Washington Maryland Virginia

Viernes 20 de noviembre del 2020 www.washingtonhispanic.com Volumen 14 número 704 CDC: No viaje ni se reúna

Durante celebraciones por el Día de Acción de Gracias.

MAGALY MARCHENA WASHINGTON HISPANIC

tan sólo una semana para celebrar la tradi- cional fiesta del Día de Acción de Gracias en Estados Unidos, la principal agencia de salud pública del país pidió a los estadounidenses por favor no viajar ni reunirse con personas ajenasA al núcleo familiar. La advertencia realizada por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) es considerada una de las pautas más enérgicas hasta la fecha por parte del gobierno con el propósito de combatir el nuevo brote de coronavirus. Los CDC emitieron las recomendaciones en un momen- to en que las infecciones diagnosticadas, las hospitaliza- ciones y las muertes se están disparando en todo el país. En muchas regiones de EE.UU., el sistema de atención de la salud está siendo restringido por una combinación de pacientes enfermos que llenan camas y trabajadores médicos que se enferman. La doctora de los CDC, Erin Sauber-Schatz citó que el motivo de las nuevas regulaciones son los más de 1 millón de casos nuevos registrados la semana pasada. “La forma más segura de celebrar el Día de Acción de Gracias este año ese en casa y con las personas de su hogar”, dijo la doctora. Si finalmente las familias deciden recibir en sus casas a familiares como a los estudiantes universitarios que regre- san, miembros del ejército u otros, los CDC recomiendan a los anfitriones tomar precauciones adicionales. Los CDC recomiendan reunirse a celebrar el Día de Acción de Gracias de preferencia sólo con los miembros del núcleo fami- liar para evitar contagios de COVID-19. FOTO: WWW.ISTOCKPHOTO.COM Pág 5A

Nueva tecnología para Ante desastre y muertes causados por el huracán Iota detectar infractores de HOV Pág. 8A Ayudemos a Centroamérica Esperanza para jóvenes VÍCTOR CAYCHO Más de una veintena con y sin DACA. WASHINGTON HISPANIC de personas murieron en Nicaragua en las últimas Pág.11A na serie de or- horas, nueve de ellas so- ganizaciones terradas por un derrumbe comunitarias en una zona montañosa del en Estados norte afectada por severas Unidos anun- lluvias y deslizamientos de cióU una campaña gigante tierra causados por el pa- para apoyar a las organi- so devastador del huracán zaciones que asisten a las Iota, informó el miércoles miles de personas afectadas la vicepresidenta Rosario en Centroamérica por dos Murillo. huracanes, Iota y Eta, en los El número de fatalida- últimos días. des iba en aumento en las Así lo anunciaron el jue- últimas horas, mientras los ves varios gremios comu- rescatistas seguían bus- nitarios basados en el país, cando víctimas, entre ellas entre ellos Hispanic Fede- Pobladores vadean una avenida inundada en Honduras dos mujeres desaparecidas. ration, Alianza Americas y con lo que llevaron puesto, el miércoles 18, mientras son orien- Pág. 3A Pfresente.org. tados por rescatista. FOTO: DELMER MARTÍNEZ/ AP Pág. 14A 2A metro Viernes 20 de noviembre del 2020 WASHINGTON HISPANIC CALENDARIO COMUNITARIO A la espera de ser bautizado en el Zoológico Nacional Se necesitan voluntarios Las clínicas “Madre de Misericordia” de Caridades Nuevo bebé panda en DC Católicas localizadas en Manassas y Woodbridge, en Virginia, están en la búsqueda de voluntarios. La prin- ington, DC viven ahora en cipal necesidad es cubrir varias posiciones en la clínica MAGALY MARCHENA el país asiático. La madre localizada en Woodbridge, abierta recientemente. Las WASHINGTON HISPANIC Mei Xiang, de 22 años, es clínicas ofrecen servicios de salud gratuitos y de calidad la panda gigante de mayor a familias de bajos ingresos. Entre las necesidades más iño Próspero, edad que da a luz en Esta- urgentes para cubrir están los traductores. Para más Pequeño Mi- dos Unidos. El embarazo información sobre cómo registrarse escribir a volun- lagro, Feliz y se produjo gracias a una [email protected] Próspero o inseminación artifi cial de simplemente semen congelado recolec- NiñoN son los posibles nom- tado de Tian Tian, quien Alerta de hipotermia bres con el que será bauti- cumplió 27 años en agosto. Con la llegada del invierno y las bajas temperaturas zado el nuevo panda bebé Esta es la primera vez que recuerde que existen albergues temporales para per- en el zoológico nacional de un zoológico en EE.UU. sonas sin hogar para protegerse del clima inclemente. Washington, DC. culmina con éxito una in- La ciudad de Washington, DC informa que si conoce a El cachorro nació el seminación artifi cial con alguna persona que esté atravesando necesidad debe pasado mes de agosto y se El nuevo panda bebé tiene tres hermanos que ya se en- sólo semen congelado. llamar al (202) 399-7093 ó al 311 ha adaptado muy bien a su cuentran en China gracias a un acuerdo con el país asiático. La Casa de los Pandas hábitat y está creciendo FOTO: CORTESÍA ZOOLÓGICO NACIONAL DE WASHINGTON. en el zoológico nacional rápidamente, según in- está actualmente cerrada a Ayuda con la ciudadanía formación revelada por el Para ello han revelado cua- dará a conocer el lunes 23 de los visitantes para brindar ¿Ya está listo para hacerse ciudadano? No deje pasar zoológico nacional. tro opciones y las personas noviembre. un ambiente tranquilo para la oportunidad. En muchos casos el principal impedi- El cachorro, aún si nom- podrán votar en línea por el El bebé panda es el cuar- Mei Xiang y su bebé. El Ca- mento es la sitiuación fi nanciera. Para estos casos el bre, pesa 9.2 libras y mide nombre de su preferencia. to cachorro que ha sobrevi- mino de Asia, que incluye Distrito de Columbia ofrece asistencia para sus resi- 21.26 pulgadas desde la na- Las opciones están en vido de su mama Mei Xiang. los hábitats al aire libre del dentes bajo un fondo especial de la alcaldía del Distri- riz hasta su cola y está a la mandarín: Fu Zai (Niño El hermano mayor na- panda, está temporalmente to. Bajo este programa, la persona que califi que puede espera de la colaboración Próspero), Xiao Qi Ji (Pe- ció en julio de 2015 y se lla- cerrado a los visitantes para recibir el dinero para pagar el costo de la solicitud y el de la comunidad para poder queño Milagro), Xing Fu ma Tai Shan, luego vino la repavimentar los pasillos. trámite gracias a una alianza con el Foro Nacional de ser bautizado. (Feliz y Próspero) y Zai Zai única hembra Bao Bao, en Puede mantenerse al día Inmigración. Para más información visite la página web Para ello, el Instituto (Niño). agosto de 2013, seguida por con los pandas las 24 horas www.citizenshipworks.org/campaign/dcgov biológico de Conservación Las personas pueden su hermano Bei Bei en agos- del día, los siete días de la y el Zoológico Nacional del votar hasta el viernes 20 de to de 2015. semana en las cámaras de Smithsonian pide al pú- noviembre y el nombre que Debido a un acuerdo panda del zoológico a tra- Temporada de caza blico que ayuden a defi nir reciba la mayor cantidad amistoso con China, los vés de la página web del El sábado 12 de septiembre se inicia la temporada de el nombre del bebé panda. de votos será el elegido y se pandas nacidos en Wash- zoológico. caza de venados en los parques y bosques del condado de Fairfax, para estabilizar la población de venados en el área. Los cazadores deben tener licencia y en- trenamiento adicional, con revisión de antecedentes criminales. La temporada dura hasta el 20 de febrero

Washington Maryland Virginia www.washingtonhispanic.com Johnny A. Yataco Nelly Carrión President Director Víctor Caycho Álvaro Ortiz Jossmar Castillo Mónica Peña Photographer Reporters Karen Sun Renzo Espinoza Mercedes Balseca Sara Corral Account Executives Andrés Quiñones Designer Classifi eds

