Nuovo PGT, Un Futuro Sostenibile Per Travagliato Sviluppo Urbanistico Limitato E Mirato, Tutela Ambientale, Mitigazione Delle Grandi Infrastrutture

IAZZA LIBERTà PIAZZA LIBERTà Amministrazione Comunale di Travagliato - Anno IV, numero 10 - Travagliato 25 Novembre 2011

Un piano di La fondazione Il corpo bandistico Luca Micheletti ricollocazione per due «Don Angelo Colombo» S. Cecilia proclamato ricevuto al Quirinale grossi stabilimenti rilancia di interesse nazionale a pag. 8 a pag. 2 a pag. 3 a pag. 5

Dopo una seduta-record di 15 ore il Consiglio Comunale ha dato il via libera definitivo al nuovo Piano di Governo del Territorio Nuovo PGT, un futuro sostenibile per Travagliato Sviluppo urbanistico limitato e mirato, tutela ambientale, mitigazione delle grandi infrastrutture

Disegnata la Travagliato del futuro. ti di trasformazione abitativa con una convenzionata e/o sociale (in proprietà tutela dei suoli agricoli”. Per mitigare Dopo una discussione-fiume durata previsione di incremento della popola- o in affitto) e questo per consentire un l’impatto delle grandi infrastrutture in oltre 15 ore il Consiglio Comunale ha zione, incluse le previsioni non attuate pià agevole accesso alla casa delle fa- arrivo il Pgt prevede la creazione di dato il via libera al Piano di Governo del Prg, di 1.286 nuovi abitanti” spiega sce deboli della popolazione evitanto le ampie fasce boscate. del Territorio che “governerà” il futu- Buizza “che dunque manterrà la popo- “ghettizzazioni” e garantendo un ade- Per gli edifici realizzati con criteri di ro urbanistico della cittadina nei pros- lazione sotto i 15mila residenti”. Il re- guato mix anche sociale tra le diverse edilizia bioclimatica (cioè in grado di simi dieci anni. Un futuro che è stato sto per attività produttive, commerciali tipologie abitative. A livello ambientale abbattere i consumi e le emissioni in- disegnato tenendo in grande consi- e terziarie. “Uno sviluppo urbanistico abbiamo previsto la creazione di varie quinanti in atmosfera) sono invece pre- derazione l’arrivo a Travagliato di tre sostenibile e tutto sommato limitato” zone ambientali di salvaguardia e frui- visti incentivi di volume fino a un mas- gigantesche infrastrutture : la nuova ha aggiunto Buizza “volto a ridurre gli zione paesistica che includono il Parco simo del 15%. Il Pgt prevede tra l’altro autostrada direttissima Brebemi, il sfrangiamenti del nostro tessuto urbano Locale di interesse sovracomunale alla anche accorgimenti per la salvaguardia raccordo autostradale “Corda Molle” e a migliorare la qualità della vita della Macogna (1,5 milioni di metri quadrati) del cono ottico e della visibilità dello e l’Alta Capacità ferroviaria Lione- popolazione. Negli ambiti residenziali la Bissa, la Valverde, il Laghetto degli skyline del centro storico. Torino-Kiev. “Queste tre grandi in- abbiamo tra l’altro imposto che alme- Aironi, parchi di quartiere per un tota- frastrutture” spiega il sindaco Daniele no il 20% venga destinato a edilizia le di 200mila metri quadrati, oltre alla Paolo Tedeschi Dante Buizza “alla fine si divoreranno qualcosa come circa 2,5 milioni di metri quadrati del nostro territorio (pari a circa il 14% dei 17,8 kmq totali su cui si estende il territorio di Travagliato) e questo senza che nè la Regione Lom- bardia nè gli altri enti superiori abbiano previsto alcun indennizzo per il nostro Comune. Travagliato si trasformerà, di fatto, nella porta occidentale di Bre- scia”. Ed è proprio partendo da questo scenario di imponenti infrastrutture che stanno inesorabilmente “abbracciando” il territorio travagliatese e che alla fine rappresenteranno il nuovo limite occidentale e settentrionale a qualsiasi sviluppo urbanistico della cittadina che è stato disegnato l’intero futuro assetto urbanistico della nostra cittadina. La discussione nell’aula si è protratta dalle 9 alle 0.30 e che ha portato all’esame, discussione e votazione di qualcosa come ben 151 macro-osservazioni dei cittadini, delle forze politiche d’op- posizione e degli stakeholders per un totale di ben 504 punti. “Ne abbiamo accolti circa la metà” ha detto il sindaco Buizza “segno di un clima assolutamente costruttivo e non ideologico, aldilà del voto finale, che si è creato attorno a questo importante strumento urbanistico che disegna il futuro della cittadina per i prossimi anni”. “Lo sviluppo urbanistico da noi previsto per il prossimo decennio” spiega Bu- izza “è sostanzialmente pari a circa la metà di quello realizzato negli ultimi 20 anni”. “Il consumo totale di suolo quinquennale previsto nel Documento di Piano è di 336.339 metri quadrati, di cui 141.545 mq tramite gli 8 ambi-

1 | Piazza Libertà Un piano per la ricollocazione di due grossi stabilimenti fuori dal centro abitato Di grandissimo interesse anche la di queste operazioni urbanistiche. Oltre possibile ricollocazione di due grandi a dare una maggiore omogeneità urba- aziende che ormai, a causa del vortico- nistica alle zone in cui oggi sorgono so sviluppo degli ultimi anni, sono or- migliorando la qualità della vita dei mai lambiti dalle case. Parliamo della residenti, lo spostamento dei due stabi- Fonderia Regali, nella cui vicinanze è limenti all’Averolda avrà anche un’im- sorto un grande nuovissimo quartiere portante ricaduta ambientale visto che residenziale, e della Padana Everest, porterà fuori dall’abitato il traffico che stabilimento che si occupa invece di ogni giorno fa la spola con i due stabi- detergenza tessile. “Il Pgt” spiega l’as- limenti. E naturalmente consentirà alle sessore all’Ambiente Davide Uboldi aziende di espandersi e di modernizzar- “prevede la possibilità di riconversione si insediandosi in una zona assai me- funzionale a fini residenziali, terziari o glio servita viabilisticamente, a soli 50 commerciali dei due siti tramite speci- metri dall’accesso al previsto raccordo fici Programmi Integrati di Intervento tra la Brebemi e la tangenziale sud di (PII) e la ricollocazione dei due stabi- Brescia. La decisione sul se e quando limenti alla zona industriale Averolda. dare il via ai due PII spetta naturalmen- La delocalizzazione fuori dal centro te alle due imprese. Il nostro auspicio è storico di queste due fabbriche potrà perciò che l’operazione possa concre- essere così finanziata tramite i proventi tizzarsi al più presto”. (p.t.)

