NVLR NR. 102 VOORJAAR 2020

ALV nu in juni en ook een Bijpraatlunch in Aigne pag. 3 • Afscheid van de Vraagbaak pag. 5 • iiiiiih skwuuut pag. 6 • De Charles Dickens van Frankrijk pag. 7 • 400 vrijwilligers en 350000 bezoekers pag. 8 • Eitje tikken pag. 9 • Natte billendoekjes pag. 10 • Madame; sinds 1934 pag. 11 • Putter, fairway en handicap pag. 12 • Zeker 35 jaar ervaring pag. 15 • Let goed op AUB. pag. 18

Coverfoto Van de Een mandala van bloemen en blaad- jes uit de garrigue gemaakt door Hester Door voorzitter Poldervaart. Zo ligt Hans Mulder het voorjaar op tafel. Voorzittter Een aangename bezigheid. Eerst zoeken in de natuur en De laatste jaren vond de Algemene Le- zomerfeest in juli gehouden, omdat de dan schikken. den Vergadering (ALV) in maart of april bandleden niet in augustus beschikbaar plaats. Dit jaar wordt het zaterdag 27 juni. zijn. Uiteraard is de kerstborrel in decem- Dit heeft een reden en de redactie van ber. Deze beide laatste activiteiten worden NieuwsNed verzocht mij om de verschui- door leden geïnitieerd, te weten de familie Door de ALV naar juni te verschuiven, ving in de agenda toe te lichten. Lesquillier (zomerfeest) en de familie Van zijn de activiteiten beter over het vereni- der Bij (kerstborrel). gingsjaar gespreid. De Nieuwjaarsreceptie Onze NVLR kent verschillende activitei- Voor alle activiteiten worden de leden en zeker Koningsdag lenen zich daar niet ten. Zo worden de nieuwjaarsreceptie en verzocht zich tijdig op te geven, dit in ver- voor, evenals de andere seizoensgebonden de ALV door het bestuur georganiseerd en band met organisatorische aspecten zoals feestelijkheden. De verschuiving is dus houdt de activiteitencommissie zich bezig catering en de soms beperkte capaciteit louter organisatorisch. Graag tot ziens in met onze Koningsdag. Dit jaar wordt het van de betreffende locatie. de ALV van zaterdag 27 juni aanstaande.

AGENDA NVLR-activiteiten van 24 maart t/m 17 juni 2020

Dinsdag 24 maart 11.30 uur Woensdag 6 mei 10.30 uur Excursie Lac des Aiguilles. Bijpraatlunch in Aigne Natuurwandeling georganiseerd door Henk de Klerk

Vrijdag 3 april 10.30 uur Woensdag 13 mei 11.30 uur Cultuurclub. Nadere informatie volgt Bijpraatlunch in

Woensdag 8 april 11.30 uur Woensdag 13 mei 10.00 uur Bijpraatlunch in Gabian: vervalt eenmalig Wandeling in Boutenac. Nadere informatie volgt

Woensdag 8 april 10.00 uur Dinsdag 26 mei 11.30 uur Wandeling bij St. Pierre-la-Mer Bijpraatlunch in Aigne

Maandag 13 april (2e paasdag) 15.00 uur Vrijdag 5 juni 10.30 uur Lezing over Jackson Pollock door Antoinette Freling in Bram Cultuurclub. Nadere informatie volgt

Maandag 27 april 13.00 uur Woensdag 10 juni 10.30 uur Koningsdag in Château de l’Horte in Montbrun-des-Corbières Bijpraatlunch in Gabian

Dinsdag 28 april 11.30 uur Woensdag 17 juni 10.00 uur Bijpraatlunch in Aigne Wandeling met picknick. Nadere informatie volgt

Dinsdag 24 maart, dinsdag 28 april en vegetarisch menu of met vlees of vis. nier elkaar te ontmoeten. Eerst drinken we dinsdag 26 mei 11.30 uur Henny heeft de volgende data vastgelegd koffie of iets anders aan de bar of buiten, Bijpraatlunch in Aigne met het restaurant: 24 maart, 28 april, 26 en aansluitend schuiven we aan tafel voor mei en 23 juni. Wilt u deelnemen aan deze de lunch. Iedereen rekent zelf af. Kosten bijpraatlunches? Meldt u zich dan aan bij ca.€ 16. Elke 2de woensdag van de maand: Henny Gort-Rottier uiterlijk 5 dagen voor restaurant La Tavernat, 8 Avenue de de lunchdatum op e-mailadres: bijpraat- in Gabian. https://la-tavernat.business.site [email protected] U kunt zich opgeven via: bijpraatlunch@ gmail.com Wilt u op de mailinglist? Laat Woensdag 13 mei en woensdag 10 juni het weten. U wordt dan altijd op de hoogte om 11.30 uur gehouden van het keuzemenu. Bijpraatlunch in Gabian Na de succesvolle bijpraatlunches die al Deze maandelijkse ‘no nonsens’ bijeen- Woensdag 8 april 10.00 uur enige tijd in Gabian worden gehouden, komst wordt georganiseerd door enkele Wandelen bij St-Pierre-la-Mer vonden Henny Gort-Rottier en Peter Jansen NVLR-leden om op een ongedwongen ma- Ongetwijfeld trekken onze wandelaars er het tijd worden om ook met bijpraatlunches regelmatig op uit maar wanneer heeft u te starten aan de westelijke kant van onze voor het laatst wat kilometers aan de kust NVLR-regio, te weten in Aigne. Henny zal gemaakt? Een jáár geleden is het al dat het aanspreekpunt zijn voor de organisatie onze groep gretig het voorjaar opsnoof bij van deze bijpraatlunches, die iedere vierde La Franqui maar nu bij St-Pierre-la-Mer? dinsdag van de maand zullen gaan plaats- Toegegeven, een ritje langs zijn boulevard vinden in restaurant Lo Cagarol in Aigne. met rijen saaie en aftandse flatjes maakt Voor iedere lunch is er een “borrelmoment” niet enthousiast, maar wát sfeervol en ver- van 11.30 uur tot 12.30 uur en dan aanslui- stild zijn de paden en uitzichten daarach- tend de maaltijd. U kunt kiezen voor een ter! Het landschap biedt eerst open laag

NieuwsNed voorjaar 2020 3 Maandag 13 april (2e paasdag) 15.00 uur Lezing over Jackson Pollock door Antoinette Freling in Le Moulin Bram

struikgewas, dennenbosjes en de indruk- Maandag 27 april 13.00 uur wekkende rotsformaties van La Clape. We Koningsdag in Château de l’Horte in ronden L’Oeil Doux en worden hier verrast Montbrun-des Corbières door het uitzicht op de étangs en de kust- Op 27 april vieren we ons jaarlijkse lijn. Een laatste stukje langs moerasland Koningsfeest. Dit keer heeft de activiteiten- maakt de variatie compleet. En dan dat commissie het mooie Château de L’Horte ‘Oog’, een ronde diepe put met grondwater Jackson Pollock, eigenlijk Paul Jackson Pol- bereid gevonden haar deuren voor ons jazeker, maar hoe is hij ontstaan? Geolo- lock, werd geboren in Cody Wyoming in te openen. We verheugen ons erop dit gen, en zelfs de onvolprezen oceaanonder- 1912 in Amerika en is gestorven in 1956 gezellige feest met u te vieren. Natuurlijk zoeker Jacques Cousteau schijnt zich ermee in Springs, in de staat New York. Hij stierf zorgen wij voor de hapjes en de niet te ver- bemoeid te hebben. Men kwam er niet uit. dus vroeg, op 44 jarige leeftijd. Pollock is smaden traditionele haring, maar ook voor Afstand: 7,3km; duur: 2u45; hoogteverschil vooral bekend geworden door de foto’s en een lekker drankje. Het feest biedt u tevens 115m. Moeilijkheidsgraad: gemakkelijk. films die Hans Namuth van hem maakte. de mogelijkheid om kennis te maken met de Vlakke wandeling over goed begaanbare Zij werden gemaakt tijdens de spectaculaire wijnen van Château de L’Horte. U bent vanaf boswegen en bospaden, één korte wat ste- manier van schilderen van Pollocks zoge- 13 uur welkom. Het feest eindigt om 18.00 nige stijging. Een wandelstok kan van pas naamde ‘druipschilderijen’. uur. I.v.m. de hapjes en de inkoop van de komen. NB: Na de lunch moeten we een Pollocks schilderstijl wordt tot het abstract haring willen we graag dat u uw deel-name kleine 20 minuten lopen om terug te ko- expressionisme gerekend. De nadruk op de aan dit feest uiterlijk voor 20 april kenbaar men bij de auto’s. handeling van het schilderen noemt men maakt bij [email protected]. Vertrek: 10h00, parkeerplaats direct vóór “action painting“. De schilder liet de verf Indien u één of meerdere tafels tot uw de brug bij de jachthaven St Pierre. Van- van zijn kwast in grillige slierten op grote beschikking wilt hebben om een stand in te uit richting Plage (D168) vindt u op de grond liggende doeken druppelen. richten geeft u dit dan ook tijdig door aan de brug/jachthaven aan het begin van het Deze dripping-techniek werd zijn handels- bovenstaand e-mailadres. dorp. Om 9h45 staat de koffie klaar. merk. In 1947 getuigde hij hierover: “Op de De standhouders worden verzocht om 12.00 Aanmelden deelname en/of lunch: uiterlijk vloer voel ik mij meer op mijn gemak. Ik uur aanwezig te zijn. Domaine L’Horte, Route 3 april Paula Droppert tel: 0468 91 51 67, voel mij dichterbij, meer onderdeel van het d’Escales, 11700 Montbrun-des-Corbières [email protected] schilderij, omdat ik er op deze manier om- http://www.chateaudelhorte.fr/ Carla van Gellecum tel: 0468 43 67 51, heen kan lopen, kan werken vanaf de vier mob: 07 81 53 32 33, [email protected] zijdes en letterlijk in het schilderij kan zijn”. Ernst van Hoorn tel: 0468 91 56 99, mob: Entree € 8,= inclusief een hapje en een Woensdag 6 mei 10.30 uur Excursie 07 80 09 65 88, [email protected] drankje. Opgave per mail: bram.lemoulin@ Lac des Aiguilles. Natuurwandeling orange.fr georganiseerd door Henk de Klerk