8757 Georgia Ave. Suite 430, Silver Spring, MD 20910 240-450-1779 fax 301-588-5888 © All Rights Reserved. Washington Hispanic is not responsible for the opinions expressed in signed articles. News Service AP E-Mail [email protected] Escuche por Radio 2019 La Grande valdemartravel.com Recuerde que viajes se escribe con “V” de Valdemar Los clásicos Honduras 390 Guadalajara 395 Llevamos cartas y de los años 60 y 70 BUENOS AIRES $879 Managua 395 Veracruz 329 Más de 3,400 canciones. MONTEVIDEO $843 San Jose 420 Leon 395 encomiendas a Perú. Caracas 879 Los Angeles 197 radiolagrande.net SANTIAGO $619 Panama 380 Miami 138 Salidas el 15 y 30 EN CAROLINA DEL NORTE ASUNCION $795 Madrid 520 Monterrey 395 de cada mes WRTG 1000 AM – Raleigh *Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. No incluyen inpuestos. WSRP 910 AM – Jacksonville ENVIAMOS DINERO A BOLIVIA, PERÚ MEXICO, ECUADOR, COLOMBIA, REPUBLICA DOMINICANA, ETC. WLNR 1230 SM – Kinston 1010 Vermont Ave. NW Suite 100/ Wash., DC.202-638-7385 WGSB 1060 AM – Durham 1782 Columbia Rd.,NW., Wash. DC. 202-387-9003 WREV 1220 AM – Greensboro 7676 New Hampshire Ave. Langley Park MD. 301-439-6460 SAN SALVADOR $368 474 N. Frederick Ave. , Gait. MD 301-977-2123 LIMA $460 WLLY 1350 AM – Wilson 239 S. Broadway, Baltimore, MD 410-327-1305 WLLN 1370 AM – Lillington 6001 Leesburg Pike. Falls Church, VA 703-931-1295 LA PAZ $598 GUATEMALA $372 2122 Forest Dr. Annapolis, MD / Tel. 301-261-8150 WLLQ 1530 AM – Chapel Hill 10 Hillcrest Dr. Frederick MD 21703 301-663-1011 1083 Ave. Larco- 202, Miraflores, Lima Perú 447.2559 BOGOTA $372 MEXICO $278 3013-c Mountain Rd, Pasadena, MD 410-360-1295 Camilo Sesto, Raphael, Sandro, Rabito, Sabu, Nelson Ned, Marisol, Shophy, Lizzett, Yolandita Monge, Claudia, Alberto Vasquez, Enrique Guzman… SI PIENSA VIAJAR LLAME A VALDEMAR (202) 638-7385 WASHINGTON HISPANIC Viernes 20 de noviembre del 2020 3A 4A metro Viernes 20 de noviembre del 2020 WASHINGTON HISPANIC Alcaldesa Muriel Bopwser anuncia “fondo puente” para impulsar recuperación DC da $100 millones a sus industrias

Subvenciones apoyarán a los empleados y empresarios en sectores económicos durante la pandemia.

REDACCIÓN anunció la alcaldesa de suma a las empresas y em- tas para 2021 sobre estos WASHINGTON HISPANIC Washington, DC, Mu- pleados que luchan contra benefi cios para empleados riel Bowser, junto con la la emergencia de salud pú- se llevarán a cabo desde el na inversión Ofi cina del vicealcalde de blica COVID-19 en el sec- lunes 9 de noviembre hasta gigante que Planifi cación y Desarrollo tores de hospitalidad, el en- el lunes 14 de diciembre. asciende a Económico (DMPED). tretenimiento y el comercio “Desde el comienzo de 100 millones Se trata de un “Fondo minorista. la pandemia, las empresas Ude dólares Puente”, que destinará esa Las inscripciones abier- de DC en los sectores de la

La Alcaldesa Bowser dio a conocer un “fondo puente” de 100 millones de dólares para apoyar en especial a las in- dustrias de la hospitalidad, el entretenimiento y el comercio minorista. FOTO: WASHINGTON HISPANIC

hospitalidad, el entreteni- tinuar haciendo todo lo miento y el comercio mi- que podamospara apoyar a norista han hecho enormes nuestros empleados en DC sacrifi cios para ayudarnos y las pequeñas empresas a proteger a los habitantes, que los emplean”, indicó combatiendo y contenien- McDuffi e. do la propagación de este A través del Fondo virus”, afi rmó la alcaldesa Puente, el Distrito inver- Bowser en declaraciones a tirá estratégicamente para la prensa. sostener las industrias de la “Seguimos comprome- hospitalidad, el entreteni- tidos en brindar el apoyo y miento y el comercio mino- los recursos que los ayuda- rista. Los ayudará a mitigar rán a superar estos tiempos el impacto severo de CO- difíciles y, fi nalmente, cru- VID-19 en los empleados y zar el puente hacia la nor- las empresas. malidad”, añadió. Los fondos se desem- El Concejo del Distrito bolsarán a través de cuatro de Columbia aprobó para el programas: efecto la “Ley de Enmienda Fondo Puente para de Emergencia para Sub- Restaurantes: 35 millones venciones de Apoyo Em- de dólares presarial de 2020”. Fondo Puente para Dicha iniciativa estable- Hoteles: 30 millones de ce la Subvención de Apoyo dólares Empresarial para propor- Fondo Puente para cionará apoyo fi nanciero y Entretenimiento: 20 mi- ayuda a las empresas y ne- llones de dólares gocios en su recuperación Fondo Puente para de la emergencia de salud Comercio Minorista: 15 pública. millones de dólares La legislación autorizó hasta 100 millones de dóla- Más que nunca res de la Ley federal CARES Por su parte, el viceal- para brindar alivio relacio- calde de Planificación y nado con COVID-19. Desarrollo Económico, Jo- “Cuando presenté este hn Falcicchio, sostuvo que proyecto de ley de ayuda “en medio de una pandemia de 100 millones de dólares mundial y una recesión en la en julio, supe entonces que industria de la hospitalidad esta inversión no cubriría local, nuestros habitantes las necesidades de todos necesitan nuestro apoyo nuestros empleados y due- ahora más que nunca”. ños de negocios”, explicó “El Fondo Puente es una Kenyan McDuffi e, concejal inversión catalizadora pa- de la zona 5. “Ahora que han ra nuestra recuperación y pasado otros cuatro meses preservará los trabajos de desde su introducción, la los que dependen nuestros situación es aún más grave habitantes. Si no actuamos y la necesidad aún mayor”, ahora, esos trabajos pueden dijo. desaparecer en los próxi- Al respecto, señaló que mos años”, advirtió. las empresas de propieta- El desembolso comen- rios afroamericanos han zará con la ayuda para todos sido las más afectadas y los hoteles de servicio com- tienen más probabilidades pleto, hoteles de servicio li- de cerrar debido a la pan- mitado, hoteles de estadías demia. prolongadas, instalaciones “Entonces, si bien de alojamiento y desayuno, queda mucho trabajo por posadas y moteles ubicados delante, hoy marca un en DC, con al menos 10 ha- compromiso claro de con- bitaciones. WASHINGTON HISPANIC Viernes 20 de noviembre del 2020 especial 5A Día de Acción de Gracias en Pandemia 2020