Un futuro come città dei servizi culturali, sanitari, assistenziali e commerciali per tutto il comprensorio

Qual’è la “vision” che ha guidato l’am- e il polo fieristico-espositivo comuna- l’abilitazione, il mantenimento e la so- inoltre, una «Comunità alloggio» da ministrazione comunale nell’imposta- le) con la nuova sede della cooperativa cializzazione dei suoi assistiti e il loro 10 posti e potenziando il servizio Sfa zione del nuovo Piano di Governo del sociale “Il Vomere”. Sede oggi confi- convolgimento in esperienze e realiz- (servizio di formazione all’autonomia) Territorio? nata in spazi inadeguati in via dell’In- zazioni concrete. Tutti questi 45 posti che dovrebbe così passare dagli attuali “Senza dubbio” spiega il sindaco Da- dustria, nel cuore dell’area industriale nel C.D.D. e nel C.S.E. sono accreditati 4 fino a 30 utenti. “Quanto all’area fati- niele Buizza “il nuovo Pgt disegna per travagliatese, a due passi dalla discari- dalla Regione Lombardia e dall’Asl di scente dell’ex-discoteca Tivoli” spiega Travagliato un futuro sempre più voca- ca Bettoni. L’area comunale, situata in Brescia. Come dichiarato dal presiden- il sindaco Daniele Buizza “sarà trasfor- to ai servizi culturali, sanitari, assisten- via Lograto e con uno sviluppo di poco te Menni sul numero dell’8 settembre mata in media struttura di vendita mista ziali e commerciali per tutto il nostro meno di 6.000 mq (il suo valore è stato di “Piazza Libertà”, insieme alla nuova (1.240 mq destinata a generi alimentari comprensorio valorizzando l’esistente stimato in circa 171.000 euro) è già sta- sede la coop sociale intende chiedere e 240 mq non alimentari) con il fine di e migliorando la qualità della vita dei ta concessa gratuitamente in diritto di all’Asl l’accreditamento di ulteriori incentivare la spesa a Travagliato a be- nostri residenti”. superficie dal Comune di Travagliato al 15 posti nel Cse, che dovrebbe così di neficio anche del piccolo commercio di Di questo disegno sono parte sono parte Vomere per 60 anni, con la possibilità fatto essere raddoppiato, realizzando, vicinato travagliatese”. (p.t.) tra l’altro anche il restauro e potenzia- di rinnovo fino al 2101. Qui la coopera- mento quale polo culturale dello storico tiva sociale presieduta dal travagliatese complesso del vecchio ospedale vanti- Marco Menni, grazie anche a un contri- niano, oggi sede della biblioteca comu- buto a fondo perduto di 300.000 euro nale, che fa sapere il sindaco “intendia- già deliberato dal Consiglio Comunale mo arricchire in particolare di spazi ag- (a cui si aggiungono ulteriori 300.000 gregativi e culturali dedicati alla terza euro a carico della discarica Bettoni), età”, il potenziamento del polo socio- intende realizzare la sua nuova mo- sanitario-assistenziale della Residenza dernissima sede. Il progetto della coop Sanitaria Assistenziale “Don Angelo sociale prevede di riunire per la prima Colombo”, il recupero con capitale pri- volta in un’unica sede e potenziare gli vato ad un utilizzo di interesse pubblico importanti servizi diurni attualmente del gigantesco complesso della storica offerti ed accreditati dalla Asl di Bre- cascina Averolda e la salvaguardia della scia e dalla Regione Lombardia. Vale a struttura e delle pertinenze della chiesa dire il C.D.D. (Centro Diurno Disabili) campestre di Santa Maria dei Campi. di via dell’Industria, che accoglie 30 Ma anche l’ormai imminente arric- utenti che soffrono di disabilità gravi chimento dell’area sud che già ospita e gravissime, e il C.S.E. (Centro Socio importantissime infrastrutture sociali Educativo) che opera in locali messi a e sportive (la Casa degli alpini, il nuo- disposizione dal Comune di Travaglia- vo polo scolastico comunale, la pisci- to in via Rose, che accoglie 15 soggetti na PalaBlu, il Palazzetto dello Sport, con disabilità lievi e di media gravità il Palacittà, il centro ippico comunale e che ha tra i suoi principali obiettivi

2 | Piazza Libertà Nonostante il progressivo calo dei contributi regionali con uno sforzo eccezionale la Fondazione presieduta da Gianfranco Michelini continua a incrementare la qualità e la gamma dei servizi erogati ai propri ospiti e alla collettività La «Don Angelo Colombo» rilancia Avanza la riconversione del rimanente capitale verso investimenti maggiormente remunerativi volti a far fronte ai costi evitando il più possibile di incidere sulle rette