Zomerfeest 17 juli 2020 LA LIVINIERE

Met veel plezier organiseren wij, Rob en Marianne Lesquillier, weer het jaarlijkse NVLR zomerfeest in onze tuin in In een streek rijk aan middeleeuws verleden La Livinière. Het zomerfeest wordt dit jaar een paar ligt bij het plaatsje Argens-Minervois het weekjes vroeger gehouden omdat de band Fred’s Finest Lac des Aiguilles. Rond dit meer loopt een niet in augustus beschikbaar is. Zonder deze band wandelpad met een natuur die ons eigen- lijk alles laat zien: een heuvelrug, bomen en is het zomerfeest geen zomerfeest, want struiken soms voorzien van naamplaatjes, zij weten ieder jaar weer het feest op watervogels, wijngaarden en een prachtige te luisteren met hun vrolijke en visvijver. Is het de natuur of zijn het de con- heerlijke (dans)muziek. trastrijke kleuren, of de combinatie hiervan die artiesten, schilders en natuurliefhebbers Onder het genot van de muziek serveren zo opvallend vinden ten opzichte van noor- delijke streken? wij ook een hapje, een drankje en een Tijdens de excursie gaat Henk wat nader in heerlijke driegangenmaaltijd. op hoe de natuur gebruikmaakt van het bij- zondere licht en kleuren en mogelijk komen Het feest start om 16.00 uur en eindigt om we dan iets nader tot het antwoord op bo- 20.30 uur. Noteer alvast de datum! U ont- venstaande vraag. Duur van de excursie ongeveer 1,5 uur met vangt tijdig nader bericht via NieuwsNed, de uitleg en pauzes. Nieuwsbrief en op de website van de NVLR. Info: [email protected] en [email protected]

4 NieuwsNed voorjaar 2020 Glimlach

Door Ruth van der Waall

Sinds een jaar woon en werk ik in Parijs. secretaris Komend van het platteland in het Zuiden Henk Huijser kijk ik nog steeds mijn ogen uit. en penning- Een schaterlach van mijn oudste doch- meester Erna ter klonk door de telefoon toen ik haar Berg. Onder- vertelde dat ik ‘bonjour’ zei als ik bijv. bij getekende de tramhalte aankom. ‘Mam, dit is Parijs zou het werk hoor! Doe je dat echt?” (ze woont al een uitvoeren. aantal jaren in Parijs). Iedereen leeft in De doelstel- zijn eigen bubbel. “En zeggen ze dan wat ling was ‘een terug?” vroeg ze. Ik antwoordde: “soms helpende hand wel, soms niet.” En ik voegde eraan toe en luisterend dat ik het als een uitdaging zie om een oor bieden aan glimlach of een groet te ontlokken. Ik iedereen die heb het niet over stampvolle metro’s en daar behoefte drukke avenues, maar gewoon hier in mijn aan had’. De buurt, bij de tramhalte, bij de kassa van de ‘Helpende overigens grote supermarkt om de hoek. Hand’ stond In ieder geval helpt mijn hond me bij die open voor een persoonlijk gesprek, een dat op persoonlijke titel en vraag daar een uitdaging. Gewend om met stokken te spiritueel moment/hulp bij afscheid of x bedrag voor. Als ik me moet verdiepen sjouwen door de wijngaarden, zorg ik dat vieren, assistentie bij taalproblemen, in zakelijke, Franse documenten waar veel ik ook hier een stok voor haar heb (niet inburgering etc. Er werden ook kerst- uren in gaan zitten, idem. Ook al hebben eenvoudig er één te vinden). Trots loopt vieringen georganiseerd. Tevens zou ik ze mijn naam gevonden op de site van de ze met de stok in haar bek door de volle voor ieder nummer van NieuwsNed een NVLR. Ik ben van mening dat hulpver- straten…et oui! Soms – en steeds meer column schrijven die iets verder mocht lening van welke aard dan ook, iets mag - zie ik een glimlach rond de monden gaan dan de spreekwoordelijke ‘koetjes en kosten. Als iemand geen geld heeft (dat is verschijnen, zeggen ze er iets van. Mensen kalfjes.’ Verder verwijs ik graag naar het wat anders dan het ervoor overhebben), met ‘oortjes’ in horen bij het straatbeeld, interview van Renate van der Bas in het dan doe ik dit letterlijk ‘pro Deo ‘. De NVLR maar een hond met stok: c’est rare. Ik zomernummer van 2018. moet een gezelligheidsvereniging zijn, heb word er blij van als ik een glimlachje zie Het bestuur heeft gemeend te moeten ik gelezen. Dat is prima, maar het leven is en besef hoe een simpele glimlach je dag stoppen met de Vraagbaak (zoals de hui- niet alleen maar gezellig. Dat heb ik in al kan kleuren. dige naam is). De reden is niet dat ik veel die jaren zeker ervaren. Daarom zou aan- in Parijs ben, maar omdat ik een zeer be- dacht voor zingeving (en dat is iets anders Einde Vraagbaak scheiden kwartaalvergoeding krijg van de dan kerkelijk, is ‘zingeving’ soms een vies In april 2008 startte de commissie Hel- NVLR. Zoals ik ook aangaf in het interview: woord?) binnen de NVLR eveneens een pende Hand (later ook Esprit genoemd) voor dit bedrag kan ik niet alles doen. plek moeten hebben. Kan samengaan met o.l.v. commissievoorzitter Jan Schreuder Voor niets gaat de zon op. Als ik bijvoor- gezelligheid. En ook daar mag een vergoe- (later opgevolgd door Frederik Hoekstra), beeld een begrafenis moet leiden, doe ik ding tegenover staan. Wie me wil blijven volgen, wie een beroep op me wil doen: zie mijn website voor Activiteitencommissie zoekt een nieuw lid gegevens: www.ruthvanderwaall.com. Een nieuw lid zoek je meestal als er iemand vertrekt uit een Dank u wel dat u me wist te vinden als commissie. Helaas is dit nu ook het geval. Na jarenlange het nodig was, voor het lezen van mijn deelname aan de activiteitencommissie heeft Ann Israel af- columns. gelopen december besloten haar werkzaamheden te beëin- Het ga u goed! digen. Ze vindt de tijd gekomen dat een nieuw lid het stokje van haar gaat overnemen. Ondanks dat we haar graag als lid van de commissie hadden willen behouden, respecteren we haar keuze. Zij blijft overigens nog wel met Coby Daverveld de cultuuruitstapjes organiseren. Ann: bedankt voor alle werkzaamheden die je voor de activi- teitencommissie hebt gedaan!

We zoeken dus een nieuw lid voor de activiteitencommissie. Iemand die het leuk vindt om met andere leden activiteiten te bedenken, te plannen en te organiseren, dit alles om onze leden een leuk en divers pallet aan activiteiten te bieden. Wie heeft zin om deze mooie uitdaging aan te gaan? De com- missie komt ongeveer 3 keer per jaar bij elkaar. Interesse? Meld je per e-mail aan bij [email protected] of bel dakgoten en dakreparaties 0031-653430938.

NieuwsNed voorjaar 2020 5 Iek, iek, skwerk, skwerk, íííííííh, skwuuuuut, … vroet, vroet Door Dorine van der Marel