POR GREGO PINEDA todos los bienes recibidos. un virus que ha venido a WASHINGTON HISPANIC Esta vez será en pleno depurarnos para que, los repunte del Covid-19, don- que sobrevivan, puedan lega al Día de Ac- de las alarmas han vuelto a ser más responsables con ción de Gracias sonar y se teme un nuevo el medio ambiente, con sus [Thanksgiving confinamiento. congéneres, con la vulne- Day], que his- El Thanksgiving Day, en rabilidad del Ser Humano, tóricamente se esta ocasión, llega cuando y con la miopía de pensar vieneL celebrando en los Es- está en marcha un nuevo y creer que somos dueños tados Unidos de América. repliegue en la vida social del mundo. Nada nos per- Tal efeméride es una y económica; por ello ten- tenece, ni nuestras pobres ocasión en que las familias dremos que repensar el vidas. El Covid-19 es un se reúnen y abrazan para significado y valores a com- golpe directo a nuestra au- darle paso a la esperanza partir o recordar en el pre- tosuficiencia, pedantería, de un mejor mañana y jun- sente año 2020, que a duras egocentrismo y vanidad. tos dar gracias a Dios por las penas estamos llegando a su Todo lo que logremos oportunidades de vida y por último mes. con nuestra plegaria en ese Y el panorama del 2021 Por amor a ellos no hay ron. Y compartiré con la día especial, será por la gra- no se vislumbra muy bueno que visitarlos, para no ex- familia que el virus pan- cia y misericordia de Dios, RECOMENDACIONES A SEGUIR que se diga. Sin embargo, la ponerlos a riesgos graves démico ha atacado la in- cualquiera que sea la idea luz de la esperanza ilumina de salud. diferencia e indolencia del que se tenga de él. Agradez- No viajar. tiempo except para beber nuestros aflictivos días. Y Es muy posible que la mundo. Que ha descubierto camos con humildad. o comer. Dios estará con cada uno de mayoría de Americanos la obviedad de nuestra mi- Mi Dios está en la cús- No reunirse con familia- los que lo invoquen con fe, decidan celebrar en cada seria colectiva y la pobreza pide de mi fe. No obstante, res fuera del núcleo familiar. Que una sola persona mucha fe. grupo familiar y desde allí de espíritu y mental de la respeto a cada grupo hu- sirva la comida. Si se reúnen, la celebra- Es muy probable que “conectarse y comunicar- mayoría de nuestros go- mano que invoca su propio ción debe ser al aire libre Usar utensilios descar- en este Día de Acción de se” vía online con los seres bernantes. Dios. Y es hermoso saber si es posible o en un lugar tables. Gracias no se reúnan las amados. Una reunión vir- Este Thanksgiving Day que tenemos varios dioses ventilado. familias y en casi todos los tual, pero con amor real. será único y recordado por de vida, amor y esperanza No sirva buffet. casos es recomendable no Ese día daré gracias al siempre, porque no so- ¡insensatos los que matan Mantenga una distancia Vacúnese contra el flu hacerlo. Ser Superior, que es Dios mos dignos de la paz que invocando a su Dios! de 6 pies. Especialmente cuando de energía prístina, por aun reclamamos, ni de la pro- Hoy, demos gracias por Use la máscara todo el Si se siente enfermo no tenemos vivos a nuestros darme vida e imploraré paz tección que imploramos, un día más. salga de su casa padres y abuelos. eterna a quienes ya partie- ni de vernos liberados de Amén. 6A metro Viernes 20 de noviembre del 2020 WASHINGTON HISPANIC Por votación popular se aprueban importantes enmiendas Gabe Albornoz: Montgomery con más distritos y concejales VÍCTOR CAYCHO concejo para aproximada- no van a poder postular de WASHINGTON HISPANIC mente la misma población nuevo a ese cargo, porque que la de nuestro condado. la legislación no lo permite. l voto popular lo decidió dentro W.H.: Por consiguien- W.H.: ¿Eso es bueno de la elección te, ¿habrá una reducción para nuestra comuni- general del 3 de de áreas por cada distrito dad? noviembre: el en el futuro inmediato? G.A.: En efecto, porque Econdado de Montgomery, G.A.: Sí, eso signifi ca en primer término es posi- el más grande y pobla- que en adelante cada una ble que algún miembro de Gabe Albornoz, miembro hispano del concejo del condado de Montgomery, da a cono- do de Maryland, contará de esas circunscripciones nuestra comunidad hispa- cer las razones por las que la población decidió aumentar en una consulta electoral el número con nueve distritos en lu- serán más pequeñas. Esto na pueda postular por uno de distritos y de concejales. FOTO: CORTESÍA gar de siete. Y el número de miembros del Concejo CAMBIOS EN LA RECAUDACIÓN DE del Condado se elevará de nueve a 11, señaló el conce- IMPUESTOS jal Gabe Albornoz en una entrevista que ofreció a Este mes también se aprobó la legislación Washington Hispanic. Eso se dio gracias a la aproba- que reforma el sistema de recaudación de ción de varias enmiendas a impuestos en el condado. la carta constitucional del W.H.: ¿De qué se trata por impuestos a fi n de condado que se sometieron esta controlar esas crisis. a la ciudadanía el mismo día reforma? de la elección presidencial. G.A.: Hasta ahora tenía- W.H.: ¿Entonces, des- de cuándo rige? WASHINGTON HISPA- mos un sistema de re- caudación de impuestos G.A.: Vamos a tener la NIC: Por votación popu- oportunidad de contar lar, Montgomery tendrá muy complicado. Era un proceso que el condado con el nuevo proceso el dos nuevos asientos en año que viene, pero no el seno del concejo del no estaba manejando. Al aprobarse la nueva lo vamos a usar. Se va a condado? ¿Cómo se jus- quedar como está. Pero al tifi ca ese aumento? legislación, el condado lo podremos hacer. Eso año siguiente, en el 2022, GABE ALBORNOZ: He- signifi ca que vamos a vamos a revisar como van mos tenido nueve conceja- establecer el límite de los fondos del condado, les por más de 30 años. Pero recaudación dentro del como va el presupuesto, la población del condado de La población de Montgomery ha aumentado en 50 por ciento en los últimos 30 años, condado, no usaremos para determinar si lo te- Montgomery ha subido en mientras el número de sus concejales se mantenía en nueve en ese mismo período. La vista es una indicación que no nemos que cambiar. más del 50 por ciento en ese de la zona comercial de Silver Spring. FOTO: CORTESÍA controlamos. mismo lapso. Así que era W.H.: ¿Le da mas po- muy importante aumentar también signifi ca que polí- de esos asientos. Además, hispana. Es una situación W.H.: ¿Entra en vi- der al concejo? el número de sus conceja- ticamente van a haber cin- los hispanos ya somos más muy positiva, no solo po- gencia de inmediato? G.A.: Sí, da más poder les. Por ejemplo, el condado co posiciones abiertas en el del 20 por ciento de la po- líticamente para todo el G.A.: No. En el año que al concejo, pero también de Prince George’s o el Dis- concejo dentro de dos años. blación en nuestro condado condado sino también para viene no va a haber a los residentes del con- trito de Columbia, ambos Porque tres miembros del y los candidatos van a te- nuestra comunidad entera. ningún cambio para los dado, porque con estos vecinos de Montgomery, concejo, incluyendo mi ner que conectarse de todas residentes del condado. impuestos podremos tienen más miembros del gran amiga Nancy Navarro, maneras con la comunidad W.H.: ¿Podrán dividir- Los taxes se van a mante- manejar diferentes pro- se mejor el trabajo? ner al mismo nivel que en yectos importantes de G.A.: Sí, y también es este año, pero si hay algu- construcción y programas importante anotar que la na emergencia o alguna que necesitamos en el cuestión que no pasó en el crisis dentro del condado, condado bajo el Depar- referendo del 3 de noviem- esto nos da la fl exibilidad tamento de Salud. Estos bre planteaba eliminar a los para recibir más fondos son servicios para todo el cuatro miembros At Large condado. del concejo, es decir a los que representan al conda- es muy importante. cuatro miembros At Large do entero. Eso signifi ca que seguirán representando al sin importar dónde vives W.H.: ¿Cuántos condado entero. dentro del condado toda- miembros del concejo vía puedes elegir a cinco habrá? W.H.: ¿Cuándo se in- miembros del concejo y G.A.: Serán 11 conceja- corporará el nuevo nú- eso considero que también les. Para nueve distritos. Y mero de concejales? G.A.: Se va a iniciar en el 2022, dentro de dos años. Pero va a haber un comité en el año que viene, empe- zando en enero, que va a re- visar los números del Censo para nuestro condado. Ese comité recomendará dónde van a estar esos dos nuevos distritos y cómo se recor- tará los cinco distritos que ya tenemos. Sus miembros harán la recomendación al concejo y nosotros la vamos a aprobar. WASHINGTON HISPANIC Viernes 20 de noviembre del 2020 metro 7A

CONTRA COVID-19 En EE.UU. se sobrepasan las 250.000 muertes AstraZeneca da buenas noticias sobre vacuna Repunte de casos de coronavirus REDACCIÓN dosis, fue administrada pacífica de poder en la Casa WASHINGTON a 560 voluntarios sa- MAGALY MARCHENA Blanca, señalando que ello HISPANIC ludables, de ellos 240 WASHINGTON HISPANIC ha obstaculizado el flujo de mayores de 70 años, en información sobre progra- na terce- la segunda etapa de una mas para acelerar el desa- ra vacuna prueba clínica y según l registro de más rrollo de una vacuna contra contra el el doctor Maheshi Ra- de un millón de el coronavirus. coronavi- masamy, un investiga- nuevos casos de “Desafortunadamente, rus parece dor de la Universidad coronavirus en mi administración no ha estarU dando buenos re- de Oxford, describió de una sola semana podido recibir todo lo que sultados en las pruebas “robusta” la respuesta Een Estados Unidos hizo so- necesitamos”, dijo Biden preliminares, informó de anticuerpos y células nar las alarmas a todo nivel, durante una videoconfe- este jueves la prestigio- T de los voluntarios de y los gobiernos estatales y rencia con líderes de la Aso- sa revista médica The mayor edad. locales empezaron a tomar ciación Nacional de Gober- Lancet. La vacuna se en- medidas más estrictas pa- nadores, grupo integrado El reporte dice que cuentra actualmente en ra tratar de frenar un nuevo por cinco republicanos y la vacuna desarrolla- la fase final de pruebas rebrote de infecciones del cuatro demócratas. da por el laboratorio clínicas. virus mortal. Estados Unidos sobrepasó las 250.000 muertes por co- En una conferencia de británico AstraZeneca Pfizer y Moderna, La actual ola de infec- ronavirus y los nuevos casos siguen aumentando en muchas prensa, también el jueves, en colaboración con la informaron resultados ciones está incrementando partes del país. FOTO AP el subdirector de la Or- Universidad de Oxford preliminares de ensa- esa cifra a un ritmo acele- ganización Panamerica- es segura y generó una yos en etapa tardía que rado, con un promedio de grupo de trabajo de la Casa Blanca, la doctora Deborah na de Salud (OPS), Jarbas respuesta de inmunidad muestran que sus va- 160.000 nuevos casos dia- Blanca contra el corona- Brix, insistió sobre la tasa Barbosa, también expresó en pacientes jóvenes y cunas COVID-19 tenían rios en la última semana. Es virus se reunió este jueves de nuevas infecciones, la su preocupación ante la adultos mayores. casi un 95% de efectivi- el triple de los casos diarios después de varias semanas cual es mayor al repunte “aceleración” del aumento “La razón por la que dad. que se estaban registrando para discutir sobre el tema del verano pasado e inclu- de casos en territorio esta- estamos tan encantados Pollard dijo que no en Estados Unidos hace un de las vacunas, su efec- so que el brote inicial de la dounidense. es que estamos viendo hay competencia entre mes. Y 1.100 personas están tividad y acceso, pero no primavera. “América del Norte es que las respuestas in- los diversos equipos de muriendo cada día. mencionó sobre un posible Por su parte, Joe Biden un determinante impor- munitarias se ven exac- investigación, porque Los trabajadores de la proceso de transición con se reunió el jueves con go- tante de infecciones nue- tamente iguales, incluso se necesitarán varias salud están lidiando tam- el equipo del presidente bernadores de ambos par- vas y Estados Unidos sigue en aquellos que tienen vacunas para controlar bién con un número récord virtualmente electo, Joe tidos y criticó el intento viendo una aceleración de más de 70 años”, dijo el la pandemia mundial de pacientes hospitaliza- Biden. sin precedentes del man- los casos”, argumentó el doctor Andrew Pollard. y permitir que la vida dos. La coordinadora del datario Donald Trump de portavoz de la organización La vacuna, de dos vuelva a la normalidad. Ante esta situación, el grupo de trabajo de la Casa bloquear una transición sanitaria.