“Il principio che ci guida è “compatire”, sura con l’attenzione ai più deboli, beh sistenziale da parte di personale a.s.a. “Da alcuni anni è stato aperto anche agli il cui vero e autentico significato, mutuato allora a Travagliato c’è da stare sereni. e o.s.s., un servizio medico interno con utenti esterni il nostro centro di fisiotera- dal latino di cui io sono un grande cultore, I posti letto autorizzati all’interno del- presenza diurna e reperibilità notturna, un pia e riabilitazione fisica” ha aggiunto è “soffrire insieme, condividere un dolo- la Rsa travagliatese sono 110, di cui 90 servizio infermieristico 24 ore su 24, un Michelini “riuscendo a trattare qualcosa re, provando un sentimento di solidarie- accreditati e convenzionati con l’Asl di servizio di fisioterapia e riabilitazione, di come 220 esterni nel 2010, dando un tà”. Vale a dire “praticare la “compassio- Brescia e Regione Lombardia (la Regio- animazione, di lavanderia e guardaroba, contributo importante al nostro bilancio. ne”, cioè “un sentimento e atteggiamento ne infatti eroga un contributo sanitario prestazioni di parrucchiere e barbiere e il Inoltre anche la nostra cucina sfruttata al di partecipazione sofferta ai mali altrui”. che riduce le rette a carico delle famiglie) servizio religioso. massimo, affidata in gestione alla Coo- Queste nobili parole del presidente del e gli altri 20 dedicati ai ricoveri tempora- E si appresta a crescere ancora. “Abbia- perativa Acli, eroga circa 1.000 pasti al Consiglio di Amministrazione della Fon- nei o di sollievo. La lista d’attesa, che non mo ultimato la realizzazione di 4 ulteriori giorno. Oltre che per i nostri ospiti la cu- dazione “Don Angelo Colombo” dott. può essere soddisfatta per evidenti motivi posti letto in quattro stanze” rivela Mi- cina prepara infatti i pasti per le scuole Gianfranco Michelini, decano dei medi- di spazi, è chilometrica: sono circa 120 chelini “e presto potremo dare accoglien- elementari di Travagliato, Torbole Casa- ci di famiglia travagliatesi (trentacinque gli anziani in attesa di entrare nella strut- za a 4 ulteriori ospiti”. La patologie de- glia e Berlingo, per la scuola materna di anni di onorato servizio!) rendono bene tura. Travagliatesi e non. gli anziani sono sempre più complesse e Travagliato, per gli anziani travagliatesi lo spirito che anima gli amministratori e “Stiamo lavorando per migliorare ulte- richiedono investimenti sempre più forti. che accedono al servizio pasti domici- il personale e che si respira alla Residen- riomente la qualità dei servizi erogati” Dall’altro lato Regione Lombardia, col- liare del Comune di Travagliato, e per la za Sanitaria Assistenziale (Rsa) travaglia- spiega Michelini, “anche se la nostra as- pita dai tagli dei trasferimenti statali alle cooperativa sociale del “Vomere”. Anche tese. Esattamente lo spirito che circa un sistenza è già a standards elevatissimi (ad regioni, continua a tagliare i contributi questo servizio determina una discre- secolo fa animò don Angelo Colombo, il ogni degente vengono dedicati settima- alle Rsa che, per mantenere standards di ta resa economica per la nostra Rsa e ci fondatore di questa importante Istituzio- nalmente circa 1200 minuti contro i 901 servizi elevati e sempre più moderni, de- consente di garantire una qualità del ser- ne sorta a completamento dell’ospedale richiesti dagli standard regionali): ciò è vono fare degli sforzi economici e orga- vizio ai nostri anziani elevatissima, man- vantiniano travagliatese, e le Ancelle del- riconosciuto dal premio per la qualità che nizzativi eccezionali. “Stiamo facendo di tenendo il costo della retta a carico delle la Carità di Brescia. da anni Regione Lombardia ci riconosce tutto per valorizzare i nostri servizi” spie- famiglie degli ospiti nella media di quello Rispetto ad un secolo fa, ovviamente, lo e certificato dal fatto che il 59% delle fa- ga Michelini “il Centro Diurno Integrato richiesto nelle altre Rsa bresciane”. scenario è completamente mutato: supe- miglie dei parenti dei nostri ospiti ha di- per anziani avviato nel 2009 ha ora una Un aiuto fondamentale lo stanno dando rati i due tremendi conflitti mondiali, le chiarato di essere “molto soddisfatto” dei fruizione quasi completa, essendo passa- anche le donazioni delle famiglie trava- condizioni di vita anche in Italia sono nostri servizi, mentre il restante 41% si to dai 19 utenti/anno (con una presenza gliatesi, che si stanno attivamente muo- radicalmente migliorate e, con esse, an- è dichiarato “soddisfatto”. “Merito della media giornaliera di 5 utenti) ai 29 utenti/ vendo per sostenere un servizio tanto che l’aspettativa di vita della popolazio- professionalità e dell’amore per il proprio anno del 2010 (presenza media giornalie- importante per la Comunità travagliatese ne (che oggi in Lombardia è di 77,7 anni lavoro del nostro personale e anche delle ra 8-9 utenti) ai 30 utenti dal 1° gennaio quale quello offerto dalla Rsa. “La rea- per gli uomini e di 84 anni per le donne). decine di straordinari, indispensabili vo- al 30 settembre 2011 (presenza media lizzazione delle nuove 4 stanze ha visto Dunque l’assistenza socio-sanitaria agli lontari che donano parte del loro tempo giornaliera 12 utenti). Proprio in questi la partecipazione di alcune famiglie Tra- anziani, in particolare a quelli parzial- libero in favore degli ospiti della nostra giorni è in dirittura d’arrivo l’accredita- vaglietesi ” rivela Michelini “che sentita- mente o totalmente non autosufficienti, Rsa” aggiunge Michelini. mento da parte della Regione Lombardia mente ringraziamo per la grande sensibi- rappresenta un problema assolutamente La Rsa in effetti è molto moderna e che ci consentirà di abbassare le tariffe a lità nei confronti dei propri concittadini cruciale. Sempre di più. E, se è vero che completamente climatizzata e offre, tra carico dell’utenza grazie all’erogazione meno fortunati”. il livello di civiltà di una Comunità si mi- l’altro, oltre al servizio alberghiero e as- di un parziale contributo regionale”. Di conseguenza, nonostante la difficile situazione congiunturale (crisi economica e “stretta” dei finanziamenti regionali) anche i conti stanno migliorando grazie all’impegno costante del Consiglio di Amministrazione guidato da Gianfranco Michelini di cui fanno parte anche il vi- ce-presidente Pietro Buizza, Pierluigi Ve- gezzi, Miriam Natali, Antonietta Gaspa- rotti, Gianfranco Zorzi e il parroco don Mario Metelli, insediatosi il 17 dicembre 2009 (ad onor di cronaca va sottolineato che tutti i componenti del CdA prestano il proprio impegno a titolo assolutamente gratuito). “L’esercizio 2009 si era concluso con una perdita di 501mila euro” aggiunge Michelini “quello 2010 si è invece concluso con una perdita ridotta del 30%, di circa 350mila euro, mentre stan- do alle proiezioni in nostro possesso, anche il 2011 dovrebbe concludersi con un ulteriore significativo abbattimento delle perdite. Perdite (dovute alle esposizioni bancarie e agli ammortamenti degli investimenti fatti per la ristrutturazione della Rsa, visto che la gestione caratteristica è praticamente in pareggio) che contiamo di azzerare a partire dall’esercizio 2012”. Il fatturato è uno degli indicatori della “salute” di qualunque attività o ente. Quello della Fondazione “Don Angelo Colombo” è in costante ascesa: è infatti salito dai 2,440 milioni di euro del 2006 ai 3,058 milioni del 2009 fino ai 3,853 milioni del 2010 e quest’anno dovrebbe attestarsi oltre i 4 milioni di euro. Non possiamo esimerci dall’osservare che le grandi difficoltà economiche co-