Help. Echtgenoot heeft weer een nieuwe De werkelijke waarde van dit apparaat zou zende ruimte; de zogenaamd geluidloze hobby. De voorlaatste keer dat hij een zich moeten gaan bewijzen bij de bouw nieuwe aanwinst staat op mijn verzoek nieuwe hobby had, had ik net de hele van maquettes. Na een aantal misbaksels, nu wél in het kantoor. Een Airbus-A350- schuur uitgemest. De ruimte zag er smet- een week non stop gepiep, geschraap en model was zich aan het opbouwen. teloos uit en alles had zijn eigen plaats, gekreun kwam er een heel aardig villamo- De rest van de dag lag de voltooide airbus alsof het een schuur van heel degelijke del uitgespoten. Wel een beetje rafelig en, in een bakje water op het keukenblad. mensen betrof. Zelfs de cement- en om het geheel presentabel te maken, was Deze nieuwe printer heeft een slimme zandzakken en de plastic mallen voor zijn er ook nog behoorlijk wat handwerk nodig, extra spuitkop waaruit wateroplosbaar toenmalige betonhobby hadden steunmateriaal voor de inge- een eigen plek gekregen. wikkelde constructies wordt Eén hele dag kon ik ervan gespoten en dat stond nu dus genieten, toen besloot echtge- op te lossen tussen de pot met noot dat lassen zijn grote passie pollepels, de pan met sper- zou worden. Bij gebrek aan een ziebonen en de met mosterd ‘lashoekje’ in de schuur moesten besmeerde karbonaadjes. Toen het lasapparaat, de laskappen, ik aan het eind van die mid- -brillen, -handschoenen en dag het aanrechtprullenbakje in alle in een oogwenk verzamelde de pedaalemmer leegde - een ijzeren staven, raamwerken en klusje waar ik sowieso al niet zo oude wijntonringen provisorisch dol op ben vanwege plakkerige in het looppad worden gezet. kaaskorsten, natte thee en bruin Toegegeven, er kwam een aan- geworden fruitafval dat zich tal hele leuke tafeltjes en een zonder hulp van je blote handen mooie pergola uit voortgelast, niet vanzelf in de pedaalem- maar van orde was geen sprake mer laat glijden - zat mijn hand meer. opeens helemaal onder een Via zijn drone-hobby, een hobby doorzichtig, harsachtig kleefs- die elk liefelijk vogelgekwet- pul. Wateroplosbaar steunma- ter op onze natuurwandelin- teriaal. gen deed verstommen, zijn we nu bij de maar toch. Hier was écht veel vraag naar Ook mijn relatie met de jongste investe- nieuwste liefhebberij van mijn levensgezel: volgens echtgenoot en zo argumenteerde ring van echtgenoot blijft vooralsnog wat 3D-printen. Met een speciaal programma hij zich naar een upgrade. stroef. op de computer ontwerp je wat je maar Halverwege ons vakantieweekje in Neder- Vanochtend, man en zoon waren reeds wilt en de 3D-printer print het. Met behulp land, kon hij een professionele 3D-printer vroeg vertrokken, vond ik een klein, van een soort plastic-achtige draad bouwt in België ophalen. Het was het show- schattig haasje op de keukentafel. Bij het het laagje voor laagje het felbegeerde model en dus voor halve prijs. Een hele openen van de gordijnen in het kantoor object op. goeie deal, al verslikte ik me toch even in viel mijn oog op de printer. Er brandde een Het begon met een goedkoop geval uit mijn kroket toen hij het bedrag noemde. lichtje en hij kreunde een beetje. Een paar China dat op de vleugel in onze entree- Dankzij wat eerste communicatieproble- maanden na het ‘zoekraken’ van de familie hal werd gestationeerd, vanwege de vieze men tussen computer en printer bleef ons Rendier, grijnsden mij, nog omhuld met smeltlucht die het anders in het kantoor Baarnse natuurhuisje nog even printvrij en steunspul, de overige vier leden van de zou verspreiden. Voor elk haakje, clipje of de sfeer gemoedelijk. Paashaasfamilie toe. flessendop heeft de printer minimaal een Wat een aanwinst. uur, zo niet meer nodig en dus stond het De eerste ding de hele dag en soms ook ’s nachts ochtend terug aan. Iek, iek, skwerk, skwerk, íííííííh, in Frankrijk skwuuuuut, … vroet, vroet, vroet. De hele kwam ik in mijn dag. zondagse huis- Het had een licht nadelige invloed op mijn pak beneden, altijd zo goedlachse humeur. Het meest zette een vredig handige resultaat, mijns inziens, van deze pianomuziekje nogal aanwezige prullariaschepper waren van Chopin op de minikorsetjes voor onze geknakte en begon in alle iPhone-kabeltjes. De slim bedachte ski- rust het ontbijt bij-elkaar-houd-clipjes braken namelijk voor te berei- meteen al bij het eerste gebruik, de roze den, toen ik op- mini-éénhoornpuzzel ligt waarschijnlijk eens iets raars ergens achter in een kast bij onze twin- leek te horen. tigjarige dochter en de vijf, door echtge- Iek, iek, skrúúút, noot goud gespoten, plastic leden van het … vroet, vroet, rendierengezin heb ik een aantal weken na vroet, klonk het Kerst stiekem weggegooid. uit de aangren-

6 NieuwsNed voorjaar 2020 De Franse geschiedenis aan de hand van de straatnamen

Door La Rue Emile Zola Adrien Vos

In onze serie over de geschiedenis van jaar waarin Zola besluit aan het grootste Frankrijk aan de hand van de straatnamen project van zijn schrijfleven te begin- is het dit keer de beurt aan de Rue Emile nen: Les Rougon-Macquart. Geïnspireerd Zola. Er is geen enkele stad in Frankrijk door Honoré de Balzac en diens Comédie zonder een straat die ver- Humaine, schrijft Zola noemd is naar deze Franse een cyclus op basis van schrijver. Daar hebben de de geschiedenis van Fransen een heel goede een familie uit twee reden voor, want Zola was takken: de Rougons, de niet alleen één van de po- legitieme familie en de pulairste romanschrijvers in Macquart, de gedege- Frankrijk, maar bovendien nereerde tak. Met vijf het meest gepubliceerd en generaties persona- voor spionage en naar een strafkamp vertaald in het buitenland. ges vormt het totale gestuurd in Frans-Guyana. In de brief die Daarnaast speelde hij een werk maar liefst 20 bekend is geworden als J’Accuse, gericht belangrijke rol in de gewe- delen. Zola dankt zijn aan de Franse staat, die gepubliceerd werd tensvorming van de Franse bekendheid groten- in de krant l’Aurore, beschuldigt Zola de samenleving, zowel door deels aan dit literaire staat van antisemitisme en neemt hij het zijn romans als door zijn monument, waaraan op voor de veroordeelde Dreyfus. Het kost pamfletten en ingezonden hij twintig jaar heeft hem één jaar gevangenisstraf, 3000 francs brieven in de pers. We gaan gebouwd. boete en een tijdelijk exil in Engeland, tot- wat nader kennismaken met dat het proces tegen deze illustere figuur. Dreyfus weer wordt Emile Zola wordt op 2 april 1840 geboren Het bestaat uit vele herroepen. en groeit op in Parijs als halfwees bij zijn meester- moeder en grootmoeder. Zij sturen hem werken, waaronder Emile Zola keert naar Aix-en-Provence waar hij op collège ‘L’Assommoir’, ‘Nana’, terug naar Parijs. De gaat. Daar ontmoet hij Paul Cézanne en ‘Germinal’, ‘l’Oeuvre’. oude vriendschap er ontstaat een levenslange vriendschap met Cézanne wordt tussen de toekomstige schrijver en de Hij wordt de Charles weer opgepakt, latere schilder. Beide besluiten carrière te Dickens van Frankrijk, Zola schrijft nog gaan maken in Parijs. Eenmaal terug in de het grote voorbeeld voor enkele goed ontvan- hoofdstad gaat ieder zijns weegs, maar ze de school van naturalisti- gen boeken, maar sterft dan plotseling als blijven elkaar ontmoeten. sche schrijvers. Maar in l’Oeuvre, dat gaat gevolg van koolmonoxidevergiftiging op Zola raakt gecharmeerd, via Manet, van de over een kunstenaar, herkent Cézanne zich 29 september 1902 in Parijs. De begrafe- nieuwe impressionistische kunst, die ook in het hoofdpersonage Claude Lantier en nis wordt bijgewoond door een uitzinnige omarmd wordt door Paul Cézanne. hij voelt zich in zijn vriendschap met Zola menigte van vele tienduizenden bewon- In 1864 schrijft hij zijn eerste roman, in verraden. deraars. Enkele jaren later, na de volledige 1867 gevolgd door het eerste meesterwerk: De twee trouwe vrienden uit Aix-en-Pro- rehabilitatie van Kapitein Dreyfus, worden ‘Thérèse Raquin’. Vanaf 1868 groeit de vence breken hun jarenlange en vruchtbare de stoffelijke resten van Emile Zola over- populariteit van Zola. Hij ontmoet Gustave vriendschap voor een korte periode af. gebracht naar het Panthéon, waar alleen Flaubert, die hem introduceert bij Alphonse de grootsten mogen rusten. Een eerbetoon Daudet en Ivan Tourgenjev. Deze kleine In 1898 windt Emile Zola zich enorm op dat de schrijver zeker heeft verdiend. Zoals groep schrijvers ontmoet elkaar op zon- over het schijnproces tegen de Joodse ook het feit, dat nu elke stad in Frankrijk dagse bijeenkomsten. 1868 is vooral het kapitein Dreyfus. Deze wordt veroordeeld wel een Rue Emile Zola heeft.

