The Satyricon Petronius
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
THE SATYRICON PETRONIUS THE SATYRICON Table of Contents THE SATYRICON.............................................................................................................................................1 i THE SATYRICON PETRONIUS Translated and Introduced by ALFRED R. ALLINSON INTRODUCTION • INTRODUCTION • CHAPTER I • CHAPTER II • CHAPTER III • CHAPTER IV • CHAPTER V • CHAPTER VI • CHAPTER VII • CHAPTER VIII • CHAPTER IX • CHAPTER X • CHAPTER XI • CHAPTER XII • CHAPTER XIII • CHAPTER XIV • CHAPTER XV • CHAPTER XVI • CHAPTER XVII • CHAPTER XVIII • CHAPTER XIX • CHAPTER XX • CHAPTER XXI • CHAPTER XXII • CHAPTER XXIII • CHAPTER XXIV • CHAPTER XXV • CHAPTER XXVI • CHAPTER XXVII • CHAPTER XXVIII • CHAPTER XXIX • CHAPTER XXX This page copyright © 1999 Blackmask Online. Tacitus writes (Annals, XVI. Chapters 17 and 18−20, A.D. 66): "Within a few days, indeed, there perished in one and the same batch, Annaeus Mela, Cerialis Anicius, Rufius Crispinus and Petronius. With regard to THE SATYRICON 1 THE SATYRICON Caius Petronius, his character and life merit a somewhat more particular attention. He passed his days in sleep, and his nights in business, or in joy and revelry. Indolence was at once his passion and his road to fame. What others did by vigor and industry, he accomplished by his love of pleasure and luxurious ease. Unlike the men who profess to understand social enjoyment, and ruin their fortunes, he led a life of expense, without profusion; an epicure, yet not a prodigal; addicted to his appetites, but with taste and judgment; a refined and elegant voluptuary. Gay and airy in his conversation, he charmed by a certain graceful negligence, the more engaging as it flowed from the natural frankness of his disposition. With all this delicacy and careless ease, he showed, when he was Governor of Bithynia, and afterwards in the year of his Consulship, that vigor of mind and softness of manners may well unite in the same person. With his love of sensuality he possessed talents for business. From his public station he returned to his usual gratifications, fond of vice, or of pleasures that bordered upon it. His gayety recommended him to the notice of the Prince. Being in favor at Court, and cherished as the companion of Nero in all his select parties, he was allowed to be the arbiter of taste and elegance. Without the sanction of Petronius nothing was exquisite, nothing rare or delicious. "Hence the jealousy of Tigellinus, who dreaded a rival in the good graces of the Emperor almost his equal; in the science of luxury his superior. Tigellinus determined to work his downfall; and accordingly addressed himself to the cruelty of the Prince,−− that master passion, to which all other affections and every motive were sure to give way. He charged Petronius with having lived in close intimacy with Scaevinus, the conspirator; and to give color to that assertion, he bribed a slave to turn informer against his master. The rest of the domestics were loaded with irons. Nor was Petronius suffered to make his defense. "Nero at that time happened to be on one of his excursions into Campania. Petronius had followed him as far as Cumae, but was not allowed to proceed further than that place. He scorned to linger in doubt and fear, and yet was not in a hurry to leave a world which he loved. He opened his veins, and closed them again, at intervals losing a small quantity of blood, then binding up the orifice, as his own inclination prompted. He conversed during the whole time with his usual gayety, never changing his habitual manner, nor talking sentences to show his contempt of death. He listened to his friends, who endeavored to entertain him, not with grave discourses on the immortality of the soul or the moral wisdom of philosophers, but with strains of poetry and verses of a gay and natural turn. He distributed presents to some of his servants, and ordered others to be chastised. He walked out for his amusement, and even lay down to sleep. In this last scene of his life he acted with such calm tranquillity, that his death, though an act of necessity, seemed no more than the decline of nature. In his will he scorned to follow the example of others, who like himself died under the tyrant's stroke; he neither flattered the Emperor nor Tigellinus nor any of the creatures of the Court. But having written, under the fictitious names of profligate men and women, a narrative of Nero's debauchery and his new modes of vice, he had the spirit to send to the Emperor that satirical romance, sealed with his own seal,−− which he took care to break, that after his death it might not be used for the destruction of any person whatever. "Nero saw with surprise his clandestine passions and the secrets of his midnight revels laid open to the