Protege a tus seres queridos No dejes tu salud ni la de tu familia a la suerte. Vacúnate contra la gripe para protegerlos.

VIRGINIA DEPARTMENT OF HEALTH @vaccinatevirginia 8A metro Viernes 20 de noviembre del 2020 WASHINGTON HISPANIC Para que usuarios cumplan las reglas Instalan cámaras más modernas en autopistas HOV

MAGALY MARCHENA y así poder determinar si el HOV y tienen activado su WASHINGTON HISPANIC uso de la activación de los EZ-Pass Flex y verifica si al Las autoridades afirman que las imágenes están seguras y que se coloca un texto sobre pases E-ZPass corresponde menos hay tres personas al ellas para no identificar a las personas al interior del vehículo por razones de seguridad. FOTO AP al número de personas que interior del auto. Necesitamos el usuario dice que están al “Las nuevas cámaras usuario la manera correc- dinámicas, es decir varían, los conductores tengan la personas que si- interior del vehículo cuan- pueden determinar la fi- ta de utilizar el E-ZPass a mientras más tráfico hay, el mejor experiencia necesi- gan las reglas”, es do hacen uso de las pistas en gura de una persona sobre manera de recordatorio. precio aumenta por el uso tamos que la gente siga las la premisa de las mención. un asiento comparado con De esta forma, le dan la de las líneas rápidas. reglas”, agregó McGurk. autoridades del Ahora, las cámaras lo- la figura de un asiento va- oportunidad de corregir su Los precios de peaje y el Para garantizar la priva- “transporte en el área me- calizadas en las pistas in- cío. Las imágenes pasarán comportamiento. Si el con- tráfico en las líneas express cidad, las autoridades afir- tropolitana de Washing- terestatales como la 495, 95 primero por una revisión ductor vuelve a infringir la están correlacionados por man que las imágenes están ton, quienes buscan lograr y 395 podrán ver al interior de una persona antes que el regla se le cobrará la tarifa lo que violar las reglas del encriptadas, almacenadas un uso adecuado y efectivo del vehículo. conductor sea notificado”, estipulada. HOV son injustas para los en servidores seguros y de las autopistas para ve- Actualmente, las cáma- señaló en un comunicado, Lo más importante es clientes que sí pagan sus hay un número limitado hículos con más de tres pa- ras están en algunos puntos Mike McGurk, portavoz de que el conductor entienda peajes”, explicó Emeka de personal involucrado en sajeros conocidas como las de la interestatal 95, pero la compañía operadora de que puede usar el E-ZPass Moneme, vicepresidenta el programa y mirando las “HOV lanes”. muy pronto cubrirán todo las líneas o pistas rápidas, gratis si en el vehículo van de estrategia corporativa e imágenes. Además se co- Para ello anunciaron el corredor. Transurban. tres o más personas. Cabe innovación de Transurban loca una redacción sobre la que instalarán cámaras con La nueva tecnología Las autoridades primero recordar que las llamadas Norte América. imagen para que no se pue- nueva tecnología en las pis- identifica automóviles que enviarán un educado men- también, líneas express “Para que el sistema da distinguir la identidad de tas designadas como HOV están viajando por una línea saje, donde le explicarán al usan un sistema de tarifas funcione correctamente y las personas en ellas.

En esta etapa invernal Alerta con los chinches apestosos

MAGALY MARCHENA Aparentemente, este de color marrón, captura- volar, a menudo en grandes WASHINGTON HISPANIC año 2020 será más difícil dos en trampas que usaron cantidades, a esos lugares, porque según los investi- como cebo feromonas fue y luego encuentran su ca- lguna vez ha gadores se ha presentado mucho mayor que en los mino a través de grietas y oído hablar de un incremento de estos últimos años, en toda la hendiduras, entre otros los chinches apestosos insectos. región del Atlántico Medio. puntos de entrada”, dijo apestosos, Según el profesor de De septiembre a octu- Bergh. quizá no, pero entomología de los Centros bre, los chinches apesto- “Les gusta los lugares debeA saber que en la tem- de Extensión e Investiga- sos, que se encuentran al oscuros, secos y estrechos porada de invierno hay que ción Agrícola de Virginia, aire libre empiezan a volar en los que se congregan y estar muy atentos porque que pertenece a Virginia en busca de un lugar para pasan el invierno juntos”. El olor hediondo que emanan estos insectos es parecido a pueden llegar a invadir su Tech, Chris Bergh, la canti- pasar el invierno. La recomendación para un fuerte aroma a cilantro. FOTO AP hogar. dad de chinches apestosos Su lugar preferido, se- los propietarios es cerrar gún los investigadores, las grietas y hendiduras, suele ser al interior de las y siempre estar atentos casas, especialmente aque- porque son unos insectos llas ubicadas alrededor de expertos en ingresar a su áreas boscosas. hogar. No se recomienda “Si los chinches ven su usar pesticidas porque no casa como un lugar de in- funcionan con los chinches terés para ellos, tienden a hediondos. WASHINGTON HISPANIC Viernes 20 de noviembre del 2020 elecciones 2020 9A Desde un teatro en Wilmington, Delaware Joe Biden inicia la transición sin la ayuda de Trump

Sin dejar de usar su mascarilla de protección, el presidente electo Joe Biden responde a las preguntas de los reporteros a la salida del Teatro The Queen, en Wilmington, Delaware, con- Planifica lucha frontal al coronavirus pero aún no recibe vertida en la capital del proceso de transición presidencial hacia el próximo gobierno que entra informes de inteligencia sobre la seguridad nacional. el 21 de enero. FOTO: ANDREW HARNIK / AP STEVE PEOPLES, salud pública y la seguri- recibiendo la información vacunas prometedoras a en cuanto asuma el gobier- Son los comentarios DEB RIECHMANN Y dad nacional que heredará más actualizada sobre los cientos de millones de es- no en enero. más contundentes de Biden ZEKE MILLER en apenas nueve semanas. peligros que afronta el país. tadounidenses, el mayor a la fecha sobre el rechazo WILMINGTON, Biden, que no tiene ac- Y mientras la peor pan- desafío logístico que afron- Graves consecuencias de Trump a reconocer su DELAWARE / AP ceso a las sesiones infor- demia en un siglo golpea al ta un nuevo presidente en El presidente electo derrota electoral y a coope- mativas de inteligencia país con fuerzas renovadas, generaciones. advirtió esta semana que rar con el gobierno entrante que suelen recibir los pre- el actual gobierno ha im- Los planes muestran có- podría haber graves con- para una transferencia pa- a negativa del sidentes electos, tuvo una pedido que Biden colabore mo se está ajustando Biden secuencias si el manda- cífica de poderes. presidente Do- reunión virtual el martes con su equipo de respuesta. a una transición marcada tario Donald Trump y su “Más personas podrían nald Trump a con una serie de expertos En lugar de eso, los por una tensión histórica. gobierno siguen rehusán- morir si no nos coordina- cooperar ha for- de inteligencia, defensa y representantes de Biden No parece que Trump vaya dose a coordinarse con su mos”, dijo Biden durante zado al manda- diplomacia. Ninguno de tenían previsto reunirse a facilitar próximamente equipo de transición en el una conferencia de prensa tarioL electo Joe Biden a bus- los expertos forma parte del directamente con compa- un traspaso pacífico de po- combate a la pandemia de en Wilmington, Delaware. car rodeos inusuales para gobierno en este momen- ñías farmacéuticas para der, de modo que Biden y coronavirus y bloquean la “Así que es importante prepararse para enfrentar to, lo que planteó dudas determinar la mejor forma su equipo están buscando entrega de informes sobre hacerlo, que exista coordi- la crecientes amenazas a la sobre si el demócrata está de distribuir al menos dos opciones para prepararse seguridad nacional, asun- nación ahora, ahora, lo más como mejor puedan para tos de políticas y planes de pronto posible”, subrayó. los desafíos que afrontarán vacunación. BIDEN GANA EN GEORGIA, TRUMP EN CAROLINA DEL NORTE