Verkoop en plaatsing van: Wim de Smet • Badkamermeubelen Loodgieter • Toiletten • Douches / baden Maison de l’eau • Sanitair kraanwerk Rue du Temps Libre 3 • Warmwatertoestellen • Waterverzachters 34460 • Airco Tel: 0033 (0)4 30 72 45 68 • Totaalrenovatie badkamers • Nieuwbouw Mob: 0033 (0)6 28 68 64 84 • Herstellingen lid van de NVLR Mail: [email protected]

NieuwsNed voorjaar 2020 7 Nederland eregast op het festival «Escale à Sète » Paasweekend, dinsdag 7 april tot maandag 13 april 2020

Door Nanneke Marra & Het schepenfestival in Sète wordt georga- de enige watermuzikant ter wereld Reinier Eveline van der Lee niseerd door een stichting van zeelieden en Sijpkens, wiens muziekboot met orgel deel telt 400 vrijwilligers. In de loop der jaren uitmaakt van de schepen die zijn vertrok- Als u zich een momentje in een puur Ne- is dit uitgegroeid tot een groot publieks- ken. De vloot bestaat uit twee sleepboten, derlandse sfeer wilt bevinden, dan moet u evenement met bij de laatste editie zo’n de Alberdina en de Brittania, een luxe van 7 tot 13 april echt een kijkje gaan ne- 375.000 bezoekers en honderden schepen. Motor Niets zonder Gods zegen, een Has- men in Sète! Het festival Escale à Sète gaat Het festival is erkend door de Franse tak selteraak Gerriggje, en een Fries Skûtsje De ons vaderland in het zonnetje zetten. Voor van UNESCO en diverse andere cultuurin- Jonge Durk. Zij vervoeren allerlei streek- het eerst georganiseerd in 2010, is Escale à stellingen, vanwege de hoge kwaliteit en producten, zoals bier uit Rotterdam, tul- Sete een tweejaarlijks terugkerend ijkpunt de inzet voor het behouden en overdragen penbollen uit de bollenstreek en gedroogde in de maritieme wereld van de Middel- van de maritieme cultuur. mestkorrels uit Workum. landse Zee. De schitterende zeventiende Dit jaar staat Nederland dus in de be- De tulpenbollen zullen bij aankomst in eeuwse stad Sète ontvangt honderden erf- langstelling: vijf historische Nederlandse Sète worden geplant om tijdens het festi- val in april in volle bloei te staan. Ne- derlandse kinderen hebben met kunst- schilderes Hetty van der Linden oude zeilen beschilderd. Deze worden als een boodschap van hoop meegenomen naar Frankrijk, waar ze tijdens het fes- tival te zien zullen zijn.

Rondom de Ne- derlandse schepen wordt een Neder- lands dorp opge- zet met tjotters, visbakkers van de zalmschouwenvloot, klompensnijders, poffertjesbakkers, Rotterdams bier op goedschepen tijdens de paasvakantie. Sète schepen zijn al op 6 oktober 2019 vanuit de tap, hagelslag, pepernoten en nog veel is zowel een zee- als een rivierhaven, want Rotterdam richting Sète vertrokken. De meer. het ligt op het kruispunt van het Canal tocht naar Frankrijk is ruim 1.190 kilometer De protestantse kerk in Sète (32 Rue du Midi, het Canal du Rhône en de Golfe lang en gaat door meer dan 200 sluizen. Maurice Clavel, 34200 Sète) heet ook du Lion. De talrijke grachten en kanalen Het muzikale startsein werd gegeven door Nederlanders van harte welkom in een in de stad zullen vol liggen met lokale, kerkdienst op Paaszondag. De dienst felgekleurde barken, waar de opvarenden begint om half elf; dominee Eliott Poujol tijdens het festival hun krachten meten gaat in de dienst voor. De gemeente van bij de unieke joutes languedociennes: een Sète zal alles in het werk stellen opdat spannend en spectaculair steekspel vanaf ook alle Nederlandstalige kerkgangers zich deze roeiboten, waarbij de verliezers in het welkom voelen in deze dienst. Na de dienst water vallen. is er een gezamenlijke maaltijd (iedereen Het karakter van Sète is gevormd door mag een bijdrage leveren aan het buffet), zeelieden afkomstig uit alle windstreken. gevolgd door een lezing van de historicus De stad tussen zee en meer, bracht niet Patrick Cabanel met als thema: Nederland, alleen grootheden zoals George Brassens toevluchtsoord voor Franse hugenoten. en Manitas de Plata voort, maar heeft Kortom de moeite waard om eens naar ook vandaag de dag nog een levendige Sète te gaan in april 2020! muziekcultuur, waar de bezoekers van het festival uitgebreid van kunnen genieten. Het volledige programma kunt u vinden op Uiteraard laat Sète zich tijdens het festival de website www.escaleasete.com van zijn beste kant zien: u kunt heerlijke Ook is er een facebookpagina typische mediterrane gerechten proeven, www.facebook.com/ dansvoorstellingen bewonderen, culturele convoiasete exposities bezoeken en aanschuiven bij demonstraties van maritieme ambachte- lijke tradities.

8 NieuwsNed voorjaar 2020 Het ei

Door Nienke Dan toch even het heikele punt choleste- een studie van maken ten Hoor-Aukema rol. Het lichaam heeft het nodig voor hor- wil je de goeie vinden. moonproductie, maar slechts in heel kleine Zelfs als professional Het ei hoort er gelukkig weer hoeveelheden. Te veel cholesterol verhoogt vind ik het lastig kie- helemaal bij! het risico op hart- en vaatziekten maar zen. Zo heb je biologi- Ieder jaar in het voorjaar komt het zon- het eten van verzadigd vet heeft een veel sche eieren, omega-3 dagse eitje wel even langs in een van de grotere invloed op het risico van hart- en eieren, maïseieren, vragen aan de diëtist of via e-mail. Het is vaatziekten dan cholesterol uit een eitje. viergranen eieren, voor het arme ei akelig moeilijk om van Aan vitamines en mineralen heeft het oereieren. Een klein zijn slechte imago af te komen, terwijl ei geen gebrek, want het is immers de onderzoekje leerde mij: fabriekskoekjes met transvetten nog met baarmoeder voor het nageslacht dat ervan • biologische eieren rollen vol opgeknabbeld worden en veel moet groeien. Vooral de dooier is rijk aan zijn van kippen die slechter zijn dan ons zondagse eitje. Vit. B (foliumzuur), D en E. Verder de mi- uitsluitend biolo- Tja, de eidooier bevat verhoudingsgewijs neralen fosfor, kalium en wat ijzer. gisch geproduceerd veel cholesterol, maar daar komen de voer eten hartinfarcten niet van. Kijk, iemand die Calorische waarde en verzadiging • omega 3 eieren zijn dagelijks 10 eieren verslindt zal dat op het Er zijn weinig levensmiddelen met een zo van kippen die extra uitslagenbriefje van het laboratorium wel beperkte calorische waarde gepaard aan lijnzaad of lijnzaad- terugzien, maar dat ziet ook iemand die een zo grote verzadiging. Een ei heeft olie krijgen gewoon te veel eet en een BMI > 30 heeft. ca.73 Kcal en is hiermee te vergelijken • maïseieren komen met een appeltje, met dat verschil dat je van kippen die veel Wat zit er nog meer in het ei dan van een appel trek krijgt door de zuren die mais te eten krijgen alleen cholesterol? maagsappen stimuleren en het ei vult. Een • viergranen eieren Eieren bevatten proteïnen om kuikens van gebakken ei heeft uiteraard door het bak- worden gelegd door kippen die vier te laten groeien. Die eiwitten bevatten hele vet wat meer kilocalorieën, maar ook dat is granen voer pikken waardevolle bouwstenen (aminozuren), niet meer dan een flinke plak kaas of koek • oereieren worden geproduceerd door die niet alleen voor het kuiken onmisbaar (ca. 100-110 Kcal). kippen die zaden, granen en insecten zijn maar ook voor de mens, die ze zelf pikken. niet kan synthetiseren. Je moet ze dus via Dierenwelzijn voeding binnenkrijgen. Deze aminozuren Niemand wordt blij van legbatterijen vol Paaseieren zijn voor ons essentieel, daarom heten ze kooikippen zoals in de intensieve pluim- Twee tot 3 eieren per week passen prima ook heel origineel: essentiële aminozuren veehouderij, maar niet iedereen heeft een in een gezond voedingspatroon. Vege- (haha). eigen scharrelkip op het balkon en is dus tariërs en zij die weinig verzadigd vet con- Wat betreft vet valt het allemaal reuze aangewezen op de supermarkt. Wat ik niet sumeren mogen best een eitje extra. Dus mee. Een eidooier bevat ca. 5 gram vet, wist is dat de vrije uitloop en biologische met Pasen hoef je je echt niet te schamen waarvan ruim 60% onverzadigd is. Helaas kippen daadwerkelijk naar buiten kunnen om een lekker eitje te tikken, maar over- de rest is minder gezond, dus verzadigd en dan 4 m2 per kip loopruimte hebben. drijf nu niet meteen met 20 stuks zoals in vet, nog geen 2 gram! Deze luxe hebben scharrelkippen niet in de eiereetwedstrijden. hun overdekte hallen. Kooikippen heb- Dan hebben we ook nog de paaseieren. Al ben van alle kippen de minste ruimte en die ellendig lekkere, kleine melkchocolade ze kunnen niet scharrelen. Legbatterijen eitjes in glimmende papiertjes, die door- met kooien zijn in Nederland verboden, (vr)eeteitjes. Die zijn vele malen erger maar schrik niet: in landen zoals Oekraïne, dan het zondagse eitje. Met Pasen zou ik buiten de EU, waar veel eieren vandaan zeggen: Een beetje maathouden met beide, komen, zijn nog volop legbatterijen. dat is het hele eiereneten! Bon Appétit Supermarkteieren [email protected] Met de eieren is het tegenwoordig net als met de yoghurtsoorten, je moet er bijna

Echte Goudse kaas uit het Noord-Hollandse Winkel

René & Petra Hunnekink 06-74521344 [email protected] Markten: , Mirepoix (donderdag), Limoux, Quillan, Espéraza

NieuwsNed voorjaar 2020 9 Golf

Door Nienke ten Hoor-Aukema

De een denkt bij golf aan een baai met rollende watermassa’s, een natuurkundige denkt aan korte en lange licht- of geluids- golven, de autoliefhebber ziet een van de meest succesvolle auto’s van Volkswagen voor zich, een Amerikaan uit Florida leerde op school over het dorp Golf en de sportie- velingen onder ons gaan graag samen een spelletje golf spelen.

