geholfen. Seit gen jede Woche Getränke und dem ersten Lockdown vor rund Essen. Gleich zu Beginn der einem Jahr leisteten die Kräfte Pandemie öffnete das Rote 100 Jahre des Roten Kreuzes zusammen Kreuz eine Notunterkunft mit in der Coronakrise mehr als 50 Übernachtungsplätzen für Alle Bestattungsarten in jeder Preislage auf allen 40.000 Einsatzstunden. Neben obdachlose Frauen in der Hor- Friedhöfen, Seebestattungen der Hilfe beispielsweise durch ner Landstraße. Auch in den und Bestattungsvorsorge. Tag und Nacht dienstbereit mobile Impfteams, kümmerte anderen Bereichen des DRK - sich das Rote Kreuz in der Pan- wie zum Beispiel in der Kinder- demiebekämpfung auch inten- und Jugendhilfe, in der Pflege Osdorf - Lurup - Schenefeld - Halstenbek und Umgebung siv um die Corona-Testungen in und Seniorenbetreuung, im Ka- Hamburg. So führten Rotkreuz- tastrophenschutz, Kranken- Hauptbüro Filiale Filiale 22549 Hamburg-Osdorf 22869 Schenefeld 25469 Halstenbek Sanitäterinnen und Sanitäter am transport und Rettungsdienst, Rugenbarg 39 Fritz-Lau-Straße 7 Hagenwisch 2a Traueranzeigen Flughafen im zurückliegenden der Schuldnerberatung, den (040) 80 35 59 (040) 83 01 98 53 (04101) 80 48 544 Sommer Coronatests bei fast Kleiderkammern sowie in der 62.000 Reiserückkehrern durch. Flüchtlingshilfe - setzen sich Hamburgs Westen + alle Elbvororte von Altona - Wedel Zudem errichtete das DRK wei- die Mitarbeiterinnen und Mitar- www.lauwigi-bestattungen.de tere Teststationen in mehreren beiter des Roten Kreuzes täg- Du hast wie eine Löwin gekämpft, nie verzagt und trotzdem verloren. Hamburger Bezirken und schul- lich ein, um in der Pandemie zu Du wirst für immer und überall in unseren Herzen sein te Angehörige der Bundeswehr helfen. sowie Freiwillige für die Über- nahme von Corona-Testungen Fotos: DRK Landesverband Johanna „Jo“ Weche in Seniorenheimen. Hamburg e.V. geb. Jentsch

seit 1892 Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG * 04. Dezember 1941 † 27. April 2021 www.seemannsoehne.de Bestattungen aller Art und Bestattungsvorsorge GESUNDHEITSDIENSTE In Liebe Blankenese Schenefeld Rissen Groß Flottbek Dormienstr. 9 Dannenkamp 20 Ole Kohdrift 4 Stiller Weg 2 Uwe 22587 Hamburg 22869 Schenefeld 22559 Hamburg 22607 Hamburg Tel.: 866 06 10 Tel.: 866 06 10 Tel. 81 40 10 Tel. 82 17 62 Frank und Agnes Viviane sowie alle Angehörigen - für Ihre Gesundheit Aufgrund der aktuellen Situation müssen wir Dr. Ingo Michel Tel.: 831 79 71 OTTO KUHLMANN im engsten Kreis Abschied nehmen. Bestattungswesen seit 1911 Kroonhorst 9 A Fax: 832 63 68 22549 Hamburg www.BornApo.de Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Vorsorgeberatung Offen: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr 22761 Hamburg · Bahrenfelder Chaussee 105 Mit dem Tod eines geliebten Menschen verliert man vieles, Telefon: 040 / 89 17 82 niemals aber die gemeinsam verbrachte Zeit. Gu¨nter Entlinger Otto Risch * 11. Mai 1934 † 24. Ma¨rz 2021 APOTHEKEN- Inh. Wolfgang Risch Er bleibt fu¨r immer in unseren Herzen Bild- und Steinhauerei seit 1941 NOTDIENST GRABDENKMÄLER In Liebe Ich beliefere sämtliche Friedhöfe Gisela Ausführung in jeder Steinart Ronald und Heike Per Internet für Hamburg: Erstklassiges Material · Große Auswahl www.apothekerkammer-hamburg.de/notdienst Nachschriften und Renovierungen Mareike Hamburg-Lurup · Stadionstraße 3a Regina und Rainer Telefon und Fax: 83 65 64 Jennifer und Daniel Per Internet für Schleswig-Holstein: www.aksh-notdienst.de Gisela Entlinger, Flurstrasse 80, 22549 Hamburg Der optimale Weg, vom Tode eines lieben Menschen Die Trauerfeier mit anschliessender Urnenbeisetzung Per Handy: Kurzwahl 22 833 Kenntnis zu geben, sind Traueranzeigen in den findet coronabedingt im engsten Familienkreis statt. ortsansässigen Stadtteilzeitungen Anstelle der freundlich zugedachten Blumen oder der kostenlosen Rufnummer: bitten wir um eine Spende zugunsten des NABU, IBAN: DE65 3702 0500 0008 0518 05 bei der 080 00 02 28 33 (aus dem deutschen Festnetz) Bank fu¨r Sozialwirtschaft Ko¨ln, Tel.: 040-8316091 · E-Mail: [email protected] Stichwort: Gu¨nter Entlinger - Gruppe West. lassen sich die täglichen Bereitschaftsapotheken ermitteln. Nr. 2021/18 · Seite 5

+++ AUS DEM POLIZEIBERICHT +++ AUS DEM POLIZEIBERICHT ++ Buttersäureanschlag auf ein Mehrfamilienhaus Einsatzort: Bahrenfelder Chaussee, Bahrenfeld Einsatzzeit: 30.04.2021, 14:00 Uhr

Ein Anwohner bemerkte bei der Gartenarbeit plötzlich einen beißenden Geruch in seiner Nase. Zuvor war ihm eine männliche Person aufgefal- len, die mit einer Gartensprühflasche hantiert hatte. Es wurde festgestellt, dass im Treppenhaus und der Fassade eine ätzende Flüssigkeit versprüht worden war. Wie die alarmierte Feuerwehr teste- te, handelte es sich um Buttersäure. Einige Be- wohner hatten entsprechende Dämpfe eingeat- met und mussten kurzfristig durch Rettungswa- gen untersucht werden. Gesundheitsgefahren

für die Bewohner und die Kinder der anliegenden Foto: Blaulicht-News.de Kita traten jedoch nicht auf. Die verdächtige Person wird als männlich, mit BUDNIKOWSKY normaler Figur, 175 cm groß, dunkel gekleidet und mit südeuropäischem Erscheinungsbild be- Änderungsschneiderei schrieben. Eine sofort eingeleitete Fahndung führte nicht zur Ergreifung. Die Ermittlungen des zuständigen Landeskrimi- Restaurant HELLAS nalamtes dauern an. Changmai-Thaimassage AFD Politikerin Alice Weidel zu Gast in der Talkshow Lanz Häusliche Pflege und Betreuung

Foto: Blaulicht-News.de Die AFD Bundestagsabgeordnete Alice Weidel war zu Gast in der ZDF-Talkshow Lanz, die auf dem PHÖNIX-Hof an der Schützenstraße aufgezeichnet wird. Linke Aktivisten riefen im Voraus zu Protesten auf. Bei der Ankunft der Politi- ROSE COSMETICS kerin versuchten die Aktivisten diese zu stören. Im Anschluss stellten sich die etwa 50 Protestierenden mit Bannern auf der Straße auf. Die Polizei war mit etwa 30 Einsatzkräften vor Ort im Einsatz.

Abholservice Abholservice und und Lieferservice Lieferservice 040/832 00 171 040/832 10 111

Alice Weidel war in der Talkshow bei Markus Lanz eingeladen Mehr Infos auch: Foto: Blaulicht-News.de Fotocopyright: Public Address www.luruper-nachrichten.de Seite 6 · Nr. 2021/18

aktuell Das Gesundheitsprojekt Gesundheits-Infomobil-Hamburg Trotz rechtzeitiger Ankündi- treten. Wichtigstes Ziel des C. Kruse: „Ich arbeite am Osdor- Redaktion: „Fanden schon ähn- gung war das Interesse über- MiMi-Projektes ist eine mehr- fer Born in zwei Tätigkeitsfeldern. liche Aktionen statt? Haben Sie sichtlich an der Aufklärung sprachige und kultursensible Erstens leite ich das Bürgerhaus eine Kernbotschaft, wie die Os- über die Erkrankung durch Gesundheitsförderung und Bornheide und bin gleichzeitig dorfer einigermaßen schadlos das Corona-Virus. Das Projekt Prävention für Migrantinnen Koordinatorin für die Zusammen- durch die Pandemie kommen?“ „Mit Migranten für Migranten und Migranten: Landsleute mit arbeit der 20 Einrichtungen im – interkulturelle Gesundheit in guten muttersprachlichen und Bürgerhaus Bornheide, zweitens C. Kruse: „Wir haben auch bei Deutschland“ (MiMi) -2003 deutschen Sprachkenntnissen bin ich von der Geschäftsstelle anderen Aktionen die Erfahrung vom Ethno-Medizinischen- werden zu Mediatorinnen und für Gesundheitsförderung Lu- gemacht, dass viele Menschen- Zentrum entwickelt- wird bun- Mediatoren für Gesundheit rup/Osdorfer Born die Ansprech- ihren Einkauf vor Augen- wenig desweit in Kooperation mit und Bildung ausgebildet, da- partnerin für den Osdorfer Born. offen sind für andere Themen. vielen, auch überregionalen mit selbige ihren Landsleuten Durch letzteres bin ich regelmäßig Dennoch sollte -und muss!- man Partnern aus dem Sozial-, Ge- als „sprachlich-kulturelle-Brü- über viele städtische Aktivitäten unterschiedliche Infokanäle aus- sundheits-, Bildungs- und In- ckenbauer“ wesentliche Be- zur Eindämmung der Pandemie probieren. Es laufen ja auch viele tegrationssektor durchgeführt reiche des deutschen Gesund- informiert. Die Gesundheitsbe- andere Angebote über alle sozia- Dieser Osdorfer Bürger (li.) lieh den Auskünften des MiMi-Me- und ist zurzeit mit 48 Standor- heitssystems vermitteln kön- hörde hatte angefragt, ob das len Einrichtungen und, um damit diators sein Ohr… ten in 10 Bundesländern ver- nen. Am Freitag, 30. April, wa- Corona-Infomobil auf dem Bür- zu ihrer weiteren Frage zu kom- ren sechs MiMi-Mediatorinnen gerhausgelände stehen könnte. men: Alle Einrichtungen -und na- und Mediatoren mit dem Co- Ich hatte dann den Kontakt zum türlich auch die diakonischen- rona-Infomobil von 13 bis 15 Center-Management Born Center arbeiten Hand in Hand an der Uhr auf dem REWE-Park- vermittelt, weil ich den Standort Bekämpfung der Pandemie, zum platz/Born-Center vor Ort, um auf dem REWE-Parkplatz für ge- Beispiel durch persönliche Auf- den „Bornern“ die neuesten eigneter -weil belebter- hielt.“ klärung und Informationen durch Corona-Informationen zu Vertrauenspersonen -Straßenso- übermitteln. Mit Hilfe eines in Redaktion: „Trotz Ankündigung zial-arbeiter, Mitarbeiter der El- sechs Sprachen (Arabisch / wollten nur wenige den Kontakt ternschule, durch die Stadtteil- Farsi / Polnisch / Russisch / zu den MiMi-Mediatoren, noch mütter und so weiter. Die Stadt Tigrinya / Türkisch) verfassten weniger wollten das „aufklärende müsste zeitnah mobile Test- und „Merkblatt zur Einhaltung von Gespräch“. Haben Sie dafür eine Impfzentren in so bevölkerungs- Quarantäne“ und trotz Ankün- Erklärung?“ reichen Quartieren wie dem Born digung nahmen sich nur we- einrichten und kostenlose FFP2- nige Osdorferinnen und Os- C. Kruse: „Den Standort fand ich Masken und Selbsttests verteilen. dorfer die Zeit für ein „aufklä- ok und ich habe mich sehr ge- Dafür reicht bei vielen Familien rendes Gespräch“. Schwer freut, dass das so zeitnah zu- tatsächlich das Geld nicht!“ nachvollziehbar… auch für stande gekommen ist. Ich denke, Christine Kruse vom Diakoni- es fehlte ein großes Banner o. ä. PS: Ab 12. Mai 2021 um 14 Uhr schen Werk Hamburg-West/ mit „Corona-Infomobil“, so dass ist das Testzentrum im Born Südholstein. deutlicher werden konnte, um Center geöffnet. Der Test ist was es sich bei der Informations- kostenlos. Es werden Voran- Redaktion: „Frau Kruse, wurden kampagne handelte. Es hätten meldungen entgegengenom- Sie über die Aktion im Vorfeld kostenlos Selbsttests und funk- men. Lesen Sie auch den Artikel „Ehrenamt ist keine Arbeit, die nicht bezahlt wird, es ist Arbeit, die unbezahlbar ist!“ Christine benachrichtig und wie waren tionale FFP-2-Masken verteilt auf Seite 7. Kruse (li.) vom Bürgerhaus Bornheide bedankt sich bei den MiMi-Mediatoren. Sie in den Ablauf involviert?“ werden sollen.“ (fe)

REWE und NETTO wochentags bis 21.00 Uhr geöffnet.