world. To whom the discovery was to be imputed still remained a doubt. Amidst his conjectures, Silia, who by her marriage with a Senator had risen into notice, occurred to his memory. This woman had often acted as procuress for the libidinous pleasures of the Prince, and lived besides in close intimacy with Petronius. Nero concluded that she had betrayed him, and for that offense ordered her into banishment, making her a sacrifice to his private resentment." Two questions arise out of this famous passage: 1. Is Petronius (Arbiter), author of the Satyricon, the same person as the Caius Petronius here described, and spoken of by the Historian as "elegantiae arbiter" at the Court of Nero? 2. Is the existing Satyricon the "satirical romance" composed by the Emperor's victim during his dying hours and sent under seal to the tyrant? THE SATYRICON 2 THE SATYRICON Both points have been long and vigorously debated, but may now be taken as fairly well settled by general consent,−− the answer to the first query being Yes! To the second, No! The Introductory Notice to Petronius, in the noble "Collection des Auteurs Latins," edited by M. Nisard, sums up the controversy thus: "Is Petronius, here mentioned by Tacitus, the Author of the Satyricon, and are we to regard this work as being the testamentary document addressed to Nero of which the Historian speaks?" These two questions so long and eagerly disputed, may be looked upon as decided by this time. The Consular, the favorite of Nero, the "arbiter of taste and elegance" at the Imperial Court, is generally acknowledged to be our Petronius Arbiter; whose book, diversified as it is with "strains of poetry and verses of a gay and natural turn," with its tone of good company and its easy−going Epicurean morality, is so much in keeping with the cheerful, uncomplaining death of the pleasure−loving courtier who understood his master's little peculiarities, and had, like Trimalchio, adopted for his motto, "Vivamus, dum licet esse,"−− "Let us eat and drink, for tomorrow we die." At any rate in our own opinion, this first point is finally and definitely decided. "Can this satire (The Satyricon) be the testament of irony and hate which the victim sent to his executioner? To this further question we answer No!−− and our personal conviction on the point is shared by the most weighty authorities. We will limit ourselves here to one or two observations. According to Tacitus, Petronius had already caused his veins to be opened, when he started to recapitulate the series of Nero's debaucheries in this deposition. The document therefore must necessarily have been brief; whereas the work we possess, too extensive as it stands to have been composed by a dying man, was originally of much greater length, for it seems proved by the titles affixed to the Manuscripts that nearly nine−tenths of the whole is lost. Besides, Petronius had expressly limited his statement to an account of Nero's secret debaucheries, with no further disguise beyond the use of fictitious names,−− 'under the names of profligate men and women.' Lastly the extremely varied character of the Work is diametrically opposed to a view, making it out to have been a personal libel, a piece of abuse that only stops short of giving the actual name of the individual pilloried." What is known of Petronius himself, the man Petronius?−− Granting an affirmative answer may be given to question 1, something; but even then not much. His name was Caius Petronius; he was a Roman Eques or Knight, born at Massilia (Marseilles). Even these initial points are not quite firmly established; Pliny and Plutarch speak of Titus Petronius, and the facts of his being an Eques and his birth at Marseilles rest on conjectural evidence. He was successively Proconsul of Bithynia, and Consul, in both which high offices he showed integrity, energy and ability. He was in high favor at the Court of Nero, where he devoted his undoubted talents and genial wit to the amusement of the Prince, the systematic cultivation of an elegant and luxurious idleness and the elaboration of a refined profligacy. He won the title among his fellow courtiers of "arbiter elegantiae," a nickname that with time appears to have grown into a sort of surname, posterity knowing him universally as Petronius Arbiter. Eventually he incurred the jealousy and enmity of Nero's all−powerful Minister, Tigellinus, who contrived his ruin. Informed against for conspiracy, or at any rate association with conspirators, he voluntarily opened his veins. Displaying much fortitude and a fine indifference, he died calmly and composedly, spending his last hours in merry conversation with his friends, the recitation of light−hearted verses and the composition of a candid and circumstantial account of the Emperor's debaucheries, which he sent under seal to his Master as his dying bequest.