Mocht je denken dat golf oorspronkelijk een Engels balspelletje is, dan heb je het mis, want de Egyptenaren, Grieken en Romeinen speelden het lang voordat het in Engeland en de Britse koloniën populair werd. Wel wordt het spel in Groot-Brittan- nië veel gespeeld en zijn alle termen in het Engelse termen Het is lastig om de bal hieruit te wippen/ Engels. Het begint al met de stokken, de clubs. shippen. De greens hebben prachtig kort Alle clubs in verschillende soorten en gemaaid gras, het lijken fluwelen tapijtjes. Veel mensen veronderstellen dat het maten hebben hun eigen naam. Met een Het zijn de meest kwetsbare onderdelen van golfspel in Nederland nog niet zo heel oud driver sla je heel ver, maar je moet er wel de baan. Op de green is de hole, een holletje is, maar ook dat is niet waar. Colf was van even mee leren spelen. Het is een lastige waar de bal in moet. Als je de bal zachtjes de Middeleeuwen tot en met onze Gou- en tegelijkertijd fascinerende stok om met de putter in de hole tikt, ben je klaar en den Eeuw zeer populair in de vlakke Lage onder controle te krijgen. Een putter ge- mag je door naar de volgende tee. De afstan- Landen. Het werd zowel op het land als bruik je voor het korte werk op de green. den van tee tot hole variëren. Een par-3 is op ijs gespeeld met een kleine houten of Een heerlijk, bijna universeel stokje is de ongeveer 160m, par-4 ca. 360m en par-5 is leren bal en een slaghout, de kolf/colf. In ijzeren 7. de langste met zo’n 430m. Het gemiddelde 1597 speelde de bemanning van de Willem Het spel begint op de tee, de afslagplaats. aantal slagen op 18 holes ligt tussen 71-72 Barentsz tijdens de overwintering op Nova Het is de bedoeling de bal op de fairway of 73, afhankelijk van het aantal par 3’s, 4’s Zembla colf en de oudste vermelding van te houden en hem met zo weinig moge- en 5’s. Het tellen van het aantal slagen lijkt colf in Nederland betreft een wedstrijd die lijk slagen op de green te krijgen. Mocht ingewikkelder dan het is. Op een par-3 mag gespeeld werd op 26 december 1297 in je bal naast de fairway terechtkomen, je met handicap nul (0) 3 slagen gebruiken, Loenen aan de Vecht, ter herdenking van dan ligt je in de rough. Dit is vaak maar er zijn maar weinig mensen die handi- de moord op graaf Floris V. ongemaaid, hoog gras met struiken. cap 0 hebben.

Hendrick Avercamp, Kolfspelers op het ijs, Circa 1625 10 NieuwsNed voorjaar 2020

Handicap Golfers binnen NVLR Dit is geen fysiek gebrek, maar een manier Ook binnen de vereniging hebben we zeer om speelsterkte uit te drukken en om sla- enthousiaste golfers. Een van hen is Maja gen te tellen. De handicap toont aan hoe- van der Wee. Met haar had ik een boei- veel slagen je gemiddeld nodig hebt om 18 end onderhoud op hole ‘19’ van de baan in holes te spelen boven par. Zo mag iemand . met een handicap 4, maar 4 slagen boven par spelen (bv. 72+4=76), terwijl iemand Hoe en wanneer kwam je voor het eerst met handicap 36 er 72+36 = 108 over mag met golf in aanraking? doen. Klein verschilletje! Tijdens familiebezoek in Amerika in 1995. Na terugkomst naar de golfbaan in Geysteren (15 Als speler heb je alleen met jezelf te km) gegaan, met de Pro (leraar) gesproken en maken, je kunt niemand de schuld geven. een paar lessen ingepland en dit beviel zo goed, Het aardige aan het spel is, dat je jezelf dat ik per 1 januari 1996 lid ben geworden. steeds kunt verbeteren door te proberen je handicap te verlagen. Iedereen begint met Wat maakte, dat jij je er zo intensief mee handicap 36. Je moet je volledig concen- ging bezighouden? treren op dat ene balletje, anders wordt het Na 2 jaar intensief te oefenen/lessen om me niks. Het is een perfect middel om je stress deze sport enigszins eigen te maken, was mijn Freerk ten Hoor geeft golfclinic te ‘verdunnen’. grote wens met interne wedstrijden mee te spelen, zoals de maandbeker, clubwedstrijden/ Natuurbehoud kampioenschappen etc. Golf en natuur zijn onlosmakelijk met Nadat mijn handicap het toeliet heb ik NGF- elkaar verbonden. Het is voor spelers uit competities gespeeld en landelijk op veel mooie de stad heerlijk om een paar uurtjes buiten banen gespeeld. Deze sport werd mijn passie. in de wei te spelen en te genieten van de Golfclinic meestal zorgvuldig onderhouden golfba- Waar speel je nu? Heb je door dit verhaal ook zin om het nen. Elke baan is uniek, met zijn eigen na- Golfclub Carcassonne is mijn thuisclub. Het is golfspel zelf eens te proberen? NVLR orga- tuur. Het onderhoud van deze banen is een een mooie uitdagende baan. Hole 1 begint al niseert op 20 (of 21-22) mei een golfclinic tijdrovende, kostbare zaak. Duurzaamheid dat je van de afslag stijl omhoog moet slaan om op Saint Thomas bij Béziers. Freerk ten speelt een grote rol met vermindering van boven te komen en dan praat ik nog niet van de Hoor (single handicapper) komt jullie graag watergebruik, soorten meststoffen en het wandeling daar naartoe. Het blijft apart. wegwijs maken in de beginselen van het verbod op chemische gewasbeschermings- uitdagende golfspel. middelen. Greenkeepers doen dagelijks Wat zijn in jouw ogen mooie banen hier in Opgeven voor 15 mei bij Maja van der Wee: hun best om de banen in goede conditie te de omgeving? [email protected] houden, hetgeen voorwaar geen sinecure Er zijn veel mooie banen. Zelf speelde ik op is. Bronnen: Wikepedia en Nederlandse Golf Saint Cypriën, , Béziers, Mazamet en Nî- federatie (NGF) mes. Rondom Toulouse liggen ook prachtige banen, alsook in de Pyreneeën en niet te vergeten de Costa Brava.

NieuwsNed voorjaar 2020 11 Geen ontkomen

Door meer aan Hans van der Bij

Hoe je het wendt of keert, de rookvrije NieuwsNed’ riepen ze. generatie en de fossielvrije economie zul- Zelf hebben we geen kinderen dus zou je len er een keer komen. Wanneer is niet zeggen, geen reden om je zorgen te maken staalfabrieken lopen productie mis maar te voorspellen. De eerste sneller dan de over het nageslacht. Toch kan ik me ver- ook de machinefabrikanten die de vulma- tweede, dat is zeker. De beweging rich- plaatsen in milieuactivisten en politici die chines maken. ting een nieuwe economie is inmiddels voor de camera zeggen dat we nú in actie ingezet. De obstakels in onze Westerse moeten komen voordat het te laat is. Ik was nieuwsgierig of mijn gedachte over samenleving, het rendementdenken, het Zelf vind ik dat we eerst maar eens af het afschaffen van blik wel zo’n goed idee streven naar winstmaximalisatie en niet moeten van onnodige, zinloze en milieu is. Ik kwam op een site van https://radio2. te vergeten de verslaving aan gemak. zwaar belastende producten zoals natte be/de-inspecteur/weg-met-die-glazen- Velen van ons worstelen met het maken billendoekjes die ook nog eens verstop- flessen uit, waar de Belgen als Europa’s van keuzes als het om het aanschaffen pingen in riolen veroorzaken. Iedereen kan nummer één als het op recycleren aan- van producten of diensten gaat. Ikzelf had wel een lijstje maken denk ik. komt werden vermeld. Hier las ik dat als je me voorgenomen als statement eens per Een tweede ‘onzinproduct’ had ik al snel op recyclet, blik beter is dan glas. Mijn klomp maand naar de supermarkt te gaan om alle mijn netvlies. Blikjes voor bier en frisdrank. brak. in mijn ogen overbodige verpakkingen in Flessen van glas zijn toch veel beter dacht Mijn strijdplan om eens per maand mijn te leveren om zo aanbieders van etens- ik. Wat voor een gevolg zou het hebben overbodige verpakking terug te brengen waar te bewegen om geen of veel minder wanneer we blikjes gaan verbieden? Al naar de Super U liet ik na deze informatie verpakkingsmateriaal te gaan gebruiken. snel had ik dat op de achterkant van een varen. Zeker na het lezen dat verpakkin- Op deze wijze wil ik mijn bijdrage leveren bierviltje berekend. Wereldwijd worden gen voorkomen dat voedsel bederft en dat aan het verminderen van de uitbuiting der 2 miljard blikjes bier geproduceerd. Dat producten beschadigen. Wie heeft gelijk? natuur. Ik besprak mijn plan met vrienden cijfer kunnen we verdubbelen als we de U mag het zeggen. Een ding is zeker: als die direct zo enthousiast reageerden dat blikjes frisdrank erbij optellen. Maar het níets meer mag zullen de aandelenkoersen de agenda al snel op tafel lag. ‘Schrijf er stoppen met deze blikverpakking zal voor alleen nog maar rode cijfers laten zien en een stukje over en plaats het in jullie blad velen werkeloosheid betekenen. Niet alleen de pensioenen gekort worden.