ALDI wochentags bis 21.00 Uhr geöffnet. aktuell Öffnungszeiten Geschäfte WIR HABEN GEÖFFNET: unter www.borncenter.de BORN

GESUNDHEITSZENTRUM OSDORF Frisch & Lecker

Busstation „Achtern Born“ der Linien 21, 37 und XpressBus 3 vor dem Born-Center

Dienstleistungszentrum am Born Center (Zufahrt über Achtern Born) Kostenlose Parkplätze • Jeden Donnerstag Wochenmarkt • Ärztezentrum Nr. 2021/18 · Seite 7

aktuell Sonntag Hilfe bei Jobsuche und Bewerbungen von 7-13 Uhr geöffnet Ab dem 5. Mai hilft Frank Tie- wachsene Töchter und einen denen Schulen hat er Berufs- demann immer mittwochs von jugendlichen Sohn. Bei der orientierung und Bewerbungs- 10 – 13 Uhr bei der Jobsuche Hamburger Volkshochschule training unterrichtet. Seine Frei- und dem Schreiben von Be- unterrichtet er Deutsch als zeit verbringt er auf seiner Lieferservice oder werbungen. Das offene Ange- Zweitsprache, vor allem für Ge- Schrebergartenparzelle oder bot ist eine Kooperation zwi- flüchtete. Außerdem arbeitet unter seinem englischen Oldti- Außer-Haus-Verkauf schen dem Projekt AM Fluss2 er in der Ganztagsbetreuung mer. und der Bücherhalle. Es richtet für Kinder in fünften und sechs- sich an Menschen ab 27 Jahren ten Klassen an einer Schule in Bücherhalle Osdorfer Born, Dürüm Imbiss und findet in der Bücherhalle Lokstedt. Er hat lange Zeit mit Kroonhorst 11 (Born Center), Lieferservice statt. jungen Erwachsenen als Be- 22549 Hamburg • Tel: 040/832 Jetzt bei mai-mai Telefon: 040-840 546 40 Frank Tiedemann ist 53 Jahre rufseinstiegs- und Bildungsbe- 01 71, Mail: osdorf@buecher- vorbestellen und abholen! alt, verheiratet, hat zwei er- gleiter gearbeitet. An verschie- hallen.de Frank Tiedemann 10% Rabatt Corona Testzentrum kommt ins Born Center! Bereits am kommenden Mittwoch führung professionell und ver- den 12.05.21 um 14 Uhr ist die ständlich von ehs media organi- mai-mai Dürüm Grill Neueröffnung des Corona Test- siert. Die Werbeagentur aus Lieferservice Lieferservice zentrums. Ein großer Schritt vor- Schenefeld ist langjähriger Part- Telefon: 040/34 99 39 38 Telefon: 040-831 55 55 wärts in der Pandemiebekämp- ner von UpsolutSports, welche in fung, zumal das Testen kostenlos Hamburg mehr als 35 qualitativ ist. Jeder kann sich mindestens hochwertige Corona-Testzentren einmal pro Woche testen lassen. betreiben und somit mittlerweile Mindestens heißt aber auch: wer auf einen großen Erfahrungs- möchte kann sich täglich kos- schatz zugreifen können. So wer- tenlos testen lassen. Schnell und den im Testzentrum Born Center unbürokratisch haben sich das Erwachsene mit dem aussage- Centermanagement vom Born kräftigen tiefen Nasenabstrich ge- Nur Hier Center und ehs media (die Part- testet, bei Kindern bis 14 Jahren Außer Haus Kings-Croque neragentur von UpsolutSports), wird im vorderen Nasenbereich Mo. - Fr. 7-17 Uhr Lieferservice die Betreiber der Schnelltestcen- der Abstrich entnommen. Wichtig Sa. 7-16 Uhr · So. 7-12 Uhr Telefon: 040-764 872 72 ter auf den Standort geeinigt. ist, dass Minderjährige entweder Ziel ist, dass möglichst viele Men- in Begleitung eines Erziehungs- jeder kostenlos auf der Internet- schen, Erwachsene wie auch Kin- berechtigten kommen und eine seite, www.schnelltest-ham- der, sich regelmäßig testen lassen Einverständniserklärung dabei burg.de mit den eigenen Kon- und somit bald ein Stück Norma- haben, wenn sie sich testen las- taktdaten anmelden: Name, lität und Sicherheit zurückkehrt. sen möchten. Adresse, E-Mail, Telefonnummer, Das Testangebot findet im Herzen Besonderer Wert wird bei den Geburtsdatum und Buchung der des Born Centers statt und stellt Bürgertests auch auf den Daten- gewünschten Zeit. Auch Kinder damit eine perfekte Anlaufstelle schutz gelegt. Entsprechend wer- müssen entsprechend vorange- dar, denn es bietet sehr viele den alle Daten von der Anmel- meldet werden. Die Öffnungszei- kostenlose Parkplätze, ist barrie- dung bis zur Auswertung ten sind von Montag-Freitag zwi- aktuell refrei und nach dem Testen kann DSGVO-konform verarbeitet. schen 9-13 Uhr sowie 14-18 Uhr auch noch eingekauft werden. Grundsätzlich sind drei Mitarbei- und Samstag von 10-15 Uhr. Bei Das gesamte Testverfahren des ter zeitgleich im Einsatz: Emp- hoher Nachfrage werden diese Schnelltest-Zentrums wird von fang, Abstrich, Auswertung. Öffnungszeiten noch erweitert. der Anmeldung über die Durch- Ab Freitag, den 7. Mai, kann sich Die Testperson bekommt per E- Mail eine Bestätigung mit QR- Code. Im Testzentrum wird sich über den QR-Code eingecheckt, der Nasenabstrich vorgenom- men, anschließend kann man das Testzentrum verlassen und wird innerhalb von 30 min später per E-Mail benachrichtigt. Im Po- sitivfall wird diese Person zu- sätzlich am Telefon über das Er- gebnis informiert und darüber hinaus durch das Gesundheits- amt telefonisch über weitere Schritte informiert. Auch, wer keine Vorabbuchung gemacht hat und sich spontan testen lassen will, hat die Chance, sofern gerade Termine frei sind.

WochenmarktJeden Donnerstag am Haupteingang Zum Besuchen Sie auch unseren Wochenmarkt, direkt vor dem Haupteingang an der Bornheide. Knackiges Obst und Gemüse, vor Ort zubereitete Backwaren, ab 12.00 Uhr Für die Mütter verteilt Wurstspezialitäten und frischer Fisch, finden Sie bei uns. Muttertag9. Mai 2021 das Born Center Dienstag bis Freitag vor dem Haupteingang Am Donnerstag auf dem Wochenmarkt blumige Grüße am 8. Mai 2021. • Süße Backwaren - Andreas Hanson • Obstland Meier (Solange der Vorrat reicht) Donnerstag und Freitag vor dem Haupteingang • Geflügel und Eier, Jan Baumann • Slavec – polnische Wurstspezialitäten • Fischstand Möller Eine Aktion Werbegemeinschaft

Busstation „Achtern Born“ der Linien 21, 37 und XpressBus 3 vor dem Born-Center

Dienstleistungszentrum am Born Center (Zufahrt über Achtern Born) Kostenlose Parkplätze • Jeden Donnerstag Wochenmarkt • Ärztezentrum Seite 8 · Nr. 2021/18

Gesunde Knochen bis ins hohe Alter Patient oder Kasse: (spp-o) Knochenbrüche, selbst Durch Muskelaufbau gewinnen bei kleineren Unfällen, und an- die Knochen an Stabilität. Des- haltende Rückenschmerzen halb ist Bewegung bei Osteopo- Mit wem rechnet der Arzt ab? sind Anzeichen für Osteoporo- rose sowohl vorbeugend als auch se, dem sogenannten Knochen- im Krankheitsfall ein Muss. Ideal (akz-o) Wer als gesetzlich Ver- schwund. Dabei verlieren die ist zum Beispiel gerätegestütztes sicherter wegen Krankheit zum Knochen an Stabilität, werden Krafttraining. Aber auch zügiges Arzt geht, muss in der Regel brüchig. Symptome zeigen sich Gehen, mehrmals pro Woche für nichts dafür zahlen. Doch es oft erst im fortgeschrittenen Al- mindestens 30 Minuten hat einen gibt Behandlungen, die der ter. Deshalb ist Vorbeugung in günstigen Einfluss auf die Mus- Arzt Patienten privat in Rech- jungen Jahren wichtig. Doch kulatur. nung stellt. Unterschieden wird auch wer bereits erkrankt ist, Der Mineralstoff ist der wichtigste Foto: Artem Peretiako/istockpho- somit zwischen Leistungen der kann seine Knochen stärken Baustoff für die Knochen. Für ei- to.com/vitamindoctor.com/spp-o Krankenkasse und individuel- und die Beschwerden lindern. ne ausreichende Versorgung soll- len Gesundheitsleistungen ten Erwachsene täglich 1.000 (IGeL). Gut zu wissen: Versi- Milligramm Calcium aufnehmen. cherte können kontrollieren, FUSSPFLEGE ANJA WEHRMANN Gute Lieferanten sind zum Bei- welche Leistungen der Arzt mit spiel Milchprodukte (vor allem der Kasse abrechnet. …komme zu Ihnen nach Hause Käse und Joghurt), aber auch www.fusspflege-wehrmann.de Mineralwasser und Gemüse wie Individuelle Grünkohl, Spinat, Brokkoli sowie Gesundheitsleistungen 0172 - 615 45 40 Hülsenfrüchte. Etwa die Hälfte der Deutschen nimmt nicht ge- Die Krankenkasse zahlt Leis- nügend Calcium über die Ernäh- tungen, wenn diese ausrei- • Krankengymnastik • Bobath rung auf. Besonders häufig von chend, wirtschaftlich und einem Mangel betroffen sind Se- zweckmäßig sind. „Gehören die • Lymphdrainagen • Massage nioren, Jugendliche und Men- Leistungen nicht zum Leis- schen, die auf Milchprodukte tungskatalog der Krankenkas- • Manuelle Therapie verzichten. Der Körper gleicht sen und möchten Versicherte fehlendes Calcium aus, indem er sie dennoch in Anspruch neh- Hausbesuche aus den Knochen abbaut: Das men, darf der Arzt ihnen diese Osteoporoserisiko steigt. Vor- IGeL privat in Rechnung stel- Foto: Lumi Images/Romulic-Stojcic/gettyimages.com/akz-o Wir haben Termine frei! beugend und im Fall eines Man- len“, sagt Heike Morris, juristi- gels kann es sinnvoll sein, Calci- sche Leiterin der Unabhängigen Er muss mit dem Versicherten eine Leistung privat berechnen PHYSIOTHERAPIE am RUGENBARG um in Form eines Mikronähr- Patientenberatung Deutschland vor Beginn der Behandlung ei- darf, kann auch die Patienten- stoffpräparates einzunehmen. (UPD). Mögliche Gründe dafür, nen schriftlichen Vertrag schlie- quittung einen Hinweis geben. Rugenbarg 277 • 22549 HH • Tel. 83 52 53 Infos unter: dass die Krankenkasse nicht ßen und die voraussichtlichen Denn was der Arzt in keinen www.vitamindoctor.com/calcium für eine Leistung zahlt: Ihr me- Kosten aufführen, die er dann Fall machen darf, ist, eine IGeL dizinischer Nutzen ist noch nicht auf der Grundlage der Gebüh- der Krankenkasse in Rechnung ausreichend belegt oder sie hat renordnung für Ärzte (GOÄ) pri- zu stellen.“ Die Patientenquit- keine medizinische Zielsetzung. vat berechnen wird. Nur so kön- tung kann beim Arzt oder bei Krankengymnastik, Physiotherapie, Zu den IGeL zählen beispiels- nen Versicherte die spätere der Krankenkasse angefordert weise eine Ultraschalluntersu- Rechnung prüfen. werden. Sie enthält alle er- chung der Eierstöcke zur Krebs- brachten medizinischen Leis- Massage, Ergotherapie und Logopädie früherkennung oder die Entfer- Patientenquittung einsehen tungen sowie die Kosten, die nung von Tätowierungen. der Arzt gegenüber der Kran- Bietet ein Arzt seinen Patienten In manchen Fällen ist Versi- kenkasse abgerechnet hat. IGeL an, ist nicht nur wichtig, cherten die Abgrenzung zwi- Weitere kostenfreie und neutrale dass er sie umfassend und ver- schen Leistungen der Kran- Informationen gibt es bei der ständlich über Risiken und Nut- kenkasse und IGeL nicht ganz UPD unter 0800/011 77 22 sowie zen der Leistungen informiert. klar. „Bei Zweifeln, ob der Arzt auf www.patientenberatung.de. .de PRAXISGEMEINSCHAFT HOLSTENPLATZ Dietlinde Herrmann Ergotherapeutin ADS/ADHS zertifiziert Hausärztliche Versorgung Kinderheilkunde Praxis Susanne Chinea Damas & Kollegen Orthopädie Neurologie FÄ für Innere Medizin & Allgemeinmedizin SVE eröffnet Testzentrum im [email protected] 040-415 485 46 Praxis Agneta Wieneke 22607 Hamburg-West nahe EEZ Akeleiweg 20 FÄ für Innere Medizin Holstenplatz 6 · 22869 Schenefeld Telefon: 040-830 43 34 · Fax: 040-839 79 35 GesundAktiv-Studio Furtweg

Das derzeit wegen der Coro- vid 19 Antigen Schnelltests teten können nach dem Ab- na-Verordnungen stillliegende beauftragt und ist für die Or- strich das Testzentrum verlas- GesundAktiv-Zentrum des SVE ganisation zuständig. Anmel- sen und bekommen ihr Ergeb- Hamburg am Furtweg wird ab den kann man sich über die nis rund eine Viertelstunde der 18. KW zu einem Testzen- Homepage www.schnelltest- nach dem Test per Mail zuge- trum umfunktioniert. Sämtliche pi.de, dort kann man sich sehr schickt. Mitglieder und die Eidelstedter einfach einen Termin aussu- „Bei der Beschaffung des Praxis Bürger*innen können dort chen und buchen. Im An- Impfstoffes ist in der Vergan- dann täglich einen kostenlosen schluss wird eine Anmeldebe- genheit einiges schiefgelaufen, für Physiotherapie Covid-19 Schnelltest machen stätigung per Mail verschickt, und auch bei der Entwicklung lassen. mit der man (digital oder aus- einer Teststrategie hat man Kerstin Stanicki Die Firma Upsolut GmbH wur- gedruckt) zum Testzentrum meines Erachtens viel zu spät Krankengymnastik/PT de im Vorfeld von der zustän- kommen kann. Genutzt wird reagiert“, erklärt Reinhard Kör- digen Stelle des öffentlichen der Humasis Covid-19 AG te, 1. Vorsitzender des SVE Manuelle Lymphdrainage Gesundheitsdienstes der Frei- Schnelltest. Der Test wird Hamburg, „mit den Folgen Manuelle Therapie en und Hansestadt Hamburg durch einen tiefen Nasenab- werden wir noch einige Mona- Massage · PNF mit der Durchführung von Co- strich genommen. Die Getes- te leben müssen, bis genügend Menschen geimpft sind. Den- Wärme-/Eistherapie noch sollte es möglich sein, Elektro-/Ultraschall Therapie bei sinkenden Inzidenzen den Menschen mit einem negativen Kinesio-Tape Corona-Test wieder mehr CranioSacrale Therapie Möglichkeiten zu eröffnen, z. Kinder-Bobath Nächste Ausgabe B. wieder Sport im Verein zu treiben. Dafür jedenfalls kämp- Hausbesuche dieser fen die Vereine.“ In der ersten Woche wird das Alle Kassen und Privat Sonderseiten am Testzentrum am ersten Tag von 14 bis 18 Uhr geöffnet Öffnungszeiten: sein. Ab dem zweiten Tag öff- Mo.-Do. 8.00-20.00 Uhr 2. Juni 2021 net es von 8 bis 12 Uhr, ab Samstag von 10 bis 15 Uhr. Fr. 8.00-18.00 Uhr Ab der zweiten Woche gelten Samstags nach Vereinbarung Telefon dann folgende Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis Friedrich-Ebert-Allee 33 831 60 91 - 93 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr 22869 Schenefeld Das GesundAktiv-Studio am Furtweg wird zum Testzentrum sowie am Samstag von 10 bis luruper-nachrichten@ umfunktioniert. Tel.: 040-87 97 49 50 t-online.de 15 Uhr. Nr. 2021/18 · Seite 9