3 | Piazza Libertà muni alla maggior parte delle Rsa bre- di due importanti servizi socio-sanitari “Brescia Ovest” : l’area “materno-infan- nanza sinergica delle strutture della Rsa sciane derivano soprattutto dal continuo travagliatesi. tile” con il consultorio familiare, ambu- e dell’Asl. lievitare dei costi gestionali, sanitari, “Non si tratta solo di un’idea” specifica latorio ostetrico-ginecologico, psicologo- “I costi di realizzazione della nuova pa- assistenziali e alberghieri; dalle sempre Michelini “ma di un progetto concreto e assistente sociale, assistenza sanitaria, lazzina che ospiterà questi servizi” spiega più onerose imposizioni burocratico- in avanzata fase di perfezionamento. A l’area igiene e medicina della Comunità Michelini “potrebbero essere parzialmen- amministrative in funzione di sempre tale scopo il 16 novembre qui nella sede (ambulatorio igienistico, vaccinale pedia- te garantiti dall’alienazione di proprietà più elevati standard strutturali e organiz- della Rsa, insieme al sindaco Daniele Bu- trico, assistenza sanitaria), l’ambulatorio scarsamente redditizie della Fondazio- zativi; dalla gravità e polipatologie delle izza, alla vicesindaco Orietta Truffelli e infermieristico, il servizio veterinario e ne”. “Inoltre sono certo che la sensibilità persone che vengono ricoverate presso all’assessore ai Servizi Sociali Giuliano gli uffici amministrativi per la scelta e re- a queste problematiche dell’amministra- le nostre strutture. Il tutto senza un ade- Binetti, abbiamo incontrato il direttore voca del medico, l’esenzione dei tickets zione comunale guidata dall’avv. Daniele guamento del contributo regionale per generale dell’Asl di Brescia Carmelo e il servizio di continuità assistenziale. Buizza, qualora l’iniziativa partisse, si tra- l’assistenza sanitaria nelle Rsa (che oggi Scarcella. Al tavolo hanno partecipato “Oltre a tutte queste attività” precisa Mi- durrebbe immediatamente in un concreto copre a malapena la metà dei costi sani- anche il nostro tecnico-progettista, l’ing. chelini “dati i buoni rapporti di collabo- e tangibile sostegno. E’ indispensabile tari) e una revisione della miope politica Vincenzo Bonometti, e i tecnici dell’Asl razione con il direttore generale dell’Asl comunque che i cittadini di Travagliato regionale che privilegia l’aspetto sanita- di Brescia”. dott. Scarcella, potrebbero essere trasferi- sentano come loro proprietà la Rsa “Don rio all’aspetto assistenziale. Per migliora- Di cosa si tratta nello specifico? “Il pro- ti importanti e basilari servizi interdistret- Angelo Colombo” che è nata e continua re ulteriormente i conti il CdA si muove getto in avanzata fase di allestimento” tuali nella nuova sede più grande e più ri- ad operare per dare accoglienza, aiuto lungo tre direttici fondamentali: conteni- spiega Michelini “prevede il concentra- spondente alle reali necessità dell’utenza e assistenza ai tanti concittadini anziani mento rigoroso delle spese e dei costi di mento di tutti i servizi sanitari assisten- ridando a Travagliato quel ruolo centrale non-autosufficienti, in stato di bisogno o gestione, aumento delle entrate cercando ziali del presidio travagliatese dell’Asl dal punto di vista sanitario che gli appar- in condizioni di disagio sociale. La loro il più possibile di non incidere sulle rette in una nuovissima struttura modulare di tiene di diritto fin dai tempi del vecchio vicinanza, la loro partecipazione, il loro di degenza e riduzione degli oneri finan- circa 700 metri quadrati che verrà realiz- Ospedale”. supporto magari anche concreto (perchè ziari e riconversione del rimanente ca- zata direttamente dalla nostra fondazione Nella nuova struttura modulare potreb- non una nuova stagione di donazioni?) pitale verso investimenti maggiormente nell’area pertinenziale sud della Rsa”. bero trovare giusta e adeguata colloca- consentirà un futuro certo e prospero alla remunerativi. Investire insomma. Oggi il presidio Asl di Travagliato ha zione un centro analisi e magari il tanto “Loro” Rsa, nella consapevolezza che E la Fondazione sta per impegnarsi in un una sede in via Raffaello piccola e deci- auspicato poliambulatorio dei medici di “sulle scelte di oggi costruiamo le grandi grosso investimento che oltre a renderla samente inadeguata alle esigenze . Nella base: entrambi troverebbero giovamento speranze di domani”. sempre più punto di riferimento per i tra- nuova struttura verrano allocati i tantis- dalla centralità della posizione, dai vasti vagliatesi, migliorerà anche la fruizione simi servizi del Distretto Sanitario Asl 2 parcheggi esistenti e previsti e dalla vici- Paolo Tedeschi

4 | Piazza Libertà Il Corpo Bandistico Santa Cecilia proclamato «Gruppo di Musica Popolare e Amatoriale di interesse Nazionale»