12 NieuwsNed voorjaar 2020 De Ark van Bacchus

Door Renate van der Bas

De regen valt onophoudelijk naar beneden. In sluiers, met bakken, als gordijnen, als natte lappen: verzin er maar een beeld- spraak bij. Gisteren, vandaag, morgen: het zal deze hele week plenzen. Pendant nous le déluge. Briljante timing van het echtpaar Van der Bas om er precies nu een paar daagjes tussenuit te gaan. Even weg, lekker toeren door zuidelijk Frankrijk was het idee, rich- ting Pau en Bordeaux. Uitwaaien, cultuur snuiven, niksen. Maar al deze onbezorgde plannen spoelen nu van de auto en worden meegevoerd met een donkere stroom wa- ter richting de aanzwellende greppel naast de snelweg. Volledig schuldig aan deze slechte plan- ning zijn we niet. Het basisidee was een kerstig tripje Londen geweest. Maar onze vlucht vanaf Toulouse werd geannuleerd Frankrijk terug. Een ouderwets hotel aan ruimte. En de rest is geschiedenis. vanwege het gevecht tussen de geknechte de avenue Maréchal Foch, met jarenze- Een uur later zijn we totaal omsingeld door Fransen en de dove elite. Een beter al- ventigmeubilair, plastic bloemen en een meer dan honderd warme, gonzende, druk ternatief was misschien geweest om naar versleten traploper, maar ook met een kletsende Palois et Paloises. Terrines vol Catalonië te rijden, maar de grensovergang bebrild hartelijk meisje in uniform aan de garbure, enorme biefstukken, hopen friet met Spanje zat de laatste tijd ook geregeld receptie. De auto staat al in de krappe un- en liters wijn circuleren door de zaal. Zoe- op slot, omwille van de pensioenpunten. heimische garage en vanavond laat wacht vende obers vervullen ieders wensen. Die Dan blijven we maar gezellig in 0033, zo me een iets te kort bad met een zakje toetjes! Zo hoort dit, zo besluit je een dag, besloten we. Daar is immers nog zoveel hotelbadschuim dat vast over de datum is. dit Frankrijk mag nooit verdwijnen. “Zit dit onbekends te bekijken, toch? Perfect, zo hoort dat. Alleen het inpandige restaurant hier al lang?”, vraag ik uitein- Maar wat wordt het verdomme al vroeg restaurant ontbreekt, we moeten toch delijk rozig en verliefd aan onze serveur, donker door al die laaghangende wolken. weer de natte straten op. vanachter mijn Île flottante. “Madame…”, Zullen we voor de zekerheid een hotel Achteraf kan ik zeggen: gelukkig maar. zucht hij, en laat een dramatische pauze gaan reserveren via zo’n reserveringssite? Want zoals een wichelroede de weg naar vallen. “Sinds 1934.” Het liefst rijden we in alle vrijheid naar een water wijst, blazen onze paraplu’s ons die stad toe, lopen er wat rond en kiezen ter avond als een wonder rechtstreeks naar de In een verzonnen verhaal zouden we na plekke voor een goed gesitueerd char- beste droge plek van Pau. Restaurant Le afloop droog naar huis hebben kunnen mant logeeradres. Krijgen de ondernemers Berry. Het is nog wat vroeg en de zaal nog wandelen, maar wij verlaten deze Ark van tenminste ook het volledige kamerbedrag, ongezellig leeg als we er tegenaan lopen, Bacchus net zo bien arrosé als we aankwa- zonder provisie voor de Bookings van deze maar we voelen allebei: dit is het. Een men. wereld. Maar nu wil ik rechtstreeks naar salle de repas met zoveel tafeltjes dicht op En het thema van het tripje is bepaald: dit een warm plekje kunnen rijden, met een elkaar, het goedverzorgde moderne interi- worden gewoon vier heerlijke dagen van- garage, dikke vloerbedekking, een zacht eur, al die ardoises met tientallen keuzes: naar-binnenwerken. bed, een inpandig restaurant en een ligbad. dit alles moet een goede reden hebben. En Een app brengt ons waar we wezen willen. gelukkig, de verzopen katjes mogen al naar Midden in Pau vind ik mijn comfortabele binnen. We kiezen positie midden in de

[email protected]

NieuwsNed voorjaar 2020 13 14 NieuwsNed voorjaar 2020 Druppel op een

Door gloeiende planeet Albert Zweers

Omdat Annelies en ik zeker 35 jaar erva- pels in de grond stoppen, ook nog even ring hebben in moestuinieren, willen we schoffelen, vuil afvoeren, et cetera. Ikzelf dit graag met u delen. werk het liefst op mijn knieën en schuif zo Wanneer je van plan bent om zelf groenten meter voor meter over de grond, onkruid te gaan verbouwen, dan is het goed je te trekkend, bewerkend, plantend. Het gaat realiseren dat het wel iets van je vraagt. Je langzaam, maar het helpt mij rustig en stil moet ervan houden om buiten in de aarde te worden en te onthaasten, te aarden. te wroeten, dus tuinieren. Voor ons was het een belangrijke stap in de richting van Als het werk gedaan is, geeft dit voldoe- zelfvoorzienend en zelfredzaam in het le- ning en bij de oogst is het fijn om mooie, ven staan, in plaats van alleen erover pra- zeer gezonde en verse producten in huis te ten. We genieten ervan en hebben ook veel halen of weg te geven. Genieten! Om het geleerd. Ook de keuze voor vegetarisch geld hoef je het niet te doen, want veel eten komt voor mij voort uit de zorg om besparing zit er niet in. Bij ons is een en onze kwetsbare planeet. Met die keuze ander in de laatste jaren helaas minder verander je niet direct de samenleving, goed gegaan. Zowel de kwantiteit maar je moet ergens beginnen. Van- als de kwaliteit van de daar de titel van dit stukje. oogst liep terug. Je vraagt je Je moet de beschikking heb- af: wat Annelies Zweers op de knieën in hun potager ben over een stukje grond, is er zeg 10 tot 50 vierkante meter, want 100 meter is al flink veel In de zomer groeit ondanks ruime arosage om te beginnen. De ligging is geen enkele plant meer en de verzengende uiteraard belangrijk net zoals de hitte doet de planten verschrompelen. nabijheid van rivier- of bronwater. Hoewel we besloten hebben om er mee te Succes valt of staat met de kwali- stoppen, ga ik misschien nog één poging teit van de grond. Schiste is erkend wagen met een soort zelfgemaakte kas: moeilijk, calcaire gaat wat beter, twee hekwerken parallel op ongeveer maar goede teeltaarde moet zacht, anderhalve meter en daaroverheen vitrage soepel en vruchtbaar zijn. Daar is aan de gordijnen. Een rijtje radijsjes, idem pluksla wel iets aan te doen: frezen (ploe- hand? (laitue à couper) en doperwtjes. gen), teeltaarde en organische mest Misschien te kopen of halen en opbrengen. Een stuk weinig tijd erin Met meerdere mensen deze belevenis aan- grond dat al langer als moestuin heeft gestopt of meer aandacht aan gaan is het mooiste. Zo is het met mij ook gediend kan de start vergemakkelijken. andere terreinen van het leven hier in Frankrijk gegaan. In het landelijke gebied is het mogelijk gegeven? Was het zaaigoed te Er is op dit moment in Saint Chinian een om vrijkomende stukken te gebruiken, oud (op gevorderde leeftijd is dit het initiatief van de eigenaresse van een wanneer de eigenaar te oud wordt of eerste dat bij mij bovenkomt), te laat of gestopt tuincentrum, die open staat om overlijdt. Aanbod van enige opbrengst te vroeg in de grond gestopt, die onvol- de gronden te laten gebruiken voor een kan toestemming opleveren. doende bewerkt is? moestuin à partager. Wanneer iemand zoiets wil proberen, dan Vervolgens een plannetje en indeling Waren het de slakken en sinds enkele jaren kunt u contact met ons opnemen maken: creëren van bedden en kiezen en steeds meer sprinkhanen? Ook klimaatver- [email protected] plannen van wat je wilt gaan telen. Het is andering is een belangrijk element. tel.0467382451 en 0033-(0)679748368 aan te bevelen om vroeg materiaal voor klimplanten en eventueel een arosage- systeem aan te brengen. Zaaigoed heb Verkoop van verse groene, in de je al gekocht en mogelijk voorgezaaid in dop en gekraakte amandelen bakjes of potjes, maar je kunt ook vaak jonge plantjes in tuincentra of op de markt Ard Rademaker en kopen. Peulvruchten, bonen of radijs, om enkele voorbeelden te noemen, zaai je Pauline Datema direct in de volle grond. Afhankelijk van de grootte van de moes- Mas La Rigole tuin vraagt het werk wel tijd en de aan- 66600 Salses le Chateau dacht die eraan besteed wordt en de ma- nier waarop je werkt varieert per persoon. Vaak moet het werk ingepast worden in [email protected] een toch al vol programma. Dat betekent: 06 73 15 63 85 of 06 40 69 68 46 snel werken, even zaaigoed erin, aardap-