Triunfador se acerca a Obtenga su cobertura los 80 millones de votos Mantenga su cobertura VÍCTOR CAYCHO WASHINGTON HISPANIC

l demócrata Joe Biden fue pro- yectado ganador en Georgia, un estado que había Esido una fortaleza del Par- tido Republicana a lo largo de las últimas tres décadas. Su victoria, anunciada por CNN el viernes, desató el entusiasmo de miles de residentes en Atlanta, la capital de Georgia, que sa- lieron a las calles a celebrar. Es la primera victoria de un candidato demócrata en dicho estado desde que lo ¿DESEA QUE LLEGUE EL 2021? hizo Bill Clinton en 1992. Con ello añadió los 16 votos Estar asegurado puede ayudar mucho a que electorales que estaban en tenga un Año Nuevo feliz y saludable liza, para alcanzar un total Simpatizantes demócratas celebran la victoria de Joe de 306, mientras el actual Biden en Atlanta, Georgia, proyectada el viernes, con lo que presidente Donald Trump – sus votos electorales llegan a 306, muy por encima de los 232 • Ayuda de inscripción de expertos GRATIS quien iba por la reelección-, de Donald Trump. FOTO: JOHN BAZEMORE / AP • Primas mensuales reducidas llegó a 232 luego de proyec- társele el mismo día gana- se aproximaba el jueves a nueva marca de más votos • Planes estándar sin deducible para servicios médicos dor en Carolina del Norte. una cifra sin precedentes para un candidato perdedor. Con su victoria en Geor- de 80 millones de votos Con más de 155 millones INSCRIPCIONES ABIERTAS: DEL 1 DE NOVIEMBRE AL 31 DE ENERO gia, el demócrata Joe Biden, conforme bastiones demó- de sufragios contabilizados ahora presidente electo, cratas continúan procesan- y con California y Nue- La cobertura comienza el 1 de enero arrebató cinco estados y do papeletas y los comicios va York aún computando Visite DCHealthLink.com un distrito del Congreso en presidenciales de 2020 im- boletas, la participación Nebraska que habían vota- ponen nuevos récords de electoral alcanzó un 65 por do por Trump en la elección participación. Biden ya im- ciento de todos los votantes anterior en que enfrentó a puso una marca del mayor elegibles, la cifra más ele- NO ESPERE MÁS, INSCRÍBASE YA Hillary Clinton. número de sufragios para vada desde 1908, según da- un candidato presidencial tos de The Associated Press Inscríbase antes del 15 de diciembre Récord de votos triunfador y el presidente y el sitio web U.S. Elections para la cobertura a partir del 1 de enero Al mismo tiempo, Biden Trump también alcanzó una Project. 10A elecciones 2020 Viernes 20 de noviembre del 2020 WASHINGTON HISPANIC Al grito de “Cuenten cada voto” Simpatizantes de Trump marchan por calles de DC

Simpatizantes del presidente Donald Trump, muchos de ellos sin mascarillas de pro- Choques con opositores deja heridos y detenidos. tección, asisten a la marcha de protesta el sábado 14 en Washington, DC, coreando lemas por un supuesto fraude electoral contra el candidato republicano. FOTO: JACQUELYN MARTIN / AP ASHRAF KHALIL capital de la nación, simpa- voto” sonaron a pesar de la Y KEVIN FREKING tizantes de Trump choca- falta de evidencia de fraude agresión y posesión de ar- el distanciamiento social. vana por calles llenas de se- AP ron en las calles con contra- electoral y otros problemas mas, contra los arrestados, Al fi nal, dos agentes re- guidores antes de dirigirse a manifestantes, de acuerdo que puedan revertir el re- pero también por violar las sultaron heridos y la poli- su club de golf de Virginia. iles de con videos difundidos en sultado. ordenanzas municipales cía recuperó varias armas La gente coreaba “USA, fervien- las redes sociales que mos- Las manifestaciones para frenar la propagación de fuego. USA” y “Cuatro años más”, tes parti- traban enfrentamientos en la capital del país pasa- del coronavirus, dijeron las El presidente Trump dio y muchos portaban carteles darios del a puños y con porras, así ron de tensas a violentas la autoridades. Muchos de los un gesto de aprobación a la y banderas para mostrar su presidente como lanzamiento de pro- madrugada del domingo. manifestantes no llevaban reunión del sábado por la descontento con el resulta- MDonald Trump marcharon yectiles. Hubo al menos un Videos publicados en re- mascarillas ni respetaban mañana al enviar su cara- do electoral. en Washington, DC, el sá- apuñalamiento y más de 20 des sociales mostraron pe- bado en apoyo a sus afi r- arrestos. En otras ciudades, leas, proyectiles y garrotes maciones de robo electoral partidarios del mandatario mientras los partidarios de y rodearon su caravana también marcharon para Trump se enfrentaban a los El próximo martes cuando se desvió para dar protestar por los resulta- que exigían que se quitaran un recorrido antes de diri- dos donde resultó ganador sus gorras y pancartas y se girse a Virginia. el demócrata Joe Biden. fueran. Horas después, cuando Los gritos de “Detengan Se presentaron una va- Tribunal en Pensilvania había caído la noche en la el robo” y “Cuenten cada riedad de cargos, incluidos verá reclamo republicano

MARL SCOLFORO no debe aceptar los resulta- FILADELFIA / AP dos que le dan al presidente electo Joe Biden los 20 vo- El Rastreo de n tribunal tos electorales del estado, de Pensilva- argumentando que las nor- Contactos es nia evaluará mas de escrutinio no fueron el martes el uniformes en todo el terri- Confidencial y pedido de la torio. La secretaria de Es- campañaU de Donald Trump tado de Pensilvania, Kathy de que no se certifi quen los Boockvar, demócrata, ha resultados electorales de pedido desestimar la de- Puede ese estado, luego que un manda afi rmando que “en juez negó la solicitud de el mejor de los casos se trató esa campaña de postergar Lissa Deeley, ccomisiona- de discrepancias comunes Salvar el proceso. da electoral de Filadelfi a. al proceso”. El juez Matthew Brann FOTO: LAURENCE KESTERSON / AP Brann programó la au- avisó a los abogados de la diencia para considerar Vidas campaña de Trump y los de argumentos y responder a tanto el pedido de deses- los condados y entidades preguntas” en el tribunal timar la demanda como el electorales demandadas federal de Williamsport. pedido de los republicanos que “deben estar prepa- La campaña de Trump de imponer una orden de radas para presentar sus insiste en que Pensilvania restricción.

Si recibe una llamada de AUNQUE INSISTE EN QUE NO CEDERÁ MD COVID o del 240-466-4488 en el identificador de llamadas o en el mensaje de voz, por favor “Él ganó”, dice Trump responda o devuelva la llamada a la brevedad. sin mencionar a Biden Es el Departamento de Salud el que llama con información urgente WASHINGTON En varios tuits que in- Trump al recuperar tres HISPANIC cluían varias afi rmacio- estados en disputa en el sobre COVID-19 para usted o alguien AP nes infundadas de frau- centro del país: Michi- en su vivienda. de en la votación del 3 de gan, Wisconsin y Pensil- l presidente noviembre, Trump, sin vania, y superó el umbral Donald Trump usar el nombre de Biden, de 270 votos del Colegio pareció reco- dijo ”él ganó”, algo que el Electoral para hacerse nocer por pri- presidente no había di- con la presidencia. mera vez que cho antes públicamente. “Si el presidente está EJoe Biden ganó la Casa Aunque dijo también que preparado para comenzar Blanca, pero dejó en claro la victoria del demócrata a reconocer esa realidad, que no cedería y seguirá fue solo “a los ojos” de los eso es positivo”, dijo el Aprenda más en covidlink.maryland.gov intentando revertir el re- medios. jefe de despacho de Bi- sultado de las elecciones. Biden derrotó a den, Ron Klain. WASHINGTON HISPANIC Viernes 20 de noviembre del 2020 metro 11A Juez invalida suspensión del programa DACA Nueva esperanza para los jóvenes soñadores MAGALY MARCHENA del Departamento de Se- “Por lo tanto, las medidas WASHINGTON HISPANIC guridad Nacional, Chad adoptadas por supuestos Wolf, no ocupaba el cargo secretarios interinos, que Aproximadamente 650.000 jóvenes inmigrantes que llegaron a Estados Unidos siendo legalmente cuando firmó no cumplieron adecua- niños pueden ahora seguir trabajando y estudiando sin miedo a ser deportados. FOTO AP n nuevo fa- un memorando limitando damente sus funciones de llo de un juez el tiempo de renovación e acuerdo con el orden legal Donald Trump y es poco jóvenes inmigrantes que coalición de 17 fiscales ge- federal en impidiendo que se puedan de sucesión, fueron toma- probable que pueda abor- llegaron a Estados Unidos nerales que presentó dos Nueva York presentar nuevos casos. das sin la autoridad legal”. dar la situación de DACA siendo niños y que ahora demandas contra la admi- da una luz de Esta última regulación Wolf presentó el me- en momentos en que es- pueden trabajar y estudiar nistración Trump celebró esperanzaU a miles de jóve- acabó con la esperanza de morando en julio en el que tán concentrados en los sin miedo a ser deportados. la noticia. nes soñadores conocidos muchos soñadores que as- señalaba que no aceptarían resultados electorales y la El fallo del juez federal “La Corte Suprema como “dreamers”. piraban a solicitar amparo nuevas solicitudes del pro- posibilidad de conceder la de Nueva York a favor de los ya dictaminó que los in- La decisión judicial in- bajo DACA por primera grama DACA de la era Oba- victoria a su contrincante beneficiados por DACA po- tentos del presidente de valida la suspensión del vez. ma y que limitaban el tiem- demócrata, Joe Biden. dría ser apelado por el go- castigar injustamente a programa de Acción Dife- “El DHS no respetó el po de renovación a un año, El gobierno del pre- bierno de Estados Unidos, los’dreamer’ eran ilegales, rida para los Llegados en orden de sucesión como cuando era por dos años. sidente Trump intentó si así lo decide. pero ahora otro tribunal la Infancia (DACA, por sus fue indicado legalmente”, Este nuevo fallo es vis- poner fin al programa en Hasta el cierre de esta federal ha dictaminado que siglas en inglés), al señalar escribió el juez federal de to como otra derrota para 2017, pero la Corte Suprema edición no recibimos un los intentos de esta admi- que el secretario interino distrito Nicholas Garaufis. el gobierno del presidente bloqueó su intento en junio. pronunciamiento oficial nistración de eludir los tri- Desde su creación, DACA del DHS sobre el fallo. bunales en un esfuerzo por ya cuenta con ocho años y La fiscal general de castigar y apuntar a jóvenes ALCANZA EL MÁS ALTO NIVEL EN LOS ÚLTIMOS 16 AÑOS protege de la deportación a Nueva York, Letitia James, inocentes son igualmente aproximadamente 650.000 quien formó parte de una ilegales”, señaló James.