Ora è ufficiale: il Corpo Bandistico fosse il dr. Francesco Ziliani partito con ro le loro serate e feste o che poteva- zie riconoscente dell’Amministrazione Santa Cecilia di Travagliato è stato ri- gli altri Mille dallo scoglio di Quarto. no frequentare i teatri. Alla gran parte Comunale, del Consiglio Comunale, conosciuto quale gruppo di musica po- Altro elemento importante, evidenzia- dei cittadini tutto ciò era precluso ed del quale sono certa in questa circo- polare e amatoriale “di interesse nazio- to dalla Deliberazione citata, è rappre- il merito di avere “portato” la musica stanza di interpretare volontà e spirito, nale”. La solenne cerimonia di confe- sentato dalla certificazione che a quella alle loro orecchie e di averla insegna- e dell’intera cittadinanza, certa che, an- rimento del prestigioso riconoscimento data (27 marzo 1861) nella nostra co- ta a tanti è stato proprio merito storico che per gli anni a venire, non mancherà organizzata dal Ministero per i Beni e munità era attiva la banda musicale, delle bande: da noi del Corpo Bandi- mai di caratterizzare con la sua presen- le Attività Culturali - Tavolo Naziona- la cui costituzione va fatta risalire agli stico Santa Cecilia…Le arie più belle e za e la sua capacità, il tessuto sociale e le Musica Popolare e Amatoriale - si è anni precedenti…”. Musicisti e patrio- popolari di Rossini, Puccini, Donizetti culturale della nostra Città. svolta mercoledì 23 novembre presso ti i componenti della Banda, svolgono e soprattutto di Giuseppe Verdi, non Al Presidente sig. Antonio Ventura, a Palazzo Pirelli alla presenza del pre- una funzione cultural-popolare costan- avrebbero suscitato quel grande mo- tutti i suoi collaboratori, ai musicanti sidente della Regione Lombardia Ro- te nel tempo e insostituibile. “Oggi la vimento emotivo e partecipativo che tutti ed agli allievi, con personale grati- berto Formigoni, del sindaco Daniele musica fa da sottofondo a quasi tutte le ha coinvolto l’intero paese e le ha rese tudine, l’invito a proseguire nel nobile Dante Buizza, del presidente del Corpo attività umane, ci accompagna sin dalla celebri e conosciute da tutti. Mi piace impegno”. Dopo la votazione ha pre- Bandistico Santa Cecilia Antonio Ven- nascita in mille modi “ aveva prosegui- sottolineare come siano le cose sempli- so la parola il Presidente della banda, tura e del direttore del Corpo Bandisti- to Emilia Zogno. “Non era così per i ci e apparentemente piccole, come la Antonio Ventura, per ringraziare a sua co M° Alessandro Boccanera. nostri nonni e bisnonni. Non era così banda, che fanno grande una storia ed volta l’Amministrazione (in cui sono Un riconoscimento tanto agognato per tutto il secolo XIX e per lunga parte una tradizione. Ognuno può facilmente presenti parecchi musicisti…) per il quanto meritato da parte di una tra le del XX. Chi poteva ascoltare esecuzio- comprendere che la nostra realtà trava- costante aiuto negli anni. A suo dire la più importanti realtà musicali di tutta ni musicali dal vivo apparteneva alla gliatese sarebbe più povera senza que- costituzione della banda di Travagliato la provincia, le cui origini risalirebbero classe privilegiata: nobiltà o borghesia. sta grande storia di passione, dedizione risale addirittura al 1840, data che la addirittura a 171 anni fa. La fondazione A coloro cioè che potevano chiamare in e cultura viva. Per questo rivolgo al pone tra le primissime formazioni mu- del corpo bandistico travagliatese pre- casa loro dei musici perchè allietasse- Corpo Bandistico Santa Cecilia il gra- sicali d’Italia. cede, infatti, addirittura l’Unità d’Italia, proclamata dal Parlamento riunito a To- rino il 17 marzo 1861, fatto che di certo la colloca tra le più antiche d’Italia. Ma, come ha svelato dall’assessore uscente alla Cultura Emilia Zogno durante la seduta del Consiglio Comunale che all’unanimità ha dato il via libera all’adesione al progetto nazionale “La musica popolare e amatoriale dal 1861 a oggi” con il suo intervento “è del 27 aprile 1861 (a 40 giorni dalla procla- mazione del Regno d’Italia) una De- liberazione del Consiglio Comunale di Travagliato che reca per oggetto la “Domanda del corpo della banda di ag- gregarsi alla Guardia Nazionale”: pro- posta del sindaco Andrea Maj, accolta dal Consiglio Comunale con 11 voti favorevoli e 2 contrari, che consente di evidenziare due rilevanti fatti storici. Il primo è che anche a Travagliato aveva “quartiere” un reparto o raggruppamen- to del “Corpo della Guardia Nazionale, formazione che dava modo ai volontari garibaldini di inserirsi nella struttura organizzativa dello Stato. Anche se non abbiamo a disposizione documenti che confermino la tesi, possiamo ragione- volmente ritenere che un autorevo le componente, se non il promotore locale,

ASSEGNATO AL COMUNE DI TRAVAGLIATO UN IMPORTANTE RICONOSCIMENTO E FINANZIAMENTO REGIONALE PER LE CELEBRAZIONI DEL 150º ANNIVERSARIO DELL’UNITA’ D’ITALIA

Nell’agosto scorso il Comune di Travagliato ha partecipato al bando regionale per la presentazione di progetti per attività di valorizzazione del patrimonio storico e culturale delle vestigia e delle memorie risorgimentali presenti nel territorio regionale (legge regionale 5/2011) con il proprio progetto "Celebrazione del 150° anniversario dell'Unità d'Italia - Centocinquantanni di vita insieme". Con nota 10 novembre, la Direzione Generale Cultura e Promozione Culturale della Regione Lombardia ha comunicato che con decreto n. 9893 del 26/10/2011 è stato assegnato al Comune di Travagliato per il proprio progetto un contributo di 4.000 euro. E' un risultato gratificante se si considera che nella graduatoria dei 23 progetti ammessi in seguito all'istruttoria di merito per quanto attiene al 1° gruppo (progetti conclusi) finanziata complessivamente per 100.000 euro, sono solo due i Comuni della Provincia di Brescia: Desenzano con il suo progetto "Desenzano del Garda e le celebrazioni per il 150° dell'Unità d'Italia 1859-1861”, che ha ottenuto 10.000 euro, e Travagliato per l’appunto con 4.000 euro. Un bel riconoscimento per l'Amministrazione Comunale per le attività promosse per celebrare l'importante ricorrenza.