Glücksgriff SCHENEFELDER Der günstige Laden für alle und alles Verkauf von Fenster-Ausstellungsware (Geschirr, Kleidung und Kinderspiele/Spielzeug) RUNDSCHAU • Bestellung (040-840 55 220 ) und Abholung in der Lornsenstr. 86 • Donnerstag – Freitag und Samstag jeweils von 10 – 13 Uhr Wir freuen uns auf Ihre Nachfrage! Die notwendigen Sicherheitsmaßnahmen werden eingehalten. „Begehbare Chronik – Schenefeld“ wird begehbar Ihr Glücksgriff -Team „Vielleicht ist das Sportlerheim tuell auch für andere Zwecke Großformate ausgestellt. Gut nefeld, die Düpenau mit Müh- Lornsenstraße 86 in Schenefeld, Tel. 040-840 55 220 noch nicht historisch, legendär nutzbar sein sollten“, sind die sichtbar und mit informativen lenteich und Friedrichshulder www.gluecksgriff-schenefeld.de ist es allemal!“. Olaf Hahnefeldt Bilder nicht dauerhaft verklebt, Angaben. „Mit dem abgebilde- See, die Entwicklung der Sied- der Begründer der Begehbaren sondern mobil geblieben. ten QR-Code können sich Inte- lungen … es gibt viele tolle Chronik – Schenefeld, zeigt uns Das Thema für die fünf Bilder ressierte noch weitere Bilder im Sachen!“ Gleichermaßen be- seine erste kleine Ausstellung. war schnell gefunden. „Als ich Internet anschauen.“, ergänzt tont Hahnefeldt, dass er sich „Nach rund 6000 digitalisierten mitbekam, dass auf dem Gelän- Hahnefeldt. „Ich sehe das auch über Ideen aus der Bevölke- Bekanntmachung aus Fotos und etwa 900 weiteren Do- de des historischen Gasthofes als Test, wie die Plakate bei den rung freut. Ebenso wie Fotos kumenten sind so viele tolle Ein- ‚Zur Mühle‘ (zuletzt Ristorante Schenefeldern ankommen. und Nachlässe oder ähnliches, drücke bei mir entstanden, dass Castello) Hauptstraße/Ecke So – nur eben viel kleiner – um das Archiv zu bereichern. dem Schenefelder Rathaus ich alle Bürgerinnen und Bürger Mühlenstraße ein neues Wohn- könnten auch die historischen Dabei wird klar, dass Hahne- daran teilhaben lassen möchte.“ haus entstehen wird, sah ich ei- Orte in Schenefeld markiert wer- feldt groß denkt: „Mein Traum Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit im Rah- Neben der interessant gestal- ne aktuelle Chance zu zeigen, men des Bauleitplanverfahrens zum Bebauungs- teten Website begehbare-chro- wie es früher hier aussah.“ Da- nik.de, sollten nun auch echte bei agiert Hahnefeldt keines- plan Nr. 88a „Mühlenstraße/ Ecke Hauptstraße“ Bilder im öffentlichen Raum wegs mit erhobenem Zeigefin- ausgestellt werden. So fragte ger und einer „früher war alles Mit dem Bebauungsplan Nr. formieren und beteiligen kön- Hahnefeldt die Bürgermeisterin besser“-Mentalität. Es geht ihm 88a „Mühlenstraße/ Ecke nen. Sie als Interessierte kön- Christiane Küchenhof, ob er die darum, auch Neubürgern zu Hauptstraße“ der Stadt Sche- nen ihre schriftliche Stellung- derzeit trostlosen Fenster des zeigen, dass Schenefeld durch- nefeld sollen die planungs- nahme zu der dargelegten Pla- Sportlerheims Achter de Wei- aus Charakter hat. Er muss nur rechtlichen Voraussetzungen nung ab dem 10. Mai bis zum den für eine kleine Ausstellung sichtbar gemacht werden – das zur Entwicklung von Wohn- 31. Mai 2021 bei der Stadt nutzen dürfe. Als bekennende ist seine Vision. bauflächen/ Nachverdichtung Schenefeld einreichen. im Bestand im Bestand geschaffen werden. Folgende Plattformen bieten Die Bürgerinnen und Bürger sich dafür an: haben nach den Vorgaben des • Foyer des Rathauses der § 3 Abs. 1 BauGB die Mög- Stadt Schenefeld zu fol- lichkeit, sich an der Planung genden Öffnungszeiten: im Wege der frühzeitigen Be- Montag – Freitag: Olaf Hahnefeldt vor dem Eingang des Sportlerheims teiligung der Öffentlichkeit zu 8:30 – 12:00 Uhr informieren und nach Erläute- zusätzlich Donnerstag: rung der Ziele, Zwecke und 14:00 – 18:00 Uhr Auswirkungen der Planung • BOB SH mit der Möglich- über Aushänge im Foyer des keit dort direkt Ihre Stel- Rathauses und über eine Platt- lungnahme abzugeben form im Internet sowie über B-Plan Nr. 16 – 3. die Mailadresse: Änderung: [email protected] https://bob-sh/app.php/ ihre Stellungnahmen abzu- plan/sche-b88a geben. • Homepage der Stadt Sche- Auf Grund der seit Dezember nefeld www.stadt-schene- geltenden Kontaktbeschrän- feld.de als Informations- kungen und dem Verbot von quelle und folgende Mail- Präsenzveranstaltungen mit adresse: planung@stadt- einer größeren Teilnehmerzahl schenefeld.de habe ich mich nun entschlos- • Per Post an: Stadt Sche- sen, auf die sonst in Schene- nefeld, Holstenplatz 3-5, feld übliche Informationsver- 22869 Schenefeld anstaltung zu verzichten. Wir haben daher mehrere Weitere Informationen finden Möglichkeiten geschaffen, Sie im Internet unter: über die Sie sich als Einwoh- https://www.stadt-schene- Der Gasthof „Zur Friedenseiche“ stand im Dorf, wo das Hochhaus ner*innen der Stadt Schene- feld.de/bekanntmachungen/in steht und das ehemalige Café der Stadtbäckerei Drave (jetzt von feld bzw. Eigentümer*innen in- dex.php Allwörden) beheimatet ist. Der Gasthof „Zur Mühle“ an der Hauptstraße/Ecke Mühlenstraße Unterstützerin der Initiative, war Im Untergeschoss der Sport- den, um eine große Begehbare ist ein modernes Stadtmuseum die Verwaltungschefin schnell halle Achter de Weiden, in den Chronik entstehen zu lassen.“ im Bürgerzentrum. Bis dahin einverstanden und gab grünes Fenstern des ehemaligen Sport- Ideen für weitere Themen hat ist in diesem legendären Sport- Licht für eine Ausstellung. Mit lerheims, des Festsaals und des der ehrenamtliche Historiker lerheim noch viel Platz“, sagt ihrer Idee, dass „die Bilder even- Stadtarchives sind nun die auch: „Straßenbahn in Sche- er mit einem Augenzwinkern. Kunsthaus Schenefeld zeigt Schülerinnen- und Schülerarbeiten Kunstausstellung: Wintertage - Frühlingstage „Wintertage – Frühlingstage“ vom 1. bis zum 8. Mai die Aus- Es entstanden eine ganze Rei- teilnehmerinnen und -teilneh- heißt eine virtuelle Ausstel- stellung „Februartage - Male- he an Stillleben, Portraits, mer feiern Karneval auf dem lungsreihe, die im 14-tägigen rei, Zeichnung, Collage“ zu be- Landschaften, Tierbilder zu Papier und locken den Früh- Wechsel im Online-Unterricht suchen: „Der Frühling schickt Lande, in der Luft und im Was- ling herbei mit prächtigen Blu- entstandene Arbeiten von seine ersten Boten… Und den- ser. Und Impressionen. mensträußen. Kursteilnehmerinnen und -teil- noch gibt es noch die kalten Auch die eine oder andere „Februartage - Malerei, Zeich- nehmern des Kunsthauses Tage. Und schlechtes Wetter. Sehnsucht nach Wärme, nach nung, Collage“, 1. bis 8. Mai Schenefeld zeigt. Auf Und Schneereste.“ Eine gute Reisen und nach Abenteuer 2021, virtuelle Ausstellung auf www.kunsthaus-schenefeld.de/ Zeit, um sich weiter der Malerei findet ihren Weg auf den Mal- www.kunsthaus-schenefeld.de/ virtuelle-ausstellung/ ist nun und dem Zeichnen zu widmen. grund. Die allerjüngsten Kurs- virtuelle-ausstellung/

Das Gebäude an der Hauptstraße / Ecke Mühlenstraße

Mehr Infos auch: www.schenefelder-bote.de Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93 Derja Esen Chiara Schneider Leon Li E-Mail: [email protected] Seite 10 · Nr. 2021/18 Restaurierung der beiden Roll-Dreh- Wippkrane am Altonaer Holzhafen Zwei herausragende historische nahmen finanziert. halten werden. Zur Vorbereitung Hafenkultur e.V., Förderverein Zeugnisse der traditionellen Ha- Die beiden Krane mit einer Trag- der Sanierungsmaßnahmen wur- des Hafenmuseums Hamburg: fenkultur aus der Sammlung des fähigkeit von je drei Tonnen wurden die beiden Krane bereits ein „Bereits vor etwa sechseinhalb Hafenmuseums Hamburg werden im Jahr 1990 an das Hafen- Stück landeinwärts versetzt und Jahren begab sich ein kleines, den jetzt grundlegend restau- museum Hamburg übergeben, eingerüstet. Das Baugerüst wird aber feines Team von ehrenamt- riert. Finanziert wird das Vorha- das seit 2008 zur Stiftung Histo- für den Zeitraum der Restaurie- lich tätigen Mitgliedern von Ha- ben aus Mitteln des Sanierungs- rische Museen Hamburg gehört. rungsarbeiten zur Ko-Finanzie- fenkultur e.V. auf die mühsame fonds der Stadt Hamburg, durch Die Krane sind frühe Zeugnisse rung der kostenintensiven Sanie- Reise, Mittel für den Erhalt der private Förderer sowie Werbe- des traditionellen Hafenum- rung als Werbefläche vermarktet. beiden arg verrosteten Perlen der maßnahmen. schlags und gehören zu den Mit monatlich wechselnden Moti- Technikgeschichte einzuwerben. Von 1. Mai bis zum 31. Oktober ersten elektrisch betriebenen, ven werden an allen vier Seiten Durch die Präsenz auf zahlreichen 2021 werden die beiden histori- auf Schienen fahrbaren Kranen, Riesenposter gespannt, die von 6 Veranstaltungen sowie durch das schen Roll-Dreh-Wippkrane der wie sie vor fast 100 Jahren zum bis 22 Uhr beleuchtet werden. Aufstellen von Spendenboxen Firma Kampnagel aus dem Jahr Be- und Entladen von Schiffen Im November 2021 sollen die konnten zahlreiche kleine und 1939 am Altonaer Holzhafenufer, an den Kaikanten verwendet dann restaurierten Krane wieder größere Spenden eingesammelt unweit des Fischmarkts, denk- wurden. der Öffentlichkeit übergeben werden, die sich bis heute auf malgerecht restauriert. Die dafür Dank des ehrenamtlichen Enga- werden. Als stählerne Denkmä- rund 70.000 Euro summiert haben. erforderlichen Mittel von rund gements des Fördervereins des ler einer vergangenen Epoche Ein herzliches Dankeschön ge- 340.000 Euro werden in Höhe Hafenmuseums Hamburg Hafen- der Hafenkultur halten sie an ei- bührt allen Spendern für ihre fi- von 151.000 Euro aus dem Sa- kultur e.V. und Spendengeldern nem hoch frequentierten Ort un- nanzielle Unterstützung und den nierungsfonds der Stadt Ham- konnten die zwei einzigartigen In- weit des Fischmarkts die Erin- Ehrenamtlichen für ihren uner- burg getragen. Der Rest wird dustriedenkmäler bisher gepflegt nerung an die Geschichte des müdlichen Einsatz. Schön, dass Historische Krane am Altonaer Holzhafen Foto Karin Hasse über Spenden- und Werbeein- und in einem guten Zustand ge- Hafens wach. es nun endlich losgeht!"

FACHBETRIEBE AUS UNSEREN STADTTEILEN EMPFEHLEN SICH!

NEUE HEIZUNG? ...WARTEN SIE NICHT! Laufend SONDERANGEBOTE der Fabrikate Raum- und Farbgestaltung mit Heizkörpern · BUDERUS · WOLF · VAILLANT · VIESSMANN (akz-o) „Wir machen es uns zu ERICH MELZ Mitglied der Hause so richtig schön.“ Das ist HAUSTECHNIK die Prämisse vieler Modernisie- SANITÄR UND HEIZUNGSTECHNIK rer und Bauherren – gerade in der aktuellen Situation, wo viel Achtern Styg 42 Notdienst: 0171-490 22 56 Zeit in den eigenen vier Wänden 22549 Hamburg Tel.:83 61 65· Fax 60 90 29 19 verbracht wird. Wer Wohnraum oder Bad verschönern will, sollte sauberes, vitales barrierefreie den Heizkörper nicht außer Acht lassen. Schließlich sorgt er für trinkwasser bäder angenehme Wärme, die entscheidend zum Wohlbefinden regenerative beiträgt. Doch er ist längst viel mehr als ein funktionaler Wär- energie mespender. Mit einer breiten Palette an Formen und vielen neuen Farben unterstreichen die Design- und Badheizkörper-Mo- delle von Kermi den persönli- Sauberer Einsatz! chen Einrichtungsstil und be- ihr persönlicher problemlöser einflussen maßgeblich die Wir- Glänzender Auftritt von Diveo. Sein breites Farbspektrum bietet für jeden Geschmack den kung des Raums – für jeden Stil richtigen Ton – von den klassischen RAL-Farben bis zur brillanten Retro-Metallic-Optik Die cha- »0 40/ 87 66 10« und Zweck ist etwas Passendes rakteristische 4er-Blockaufteilung der waagerechten, seitlich offenen Heizrohre erlaubt ein be- www.kusserow-sandleben.de dabei. quemes Einhängen von Handtüchern in beliebiger Höhe. Foto: Kermi GmbH/akz-o

Lerchenstraße 93 Dannenkamp 21 22767 Hamburg 22869 Schenefeld Tel. 040/43 55 21 · Fax 040/43 75 57 Ein ausdrucksvolles Highlight setzen die Design- und Badheizkör- Farben aus der Natur wirken beruhigend und machen das Bad E-Mail: [email protected] per mit den Farben der Terra-Kollektion. „Noble Pink“ etwa schafft zum Wohlfühlort. Im Bild sorgt Geneo quadris im dezenten Ton E-Mail: [email protected] eine lebendige, heitere Raumatmosphäre. Besonders zur Geltung „Forest“ für ein behagliches Raumgefühl. Mit seinen flächigen Unseren Notdienst erreichen Sie 24 Stunden kommt das erdige Pink durch die geometrische Form von Duett. Querrohren und den praktischen Freiräumen lassen sich Hand- Sein doppellagiger Aufbau gewährleistet dabei besonders leis- tücher zudem bequem einlegen und wärmen. täglich unter der Tel.-Nr. 0171 / 372 66 66. tungsstarke Wärme für größere Bäder. Foto: Kermi GmbH/akz-o Foto: Kermi GmbH/akz-o