NieuwsNed voorjaar 2020 15 16 NieuwsNed voorjaar 2020 Algen in je zwembad? dubbele. Pas op: niet te veel om groen haar De oorzaak is meestal dat de pomp een te vermijden. Verder is het gewoon een tijd niet heeft gedraaid of te kort terwijl de proces, je begint voorzichtig en voegt ver- watertemperatuur boven de 15 gr is. volgens toe! Laat de pomp voldoende lang Als je zwembad veel algen bevat, ga je eerst draaien want producten kopen is duurder de pH controleren, deze zal veel te hoog dan een paar uur langer pompen en het is zijn. Om dat te regelen voeg je eerst Chlore minder schadelijk. choc toe, de tabletjes dus, in de hoeveelheid die aangeraden wordt voor de 1e ingebruik- * Acide Chlorhydrique is zoutzuur, als je name. WEL de pomp continue laten draaien, het koopt is het 33%, dus verdund. dus dag en nacht, zelf giet ik ook flessen Het is toch verstandig meteen alles af *Acide Chlorhydrique 33% (te koop bij Brico te spoelen (huid) waar het op terecht is etc) toe, dit gaat wat sneller. De pH van het Om dit alles te stabiliseren voeg ik dan ook gekomen het kan nog wel bleekvlekken en/ zwembad is ideaal tussen de 7,2 en 7.8. Als wel kopersulfaat toe, te koop via Internet, of gaten branden in kleding. Zoutzuur moet de pH te hoog is voeg ik ongeveer 1 literfles CuSO4, ongeveer 1 gram per 1 m3 (10.000 je altijd IN water gieten en niet andersom. Acide per 10 m3 water toe om die ongeveer liter) water. Dit is een gemiddelde, voor Flessen naspoelen om gevaar bij verwerking 0,5 te laten dalen. zacht water de helft, voor hard water het te voorkomen. Veel zwemplezier. Gea Vos

La Poésie, Témoignage de la vie van de gitans in Andalusië, eerste presentatie op 13 juni in Villemajou in de Corbières. De Nederlandse dichter Jan de Boer heeft zich in Frankrijk ontpopt als een succesvol dichter In het nationale kader van Le printemps des van Franse vrije poëzie (poésie libérée). Hij is poètes geeft de compagnie “De l’autre côté du lauréat van veel internationale poëzieconcoursen miroir” een voorstelling poëzie, dans en muziek in Frankrijk en daarbuiten. Zijn gedichten zijn in het museum Petiet in Limoux op 20 maart vertaald en gepubliceerd in Italië, Griekenland, aanvang 20.30 uur. Titel: La Poésie, Témoignage Brazilië, en in Italië werd hem op Sicilië de titel de la vie. U vindt het affiche hierbij. Reservering van Chevalier des Lettres toegekend. vanaf 1 maart. Passieve beheersing van het Frans Zijn vrouw, Ana Anita Carmen Ferrero (met haar is noodzakelijk. wortels in Andalusië) is choreografe, danseres De voorstelling biedt een twintigtal van Jan de flamenco en contemporaine dans. Boers Franse gedichten, gedeclameerd door Roger Samen hebben zij in 2008 de compagnie “De Avalos (acteur) en hemzelf. Verder is er flamenco l’autre côté du miroir” opgericht, waarmee zij en contemporaine dans van Ana Ferrero en gitaar jaarlijks spectacles poésie, danse et musique geven. door Félix Vincent. Dit jaar Du jasmin à l’olivier, de geschiedenis

B&B villa d’illouvre Overwinteren in Spanje? Nieuw in Babeau Bouldoux / Saint Er even heerlijk tussenuit, net Nedje Chinian (Herault). Nagelnieuwe even wat betere temperaturen? Leden kunnen 1 keer per jaar een B&B: villa d’illouvre, een B&B / Pieter en Gea Vos verhuren een gratis Nedje plaatsen. Voorwaarde is chambre d’hotes voor volwassenen. luxeappartement te Calpe,150m dat betaalde Nedjes voorgaan en dat 50 € per nacht voor 2 personen van strand en centrum. Snelle alle tekst in één kolom past. Wilt u (exclusief ontbijt). Eigen ingang wifi-verbinding (4G) NL en BE Tv- 4 x per jaar een “Nedje” plaatsen van en eigen douche/toilet. Website zenders. Per week € 250,00, in max 35 woorden, stuur dan uw tekst is in de maak. Voor boekingen: E: hoogseizoen € 625,00 p/w, excl. naar [email protected]. [email protected] T: elektriciteit en schoonmaakkosten. Kosten €18,- voor leden. €24,- voor (0033) (0) 6 406 55 403 Albert & www.apart-calpe.com E: p.vos@ niet-leden. Neeltje van Woerkum wanadoo.fr T: 0031 6 24 95 55 52

NieuwsNed voorjaar 2020 17 Drie belangrijke zaken

belastingdienst of neem contact op met de reeds belasting betaald, namelijk maande- Franse belastingdienst via uw persoonlijke lijks in 2019. De hoogte van deze maan- account op www.impots.gouv.fr delijkse bedragen waren gebaseerd op de Door aangifte inkomstenbelasting over het jaar Rob van Schijndel Verhoging ABP-pensioen!? 2018. De Franse aangifte blijft noodzake- Remboursement de € 314,96!!! Duizenden ABP-gepensioneerden hebben lijk, omdat de Franse belastingdienst niet Regelmatig krijg ik mailtjes van cliën- recht op een hoger pensioen. Het gaat om op de hoogte is van uw inkomsten uit het ten met de vraag of dergelijke berichten een compensatie voor een te lage pen- jaar 2019. echt afkomstig zijn van de Franse be- sioenopbouw door tweeverdieners. Deze Zodra de Franse aanslag bekend is, eind juli lastingdienst en/of CPAM. Aan het adres compensatie moet u zelf aanvragen. Dat is 2020, worden deze maandelijkse bedragen van de afzender kunt u vaak al zien dat verstandig om te doen, want de bedragen van het jaar 2019 verrekend. dit niet het geval is: www.impot.gouf.ru waar het om gaat kunnen oplopen tot een Vanaf september 2020 worden de maan- (i.p.v. www.impots.gouv.fr). En de Franse nabetaling van duizenden euro’s en een delijkse bedragen voor de inkomsten uit belastingdienst zal ook niet vragen om uw maandelijkse pensioenverhoging van een het jaar 2020 aangepast aan de nieuwe rekeningnummer in te vullen, het credit paar tientjes. Aan welke voorwaarden moet cijfers. Tot september 2020 zijn deze ook kaartnummer door te geven of kopie pas- u voldoen om een aanvraag te starten: nog gebaseerd op de inkomsten uit het jaar poort op te sturen etc. • U en uw partner werkten voor 1995 2018. Kortom: het is heel handig dat inter- • U bouwde toen tegelijkertijd met uw Het is mogelijk om de maandelijkse bedra- net, maar let AUB goed op. Zeker in een partnerpensioen op gen aan te passen op www.impots.gouv. vreemde taal is dit soms lastig. Vraag bij • Eén van u deed dit in die jaren bij het fr. Bijvoorbeeld als de lijfrente is afgelopen enige twijfel uw adviseur om raad. ABP of het pensioen lager (of hoger) is gewor- • Inmiddels hebt u beiden AOW den. Wordt het maandbedrag verminderd Advies van de Franse belastingdienst: • Of de jongste partner bereikt bijna de en blijkt achteraf dat er toch moet worden Niet reageren op de betreffende email AOW gerechtigde leeftijd. bijbetaald, dan volgt er een boete van 10%. Niet op de link drukken in de email (als je Het goede nieuws is dat vanaf 01/01/2020 erboven gaat hangen met de muis, dan zie De Franse aangifte inkomstenbelasting de Franse inkomstenbelasting opnieuw is je vaak al een dubieuze link) Vanaf half april mag het weer: het indienen verlaagd. Het tarief in de tweede schijf is Verwijder het bericht direct uit de mailbox van de Franse aangifte inkomstenbelasting. verlaagd van 14 naar 11%. Bij twijfel kunt u altijd terecht bij de lokale U hebt over de inkomsten uit het jaar 2019 www.frankrijkemigratie.nl

Nieuwe leden stellen zich voor Joke Parr-Kistemaker In 2011 hebben mijn partner (Keith Edith en Jan Bakker–Eyer Al sinds Parr) en ik het besluit genomen om 1996 verblijven wij, als Nederlands- Nederland te verlaten om nog vele Zwitsers koppel en ‘ex-horecaffers’, “gezonde” jaren van Frankrijk te kun- meerdere maanden per jaar in nen genieten. Het huis, met grote tuin Conilhac-Corbières bij Lézignan. Het en later ook met een gîte, gelegen in bevalt ons hier zo goed, dat we vanaf 1 het Loire-dal, hadden wij al sinds 1992. januari nu definitief in dit “jazz”-dorp Toch besloten wij nogmaals te verhui- gevestigd zijn. Door het lidmaatschap zen, omdat de grote tuin teveel werk bij de “Golf de Carcassonne“ en vooral met zich meebracht én omdat wij dichterbij faciliteiten wilden door Edith’s pottenbakkerij met workshops is onze vrienden- en wonen. Dus kozen wij voor een zonniger deel van Frankrijk, wat kennissenkring al behoorlijk groot en internationaal. Desalniette- uiteindelijk de Hérault is geworden, entre Terre et Mer, en genieten min lijken ons de vele activiteiten en gezellige bijeenkomsten van wij al volop van Saint-Chinian. Ons eigen La Maison Bleue is bijna de NVLR een leuke gelegenheid om ons Nederlands een beetje bij gereed om alle huisraad, nu nog in de opslag, te kunnen ontvan- te houden en vanzelfsprekend nog meer interessante contacten gen. Saint-Chinian ligt in een prachtige omgeving en is een zeer te kunnen knopen. We verheugen ons erop jullie allemaal te leren levendig dorp, wij hopen dan ook, en retraite weliswaar, om echt kennen! E: [email protected] deel te gaan uitmaken van deze plek! [email protected]