5 | Piazza Libertà OPEN DAY ALL’ASILO NIDO S. GIUSEPPE cITTà DI TrAVAGLIATO Il nido S. Giuseppe (via Na- poleone,72 Travagliato), che accoglie bambini dai 20 ai 36 Città di travagliato

mesi, aprirà le proprie porte assessorato alla Cultura teatro Micheletti nei giorni 11 e 12 gennaio

2012 dalle ore 17:00 alle ore NATALE 18:00 per dare la possibilità ai teatro Solidale genitori di visitare e conosce- re gli spazi. La direzione e le educatriciappuntamenti saranno liete Culturalidi for- SOLIDALE nire informazioni riguardanti le Musica eventuali modalità di servizio. 2011 Per questa iniziativa l’entrata sarà dal palazzetto dello sport. Venerdi 30 settembre - ore 21.00 GIOVEDI 8 DIcEmbrE 2011 paolo roSSi PIAZZA LIbErTà «Serata del diSonore» DALLE OrE 9,00 ALLE OrE 17,00 con il patrocinio del Comune di Travagliato A.N.T.O. repertorio antologico (Associazione Nazionale Trapiantati Organi) PRESENTA patafisico e criminale ALLE OrE 15,30 mErENDA EQUOSOLIDALE AGLIO, OLIO E PEPERONCINO preSSione BaSSa cON LA PArTEcIPAZIONE DEI SEGUENTI GrUPPI ED ASSOcIAZIONI: Sabato 22 ottobre 2011 - ore 21,00 IL VOmErE, UNIcEF, L’Arc ANGELO, ArGENTO VIVO, GrUPPO ALPINI, Teatro Comunale Pietro TravagliatoMicheletti teatro Micheletti Via Vittorio Emanuele II - ingresso € 20,00 AVULSS, bUTIGA DELA ZENT, AmbArADAN, cArITAS, GrUPPO mISSIONArIO LA TRAMA. Lo spettacolo in questione racconta la storia celeberrima di Cenerentola in VALE LA PENA (bIbLIOTEcA IN cArc ErE) - cOmUNITà FrATE rNITà - FrATE rNITà crEATIVA una versione però molto pittoresca. La storia si sviluppa all’interno di una fattoria nella provincia di Napoli. Cenerentola è la sguattera della famiglia maltrattata e vituperata dalle sorelle e dalla matrigna cattiva e despota, impersonata da un basso. Ma gli animali della fattoria complotteranno contro la tirannia della matrigna per salvare la povera ragazza e darla in sposa al contadino della fattoria adiacente. Il tutto si svolge- rà in un clima di festa e nel parapiglia tipico degli ambienti napoletani. Su tutti aleggia la maschera sempre misteriosa e affascinante di Pulcinella, il mago che renderà parlanti tutti gli animali della fattoria, emblema di quella città che ancor oggi è una affascinante contraddizione. I cantanti dello spettacolo saranno lirici ( gli umani) e pop (gli animali). Vi sarà quindi una commistione di generi che risulta molto gradevole e “nazionalpo- polare”. Sabato 22 ottobre - ore 21,00

CoMpa Gnia S) - 030 6864932 030 - S) il MaGiCo BaUle b AVAGLIATO ( AVAGLIATO r

«aGlio, olio e T - c

peperonCino» EL AFIA r SpettaColo a FaVore dell’a.n.t.o. PA: TIPOG PA: m

o necessari per imprevisti teatro Micheletti Tipolitografia Editrice LUMINI - Travagliato (BS) Travagliato - LUMINI Editrice Tipolitografia Ingresso libero, il ricavato sarà utilizzato per la ricerca scientifica. Gli organizzatori si riservano eventuali cambiamenti qualora si ritenesser ingresso libero IDEAZIONE & STA & IDEAZIONE

Sabato 12 novembre - ore 21.00

Città di travagliato piCColaassessorato C allao CulturaMpa Gteatronia Micheletti CITTA’ DI TRAVAGLIATO StaBile di BreSCia PROVINCIA DI BRESCIA «la Fine del titaniC» UFFICIO SERVIZI SOCIALI preSSione BaSSa teatro �� teatro Micheletti ingresso € 10,00 �� appuntamenti Culturali Musica2011 ORGANIZZANO LA

VenerdiSabato 26 30 novembre settembre -- oreore 21,0021.00

paoloCorpo roBandiSSi StiCo «SerataS. CeCilia del diSonore» con il patrocinio del Comune di Travagliato inContri MUSiCali A.N.T.O. repertorio antologico (Associazione Nazionale Trapiantati Organi) con i solisti tassi Flavia PRESENTA patafisico e criminale e reboldi eugenio AGLIO, OLIO E PEPERONCINO preSSione BaSSa Sabato 22 ottobre 2011 - ore 21,00 Travagliato teatro Micheletti Teatro Comunale Pietro Micheletti teatro Comunale Via Vittorio Emanuele II - ingresso € 20,00 LA TRAMA. Lo spettacolo in questione racconta la storia celeberrima di Cenerentola in ingresso libero una versione però molto pittoresca. La storia si sviluppa all’interno di una fattoria nella provincia di Napoli. Cenerentola è la sguattera della famiglia maltrattata e vituperata dalle sorelle e dalla matrigna cattiva e despota, impersonata da un basso. Ma gli animali della fattoria complotteranno contro la tirannia della matrigna per salvare la povera ragazza e darla in sposa al contadino della fattoria adiacente. Il tutto si svolge- rà in un clima di festa e nel parapiglia tipico degli ambienti napoletani. Su tutti aleggia la maschera sempre misteriosa e affascinante di Pulcinella, il mago che renderà parlanti tutti gli animali della fattoria, emblema di quella città che ancor oggi è una affascinante contraddizione. I cantanti dello spettacolo saranno lirici ( gli umani) e pop (gli animali). Vi sarà quindi una commistione di generi che risulta molto gradevole e “nazionalpo- polare”. Sabato 22 ottobre - ore 21,00 Venerdì 2 dicembre - ore 21.00