Anzeigenannahme Wir sind Spezialisten für • Heizungen - Sanitär Tel. 040/831 60 91-93 energiesparende E-mail: luruper-nachrichten • Solartechnik @t-online.de und stromerzeugende HEIZSYSTEME Unsere Facebook-Seite und unseren YouTube-Kanal • Kundendienst finden Sie auf unserer Homepage. • Notdienst Tag & Nacht

Mitglied der Erich Baar & Söhne GmbH Sprützkamp 7 22547 Hamburg Tel.: 040 / 84 15 10 Fax: 040 / 84 49 09 24 Std. Notdienst • Vierenkamp 4 • 25453 Hamburg Tel.: 040/359 60 00 • Fax: 040/ 359 600 299 • www.sager-deus.de Nr. 2021/18 · Seite 11

DIE LINKE. Bezirksfraktion Altona Mini-Ausschuss berät künftig über Wir schützen Ihre Immobilie. Groß-Projekt Science City Bahrenfeld Egal um welche Art von Immobilien es sich handelt – Geschäfts- oder Wohngebäude, Reetdach-Häuser, Pflege- Alle wesentlichen planerischen Die Altonaer LINKSFRAKTION be- Mehrheit ist leider die Chance zirklicher Interessen gegenüber heime, Gestüte oder kommunale Einrichtungen – wir haben Themen der Science City Bah- dauert dies: Ein Großprojekt wie vertan worden, alle für die Science dem Senat sowie der Science uns bundesweit mit einem umfangreichen Versicherungs- renfeld sollen ab Mitte Mai in ei- die Science City, das tiefgreifende City relevanten Themen bürger*in- City GmbH wirksam miteinander schutz und wirtschaftlichen Konditionen spezialisiert. nem lediglich aus neun Mitglie- Auswirkungen für die Bürger*in- nenfreundlich in einem Ausschuss zu verzahnen. Für die LINKS- dern bestehenden Sonderaus- nen in Bahrenfeld und weiteren zu bündeln. FRAKTION steht fest, dass sie schuss beraten werden, der mo- umliegenden Stadtteilen haben Die Erfahrung zeigt, dass wie bisher mit Bürger*innen und UWS Assekuranz-Makler GmbH natlich nur eine Stunde vor der wird, in einem Mini-Ausschuss Bürger*innenbeteiligung bei der Initiativen vor Ort eng zusammen- Holstenplatz 6 Erik-Blumenfeld-Platz 7 Sitzung des Planungsausschus- mit monatlich einstündiger Sit- Stadtplanung in Altona oft einen arbeiten wird. Wie bisher wird die 22869 Schenefeld 22587 Hamburg ses tagt. Das beschloss eine zungsdauer behandeln zu wollen, zu geringen Stellenwert erhält. LINKSFRAKTION auch zukünftig Mehrheit von Grünen, CDU und ist vollkommen unzureichend. DIE Nicht ohne Grund befürchtet die über die LINKE Bürgerschafts- Tel. +49 (40) 839 34 20 Tel. +49 (40) 303 743 0 80 FDP in der Bezirksversammlung LINKE hatte daher gemeinsam LINKSFRAKTION deshalb, dass fraktion Druck für mehr demokra- Fax. +49 (40) 830 25 76 Fax. +49 (40) 303 743 0 89 am 22. April 2021. mit der SPD-Fraktion einen Aus- es dem Sonderausschuss in sei- tische Beteiligung gegenüber dem [email protected] · www.uws-assekuranz.de Nach dem Willen dieser bezirkli- schuss mit 14 Mitgliedern und nem jetzigen Zuschnitt nicht aus- rot-grünen Senat ausüben. chen Jamaika Mehrheit sollen in monatlich dreistündigem Sit- reichend gelingen wird, Bürger*in- diesem neuen Gremium Themen zungstermin beantragt. Mit der nenbeteiligung und Vertretung be- V.i.S.d.P. Karsten Strasser der Bürger*innenbeteiligung weit- Ablehnung dieses Vorschlags gehend außen vor bleiben. durch eine Grünen/CDU/FDP-

Industriestraße 2h 22869 Schenefeld FRIEDRICH MÜLLER GmbH & Co. KG Tel.: 040 - 83 62 10 UMZÜGE Fax: 040 - 831 70 19 [email protected] Komplett-Service • Ein- und Zwischenlagerungen Unsere Leistungen: • Mon tagen aller Möbel seit 1969 • Aktenlagerung/Sofortdienst • Wir halten eine große Auswahl von Bilderleisten und Passepartouts Elektroinstallation • Umzugskartons fast kostenlos vor um Ihre Bilder oder Spiegel zu rahmen. Hasenkamp 25a, 25482 Appen • Anfertigung von Spiegeln nach Maß – auch mit Facettschliff made in Hamburg. ☎ 840 66 65 • Glasplatten aller Art nach Maßvorgabe Von kompetenter Beratung bis hin zu Ihrer individuellen Elektro- • Duschen nach Ihren Wünschen installation: Unsere Fachleute sind für Sie da – und das selbstverständlich auch vor Ort! Weitere Infos erhalten Sie unter: www.eghh.de Wir beraten Sie gerne. Albertsen Elektro GmbH Öffnungszeiten: Di. bis Do. von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Elektro- und Haustechnik Luruper Hauptstraße 52 Mo. und Fr. nach Vereinbarung Telefon: (040) 840 66 65 · Fax (040) 840 66 47 ☎ 83 41 60 · Fax 83 48 98 e-mail: info@friedrich-müller.com · www.umzuege-mueller.com www.ballhausen-spiegelwerkstatt.de Boden, Wand, Decke und Bauelemente im Bauzentrum Sandhack

Verkaufsberater Matthias Schmidt berät im Bauzentrum Sandhack Für den trockenen Innenaus- suchten Musters. Und für das ker Partnerlieferanten mit Ih- bau sprechen viele Vorteile. Aufmaß und die Verlegung ren Produkten "Made in Ger- Entscheidend ist das ratio- empfehlen wir unser eigenes many". Kunststoff, Holz oder nelle, saubere und schnelle Montageteam. Ganzglas, aktuelle Farben und Arbeiten an der Baustelle, das Bitte wenden Sie sich an un- Formen, einbruchhemmend zu jeder Jahreszeit ausgeführt seren qualifizierten Verkaufs- und schallisolierend. werden kann. Auf die "nas- berater Matthias Schmidt im Treffen Sie Ihre Entscheidung sen" Baustoffe wird verzichtet Bauzentrum Sandhack, Tele- mit uns, eine Fachberatung und zum Einsatz kommen fon 040-839 364 20 oder unter steht immer am Anfang, und Gipskartonplatte, Mineralfa- [email protected] das Aufmaß und der Einbau ser-Deckenplatten oder tro- ckene Unterböden. Das Zubehör, die Befesti- gungstechnik, hochwertige Isolierung und Spachtel führen wir selbstverständlich auch in unserem Sortiment. Erschlie- ßen Sie sich mühelos neue Räume und planen z.B. Ihren Dachausbau mit uns. Fußböden namhafter Herstel- ler sind unsere Stärke: Par- kett, Laminat oder Vinyl-Fer- tigfußböden, hier unterstützen Alles nach Maß und auch von vor Ort macht unser Monta- wir beratend jeden Ihrer Wün- der Stange. Die Bauelemente ge-Team und ist ein weiterer sche. Auf unserer neu gestal- prägen maßgebend die Er- Garant für Ihre Zufriedenheit. teten Ausstellungsfläche kön- scheinung des Hauses oder Besuchen Sie, nach Anmel- nen Sie sich sofort ein Bild der Wohnung. Hier setzen wir, dung, auch unsere große in- von Ihrem neuen Fußboden das Bauzentrum Sandhack, formative Ausstellung. Außer- machen. Info-Pointer-Technik mit unserer Fenster- und Tü- dem beachten Sie die Pro- erstellt ein Original-Verlege- renausstellung in Schenefeld, spekte, die in einem Teil dieser bild des von Ihnen ausge- auf die Markenqualitäten star- Stadtteilzeitungen beiliegt. Seite 12 · Nr. 2021/18 HAFENGEBURTSTAG@HOME vom 7. bis 9. Mai 2021 Musik, Unterhaltung, Spaß und Vielfalt Digitales Programm mit Selig, weise Udo Lindenberg, Fettes Jahren große Erfolge und setzte „Elbphilharmonie Concerts on Achim Reichel und Flo Mega Brot und Revolverheld, die nicht diesen Kurs 2008 nach neunjäh- Screen“ im Live-Stream Der HAFENGEBURTSTAG@HOME live zum HAFENGEBURTS- riger Trennung bis in die Gegen- Auch die Elbphilharmonie Ham- präsentiert von Freitag, 7. Mai, bis TAG@HOME dabei sein können. wart fort. In ihrem aktuellen Al- burg beteiligt sich am HAFEN- Sonntag, 9. Mai, ein abwechs- bum „Myriaden“ tritt die Band GEBURTSTAG@HOME und prä- lungsreiches digitales Programm. Live-Auftritte von Selig, u.a. für mehr Empathie und ein sentiert ihr bewährtes Format Mit dabei sind unter anderem die Flo Mega, Bernd Begemann und stärkeres politisches Engage- „Elbphilharmonie Concerts on Hamburger Band Selig, Achim anderen ment ein. Screen“ in diesem Jahr in digita- Reichel und der Soulsänger Flo Konzerte setzen an beiden Aben- Live-Konzerte des Sängers ler Form. So können Klassik- Mega. Auf der Website www.ha- den weitere musikalische Glanz- Bernd Begemann, der Hambur- Fans und Musikliebhaber am fengeburtstag.hamburg können lichter. So tritt am Samstag, 8. ger Reggaeband Guacayo, der Freitag, 7. Mai, ab 20 Uhr im Copyright: Hamburg Messe und Congress / Romanus Fuhrmann User aus aller Welt Live-Shows Mai, der deutsche Soul-Sänger maritimen Band Albers Ahoi so- Live-Stream des NDR aus dem mit Musik-Acts und Talks, einen Flo Mega auf. Der gebürtige Bre- wie der Singer-Songwriter Joseh, Großen Saal das Konzert des Bandcontest, Hafengespräche mer kam über Hip-Hop und Rap Enno Bunger und Tom Klose NDR Elbphilharmonie Orchesters auf dem Eventschiff großer Mi- zum Soul und begeistert sein sind weitere Elemente des viel- mit dem estnischen Stardirigen- chel und vieles mehr erleben. Publikum seit mehr als zehn Jah- fältigen musikalische Angebots. ten Paavo Järvi erleben. Gespielt Auf einer interaktiven Hafenkarte ren mit gefühlvollen deutsch- Außerdem tritt der Poetry Slamer werden Tschaikowskys hochro- können sich die Besucher durch sprachigen Soulstücken. David Friedrich in den Live- mantische Streicherserenade die Hamburger Elbkante klicken. Am Sonntag entert die Hambur- Shows auf und präsentiert seine und die selten zu hörende Zweite Spaziergänge am Hansahafen, ger Rockband Selig die virtuelle lyrische Interpretation des Ha- Sinfonie von Carl Nielsen. Sandtorhafen und den beliebten Bühne. Selig feierte in den 1990er fens. Strand von Oevelgönne, über ex- Eine Geburtstagstorte von Aus- klusive Einblicke in die Peking zubildenden und ein Fischstäb- und typische Hamburgensien wie chen-Dinner XXL der Mythos Labskaus oder der Eine besondere Überraschung alte Elbtunnel steigern die Lust hat sich Dat Backhus einfallen auf Hamburg. lassen: Die Auszubildenden der Hamburger Traditionsbäckerei Musikalische Vielfalt backen eine Geburtstagstorte von Shanty über Soul bis Rock und überreichen diese gemein- Im Mittelpunkt des HAFENGE- sam mit dem Geschäftsführer Copyright: Sören Franck BURTSTAG@HOME stehen die von Dat Backhus Svend Wöhr beiden Live-Shows am Samstag, am Freitag, 7. Mai, an den Leiter 8. Mai, und am Sonntag, 9. Mai, der Seemannsmission Altona jeweils von 19 bis 21 Uhr. Zu den Fiete Sturm. Außerdem bietet Highlights gehört der Shanty Dat Backhus zum HAFENGE- Band Contest: Dabei interpretie- BURTSTAG@HOME in seinen Fi- ren die Los Shanty Brothers mit lialen Donuts in Rettungsring- Special Guest Annette Kluge, die Optik an. Hamburger Band Pressgeng sowie die Sängerin und Saxofonis- In Kooperation mit Frosta wird tin Stephanie Lottermoser be- am Samstag, 8. Mai, ab 17 Uhr kannte Shantys neu und stellen versucht, mit 3.000 Hamburge- sich dem Urteil der Besucher, rInnen „das größte Fischstäb- die im Rahmen der Live-Shows chen-Dinner aller Zeiten“ zuzu- für ihren Favoriten votieren kön- bereiten. Im Live-Stream können nen. Der Hamburger Kult-Sänger Besucher dem Moderator, En- Achim Reichel steht als Talkgast tertainer und Hobby-Koch Yared Rede und Antwort. Mit Grußbot- Dibaba dabei über die Schulter schaften beteiligen sich auch schauen, wie er an Bord eines mehrere Besatzungen von Schif- Schiffes den legendären „Hafen- Copyright: Hamburg Messe und Congress / Nicolas Maack fen und Promis wie beispiels- Copyright: Hamburg Messe und Congress / Nicolas Maack meister“ zubereitet.

Die Telefonnummern Fachbetriebe empfehlen sich für alle Fälle!