¿Recibió estas tarjetas? Únase a nosotros.

Obtenga más beneficios que los que obtiene actualmente de Original Medicare con un plan UnitedHealthcare El precio promedio vendido en la región del norte de Virginia, según la Asociación de Dual Complete® (HMO D-SNP). Este combina su Agentes Inmobiliarios fue de $673,955, un 11% más que hace un año. FOTO AP médico, el hospital y la cobertura de medicamentos recetados en un solo plan por una prima del plan de $0. Venta de casas en el norte Asista a uno de nuestros eventos próximos para obtener más información acerca de la ayuda que de Virginia bate récord puede recibir a través de nuestro plan. MAGALY MARCHENA condados de Fairfax y Ar- sen al mercado, especial- October 28, 2020 November 4, 2020 WASHINGTON HISPANIC lington, las ciudades de mente con tasas de interés 11 a. m. Reunión en línea 11 a. m. Reunión en línea Alexandria, Fairfax y Falls históricamente bajas”, dijo Church, y las ciudades de Nicholas Lagos, presidente zoom.us/j/96098484928?p zoom.us/j/97992147072?p l mes pasado se Vienna, Herndon y Clifton. de la Asociación de Agentes wd=b01rQ2VBT0NtTkd5bk wd=aVpud0tnM0ovcWQrcj vendieron en el El precio promedio ven- Inmobiliarios del Norte de norte de Virgi- dido en la región del norte Virginia. ZheTFSdXZ4dz09 J0WHRXNWtPQT09 nia, 2.220 vi- de Virginia del grupo fue de En el condado de Arl- 960 9848 4928 979 9214 7072 viendas, el nú- $ 673,955, un 11% más que ington, sede de uno de los Emero más alto de ventas de hace un año. centros de operaciones de Llame hoy mismo para inscribirse u obtener octubre desde 2004. Esta Ahora hay más propie- Amazon se informó que al- venta representa un incre- dades para que los com- gunos vendedores estaban respuestas a sus preguntas. mento del 29 por ciento en pradores potenciales en el postergando la venta con comparación al año pasado. norte de Virginia las vean. la esperanza de obtener un Milvia Garrido La Asociación de Agen- La cantidad de listados ac- pago mayor en el futuro, las Agente de ventas autorizado tes Inmobiliarios del Norte tivos mensuales aumentó cotizaciones activas de oc- de Virginia informó que sus con respecto a los niveles tubre aumentaron más del 240-401-1071, TTY 711 miembros vendieron casi del año anterior por prime- 116% con respecto al año $1.5 mil millones de dóla- ra vez desde abril de 2016: anterior. res en bienes raíces resi- 8.4%. Los nuevos listados En toda la región del Los planes están asegurados por UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus denciales por segundo mes aumentaron un 42,3% des- norte de Virginia del grupo, compañías afiliadas, una organización de Medicare Advantage que tiene un contrato con consecutivo en octubre, de octubre pasado. las casas que se enlistaron Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en el plan de- pende de la renovación del contrato del plan con Medicare. En el caso de requerir adapta- un aumento del 42.5% con “Seguimos alentados entraron bajo contrato en ciones para personas con necesidades especiales durante las reuniones de ventas, llame respecto a octubre de 2019. por el nuevo inventario de un promedio de 17 días el al 240-401-1071, TTY 711, de 8 a.m. a 8 p.m., hora local, los 7 días de la semana. La Asociación de Agen- viviendas. Esto brinda una mes pasado, en compara- Y0066_190722_113950_M CST31037_H4094-001-000 tes Inmobiliarios del Nor- mayor oportunidad para ción con los 24 días de oc- te de Virginia cubre los que los compradores ingre- tubre de 2019. 12A policial Viernes 20 de noviembre del 2020 WASHINGTON HISPANIC PATRULLA “Plantaban” droga para enviar a la cárcel a inocentes METROPOLITANA Baltimore paga $8 mlls. Confi esa 31 años después Un asesinato perpetrado contra una mujer en 1989 en Arlington, Virginia, fue fi nalmente resuelto el lunes luego de la confesión de un hombre que era el esposo de la víctima, aunque estaban separados. Se trata de José Ángel Rodríguez-Cruz, de origen por corrupción policial puertorriqueño, quien se declaró culpable en una cárcel de Virginia donde cumple 12 años de prisión VÍCTOR CAYCHO por asesinar a otra mujer, Pamela Butler, que había WASHINGTON HISPANIC sido su pareja y también desapareció poco antes del día de los enamorados en 2009. La esposa de Rodrí- l fi nal de una guez Cruz, Martha Haydee, desapareció hace 31 años dramática y y sus restos fueron encontrados dos años después en larga deman- el condado Stafford, cerca de la Interestatal 95 aun- da judicial, las que recién fueron identifi cados en 2018. Ella había autoridades denunciado por agresión y secuestro a José Ángel, deA Baltimore aprobaron pero desapareció antes de que pudiera testifi car con- el miércoles un histórico tra él en corte. Rodríguez Cruz será sentenciado por acuerdo mediante el cual un juez el 4 de febrero y enfrenta una posible pena de se indemniza con ocho hasta 40 años de prisión. millones de dólares a dos hombres que pasaron va- Lo acusan de matar a hijo rios años en prisión acusa- Exsargento Wayne Jen- Ajay Srivastav, de 63 años y residente de Virginia, dos falsamente de tráfi co de Brent Matthews (izq.) y Umar Burley (centro), salen kins, de la policía de Balti- fue acusado el martes 17 de homicidio luego de causar drogas en 2010. de la corte de Baltimore con su abogado Steve Silverman. El more. Fue sentenciado a 25 la muerte de su hijo Varun, de 23, con un arma de fue- Las prolongadas inves- primero pasó 2,5 años en prisión y el segundo lo estuvo 7 años, años de prisión. go en un campo de tiro localizado en Lorton, Virginia. tigaciones demostraron acusados erróneamente de tráfi co de drogas. FOTO: CORTESÍA FOTO: B. POLICE DEPARTMENT / AP El hombre intentó suicidarse después con la misma que Umar Burley y Brent arma, pero sobrevivió. El hecho se registró el miér- Matthews –dos afroame- habían visto haciendo una grando una indemnización char contra el estrés trau- coles 11, en las afueras de las instalaciones del Sharp- ricanos residentes en transacción de drogas. de $1 millón ese año, que mático, no podía encontrar shooters Range ubicado en Terminal Road, Lorton. Baltimore-, estuvieron Burley, quien después desde 2014 fue creciendo trabajo y se me hacía difícil Varun murió dos días después. El padre, quien vive erróneamente en la cárcel dijo que no sabía que eran con los intereses por falta conseguir benefi cios. Pero en el área de Vienna, fue acusado, le disparó desde el ya que fueron víctimas de agentes y pensó que los de pago. ahora soy enteramente li- interior de su auto y después se pegó un tiro, dijeron agentes de una unidad po- iban a robar, aceleró su ve- Burley pasó siete años bre y es una gran cosa que las autoridades. Luego de la autopsia de la víctima se licial corrupta que les plan- hículo hasta que colisionó en prisión hasta que fue aún estoy viviendo”, aña- esperan nuevos cargos contra Ajay Srivastav, quien taron drogas en su vehículo contra otro auto, causando liberado en 2017 luego que dió. ya fue dado de alta en el hospital y está detenido sin para agredirlos, robarles la muerte de su conductor, el sargento Wayne Jenkins El policía Jenkins fue derecho a fi anza en la prisión de Fairfax. y arrestarlos basados en Elbert Davis, de 86 años, y se declaró culpable de la sentenciado a 25 años de pruebas falsas. lesiones a la esposa de Da- escandalosa suplantación prisión por robos en serie y Hace diez años, Burley vis, que lo acompañaba. de la droga, entre muchos reventa de drogas. El otro Muere en choque en la I-95 estaba en su automóvil con Davis fue arrestado y otros crímenes por robo de ofi cial, Suiter, fue asesina- La policía estatal de Virginia reportó que un tran- Matthews como pasajero acusado de vender heroí- dinero y falsear evidencia do de un tiro en la cabeza seúnte residente en el área de Falls Church fue arro- cuando los ofi ciales Wayne na, una droga que había si- durante años, para acu- un día antes de testifi car llado el viernes cuando cruzaba la Interestatal 95 en Jenkins, Sean Suiter y otro do “plantada” previamente sar a docenas de personas ante un gran jurado acerca un choque vehicular que se registró en la ciudad de no identifi cado –miembros por los malos policías, co- inocentes. Sin embargo, de las acusaciones que pe- Richmond, la capital del estado. El incidente se re- de la Fuerza de Rastreo de mo se probó años después. Burley tenía que seguir saban sobre él. Su muerte gistró en la línea central de la autopista poco después Armas del departamento de El acuerdo de $8 millo- probando mensualmente fue considerada como un de la medianoche. Investigadores identifi caron a la policía de la ciudad-, vesti- nes incluye el pago de $1,8 su buena conducta. homicidio, aunque hay víctima como Muhammad Khan, de 22 años, que mu- dos de civil y con máscaras, millones a la familia de Da- “En realidad, no me crecientes versiones que rió en el lugar a consecuencia de las graves lesiones. intentaron detener el vehí- vis, que había demandado a sentía libre”, dijo Burley el apuntan a que realmente culo alegando que ellos los Burley en ese entonces lo- miércoles. “Tenía que lu- se suicidó.