CCoeSMarpa BGrienia il«i lM MaareGiCo in B ataUSClea» «preaGSSlioione, olio BaSSa e peperonCino» teatro Micheletti DOMENICA 11 DICEMBRE 2011 SpettaColo a FaVore dell’a.n.t.o. ingresso € 10,00

o necessari per imprevisti teatro Micheletti Tipolitografia Editrice LUMINI - Travagliato (BS) Travagliato - LUMINI Editrice Tipolitografia Ingresso libero, il ricavato sarà utilizzato per la ricerca scientifica. ORE 12.30 Pranzo Gli organizzatori si riservano eventuali cambiamenti qualora si ritenesser ingresso libero presso Ristorante “IL CALESSE”

Costo del pranzo: € 20,00 per ultra65enni ***** € 25,00 per gli altri Sabato 12 novembre - ore 21.00 Le iscrizioni si riceveranno presso: pidiCCCeMBolare C oreoM 21,00pa Gnia - La Sede del gruppo “Argento Vivo Travagliato” sita in via Ziliani 20 il mercoledì e SCtaonBCileerto di di Bre nataleSCia il venerdì dalle ore 9.00 alle ore 11.00; «CHlaie FSaine parro delCCH titaniiale C» - Sindacato SPI CGIL presso la sede di via Marconi 3/L dal martedì al venerdì dalle 8.30 alle 11.30; preingressoSSione libero BaSSa - Sindacato FNP CISL presso la sede di via XXVI Aprile n° 18 dal lunedi al venerdi dalle teatro Micheletti ore 09.00 alle ore 11.00 (giovedi anche nel pomeriggio dalle ore 15.00 alle ore 18.00) ingresso € 10,00

Sabato 26 novembre - ore 21,00 6 | Piazza Libertà Corpo BandiStiCo S. CeCilia inContri MUSiCali con i solisti tassi Flavia e reboldi eugenio

teatro Comunale ingresso libero

Venerdì 2 dicembre - ore 21.00

CeSar Brie «il Mare in taSCa» preSSione BaSSa teatro Micheletti ingresso € 10,00

diCeMBre ore 21,00 ConCerto di natale CHieSa parroCCHiale ingresso libero L’Amministrazione Comunale invita la S.V. a partecipare alla conferenza:

GIULIO BRUNO NICOLINI «IL SINDACO DELLA MODERNITà» RIFLESSIONI A TRENT’ANNI DALLA MORTE

interverranno: Dante Daniele Buizza Mons. Osvaldo Mingotti Santo Zotti Andrea Lepidi Aurelio Bertozzi Sen. Guido Galperti

Lunedì 28 Novembre 2011 ore 20.30 Teatro Comunale «Pietro Micheletti» con rassegna fotografica TIPOGRAFIA ELC - TRAVAGLIATO - BS - T. 030 6864932 - BS T. - TRAVAGLIATO TIPOGRAFIA ELC

Anche gli studenti delle scuole elementari travagliatesi hanno partecipato a “Puliamo il mondo 2011” RIPULITO IL PARCO DELLA COLLINETTA AL VIA IL CENSIMENTO DELLE PIU’ BELLE PIANTE TRAVAGLIATESI

Anche 150 studenti appartenenti a sei classi delle scuole elementari travagliatesi hanno partecipato in ottobre all’iniziativa ecologica “Puliamo il mondo 2011”. Due classi si sono anzitutto occupate di “pulire” il Parco della Collinetta. Alle altre quattro classi sono stati proposti un incontro incontri sugli alberi più belli e tipici della campagna travagliatese, tenuti da alcuni specialisti tra cui l'agnonoma Giovanna Forti ed il tecnico Pierluigi Febrari, per poi proporre loro di prendersi cura per un anno intero di un albero di campagna. “Questo vuol dire” spiega l’assessore all’Istruzione e all’Ambiente Davide Uboldi “che oltre a osservarlo al variare delle stagioni, i nostri ragazzi dovranno preparare una scheda che servirà a creare dei cartelli stradali da porre davanti agli alberi travagliatesi più belli o significativi indicando la varietà, la sua utilità e degli aneddoti che servano ai passanti a sapere qualcosa in più di quella pianta. Sarà, insomma, un’occasione per prendersi cusa del futuro e per sollecitare tutti a porre attenzione alla flora che ci circonda ed a salvaguardarla”.

7 | Piazza Libertà Anche il giovane attore e drammaturgo travagliatese ha partecipato alla “Giornata dello Spettacolo” che lo scorso 9 novembre ha celebrato le glorie del teatro italiano alla presenza del Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano Luca Micheletti ricevuto al Quirinale La pièce “La resistibile ascesa di Arturo Ui” in cui Luca recita al fianco del famoso attore Umberto Orsini premiata dall’Associazione Nazionale dei Critici di Teatro quale miglior spettacolo dell’anno