DACHDECKER DACHDECKER FERNSEHTECHNIK UMZÜGE

Freie Kapazitäten Kostenlose Beratung vor Ort Dachreinigung und Beschichtung Bedachungen aller Art Flachdachsanierung Schieferarbeiten -%HGDFKXQJHQDOOHU$UW Schornsteinsanierung - 040/33474970 %DXVSHQJOHUHL'DFKNOHPSQHUHL - 0157/30131443 Lutz & Rosenberg GbR 6WHLO )ODFKGDFKVDQLHUXQJ -6FKLHIHUDUEHLWHQ  [email protected] Furtweg 51b -6FKRUQVWHLQ www.lundr-bedachung.de 22523 Hamburg -6WXUPVFKlGHQ -:lUPHGlPPXQJ - SP: Yildiz Frühjahrsangebot 2021 5HSDUDWXU(UQHXHUXQJ TV • LCD • HiFi • Telecom Dachrinnenreinigung, kleine Reparaturen ab 1,80 €/lfm /ŚƌǌƵǀĞƌůćƐƐŝŐĞƌWĂƌƚŶĞƌŝŶ^ĂĐŚĞŶĂĐŚ͕tĂŶĚΘ<ĞůůĞƌ͊ Sattechnik • Verkauf • Reparatur $P$OWHQ/RNVFKXSSHQD-*OLQGH 22547 Hamburg, Eckhoffplatz 34 LQIR#KDQVH±GDFKEDXGH Tel.: 831 46 41 LOEWE u. METZ Studio ZZZKDQVH-GDFKEDXGH SP: Service Partner

FLIESENARBEITEN FRIEDRICH MÜLLER GmbH & Co. KG UMZÜGE Komplett-Service • Ein- und Zwischenlagerungen Dachreinigung • Montagen aller Möbel seit 1969 Dachbeschichtung • Aktenlagerung/Sofortdienst Schornstein-Arbeiten • Umzugskartons fast kostenlos Putz- und Fassadenarbeiten Hasenkamp 25a, 25482 Appen Flachdach-Sanierung ☎ 840 66 65 Telefon: (0 40) 88 19 80 85 Lademannbogen 21 - 33 · 22339 Hamburg www.sanremo-bausanierung.de TISCHLEREI Telefon: (040) 840 66 65 · Fax (040) 840 66 47 e-mail: info@friedrich-müller.com · www.umzuege-mueller.com ZÄUNE / METALLBAU / TROCKENBAU FASSADENBAU

<>>Z & ^^ , EKZ/h Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten, sowie Sanierung und Versicherungsschäden. Alle Dach- und Schieferarbeiten zu fairen Festpreisen! 6WHLOXQG)ODFKGDFK'DFKULQQHQ:lUPHGlPPXQJ6FKRUQVWHLQ Tischlerei Behr GmbH 6FKLHIHUDUEHLWHQ)DVVDGHQDUEHLWHQ.HOOHU6DQLHUXQJ Baumacker 3a, 22523 Hamburg Telefon 04101/354 73 oder 0170/323 888 3 Elbgaustraße 75 Tel. 040 / 21 98 88 83 Tel.: 57 39 38, Fax: 57 40 24 Telefax 04101/813 481 22523 Hamburg www.diedachexperten.de ĚůĞƌƐƚƌĂƘĞϴϮͲZĞůůŝŶŐĞŶͲdĞů͗͘ϬϰϭϬϭͲϮϭϲϱϵϴϴ www.tischlereibehr.de www.schlosserei-meisterbetrieb.de DIESE SEITE WIRD VON ÜBER 90.000 LESERN BEACHTET! Nr. 2021/18 · Seite 13

Die Sanierung der Elbchaussee hat begonnen: Dannenkamp 32 ·23pmaknennaD · 22869 SchenefelddlefenehcS96822· Wechsel verkehrs führung zwischen Glaserei Hauschild Manteuffelstraße und Parkstraße Jörg Hauschild • Glasermeister Spiegel- und Glasmöbel Pendler*innen aufgepasst: Am in Richtung stadtauswärts ge- 2021, 5 Uhr, bis Sonntag, 9. Mai 3. Mai 2021 startete die Sanie- führt. Es darf im Bereich der 2021 um 24 Uhr aufgrund von Fenster & Türen rung der Elbchaussee. Um den Baufelder nur stadtauswärts ge- Fräsarbeiten im Fahrbahnbereich Blei- und Kunstverglasungen Duschkabinen • Ganzglastüren Ausstellung und Werkstatt: Reichsbahnstr. 12, 22525 HH Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-12 Uhr, Mo-Do 16-18 Uhr see. Bis voraussichtlich ein- schließlich Oktober 2021 wird dessen Nutzung aufgrund der Tel. 040 / 571 93 887 Kaimauersanierung am Hans- www.glaserei-hauschild.de, [email protected] Leip-Ufer jedoch nur einge- schränkt möglich sein. Mit Start der mehrjährigen Bau- arbeiten ändern sich auch Fahrtwege und Abfahrtszeiten der Buslinien in diesem Be- reich. Von der Angebotsum- stellung sind die Buslinien X86, 21, 111, 112 und 286 betroffen. Neu eingerichtet werden die Buslinien X21 und 215. Die Hal- testellen Winckelmannstraße und Holztwiete können nicht bedient werden. Über die Än- derungen im öffentlichen Per- sonennahverkehr informiert der HVV unter www.hvv.de/elb- Die Elbchaussee an der Einmündung Holztwiete chaussee.

Die Kreuzung an der Manteuffelstraße Die Sperrung ab der Parkstraße Verkehr, der auf der Elbchaussee fahren werden. In den Bereichen die Elbchaussee im Bereich des Umfangreiches Informationsma- zu Stoßzeiten insbesondere vom der Elbchaussee ohne Bautätig- ersten Baufeldes zwischen Ba- terial zu den Baumaßnahmen Berufsverkehr geprägt ist, mög- keit können die Anlieger*innen ron-Voght-Straße und Parkstraße findet sich online unter lichst wenig zu beeinträchtigen, die Elbchaussee in beide Rich- voll gesperrt. www.lsbg.hamburg.de/elb- wurde ab Dienstag, 4. Mai 2021, tungen befahren. Die Erreichbarkeit der Grund- chaussee. Weitere Informatio- zwischen Manteuffelstraße und Darüber hinaus werden PKW- stücke für Anlieger- und Liefer- nen über diese und andere Stra- Parkstraße eine lastabhängige Fahrer*innen gebeten, die Aus- verkehr wird gewährleistet sein. ßenbaumaßnahmen erhalten Wechselverkehrsführung einge- weichstrecken über Osdorfer Der Fußverkehr kann jederzeit Bürger*innen auch unter richtet. Landstraße (B 431) – Osdorfer das Baufeld passieren. Für den www.hamburg.de/baustellen Die Elbchaussee wird täglich Weg – Ebertallee – Dürerstraße – Radverkehr wird eine eigene Um- oder über die Baustellen-Hotline von 2 Uhr morgens bis 12 Uhr Beselerplatz – Reventlowstraße leitung eingerichtet und ausge- 040 / 428 28 2020. mittags stadteinwärts befahren. – Halbmondsweg oder Osdorfer schildert. Die erste Variante führt Im Bereich der Baufelder wird Landstraße (B 431) – Osdorfer Radfahrer:innen über die Velo- sie zur Einbahnstraße mit einer Weg – Friedensallee – Hohen- route 1 nördlich der Elbchaus- Fahrspur. Von 12 Uhr mittags bis zollernring zu nutzen. see, die zweite Option ist der El- 2 Uhr morgens wird der Verkehr Zudem wird ab Samstag, 8. Mai beradweg südlich der Elbchaus- Ausbau der Veloroute 1 – Nächste Bauphase zwischen Rothestraße & Museumstraße startet Die Umbauarbeiten für die Ve- haben Fahrradfahrer*innen auf gen Verkehrsführung ab der loroute 1 in Ottensen schrei- diesem Abschnitt der Veloroute Eulenstraße bis zur Holländi- ten weiter voran. Ab dem 3. 1 künftig mit einem Radfahr- schen Reihe als Einbahnstraße Mai 2021 beginnt die zweite streifen mehr Platz auf der in Richtung Süden eingerichtet. Bauphase der Straßenbau- Fahrbahn, zudem wurden die Für den Radverkehr wird auf- maßnahmen zwischen Ho- Gehwegflächen verbreitert und grund der engen Gehwege eine henzollernring und Museum- barrierefrei gestaltet. Umleitung eingerichtet. Der straße. Sie umfasst den Pla- Ab dem 3. Mai 2021 beginnen Fußverkehr kann das Baufeld nungsbereich Ottensen-Ost die Bauarbeiten der zweiten auf den Gehwegen passieren. (Eulenstraße, Arnoldstraße, Bauphase zwischen Rothestra- Die Buslinie 1 wird während Lobuschstraße und Klausstra- ße und Museumsstraße. Diese der Bauzeit weiterhin über die ße). Die Maßnahme knüpft an Bauphase erfolgt in drei Bau- Bernadottestraße/Holländische die zeitgleich fertiggestellte feldern bis voraussichtlich En- Reihe umgeleitet. Auskünfte zu erste Bauphase in der Eulen- de Oktober 2021. Während der Fahrplanabweichungen betrof- straße (West) und Keplerstra- Arbeiten im ersten Baufeld sind fener Buslinien sind im Internet ße an. die Eulenstraße (Ost) sowie die unter www.hvv.de abrufbar und Die Straßenbaumaßnahmen Arnoldstraße für den Autover- an den Bushaltestellen ausge- der ersten Bauphase in der kehr voll gesperrt. Die Quar- hängt. Eulenstraße (West) und der tierserreichbarkeit wird wäh- Weitere Informationen über Keplerstraße sind bis auf Rest- rend der Vollsperrung durch diese oder andere Straßen- arbeiten in den Nebenflächen die Freihaltung der Süd-Nord- baumaßnahmen erhalten Bür- abgeschlossen. Eine Verkehrs- Verbindungen Bahrenfelder ger*innen im Internet unter freigabe erfolgt am Montag, Straße und Rothestraße ge- www.hamburg.de/baustellen den 3. Mai 2021. Mit dem Ab- währleistet. Dabei wird die Ro- oder über die Baustellen-Hot- schluss der ersten Bauphase thestraße entgegen der jetzi- line 040/428 28 2020. Seite 14 · Nr. 2021/18