Si necesita seguro de automovil en Maryland y Washington DC, nosotros le ofrecemos:

• Cobertura Inmediata • Mínimo Pago Inicial • Facilidades de Pago Mensuales • Asistencia en la Obtención de Silvia su título y placas Caceres • Seguros Comerciales, Casas, • Diplomáticos, Díaz Motociclistas. Agente Broker de Seguros

Telf. (301) 593-8683

10016-B Colesville Rd. Member Silver Spring, Seguros Travelers MD 20901 Group Four Corners WASHINGTON HISPANIC Viernes 20 de noviembre del 2020 mundo 13A Tras oleada de protestas que dejó dos muertos Perú: Sagasti asume la presidencia

Ofrece neutralidad en elecciones de abril y combate la pandemia del coronavirus.

FRANKLIN BRICEÑO Y años, y Jordan Inti Sotelo política fi scal. Mendoza es CHRISTINE ARMARIO Camargo, de 24 años. recordado porque al inicio LIMA, PERÚ / AP El presidente recono- de la pandemia del nuevo ció que los políticos no han coronavirus auguró que la rancisco Sagas- “sabido escuchar y respon- caída de la economía iba a ti, un ingeniero der a las legítimas aspira- ser la “más grande” desde industrial de ciones” de los peruanos y a la más devastadora guerra 76 años, juró el las demandas de igualdad que perdió la nación contra martes como de trato “para todos y pa- Chile a fi nes del siglo XIX. presidenteF interino de Pe- ra todas”. También pidió El Fondo Monetario Inter- rú, el tercer líder en nueve reformular los estilos de nacional confi rmó meses días, tras sucesivas protes- realizar política dejando de después esa predicción e tas contra su antecesor que lado los rencores. indicó que el producto in- dejaron dos muertos y más Ofreció “neutralidad” terno bruto de Perú en 2020 de cien heridos. Su gestión en los próximos comicios descendería en 14 puntos. culminará la gestión el 28 de presidenciales de abril Sagasti también nombró julio de 2021. de 2021 y un combate a la por primera vez a una mujer Sagasti asumió luego pandemia del nuevo coro- como ministra de Defensa, de un minuto de silencio navirus mediante vacunas la abogada Nuria Esparch, por los dos fallecidos. “En en primer lugar para los más una experta en el tema. nombre del Estado les pi- vulnerables. Francisco Sagasti (izquierda), sale del Congreso después de juramentar como nuevo Sagasti fue legislador do perdón”, dijo y miró un También aseguró que presidente interino en martes 17 en Lima, Perú. La designación de Sagasti pone fi n a una tumul- hasta el martes, cuando ju- grupo de deudos que esta- el manejo del presupuesto tuosa semana de protestas que dejó un saldo de dos muertos y un centenar de heridos. ramentó como presidente ban sentados en un palco de público será “responsa- FOTO: RODRIGO ABD / AP para reemplazar al fugaz honor. ble” y pidió a los empresa- rado por una abogada que fue la abogada del divorcio sis en la tendencia a la alza exmandatario Manuel Me- A pocas cuadras del rios comprometerse con la promueve la igualdad de de Susana Higuchi, enton- de los asesinatos de muje- rino, quien gobernó apenas Congreso, manifestantes reactivación económica del género y es experta en de- ces esposa del presidente de res y en la necesidad de la una semana convulsa don- pedían que los legisladores país, cuyo panorama para el recho constitucional tras la época Alberto Fujimori presencia de la mujer en los de murieron dos manifes- pierdan sus privilegios de 2020 es sombrío. superar el caos político de (1990-2000). puestos públicos. tantes. Merino era líder inmunidad judicial y que una semana. Bermúdez, de 59 años, Sagasti nombró en la del Parlamento y orquestó se castigue a los culpables Nuevo gabinete La primera ministra es la quinta mujer que os- cartera de Economía a la caída de su antecesor de las muertes de Jack Br- El miércoles, Sagasti Violeta Bermúdez es recor- tenta el cargo en Perú. En Waldo Mendoza, un pro- Martín Vizcarra, quien fue yan Pintado Sánchez, de 22 nombró un gabinete lide- dada porque hace 25 años su extensa carrera como fesor universitario y pre- destituido el lunes 9 de oc- funcionaria y defensora sidente del Consejo Fiscal, tubre por una acusación de de los derechos humanos, ente autónomo encarga- corrupción con pruebas no Bermúdez ha puesto énfa- do de sugerir y analizar la concluyentes. EEUU lo envía de regreso a México Jueza retira cargos contra Los saluda y recuerda: exministro de Peña Nieto NADA VALE MÁS QUE NUESTRA SALUD... CLAUDIA TORRENS ¡CUIDÉMONOS! AP Recomendaciones básicas na jueza de contra el COVID-19 Nueva York Mantener el distanciamiento social, accedió el miércoles a aproximadamente 6 pies. que se retiren losU cargos de narcotráfi co y Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca lavado de dinero que pesan sin haberse lavado las manos. sobre el general Salvador Cienfuegos, exsecretario de la Defensa de México, Lavarse las manos con frecuencia con agua en una decisión inusual y jabón,por al menos 20 segundos. tomada después de que el El general retirado Salvador Cienfuegos, de México, gobierno mexicano hicie- en una ilustración artística de la corte de Los Ángeles. El exse- ra advertencias veladas de cretario de Defensa mexicano fue enviado a su país. Cúbrase la boca y la nariz con una mascarilla cortar la cooperación con FOTO: BILL ROBLES / AP cuando está con otras personas. Estados Unidos. Dos funcionarios, uno York, abrió el camino para transportado” a Cienfue- mexicano y otro estadouni- que Cienfuegos fuera de- gos a México “de forma Limpie y desinfecte diariamente las dense, dijeron que el go- vuelto a su país y enfrente exitosa”. superficies que se tocan frecuentemente. bierno de México amenazó un proceso legal allí. Amon El martes, en una deci- con expulsar al director aprobó la petición de la fi s- sión inédita, el Departa- regional de la agencia an- calía de retirar los cargos y mento de Justicia de Es- Mario Gamboa Las clases gratis de Cenaes empezarán el tidrogas estadounidense dijo que Cienfuegos dejaría tados Unidos anunció que CENAES (DEA) y a agentes a menos entonces “de forma expe- pediría que se retiraran los 1ero de Octubre que Estados Unidos aban- dita” Estados Unidos para cargos contra el general. Executive Director Inscripciones abiertas donara el caso. Dijeron que dirigirse a México acom- El gobierno mexicano dijo (202) 607-3901 eso fue parte de la negocia- pañado por alguaciles es- que el arresto de Cienfue- ción pero que no darían más tadounidenses. gos el mes pasado lo había 2200 California St. NW detalles. Fiscales avisaron por tomado por sorpresa y que Washington DC, 20008 La decisión de la jueza carta a la jueza Amon el Washington no había com- Carol Amon, de la corte miércoles por la noche partido información sobre www.cenaes.org del distrito este de Nueva que los alguaciles “habían la acusación contra él. 14A especial Viernes 20 de noviembre del 2020 WASHINGTON HISPANIC Paso del huracán causa destrucción en Nicaragua, Guatemala y Honduras Iota mata a decenas en Centroamérica rísima. El ejército y la policía Mortífera tormenta se desplazaba mantienen desde el martes un fuerte control sobre la el jueves hacia El Salvador. zona y sólo han permiti- do el acceso a periodistas MANAGUA, las últimas horas, mientras ofi cialistas, impidiendo el NICARAGUA los rescatistas seguían bus- ingreso de medios inde- AP cando víctimas, entre ellas pendientes y corresponsa- dos mujeres desaparecidas. les internacionales. ás de una Honduras, por su parte, Iota, que golpeó a Ni- veintena reportó 18 fallecidos por la caragua como un huracán de perso- tormenta, que el jueves se categoría 4, se convirtió el nas mu- desplazaba hacia El Salva- miércoles en una depresión rieron en dor. tropical y se disipó sobre el MNicaragua en las últimas En Managua, Murillo territorio de El Salvador. horas, nueve de ellas so- confi rmó que un alud de El gobierno nicaragüense terradas por un derrumbe piedras y lodo se registró reportó la víspera al me- en una zona montañosa del en una comunidad del Ma- nos 16 fallecidos en el país, norte afectada por severas cizo Peñas Blancas, zona mientras el de Honduras lluvias y deslizamientos de rural del departamento dio cuenta de 18 muertos. tierra causados por el pa- de Matagalpa, en el norte, En Guatemala, la Coor- so devastador del huracán donde brigadas del Ejército dinadora Nacional para la Iota, informó el miércoles y la policía han recuperado Reducción de Desastres la vicepresidenta Rosario nueve cadáveres y el jueves Pobladores vadean una avenida inundada en Honduras con lo que llevaron puesto, el miér- (Conred) dijo que hay dos Murillo. El número de fa- continuaban trabajando. coles 18, mientras son orientados por rescatistas, luego de las intensas lluvias originadas por el personas fallecidas y dos talidades iba en aumento en Según Murillo, entre huracán Iota. Similares escenas se observan en Nicaragua y Guatemala. FOTO: D. MARTÍNEZ / AP desaparecidas tras un des-