Ha solo 26 ma si sta imponendo come Elio Pandolfi) oltre a diversi copioni uno tra i più interessanti registi, atto- suoi. ri e drammaturghi italiani emergenti. Tra essi, il suo dramma Ritorno a Luca Micheletti, cresciuto a Trava- Deepwater è finalista al Premio Ric- gliato fino agli anni liceali, è il più cione Pier Vittorio Tondelli 2011, il giovane erede della tradizione secola- massimo premio per la drammaturgia re della Compagnia teatrale “I Guitti”, italiana. Scrive e dirige Il pianto del rifondata a partire dagli anni ’70 dal monte Conto, andato in scena a Piu- padre Adolfo e dalla madre Nadia Bu- ro sulle rovine di Belfort, e, frattanto, izza con la volontà di recuperare l’an- raggiunge le scene nazionali, collabo- tica avventura degli “onorevoli guitti” rando con il Teatro Stabile di Roma, antenati alla luce della temperie spe- con il Teatro Stabile di Napoli e con rimentale di quegli anni. All’interno quello dell’Emilia Romagna. Per lo della grande famiglia di attori e tea- Stabile capitolino, recita infatti in tranti, Luca riceve la sua prima for- Voci sorde, Sallinger, Nella solitudine mazione e calca le assi del palcosceni- dei campi di cotone, tutti di Koltès, e co fin da bambino, come era stato per in À coups de nez da Rostand, L’abi- il suo bisnonno, suo nonno, suo padre tudine all’energia di Marinetti et al., e i suoi fratelli. Di formazione dunque Il mondo della Luna da Goldoni et al., eterodossa ed eclettica, “figlio d’arte” La potenza di non (Il consenziente e nel senso più antico e nobile del ter- il dissenziente), Orazi, Curiazi & Co. mine, fin da adolescente Luca guarda da B. Brecht, con la regia di Claudio alla regia e proprio nella sede del te- Longhi; lo stesso regista lo dirige an- atro di Travagliato ora dedicata alla che nel ruolo di Amleto nel progetto di memoria di suo nonno Pietro Luigi, Hubert Westkemper Giorno di morte scrive e dirige i suoi primi spettacoli. nella storia di Amleto sempre di Kol- L’università lo conduce “fuori porta”: tès, per il Teatro Stabile di Napoli. È si laurea a Milano con Cesare Lievi diretto da Csaba Antal in Lulu e i sette presso la Facoltà di Lettere e Filosofia vizi capitali da Berg e Brecht/Weill al dell’Università degli Studi e conse- Teatro Malibran di Venezia. Per ERT gue la laurea specialistica in Scienze Emilia Romagna Teatro, recita ne La e Tecniche del Teatro con Claudio tirannide di Senofonte nell’ambito Longhi presso la Facoltà di Design e del progetto La scena delle Idee del- Arti dell’Università IUAV di Venezia, la Fondazione San Carlo di Modena e proseguendo poi il suo iter accademi- nel recente Le leggi da Platone. Come co con il Dottorato di Ricerca in Ita- attore si dedica inoltre a recital teatra- lianistica presso l’Università di Roma li e musicali tra cui Le folli Stagioni La Sapienza. Portando avanti paralle- da Prévert, L’empireo “dei” anticristi lamente il mestiere di regista, attore da Testori, L’assassino e la lezione da e drammaturgo, impegnato tra il pal- Ionesco, Criminaltango da Piazzolla coscenico e l’attività didattica teatrale a Sepúlveda, Come gli occhi sotto le ed universitaria, nel corso degli anni ciglia da Giovanni Pascoli. fonda in seno alla troupe di famiglia il Insegna recitazione a Milano, prima progetto Studio Arti Sceniche, all’in- presso il CTA (Centro Teatro Attivo) terno del quale dà vita a spettacoli, e poi presso il Teatro alle Colonne di seminari e performance, divenendo San Lorenzo per Arcaduemila, ora La- regista stabile dei Guitti. Negli ultimi bArca. anni ha diretto Le furberie di Scapi- Cura laboratori teatrali all’universi- no e Il medico per farsa e il recente tà e seminari di storia del teatro per La scuola delle mogli di Molière, Il scuole medie inferiori e superiori (in re si diverte di Victor Hugo, Il trionfo collaborazione con l’Università IUAV re, per l’utilizzo di dinamiche teatrali stibile ascesa di Artuto Ui” di Brecht dell’amore di Marivaux, I dialoghi di di Venezia, il Teatro di Roma ed ERT prestate all’elaborazione dell’espe- per il Teatro di Roma ed ERT con la Ruzante, Magia rossa, I ciechi e Il ca- Emilia Romagna Teatro). Dal 2007 rienza carceraria. regia di Claudio Longhi, dove recita valier bizzarro di De Ghelderode, tre cura workshop in collaborazione con Come saxofonista, studia per dieci al fianco di Umberto Orsini. versioni del Don Perlimplín e No tie- AGESCI e Associazione “Carcere anni col M° Giovanni Oliva presso La pièce ha ricevuto da poco il “Pre- ne sangre! da García Lorca, l’Histoire Aperto” che hanno luogo tra il Tribu- l’Accademia musicale di Travagliato; mio della Critica 2011” dell’Associa- du soldat di Stravinskij (in cui dirige nale di Milano e il Carcere di S. Vitto- collabora inoltre con l’Associazione zione Nazionale dei Critici di Teatro

Progetto Musica di Umberto Antonel- come miglior spettacolo dell’anno

e lo scorso 9 novembre, lo stesso IAZZA LIBERTà P li, partecipando come attore e musici- PIAZZA LIBERTà sta ai concerti Musica dell’anima. giorno del debutto della ripresa del

Periodico di informazione Autorizzazione del Tribunale di Brescia n° 2/2009 Svariate le sue traduzioni per la sce- dramma, Luca è stato ricevuto dal na e non solo (fra gli altri, Molière, Presidente della Repubblica Gior- Direttore responsabile: Paolo Tedeschi Marivaux, Hugo, Ramuz, Cocteau, gio Napolitano, durante la cerimo- Impaginazione e Stampa: Tipolitografia Valéry, Vian – edito GAM 2008 – e nia della Giornata dello Spettacolo, Koltès – in stampa presso i tipi della in cui l’Italia celebra al Quirinale le Diabasis). glorie del proprio teatro.

Travagliato (Bs) Attualmente è impegnato come Dra- Sarà a Brescia, al Teatro Grande, maturg e attore (nomination come per la Stagione di prosa 2011-12 del Gratis nei negozi, nella Biblioteca, nelle scuole di Travagliato miglior attore non protagonista Teatro Stabile cittadino, con “La re- Per contattarci: [email protected] Scritti, immagini e materiali pervenuti in redazione, anche se non pubblicati, non saranno restituiti. al Premio Le Maschere del Teatro sistibile ascesa di Arturo Ui”, dal 22 2011) nell’allestimento de “La resi- al 26 febbraio 2012.

8 | Piazza Libertà