Ganz einfach per Bis Dienstag BSH Vermessungs-, Wracksuch- Telefon aufgeben 10.00 Uhr ist ☎ 83160 91+ 92 die Aufgabe und Forschungsschiff ATAIR oder per Telefax KLEINANZEIGENe-Mail: [email protected] möglich! offiziell in Dienst gestellt 832 28 61 HOLZFUßBODENSERVICE, Günstiger Malereibetrieb mit Sollten Sie Ihre beliebten Stadt- Schleifen, Versiegeln, Ölen, Ver- Liebe zur Arbeit, keine Kosten teilzeitungen nicht erhalten legen, Reparieren für unverbindl. Angebot und An- gibt es die Zeitung auch hier: Tel. 040/439 64 97 fahrt Tel. 04121/700 34 35 • Kaufland im Lurup-Center KOSTENLOSE MARKTWERT- • Stadion Eck ERMITTLUNG IHRER Besenrein • real,- in Lurup Wir räumen restlos leer! IMMOBILIE - wir haben langjäh- Entrümpelungen, Haushaltsauf - rige Marktkenntnis - rufen Sie • famila in Pinneberg lösungen, Wertverrechnung. und unverbindlich an! • Stadtzentrum Schenefeld Telefon: 0177-54 801 53 www.hannemann-immobilien.de • Edeka Jensen, Elbgau-Passagen www.besen-rein.de 040/866 25 36 10 • Reisebüro Hansa Flug- und Ferienreisen, Elbgau-Passagen Kaufe jeden Wohnwagen und Ehepaar sucht dringend BAU- Wohnmobil. GRUNDSTÜCK ab 500 qm. Bit- • Graeff Getränke in Alt-Osdorf Telefon: 0177-811 4553 te alles anbieten! • Fleischerei Radbruch immer erreichbar, www.hannemann-immobilien.de • REWE im Born Center auch Sonn- u. Feiertags! Feuchtigkeit – Schimmelpilz – Tel. 040/866 25 36 10 u. 0176/488 228 48 • „Die Eisküche“ im Born Center Mängel in der Bauausführung. FAMILIE SUCHT größeres Ei- • REWE in der der Wir kaufen Erfahrener Dipl.-Ingenieur hilft. genheim! Gesucht wird ein Friedrich-Ebert-Allee Wohnmobile + Wohnwagen Telefon 85 96 87 EFH/DHH/RH ab 80 qm. www.hannemann-immobilien.de • Lüchau in der 03944-36160. Tel. 040/866 253 610 Wohnmeile Halsenbek www.wm-aw.de Fa. Kaufe gepflegte Schallplatten- • Adler in der Sammlungen (Rock/Jazz/Reg- Sie wollen Ihre Immobilie ver- Wohnmeile Halstenbek Das VWFS ATAIR besucht zum ersten Mal seinen Heimatha- gae/Blues/Beat) fen Hamburg Gärtner führt alle Gartenarbeiten kaufen? Wir finden den pas- • Harrys Fliesenmarkt Tel. 0152/5609 5950 senden Käufer aus unserer gro- aus, Neu- u. Umgestaltung, Be- • Restaurant Reitstall Klövensteen Andreas Scheuer, Bundesmi- 2021-2030 fällt. Die Vereinten pflanzung, Baumfällarbeiten, ei- ßen Kundenkartei für Sie! • Blumenhof Pein nister für Verkehr und digitale Nationen haben die Dekade gene Abfuhr Tel. 040/830 18 435 www.hannemann-immobilien.de Infrastruktur, hat heute in ausgerufen, um auf die Be- Tel. 040/866 253 610 • Rosenhof in Osdorf Hamburg das neue deutung der Ozeanforschung • Tankstelle Kattner in Schenefeld Flaggschiff der Flotte des für eine nachhaltige Entwick- Planung – Statik – Bauanträge Rollrasenverlegung Von Privat! • Forellensee Schenefeld Bundesamtes für Seeschiff- lung aufmerksam zu machen, fertigt schnell und perfekt Dipl.- € Ingenieur. Telefon 85 96 87 ab 11,80 /qm fahrt und Hydrographie um das Wissen um den Zu- Gartenarbeiten, Baumschnitt u.v.m. Suche Grundstück • Rathaus Schenefeld (BSH), das Vermessungs-, stand der Meere zu erweitern Telefon: (0 40) 88 19 80 85 oder Bauplatz • Bowling Center Osdorf Wracksuch- und Forschungs- und in der Gesellschaft sicht- Gärtner übernimmt: Gartenarbeit, Lademannbogen 21- 33 · 22339 Hamburg schiff (VWFS) ATAIR, offiziell bar zu machen. www.sanremo-bausanierung.de in Lurup, Osdorf, • Schwimmbad Elbgaustraße Gartenpflege, Bäume schneiden in Dienst gestellt. Die Präsi- Der Bundesminister für Ver- Schenefeld oder Umgebung. u. fällen, Hecken- u. Strauch- • Wohnpark Rüpcke, Nedderstraße dentin der Hamburgischen kehr und digitale Infrastruktur, Tel. 0176 / 221 571 74 Bürgerschaft, Carola Veit, und Andreas Scheuer, stellte das schnitt, Pflasterarb. aller Art, Zäu- • Lindos Grill, Schenefeld-Dorf der Erste Bürgermeister der VWFS ATAIR offiziell in den ne setzen, Umgestaltung, Be- • Bäckerei Schlüter, Schenefeld Dorf Stadt Hamburg, Dr. Peter Dienst der Bundesrepublik pflanzung, Abfuhr u. Entsorgung. • Bäckerei Drave, Schenefeld Dorf Tschentscher, haben für die Deutschland. Er betonte die Tel. 0151/17 21 66 11 Bis Dienstag 12 Uhr, Stadt Hamburg die Paten- Vorreiterrolle der ATAIR als nehmen wir Ihre • Kiosk in der Franzosenkoppel 104A schaft für das VWFS ATAIR nachhaltiges Behördenschiff. übernommen und dem Kapi- Die technisch-komplexen Wir kaufen AUTOS Immobilien- tän die Patenschaftsurkunde Forderungen an diese spe- (alle Art von Fahrzeugen) übergeben. zielle Schiffskategorie seien anzeigen Unfall, TÜV fällig, entgegen... 75 Meter Länge, rund 17 Meter in diesem Schiff beispielhaft mit vielen Kilometern. Breite, ein Tiefgang von fünf umgesetzt worden. Die ATAIR Hochdruckarbeiten aller Art! und schon am Mittwoch Metern und eine Geschwin- zeige, welche Möglichkeiten Hausbesuch - Barzahlung Übernehme professionelle erscheinen sie in allen digkeit von rund 13 Knoten des nachhaltigen Betriebes Tel. 0175/275 32 85 Hochdruckreinigung an Terras- unseren Stadtteilzeitungen charakterisieren das VWFS es bereits gebe. Bundesmi- sen, Gehwegen, Balkonen, Ein- ATAIR, das erste seegängige nister Scheuer: „Hochver- fahrten, Hauszugängen, Außen- Behördenschiff für Spezialauf- netzt, umweltfreundlich und Ich will DANKE sagen! treppen und vieles mehr... Unabhängig – überparteilich gaben mit LNG-Antrieb, aus- extrem leise: Die ATAIR nimmt DANKE für die liebevolle Fürsorge und Zuverlässig und Sauber! Holstenplatz 6 gezeichnet mit dem Blauen eine Vorreiterrolle unter den DANKE für die vielen Hilfen, die ich Tel. 0176-347 178 79 22869 Schenefeld durch unsere Nachbarn bekomme. Engel für energieeffizientes deutschen Spezialschiffen Telefon 040 / 831 60 91-93 Design und geräuscharm. ein. Wobei das Wort „Schiff“ Lilo Suche Garage oder kleinen La- Telefax Der offizielle Akt der Indienst- viel zu kurz greift: Die ATAIR gerraum in Lurup, Osdorf oder 040 / 832 28 61 stellung und der Übernahme ist ein Labor, eine schwim- Schenefeld. e-mail: [email protected] der Patenschaft fand auf- mende Forschungsinsel. Sie Ich (15 J.) habe viele Jahre vol- Tel. 0170/756 27 38 Tel. 040/831 60 91-93 grund der in Hamburg gel- sucht nach Wracks, vermisst tigiert u. regelmäßig Ferien auf Fax 832 28 61 Stadtteilinformationen dem Ponyhof gemacht. Jetzt Auflage 37.000 tenden strengen Regelungen den Meeresgrund, erfasst E-mail: luruper-nachrichten suche ich ein Pony, das mög- Herausgeber: im Zusammenhang mit der Luftschadstoffe und Schiffs- @t-online.de Corona-Pandemie und zum emissionen. Zugleich setzt lichst in meiner Nähe steht Frank A. Bastian Schutz der Besatzung im sie Maßstäbe, was die eigene (wohne auf der Schenefelder Gratis-Anzeigenblätter Anzeigenleitung: kleinsten Kreis auf dem Kai Fortbewegung betrifft: Als Landstraße/Holtbarg), wo ich Frank A. Bastian an der Überseebrücke statt. erstes Schiff seiner Art ver- mich bei der Pflege beteiligen oder Parteizeitungen dürfen Anzeigenberatung: u. ausreiten kann. Martina Bastian Das VWFS ATAIR, das von fügt die ATAIR über einen trotz „Keine Werbung“-Auf- Frank A. Bastian Tel. 0172-311 02 21 Ehewünsche / der Bundesanstalt für Was- Flüssiggas-Antrieb – den um- kleber eingeworfen werden. Redaktion: serbau (BAW) geplant und weltfreundlichsten Schiffs- Sie enthalten redaktionelle Bekanntschaften Rüdiger Clausen von der Fassmer Werft reali- kraftstoff, der derzeit verfüg- Freundl. u. zuverl. Haushalts- Jens Feddersen siert wurde, wird in der Un- bar ist. Das macht die ATAIR hilfe (54 J.) kümmert sich um Inhalte, gelten daher nicht Stephanie Rosbiegal tersuchung von Sedimenten wahrlich zum Flaggschiff der Ihren Haushalt. Begleite Sie als Werbung. Hier hilft nur Sportredaktion: und der Wassersäule von BSH-Flotte.“ Peter, 71/verw., J.-H. Plackmeyer auch gerne zum Einkauf oder schriftlicher Widerspruch. ist e. liebev. Mann (Raucher), der Nord- und Ostsee, in der Ver- Die Präsidentin der Hambur- bei Arztbesuchen. Verlagsleitung: sein Leben wieder mit e. einfachen, Brigitta Pauls messung- und Wracksuche, gischen Bürgerschaft, Carola Tel. 0175/705 28 10 Urteil vom Bundesverfassungs- aber auch in der Messung Veit, freute sich, für Hamburg gericht Karlsruhe häusl. Frau teilen möchte. PKW vorh. Mitglied im Verband der Werbung e.V. von Schadstoffen in Schiffs- für das Flaggschiff des BSH, PV SASKIA 040/511 60 89 tägl. von Hamburg/Schleswig-Holstein Offizielles Mitteilungsblatt des emissionen im Einsatz sein. die Patenschaft zu überneh- WEBER-Elektrogrill 2400 11-20 Uhr, auch am Wochenende mit Seitentischen, Rollwagen u. Luruper Bürgervereins von 1952 e.V. Diese Aufgaben sind wichtig, men: „Die ATAIR ist das größ- Vertriebsleitung: Martina Bastian um die Sicherheit und Leich- te Schiff des Bundesamts für Abdeckhaube zu verkaufen, wenig genutzt, Preis VHB, in Sche- Chiffre-Inserenten Verbreitungsgebiet: tigkeit der Seeschifffahrt zu Seeschifffahrt und Hydrogra- Lurup, Osdorfer Born, Alt-Osdorf gewährleisten und die nach- phie. Sie leistet umweltscho- nefeld an Selbstabholer Tel. 0159/039 819 59 bleiben anonym! Beilagen-Hinweis teilw. Flottbek, Iserbrook, Bahrenfeld, haltige Nutzung der Meere nend eine ungeheuer wichti- Eidelstedt, Schenefeld und Umgebung, kontinuierlich zu verbessern. ge Arbeit und wird als Bot- Inserenten, die nicht mit In dieser Ausgabe liegen Nachdruck, auch auszugsweise, von In ihrer Begrüßung bezeich- schafterin Hamburgs in der Adresse oder Telefonnummer Prospekte der Firma redaktionellen Texten und Anzeigen nete die Präsidentin des BSH, Welt der Meeresforschung in Erscheinung treten möch- sowie Fotos ist verboten. Wegen der Nachfrage ... Ebenso ist der Nachdruck und die Dr. Karin Kammann-Klipp- unterwegs sein.“ ten, inserieren bei uns unter Möbel Schulenburg, Vervielfältigung der von uns gestalteten stein, die ATAIR als greifba- Auch der Erste Bürgermeister Es gibt noch einige einer Chiffre-Nummer. Wer Wohnmeile Hamburg-Halstenbek, Anzeigen strengstens untersagt. res, deutlich sichtbares Zei- der Stadt Hamburg begrüßte Kontakt zu Ihnen aufnehmen Für uns überlassene Fotos chen und Symbol des Einsat- das Schiff in der Reihe der möchte, muss dieses schrift- sowie in einer Teilausgabe übernehmen wir keine Haftung! zes für den einzigartigen Le- Patenschiffe: „Das For- Jubiläumsausgaben lich tun. Die Zuschriften müs- Prospekte der Firmen Erscheinungsweise wöchentlich bensraum Meer. “Als Medium schungsschiff ATAIR passt 65 Jahre sen deutlich die entspre- jeweils am Mittwoch. zum Wissenstransfer unserer gut zur Hafenstadt Hamburg chende Chiffre-Nummer tra- Kaufland, Erkenntnisse ist sie eine Bot- als Standort der maritimen Für etwaige Druckfehler Stadtteilzeitungen gen und an den Verlag ge- übernehmen wir keine Haftung. schafterin des Wissens über Forschung und Entwicklung. Lurup Center, Eckhoffplatz, Lurup richtet sein. Wir geben diese die Meere“, so Dr. Kammann- Die ATAIR ist ein Flaggschiff Luruper Nachrichten, Schenefelder und Es gilt zur Zeit Anzeigenpreisliste 2019, gültig ab 1. Oktober 2019. Klippstein. Sie freue sich, für maritime Innovation. Ich Bote und Osdorfer Kurier Post ungeöffnet an den In- dass die Indienststellung in wünsche unserem Paten- serenten weiter. Auskünfte Bauzentrum Sandhack, Geschäftsstelle im „Pressestübchen“ über die Inserenten können das erste Jahr der UN Dekade schiff und ihrer Besatzung Osterbrooksweg 50, Schenefeld. Holstenplatz 6 der Meeresforschung für allzeit gute Fahrt und viel Er- Holstenplatz 6, Schenefeld wir grundsätzlich natürlich 22869 Schenefeld Nachhaltige Entwicklung folg bei der Arbeit.“ von 9 – 15 Uhr (Montag bis Freitag) nicht geben. Wir bitten um Beachtung! (im »Presse-Stübchen«) Nr. 2021/18 · Seite 15 NewsNews ausaus demdem GeschäftslebenGeschäftsleben PERSONAL- ANZEIGEN Redaktion & Anzeigenberatung: Telefon 040/831 60 93 • eMail: [email protected] Kontakt: 040 / 831 60 91/92 VHH weiht ihren ersten E-Busbetriebshof in Schleswig-Holstein mit neuen E-Bussen ein Die Stadt Schenefeld, gelegen in der Metropolregion Hamburg, wird Die Verkehrsbetriebe Hamburg- Erfahrungen, die wir auf dem Ge- ermöglichen. Wir freuen uns, dass gentes Lademanagement sind die Digitale Akte einführen und eine Vielzahl von Verwaltungsprozes- sen digitalisieren. Dafür wird für den Fachdienst Allgemeine Dienste Holstein GmbH (VHH) elektrifi- biet der Elektromobilität in Ham- wir nun einen Beitrag zur Mobili- die zehn E-Busse flexibel ein- unbefristet in Vollzeit ein*e ziert den Busverkehr in Norder- burg gesammelt haben, kann die tätswende in Norderstedt leisten setzbar und bieten damit die ge- stedt: Die VHH-Geschäftsfüh- VHH nun auch für Schleswig- können. Durch die neu installierte wohnte Verlässlichkeit für unsere Sachbearbeiter*in rung, Nora Wolters und Toralf Holstein umsetzbare Lösungen Ladeinfrastruktur und ein intelli- Fahrgäste.“ Müller, hat am 27. April 2021, Wie alle Elektrobusse der VHH entsprechend den persönlichen Voraussetzungen nach Entgeltgruppe 10 TVöD bzw. A 11 SHBesG gesucht. gemeinsam mit Jan Peter fahren auch die Norderstedter Schröder, Landrat des Kreises Fahrzeuge unter der VHH-Nach- Bei der Stelle handelt es sich um eine Projektmanagementstelle mit der Aufgabe, Digitalisierungsprozesse und eGovernment-Lösungen Segeberg, Norderstedts Ober- haltigkeitsmarke „elexity“. Sie alle aufzubauen und zu gestalten. bürgermeisterin Elke Christina verfügen über eine moderne In- Roeder sowie Claudius Mozer, nenausstattung mit bequemen Aufgrund ihrer Lage in der Metropolregion Hamburg steht die Stadt Geschäftsführer der SVG Süd- Sitzen, USB-Ladebuchsen und Schenefeld vor großen Herausforderungen, um Stadtentwicklung und westholstein ÖPNV-Verwal- Fußböden in Holzoptik. Für noch Klimawandel zu vereinen. Sie möchte daher den Fachdienst Planen tungsgemeinschaft, den ersten mehr Sicherheit der Fahrgäste und Umwelt verstärken und sucht eine*n elektrifizierten VHH-Betriebshof sorgen Brems- und Abbiege-As- Schleswig-Holsteins eingeweiht. sistenzsysteme. Stadtplaner*in Nach und nach werden in den Durch den Einsatz von den zehn für eine unbefristete Vollzeitstelle nach Entgeltgruppe 11 TVöD. kommenden Wochen insgesamt elektrisch betriebenen Bussen Des Weiteren ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt im Fachdienst Planen zehn MAN Lion’s City 12E von spart Norddeutschlands zweit- und Umwelt eine unbefristete Vollzeitstelle als dort in den Betrieb gehen. Einige größtes Nahverkehrsunterneh- von ihnen wurden mit einer auf- men jährlich rund 600 Tonnen Sachbearbeiter*in merksamkeitswirksamen Kolon- CO2 ein. nach Entgeltgruppe E 9b TVöD oder Besoldungsgruppe A 10 SHBesG – nenfahrt durch die Stadt der Öf- je nach persönlichen Voraussetzungen – neu zu besetzen. fentlichkeit präsentiert. Die Zukunft des ÖPNV Für den Fachdienst Bauen wird zum nächstmöglichen Zeitpunkt ein*e Die VHH-Geschäftsführung, Nora Wolters (von links) und Toralf ist emissionsfrei Die VHH hat insgesamt über zwei Müller, hat gemeinsam mit Dr. Christoph Magazowski, Baude- Jan Peter Schröder, Landrat des Sachbearbeiter*in Millionen Euro in die Umrüstung zernent der Stadt Norderstedt, Norderstedts Oberbürgermeis- Kreises Segeberg: „Die Zukunft ihres Betriebshofes in Norderstedt terin Elke Christina Roeder, Jan Peter Schröder, Landrat des des ÖPNV ist emissionsfrei und für eine unbefristete Vollzeitstelle nach Entgeltgruppe E 9b TVöD oder investiert. Dieser verfügt nun über Kreises Segeberg, sowie Claudius Mozer, Geschäftsführer der diese Zukunft beginnt im Kreis Besoldungsgruppe A 10 SHBesG – je nach persönlichen Voraussetzun- gen – gesucht. insgesamt zwölf Ladepunkte, an SVG Südwestholstein ÖPNV-Verwaltungsgemeinschaft, eine Segeberg jetzt – herzlich will- denen die E-Busse über Nacht Fahrt durch Norderstedt unternommen. Foto: VHH kommen in der Zukunft!“ Wir bieten Ihnen im Rahmen Ihrer persönlichen Voraussetzungen ei- nach dem Prinzip des Overnight- nen verantwortungsvollen und abwechslungsreichen Aufgabenbereich innerhalb der Bauverwaltung. Charging mit Ökostrom geladen werden. Jeder einzelne Lade- Bei allen Stellenangeboten werden Bewerbungen von Schwerbehin- punkt hat eine Wirkleistung von derten bei sonst gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. bis zu 150KW. Bei der Betriebs- Die vollständigen Stellenausschreibungen sind auf unserer Homepage hoferweiterung hat die VHH be- einsehbar unter: reits die Voraussetzungen für eine www.stadt-schenefeld.de mögliche, zukünftige weitere Elek- trifizierung geschaffen.