Simpel: vertalen Franse krant Als je online, dus op je computer, een Franse krant leest, zoals Le Figaro, het oudste na- tionale Franse dagblad, of Le Monde dat als een van de belangrijkste kranten van het land wordt beschouwd, en je wilt wat hulp bij de vertaling van de artikelen dan is er een simpele manier: je typt je voorkeur in, dan verschijnt links in de zoekbalk b.v. lefigaro.fr/. In diezelf- de balk zie je rechts (niet in kleur). Wanneer je daarop klikt krijg je de vraag; deze pagina vertalen? Klik op ‘vertalen’ en enkele secon- den later staat de Nederlandse tekst klaar met behoud van de originele opmaak en de foto’s. Wil je terug naar de originele Franse tekst dan klik je nogmaals op het icoontje et voila!

18 NieuwsNed voorjaar 2020 Activiteitencommissie Bestuur Voorzitter: Marianne Lesquillier Voorzitter Leden: Ab Bergshoeff, Hans Mulder tel. +33 (0)468 26 38 93 7 Rue Salle des Fêtes [email protected] 11120 Ste Valière Coby Daverveld, tel. +33 (0)468 76 38 53 Tel. +33 (0)7 50 29 09 23 [email protected] [email protected] Maja van der Wee, tel.+33 (0)966 81 42 21 Vicevoorzitter [email protected] Louk Wendels 1 Côte de Caderonne /app 12 Lidmaatschap 11260 Espéraza De contributie voor de NVLR Tel. +33 (0)468 20 23 24 bedraagt per jaar: € 35,-. Voor een volgend [email protected] gezinslid € 20,-. Jaarlijks uiterlijk voor 31 januari te voldoen door overschrijving per bank IBAN: FR76 1348 5008 0008 9114 Secretaris 2122 183, t.n.v. Ass. NVLR, met vermelding Neeltje van Woerkum van lidmaatschapsnummer. Dit nummer Colofon 4 Rue les Berges d’Illouvre vindt u op het adresetiket van de envelop NieuwsNed is een uitgave van de 34360 Babeau Bouldoux waarin NieuwsNed verzonden wordt. Nederlandse Vereniging Languedoc-Roussillon / Cercle Tel. +33 (0)6 40 65 54 03 Pays-Bas Languedoc-Roussillon (vereniging zonder [email protected] Adverteren winstdoel / association sans but lucratif, loi Voor 4 advertenties per jaar 1/7/1901). Penningmeester in NieuwsNed betaalt u slechts Danielle de Goeijen 1/8 pag. € 120 1/4 pag. € 200 1/3 pag. € 300 1/2 pag. € 360 Aangesloten bij FANF, de federatie van Nederlandse 58 Rue de la Teouliero 1/1 pag. € 540 Adverteren op de website verenigingen in Frankrijk. 11200 Escales of in de nieuwsbrief is ook mogelijk. Tel. +33 (0)7 68 44 84 45 Informatie: Hans van der Bij NieuwsNed verschijnt vier maal per jaar [email protected] Tel. +33 (0)4 67 25 37 13 in maart, juni, september en december. [email protected] Ledenadministratie Redactie Hannie Heemskerk-v.d. Vaart Nienke ten Hoor, Rose-Line Lentjes, Annette van der Bij, Hans van der Bij. [email protected] 125 Rue des Mimosas 34290 Tel. +33 (0)467 90 17 84 Tekstbijdragen in dit nummer van: [email protected] Het volgende nummer van Renate van der Bas, Hans van der Bij, Nienke ten Hoor, NieuwsNed (nr. 103) verschijnt in Dorine van der Marel, Nanneke Marra, Rob van Schijndel, Adrien Vos, Ruth van der Waall, Activiteitencoördinator juni 2020 Albert Zweers Marianne Lesquillier Uiterste inleverdatum voor kopij: 8bis Chemin du Moulin à Vent 8 mei 2020 Opmaak: Katrine Høyer 34210 La Livinière Druk: Le Magasin du Print, Paris Tel. +33 (0)468 43 22 71 Verzending: Hannie Heemskerk-v.d. Vaart [email protected]

Website Afmeldingen: Uitgebreide informatie over onze vereniging, de Nieuw leden: activiteiten en het leven in Frankrijk vindt u ook op vanaf 1/1/20: Dhr./Mevr. Dekker onze website www.nvlr.eu. Dhr./Mevr. V.d. Laan, 11220 Mountlaur Dhr. Hoebe Redactie: Coby Daverveld, Maja van der Wee. Dhr. Ram/Mevr. De Koning, Schellinkhout Dhr./Mevr. V.d. Maagdenberg Kopij sturen naar: [email protected] Dhr. Van Lierop, 11260 Espéraza Dhr./Mevr. Tromp

Mevr. Sajet, 34300 Cap D’Agde Dhr. Arrindell De Nieuwsbrief Mevr. Parr, 34360 Saint-Chinian Dhr./Mevr. De Ruijter verschijnt 11x per jaar digitaal aan het eind van de maand (behalve in juli). Redactie: Maja van der Wee. Kopij sturen naar: [email protected]

Auteursrechten De auteursrechten van de artikelen in NieuwsNed berusten bij de auteurs en/of de redactie. Het staat de CLIMELEC SERVICE zusterverenigingen vrij om redactionele informatie over te nemen mits met vermelding van de initialen NVLR en Claude Ferrer het nummer van de betreffende uitgave. Specialist in elektrische verwarmingssystemen Voorbehoud De redactie streeft objectiviteit, juistheid en neutraliteit pompe à chaleur, airco (in de Hérault) na. Zij behoudt zich het recht voor om ingezonden T. 0467325899 gsm. 0620937340 artikelen niet of in gewijzigde vorm te plaatsen. Bestuur [email protected] en redactie zijn niet verantwoordelijk en/of aansprakelijk voor eventuele onvolledige en/of onjuiste informatie. Claude spreekt langzaam en duidelijk Frans. U kunt ook een e-mail sturen. Hij reageert snel en komt afspraken na.

NieuwsNed voorjaar 2020 19 De meest uitgebreide collectieve zorgverzekering bij Assurances Secara 3000

Collectief verzekeren betekent: • aanzienlijk lagere premies • geen keuring dus geen uitsluiting • een polis die afgestemd is op uw situatie • actuele voorlichting over de zorg en verzekering • een Nederlandse helpdesk bij de verzekeraar • belangenbehartiging bij problemen

U woont in Frankrijk en bent verplicht verzekerd bij het Huisverzekering www.secara.fr/woning Franse “ziekenfonds” CPAM? Dan is het goed te weten dat de CPAM uw ziektekosten slechts ten dele vergoedt. Een Doorlopende reisverzekering aanvullende verzekering kan wenselijk zijn. Sinds kort is er ook een zeer betaalbare reisverzekering Om een collectieve verzekering voor de Franse wet te met (aanvullende) medische dekking voor reizen bin- kunnen afsluiten is er een vereniging opgericht. De vereni- nen en buiten Europa. Deze verzekering is op maat af te ging CMUNF (Club van Medische Uitvoerders voor Ned- sluiten, ook doorlopend voor een jaar. erlanders in Frankrijk). Hierdoor is het mogelijk geworden om zich als Nederlanders en Belgen goedkoper te verze- Autoverzekering keren bij Assurances Secara 3000* een tussenpersoon die Een breed scala aan garanties. Selecteer via https://www. alle polissen onderbrengt bij April International Care, een secara.fr/autoverzekering/ één van de 3 opties en vul uw internationale verzekeringsgroep die 30 jaar bestaat en verzekering met a la carte opties. actief is in 31 landen. Naast de opties van 150% en 300% Een aantrekkelijke prijs. Ontvang tarieven voor uw profiel dekking van de met de CPAM overeengekomen tarieven die u toelaat om geld te besparen. biedt Assurances Secara 3000 u ook de mogelijkheid Autoverzekering is verplicht voor het vergoeden van de een goedkopere polis af te sluiten die alleen de kosten schade die u aan anderen veroorzaakt. Maar wat gebeurt voor ziekenhuisopnames dekt. Voor direct afsluiten: www. er in geval van schade aan uw auto of aan u? Om u te secara.fr/ziektekostenverzekering beschermen biedt Allianz een oplossing op maat: Allianz Auto, met zijn 3 formules van verzekering en veel extra opties.die ervoor zorgen dat u rustig op weg kunt gaan. Stuur een aanvraag naar: Peter de Jong Assurances Secara 3000 5/7 Place Saint Clément 38480 Le Pont-de-Beauvoisin www.secara.fr. Of e-mail naar: [email protected] Bellen kan ook 0033(0)4.76.37.05.22 *Orias: 07 000 448 www.orias.fr ACPR: 4 Place de Budapest 75436 Paris www.acpr.banque-.fr