Beitrag zur Mobilitätswende Anzeigenannahme in Schleswig-Holstein Freundl. u. zuverl. Haushaltshilfe VHH-Geschäftsführer Toralf Mül- Zehn E-Busse der VHH gehen in Norder- Auch in Schenefeld am Osterbrooksweg werden La- (54 J.) kümmert sich um Ihren Telefon ler: „Aufgrund der umfangreichen stedt in den Betrieb. Foto: VHH de-Vorkehrungen für die E-Busse geschaffen Haushalt. Begleite Sie auch gerne zum Einkauf oder bei Arztbe- 831 60 91 - 93 suchen. Tel. 0175/705 28 10 Der Neubau ist fertig! [email protected] Die neue Lagerhalle der aus Buxtehude brummt. Bis Für unsere TAGESPFLEGE suchen wir ab sofort Strandkorb-Manufaktur Buxte- Mitte April haben die „Strand- hude ist fertig! Von der zusätz- korbprofis“ bereits fast 3000 eine Betreuungskraft lichen Lagerfläche für 1400 Strandkörbe verkauft. Um die für 20 Std./Woche mit Führerschein, um vertretungsweise Strandkörbe verspricht sich hohe Nachfrage zu bedienen, das Familienunternehmen für und um die Strandkörbe frist- die Gäste abzuholen oder wegzufahren. die Zukunft bessere Planbar- gerecht anzuliefern, hat das Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen – gerne auch per Mail – an: keit und kürzere Lieferzeiten. Unternehmen drei zusätzliche [email protected] oder an In den kommenden Wochen Mitarbeiter eingestellt. wird die neue Lagerhalle Mehr über die Strandkorb-Ma- Convivo Park Fama schrittweise mit Strandkörben nufaktur erfahren Sie unter Luruper Hauptstr. 249, 22547 Hamburg, z.Hd. Frau Hardorp bestückt. Das Geschäft mit den www.strandkorbprofi.de oder Sollten Sie Fragen haben, rufen Sie uns gerne an: 040-8400 4080. hochwertigen Strandkörben unter Tel. 04161-59 66 80.

Für die Erweiterung unseres Teams suchen wir eine/n Fleischerei- Fachverkäufer/in sowie eine Ladenhilfe Fleischerei Hans P. Radbruch GmbH Diekweg 14 · Alt-Osdorf Telefon 80 12 09 · Fax 040/80 13 19 Spargelaktion fällt aus! Zuverlässige Die alljährliche Spargelaktion im Os- dorfer Elbe-Einkaufszentrum fällt in diesem Jahr wieder aus. Der Bürger- und Zeitungszusteller Heimatverein Osdorf hatte diese Aktion (Hausfrauen, Rentner, Schüler) mit dem EEZ und verschiedenen Ge- schäften sowie freiwilligen Helfern und für Touren in Schenefeld-Dorf, Helferinnen organisiert. Der nicht uner- Schenefeld-Siedlung, Lurup und speziell hebliche Überschuss kam dem Hospiz Sternenbrücke in Rissen zugute. Alt-Osdorf ab sofort gesucht! Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen

jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen Die Aktion wurde in jedem Jahr von Prominenten unterstützt. „Kaffee-König“ Darboven, Bildungsministerin Karin Prien und Sternekoch Heinz Wehmann vom Landhaus Melden Sie sich bitte unter Scherrer (Foto) waren u.a. mit dabei. Die Fotos sind aus 2019. 040 / 831 60 91 oder 0170 / 430 45 70 Seite 16 · Nr. 2021/18 WERKSTATTSERVICE

TÜV-Abnahme · AU-Inspektion · Reifen · Auspuff · Bremsendienst Achsvermessung · Unfallabwicklung Unfall- u. Motorschäden · Bremsenprüfstand Kattner’s So machen Sie Ihren Wohnwagen K Freie Tankstellen mit Waschstraße Altonaer Chaussee 86 · 22869 Schenefeld fit für die Camping-Saison Telefon 040/830 82 21 · Fax 040/830 67 43 (mid/ak) Der Frühling lockt. Doch den. Mit einer schmalen Staub- Für das Reinigen, Aufbereiten Stichwort Reifenwechsel: Nach vor der ersten Ausfahrt nach der saugerdüse können Zwischen- und Pflegen von Kunststoff- und der Faustregel von O(ktober) bis Wintersaison sollte das Auto fit räume erreicht werden. Vorsicht Glattlederflächen eignet sich O(stern) steht jetzt der Wechsel gemacht werden. bei weicheren Kunststoffen: Die Cockpitspray. auf Sommerreifen an. Bei weni- Autohaus Hermann Um die Salzkruste aus dem Win- ter von der Karosserie zu entfer- Kröger GmbH nen, sollten Autofahrer vor der Einfahrt in die Waschanlage eine Vorwäsche machen, zum Bei- Für alle Fabrikate und Modelle spiel mit einem Dampfstrahler. Wartung, Reparatur, Lackierung, Hartnäckiger Schmutz auf dem Autolack weicht auf und verhin- Blech- und Unfallschäden dert, dass Schmutzpartikel, Sand und Steinchen bei der Wäsche Unfall? 24 Stunden NOTDIENST 040/830 40 91 wie Schmirgelpapier wirken und Komplette Unfall-Abwicklung, Schadensgutachten, Kostenvoranschläge, Kratzer entstehen können. Reparatur, Mietwagen, Wertgutachten - auch für Oldtimer! Vor allem die Frontscheibe sollte sorgfältig gereinigt werden, von www.schadenzentrum-schenefeld.de innen sowie von außen. Für ei- (im Autohaus Kröger) nen guten Durchblick sollten Blankeneser Chaussee 93 · 22869 Schenefeld · Telefon (040) 830 40 91 Autofahrer auch die Scheiben- www.Kroeger-Automobile.de · E-Mail: [email protected] wischerblätter kontrollieren. Wenn die Blätter schmieren, sollten die Wischer ausge- Lutz Deglau 040_84 05 58 38 tauscht werden. Die Reinigung ausgeblichener die Zierleisten aus Kunststoff funk- …für Jedermann! Lackierungen tioniert gut mit einem Kunst- stoffreiniger, danach wird mit ei- EXPRESS- & LACK-REPARATUREN • OLDTIMER RESTAURATION • UNFALL • REPARATUREN Osterbrooksweg 29 • 22869 Schenefeld • Tel. 040_84 05 58 38 ner Tiefenpflege dunkler nach- Camping-Urlaub wird in der Corona-Krise immer beliebter. Foto: ADAC/mid/ak gefärbt. Die gereinigten Gummi- abdichtungen der Tür sollten mit harte Düse kann Kratzer verur- Autofahrer sollten auch einen ger als drei Millimetern Profiltiefe einem Pflegemittel aus dem Au- sachen. Blick unter die Motorhaube wer- sollten neue Reifen aufgezogen tofachhandel behandelt werden. Mit Auto-Innenreiniger und Mi- fen und Öl, Kühlwasser sowie werden. Nach dem Reifenwech- Henke Automobile Auch der Fußraum sollte gründ- krofasertuch werden Armaturen, die Scheibenwaschanlage kon- sel müssen die Radschrauben lich getrocknet und gereinigt, Sitzpolster und Verkleidungen trollieren und gegebenenfalls nach etwa 100 bis 200 Kilome- Neuwagen - Gebrauchtwagen Sitze und Boden gesaugt wer- aus Stoff von Schmutz befreit. Flüssigkeit nachschütten. tern nachgezogen werden. Verkauf • Service • Finanzierung Kronskamp 98 22880 Wedel Tel. 04103 / 39 04 So starten Autos fit in den Frühling www.seat-wedel.de (mid/ak) Der Frühling lockt. gefärbt. Die gereinigten Gum- Wechsel auf Sommerreifen an. Reifenwechsel müssen die Rad- Doch vor der ersten Ausfahrt miabdichtungen der Tür sollten Bei weniger als drei Millimetern schrauben nach etwa 100 bis nach der Wintersaison sollte mit einem Pflegemittel aus dem Profiltiefe sollten neue Reifen 200 Kilometern nachgezogen das Auto fit gemacht werden. Autofachhandel behandelt wer- aufgezogen werden. Nach dem werden. Neureifen Um die Salzkruste aus dem den. Gebrauchtreifen Winter von der Karosserie zu Auch der Fußraum sollte gründ- Alufelgen entfernen, sollten Autofahrer vor lich getrocknet und gereinigt, Reifengas der Einfahrt in die Waschanlage Sitze und Boden gesaugt wer- eine Vorwäsche machen, zum den. Mit einer schmalen Staub- Stoßdämpferservice Beispiel mit einem Dampfstrah- saugerdüse können Zwischen- Tüvarbeiten ler. Hartnäckiger Schmutz auf räume erreicht werden. Vorsicht Inh. Michael Wolke Kfz-Service dem Autolack weicht auf und bei weicheren Kunststoffen: Die Osterbrooksweg 81 verhindert, dass Schmutzparti- harte Düse kann Kratzer verur- 22869 Schenefeld Auspuffservice kel, Sand und Steinchen bei der sachen. Telefon 040 / 832 47 82 Bremsendienst Wäsche wie Schmirgelpapier Mit Auto-Innenreiniger und Mi- Telefax 040 / 832 00 475 AU + HU wirken und Kratzer entstehen krofasertuch werden Armaturen, können. Sitzpolster und Verkleidungen www.reifendienst-wolke.de Achsvermessung Vor allem die Frontscheibe sollte aus Stoff von Schmutz befreit. sorgfältig gereinigt werden, von Für das Reinigen, Aufbereiten Mike’s Kfz-Service GmbH innen sowie von außen. Für ei- und Pflegen von Kunststoff- und nen guten Durchblick sollten Glattlederflächen eignet sich Alles rund um’s Auto Autofahrer auch die Scheiben- Cockpitspray. KFZ-MEISTERBETRIEB Autoservice Hammer wischerblätter kontrollieren. Autofahrer sollten auch einen ● TÜV/AU ● Reifen ● Bremsen ● Inspektion Kfz-Meisterbetrieb/Inh. Jörg Hansen Wenn die Blätter schmieren, Blick unter die Motorhaube wer- ● kostenloser Werkstattersatzwagen ● Unfall-Reparaturen ● • Reparatur aller Marken bei PKW, Wohnmobilen sollten die Wischer ausge- fen und Öl, Kühlwasser sowie und Gutachten Reparaturen aller PKW und Hybridfahrzeuge und Kleinlastern bis 4 t tauscht werden. die Scheibenwaschanlage kon- Die Reinigung ausgeblichener trollieren und gegebenenfalls Inspektion • Inspektion • Old-/Youngtimer HU/AU • Ölwechsel • Bremsenservice Zierleisten aus Kunststoff funk- Flüssigkeit nachschütten. ab € 199,– tioniert gut mit einem Kunst- Stichwort Reifenwechsel: Nach • HU/AU durch Dekra • Klimaservice ab € 127,17 incl. Motoröl, Öl- und • Reifenservice/Einlagerung • Autoglas stoffreiniger, danach wird mit der Faustregel von O(ktober) Innenraumfilter einer Tiefenpflege dunkler nach- bis O(stern) steht jetzt der • Sicherheits-Checks Osterbrooksweg 93 · 22869 Schenefeld · ☎ 040 / 8405 3883 • Wohnwagenkomplettservice, PKW Anhängerreparatur und -verleih, NEU: kostenloser Fahrzeug Hol- und Bringservice Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.00 bis 18.00 Uhr Jörg Scheibe ist Brandstücken 27a – 22549 Hamburg Tel.: 040/800 22 00 – www.autoservice-hammer.hamburg

Perfektion, Qualität und Leidenschaft seit über 40 Jahren Kfz-Reparaturen aller Art, alle Fabrikate Technik - Service Wohnmobil und Transporter Service Karosserie - Restauration Oldtimer Service, Reparatur und Restauration Windschutzscheiben / Glasreparatur und -austausch Motor - Elektronik – Diagnose Reifenkomplettservice mit Einlagerung Unfallschadenabwicklung Anhänger Service Speziell BMW und Mini TÜV / AU Prüfung Werkstattersatzwagen

Luruper Hauptstr. 87 • 22547 Hamburg Rüdiger Schmidt Kfz-Reparatur und -Handel e.K. Telefon 040/832 34 23 Inh. Jörg Scheibe · Osterbrooksweg 85 · 22869 Schenefeld [email protected] Saubere Sache: Boden und Sitze des Fahrzeugs sollten nun Tel.: 040 / 830 22 22 · Mobil: 0171 / 47 42 316 www.boje-gmbh.de Seiteneingang gründlich gesaugt werden. Foto: ADAC/mid/ak www.automobile-schmidt.de Nr. 2021/18 · Seite 17 SportSport NachrichtenNachrichten HSV-Corner Hunt fällt aus. Ausgerechnet auf den erfahrensten Spieler im HSV-Kader muss Interimstrainer Horst Hrubesch vorerst verzichten. Der Reden, streicheln, coachen im Volkspark: 34-Jährige hat sich beim 1:1-Remis im Heimspiel gegen den Karlsruher SC am vergangenen Donnerstag einen Muskelfa- Horst Hrubesch übernimmt als HSV-Interimstrainer serriss in der linken Wade zugezogen, der sich auf den Über- gang zur Achillessehne erstreckt. Der Mittelfeldspieler wird in Rund 75 Minuten dauerte das und sprach ihnen immer wieder hatten sich am Trainingsplatz Hrubesch an diesem ersten Tag den kommenden Wochen nicht zur Verfügung stehen. Nach erste Training von Horst Hru- Mut zu. Viele Medienvertreter eingefunden, sprechen wollte aber nicht mit ihnen. Die Mann- der schweren Verletzung von Stephan Ambrosius (Kreuzban- besch als neuer Cheftrainer des schaft steht im Vordergrund. HSV. Nach einer kurzen Anspra- Anpacken ist seine Devise. Ganz che in der Kabine kam die HSV- nach dem Geschmack von HSV- Legende, die als Nachwuchsdi- Vorstand Jonas Boldt, der sich rektor für den Hamburger SV von Hrubesch als Interimstrainer arbeitet, am vergangenen Mon- bis Saisonende eine Menge er- tag zusammen mit seinen As- hofft: „Er kann mit seiner Klar- sistenztrainern die Treppe am heit und Lockerheit eine Rich- Volksparkstadion herunter. Die tung vorgeben, die deutlich ist. Foto: HSV/witters anschließende Einheit auf dem Da hat er genug Erfahrung.“ Vor Rasen war geprägt von zahlrei- der Inthronisierung von Hru- chen lautstarken Anweisungen besch wurde der bisherige des ehemaligen Weltklasse- Cheftrainer Daniel Thioune frei- Stürmers. Zwischen den gestellt. „Die Mannschaft Übungsteilen gab es aber auch braucht jetzt einen neuen Im- immer wieder motivierende Wor- puls“, sagte Boldt zu dem Trai- te. Auch die eine oder andere nerwechsel, der nach fünf sieg- Herzlichkeit war zu beobachten. losen Ligaspielen (drei Remis, So führte der 70-Jährige zahl- zwei Niederlagen) zum Beginn reiche Einzelgespräche, nahm der Woche vollzogen worden seine Schützlinge in den Arm war. driss im rechten Knie) fällt damit der nächste Leistungsträger vorerst aus. Hunt bestritt in dieser Spielzeit 28 von 32 möglichen Pflichtspielen und war an zehn Toren direkt beteiligt (fünf Tore, fünf Assists). Ob der Spielmacher in dieser Saison nochmal eingreifen kann, wird der Heilungsprozess zeigen.

Versandkostenfreies Wochenende. Gerade in Corona-Zeiten eine gute Idee: Online-Shopping. Auch der HSV hat sich auf diesem Gebiet schon lange professionell aufgestellt und alle Fanartikel auf www.shop.hsv.de platziert. Am kommenden Wochenende lohnt sich ein Blick in den virtuellen Rothosen-Laden aber ganz besonders, denn ab Freitag werden alle Artikel versandkostenfrei versendet. Zudem sind viele Produkte aufgrund des bereits angebrochenen Sai- Für die Spieler beginnt im Endspurt ein neues Kapitel Fotos: Public Adress sonendspurts deutlich reduziert erhältlich. Das HSV-Schnäpp- chen ist also nur ein paar Klicks entfernt! Regionalligist Teutonia 05 kann Planung für die 3. Liga intensivieren Oberligist TuS Osdorf festigt Kader mit Regionalligaspieler Ein Brief, der Freude bringt: Der nisatorischen und wirtschaftli- drijanic, der über Germania Meiendorfer SV) verhält Yavas FC Teutonia 05 ist vom DFB in- chen Bereich. Laut eigener Aus- Schnelsen und Hamburger SV zu zudem Unterstützung für den Ma- formiert worden, dass dem An- sage hatte der Verein diese An- St. Pauli kam, wo er für die zweite nagerposten. Kepceoglu soll sich trag des Regionalligisten für die merkungen allerdings im Vorfeld Mannschaft auflief, aber auch ei- mit seinem Netzwerk rund ums kommende Saison in der 3. Liga erwartet und kann nun weiterhin nen Zweitliga- Einsatz erreichen Sponsoring, infrastrukturelle Din- "die technisch-organisatorische gezielt daran arbeiten. konnte. Hauptsächlich spielte er ge, aber auch um Spielertransfers sowie wirtschaftliche Leistungs- Dafür dass man in der Liga auch jedoch für Hessen Kassel, SV kümmern. fähigkeit für eine Teilnahme an bestehen kann, sicherte sich man Rödinghausen, TuS Erndtebrück Derweil rumort es ein wenig im der 3. Liga bescheinigt" wird. Al- zudem die Dienste von Nico Ma- und SV Drochtersen-Assel - der Fußball-Hintergrund. In Hamburg lerdings gibt es zugleich auch tern (VfB Oldenburg), Mats Fack- 28-Jährige kommt immerhin auf kandidiert offenbar Dassendorfs Auflagen - im technischen, orga- lam (SV Eichede) und Marcel An- 200 Regionalligaspiele. Fußball-Abteilungsleiter Frank Während Teutonia nach Höherem Flatau als Spielausschuss-Vor- In memoriam

Fußballschule mit Hygienekonzept. Aufgrund der weiterhin vorherrschenden Corona-Pandemie Unvergessen! arbeitet auch die HSV-Fußballschule unter erschwerten Be- dingungen. Das angewendete Hygienekonzept funktioniert jedoch einwandfrei, so dass alle interessierten Kids auch in den kommenden Wochen und Monaten gegen das runde Leder treten können. Gerade in Zeiten von sehr eingeschränktem Vereinstraining sicherlich eine sinnvolle und spaßige Alternative. Im Juni werden beispielsweise noch Anmeldungen für die Camps in Wedel und Norderstedt angenommen. Aber auch in Manager von TuS Osdorf Cemil Yavas © KBS-Picture anderen norddeutschen Gefilden gibt es jede Menge Möglich- keiten. Alle weiteren Informationen dazu finden sich auf der schielt, freut sich Altona 93 über sitzender und damit als Nachfol- HSV-Homepage (www.hsv.de) im Bereich „Kids“. den Klassenerhalt. Die Regional- ger für Joachim Dipner. Dipner ligasaison wurde nun - wie er- stand zuletzt wiederholt in der wartet - ebenfalls abgebrochen. Kritik von Vereinen und Verant- Absteiger gibt es nicht. wortlichen - aber nicht nur er, Frohe Kunde gibt es auch bei sondern auch der Spielausschuss Oberligist TuS Osdorf. Dort konn- insgesamt. Meist ging es um Ent- te man Kay-Fabian Adam für eine scheidungen, die weitab im Sinne Spielzeit am Blomkamp begeis- der Vereine getroffen worden sein tert. Adam lief zuvor einige Male sollen. Noch heftiger hat es DFB- für Eintracht Norderstedt in der Präsident Fritz Keller erwischt. Regionalliga auf - nicht schlecht Die Landes- und Regionalpräsi- Günther Wilke für einen A-Jugendlichen. TuS- denten entzogen im jüngst das Der Journalist wäre am 8. Mai 2021 Manager Cemil Yavas freute sich Vertrauen und legten ihm den über die gelungene Verpflichtung. Rücktritt nahe. Keller ist erst seit 91 Jahre alt geworden. Mit Andrew Banoub verpflichtete 2019 im Amt, nachdem Vorgänger Es gedenken die Freunde, Sportler, Politiker zudem einen 21-jährigen Mittel- Reinhard Grindel unter Druck ge- und das Team der Stadtteilzeitungen feldakteur, der bereits 28 Oberli- raten zurückgetreten ist, und galt gapartien absolviert hat. Über Al- bald als unpopulär. Kürzlich dis- (Luruper Nachrichten, Schenefelder Bote und Osdorfer Kurier) tona 93, Wedel, Rugenbergen qualifizierte er sich mit einer mehr und Sternschanze fand Banoub als unpassenden Bemerkungen Hamburg/Schenefeld im Mai 2021 nun den Weg zum Blomkamp. über seinen Vizepräsidenten Rai- Mit Mert Kepceoglu (ehemals ner Koch. Seite 18 · Nr. 2021/18 Straßenbauarbeiten in Schenefeld: Anliegende Betriebe im Osterbrooksweg verärgert Keine Frage: Die Bauarbeiten an nicht möglich ist. Schlimm ge- der L104 sind erforderlich und nug für die dort ansässigen Be- alternativlos. Am 8. März began- triebe, denn sie werden in den Böcken Haushaltsgeräte nen die Sanierungsarbeiten der nächsten Wochen nur auf gro- Landesstraße L 104. Sie ist die ßen Umwegen zu erreichen sein. Straße zwischen Iserbrook -Blan- Das ist sicherlich unumgänglich. Aus einer Hand: Lieferung • Einbau keneser Chaussee, Hauptstraße Was die Geschäftsbetreiberin- und Halstenbeker Chaussee- bis nen und -betreiber aber verär- Reparatur • Altgeräteentsorgung Halstenbek. Der Landesbetrieb gert, ist die gedankenlose Be- Straßenbau und Verkehr hatte schilderung der Baustellenbe- beschlossen, die L104 von treiber. Auf Höhe der Holzkoppel Grund auf zu sanieren. Nicht nur heißt es -aus der Richtung des www.euronics.de/schenefeld-boecken der Fahrbahnbelag und die kom- VHH-Betriebshofs kommend- binierten Geh- und Radwege „Für Anlieger bis zur Baustelle sind seit 40 Jahren nicht mehr frei“. Das hält potenzielle Kun- gründlich instandgesetzt worden, die sich StVO-konform ver- den, sondern auch die unter der halten, davon ab, die Betriebe HAPPY GOLD Fahrbahn liegenden Leitungen zum Beispiel Autohaus Opel (Wasser, Abwasser, eventuell Kröger oder das Autohaus Elb- Second Hand Schmuckboutique Strom- oder Gasleitungen) müs- gemeinden aufzusuchen. Auch Barankauf von GOLD & SILBER sen bei der Gelegenheit inspiziert die anderen Betriebe in diesem Brillianten, Edelsteine, Antikschmuck & Modeschmuck, Zahngold & Altgold, Uhren aller Art… etc. und gegebenenfalls erneuert Straßenabschnitt sind betroffen werden. Alle Netzbetreiber er- und dementsprechend verär- Bei uns erhalten Sie für Brillanten & Diamantschmuck aller Art halten die Möglichkeit, zusätzli- gert. Nun hat Opel Kröger die che neue Rohre zu legen. Initiative ergriffen und auf eigene bis zu jetzt 61 Euro* je Gramm Feingold. * für besonders schöne Stücke auch mehr!

Wir bewerten Ihren Schmuck kostenlos! - Die erste Adresse in Groß Flottbek - Flottbeker Drift 2 · 22607 Hamburg · Mobil: 0176 496 484 23 Zur Zeit ist unser Geschäft coronabedingt für den Publikumsverkehr geschlossen. Selbstverständlich sind wir weiterhin für Sie da. Annahme von Mode und Schmuck nach telefonischer Vereinbarung kontaktlos vor Ort möglich.

Mehr Infos auch: www.luruper-nachrichten.de In dem jetzigen Bauabschnitt Faust ein Schild angebracht, Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93 wird die Kreuzung Osterbrooks- das darauf verweist, dass die weg/Blankeneser Chaussee sa- Zufahrt zu den dort ansässigen E-Mail: [email protected] niert, was bedeutet, dass eine Betrieben möglich ist. Nicht dass Zufahrt in den Osterbrooksweg dieser Vorgang am Ende noch als „Unerlaubter Eingriff in den Straßenverkehr“ interpretiert wird und ein Bußgeld nach sich zieht… rcl Beispielfoto der Baureihe. Ausstattungsmerkmale ggf. nicht Bestandteil des Angebots.

Was tun bei ARTHROSE? Ein künstliches Kniegelenk schenkt vielen Arthrose-Be- troffenen ein neues Leben. Aber leider haben nicht alle IHR EDEKA-MARKT IN LURUP Patienten dieses Glück. Woran liegt das? Was ist beim Knie anders als bei der !"#$%&"''&('% Hüfte, und was sollte man ")"*+%&"+%!'!%" vor und nach dem Eingriff ",-'"."/ %&,0&+ &"&%!+"!&%&&'%'%&, gut bedenken? Kann man Rinder-Hack- Beefsteak oder Beefsteak-Rouladen ,+)-&1"&%"''$'".2$, auch selbst etwas zur lan- %%#!%'%& fleisch vom norddeutschen Jungbullen, aus der Oberschale gen Haltbarkeit des neuen für die schnelle 100 g 3%!#"&%# &''%45 "&%4%&6 Gelenks beitragen? Auf die- 3"-&%#)"'&/ %&&6 Küche, 1 kg se wichtigen Fragen und zu 29% 3789/"/1"!"+"/:-"-"+"6 SIE SPAREN allen anderen Anliegen bei VORHER 8,49 AKTION 3"&!+"&%;%%-%&/ %&&6 Arthrose gibt die Deutsche 3 '"&""%&,+%& ""-&%!6 99 19 Arthrose-Hilfe wertvolle 5 • 1 • Hinweise, die jeder kennen sollte. Sie fördert zudem Katenmettwurst oder Landliebe die Arthroseforschung bun- !"#"$%&$% '&($ Knoblauchsalami Tafelbutter desweit mit bisher über 400 aus Deutschland, streichzart Forschungsprojekten und Klasse I 250 g Packung einer Stiftungsprofessur. 100 g 100 g = 0,52 Eine Sonderausgabe ihres SIE SPAREN 20% ) *%+,-$ ../$ '01!023 VORHER 1,99 AKTION Ratgebers „Arthrose-Info“ 4 '52!5 3 /%$$'0!03 !/$ $ 29 mit vielen nützlichen Emp- /%$$'1!15#/#/647"8..7 59 fehlungen bei Arthrose kann 98.5798. 1 • 1 • kostenlos angefordert wer- $($( & den bei: Deutsche Arthrose- +(*!%,%''<'"&"&%&%-&"&"&="+&>&&) ?? Iglo Fischstäbchen oder Spargel, weiß Regional Hilfe e.V., Postfach 1105 51, ;;;.-$".??&"&%&%-?1!-&-"&"'!?)!-&?",?,77?,77@&"$.&+'A aus Deutschland B77CD7E9F%+G"H9H9#!G""$% (,H9H7. Backfischstäbchen 60040 Frankfurt/Main (bitte 6I)&%!"'$,;.% &"&&'%%#:$". tiefgefroren Klasse I, 1 kg gern eine 0,80-€-Briefmar- J%"$ $"/IH/+%%!;&;"+#!K 364 - 450 g Packung ke für Rückporto beifügen) %$1/ #">!';%"+!%,%&#%'& 37% 1!F+%&&'&% F .M7N?H99ML I>F .H97M?77NE I>F VORHER 3,49 AKTION .H97M?77N7,;('%&.% !&!:''% $"!+ID/?D/ [email protected] (bitte 1.: ,'""$+7.)&+$H978;%:%=IH/ 19 99 auch dann gerne mit voll- +%%!"$(%'+&,/&"+1/ #" $&%++&&I /+%%!",!. • • H 2 7 ständiger Adresse für die Zusendung der Unterlagen). Rotkäppchen Sekt Schwartau Konfitüre Extra, Samt oder Autohaus Hermann KrögerGmbH oder Fruchtsecco Weniger Zucker Fruchtaufstrich SCHENEFELD KÖLLN-REISIEK verschiedene Sorten verschiedene Sorten – 270 g - 340 g Glas – 1 kg = 5,15 - 4,09 !! Auto Ankauf !! 0,75 Liter Flasche Frau Blume kauft alle Autos! Blankeneser Chaussee 93 · 22869 Schenefeld 1 Liter = 3,59 Jedes Alter und jeder Zustand Tel.: 040-8304091 · Fax: 040-8391121 SIE SPAREN 32% SIE SPAREN 39% VORHER 3,99 VORHER 2,29 auch Motorräder www.opel-kroeger-schenefeld.de HCV-GmbH 69 39 Volksparkstr. 60. 22525 Hamburg Farmers Ring 5 · 25337 Kölln-Reisiek 2 • 1 • Direkt am S-Bahnhof Stellingen Tel.: 04121-572000 · Fax: 04121-572099 Tel.: 040 / 300 333 73 oder www.opel-kroeger-koelln.de Gültig vom 03.05. bis 08.05.2021. Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in handelsüblichen Mengen. 0172 / 424 83 96