PLAY ALL FOUR HOLIDAY TICKETS FOR A CHANCE TO WIN CASH AND OVER $50,000 IN SECOND CHANCE CASH PRIZES!

Un cargador frontal transporta el miércoles 18 a personas rescatadas en un área inundada en La Lima, Honduras, un país que junto con Nicaragua sufrieron el mortífero impacto del hura- cán Iota a su paso por Centroamérica. FOTO: DELMER MARTÍNEZ / AP

los cuerpos encontrados que estaban se las trajo to- lizamiento de tierra ocu- hasta ahora en el lugar hay ditas. Son cinco viviendas, rrido el jueves pasado en el una mujer de 34 años con cinco familias”, relató el municipio de Purulhá, en sus tres hijos menores de campesino Miguel Rodrí- Baja Verapaz. edad, cuya vivienda quedó guez, trabajador de la fi nca Por su parte, Panamá sepultada por el alud. San Martín. dijo que una persona murió Agregó que los resca- Iota azotó la costa de Ni- y otra estaba desaparecida tistas sacaron con vida a caragua en el Caribe como en la comunidad indígena cuatro campesinos, y dijo un huracán de categoría 4 autónoma de Ngabe Bugle, que estas muertes se suman e inundó partes de la veci- en el oeste del país. a las de al menos otras ocho na Honduras que seguían Antes de tocar tierra en personas el martes en zo- afectadas por las crecidas Nicaragua, Iota barrió la nas del norte y sur del país, provocadas por Eta. pequeña isla colombiana de también afectadas por des- Gregorio Aguilar Valle- Providencia, a más de 250 bordamiento de ríos e inun- jos, habitante de la comu- kilómetros (155 millas) de la daciones. nidad, dijo que las lluvias costa nicaragüense. Según Si bien el gobierno cifra habían aminorado cuando el presidente de Colombia, en nueve los fallecidos por se produjo el alud de piedras Iván Duque, una persona el alud en Peñas Blancas, y lodo que sepultó las pe- murió y el 98 por ciento de donde también se han re- queñas viviendas. la infraestructura de la isla portado 15 desaparecidos, “Nosotros con un mu- estaba afectada. ENTER NON-WINNING HOLIDAY TICKETS AT DCLOTTERY.COM TO play. el productor cafetalero chacho que perdió a toda Iota es la trigésima PROMO PERIOD: 11/4/20 – 1/13/21 Henry Hueck, propietario la familia nos fuimos a re- tormenta con nombre en de la hacienda San Martín, visar arriba… dilatamos la intensa temporada de vecina al sitio del derrum- como siete minutos en re- huracanes en el Atlántico. be, aseguró que el deslave correr ahí y escuchamos También es la novena que cobró muchas vidas. el estruendo, no había ni se intensifi có rápidamente dclottery.com “El deslave se vino con una casa ni nada”, relató este año, un fenómeno pe- toda la tierra y se hizo como el campesino citado por la ligroso que ocurre cada vez Fast Play tickets cannot be cancelled. DC Scratcher games may continue to be sold even when all the top prizes have been claimed. un río que bajó. Las casitas ofi cialista radio La Prime- con más frecuencia. Washington Hispanic | 1/4 pg | 4.6” x 7” | 4c | New | Holiday Scratcher nitivos. ños compensatorios ypu- sido demandadosporda- Jane Does, quienes habían Sisters LLC, y10John & rican Productions,Pole ductions, Lopez’sNuyo- STX, Gloria Sanchez Pro- distribuidorafavor dela miento legal,laleyfallóen diez mesesdeenfrenta- el largometraje. en tes delpersonajedeLopez sustancias estupefacien- tráfial debido ción, de co difama- de viday historia ción económicadesu contra JLoporexplota- demanda de$40millones Barbash interpusouna ‘Hustlers’. realización delapelícula historia inspiróla na cuya mantha Barbash,bailari- manda que interpuso Sa- de mayodebidoaunade- mes pasado el inició que naron unabatallalegal yorican Productionsga- ‘Hustlers’. toria inspiró bash, bailarinacuyahis- ciones deSamanthaBar- acusa- las rechazó que U demandamillonaria Jennifer Lopez gana POR POR SU PERSONAJE EN ‘HUSTLERS’ El magistradoneoyor- Finalmente, luegode Según informó ‘TMZ’, JenniferLopezyNu- WH AGENCIA 20 denoviembre del2020 www.washingtonhispanic.com

filo por cción, ducto deuna cinta espro- aseguró que la n juezfederal GUIA hago lo que amo”, agregó. Jenny fromthe Block— intérprete a‘GQ’. “Como y laproduje”,reveló ‘Hustlers’. Lohicegratis montón dedineropor dado vidaaRamona. un solodólarporhaberle años deedad,nocobróni do es que, la estrella de 51 más sorprendentedeto- cosas buenasaJLo,ylo ‘Hustlers’ letrajomuchas rene Scafaria. película dirigidaporLo- por suparticipaciónenla Mejor ActrizdeReparto los GoldenGlobes2020a driguez fue nominada a la prometidadeAlexRo- bash. imagen olavoz”deBar- el “nombre,retrato,la trama similar,estanousó pación deBarbashenuna el que detallaba la partici- sica Pressler,en2015, publicó laperiodistaJes- que Scores’ at Hustlers ‘The artículo el en basó se cinta la aunque que, ce años. ‘New YorkMagazine’ha- un artículopublicado en y tuvocomoreferencia po demujeresstrippers la historiarealdeungru- una ficción que se basó en de Ramonaesproducto Weekly’, que el personaje noticias ‘Entertainment quino aseguró al portal de farandula “No mepagaronun Haber protagonizado que, mencionar Cabe El tribunaldeterminó FOTO:CORTESIA

mente a suescritor imaginario. conocido para que encarnara pública- nocer sunombre,Garycontrató aun Goncourt. Émile Ajaryllegóaganarelpremio da porelescritorbajoseudónimo Romain Gary.Lanovelafue publica- libre dellibroLaviedevantsoide 1975. está basadaenunanovelafrancesade una película disponible en Netflix que E pelicula a sus 84 años Pero el autor no previó que el im- Comprometidoennodara co- una adaptación producción es La WASHINGTON WASHINGTON HISPANIC Sophia Loren graba protagoniza Lavidaantesí, el mundo.Laactrizitaliana pectativas alrededordetodo pantalla generógrandesex- l regresodeSophiaLorenala La vida ante sí tal, porloquees Momoelencargado sexto piso yteme morir en un hospi- subir hastasu departamentoenel difi para tiene cultades prostitutas, años. judía, MadameRosa,durante varios mujer una con vive que Momo, be, César a laMejor Extranjera, ySignoretganóelPremio el Oscar a la Mejor Película en Lengua actriz francesaSimoneSignoret,ganó Moshé Mizrahiyprotagonizadaporla La películaMadameRosa,dirigidapor por primeravezalapantallagrande. en 1980. velas. Garysesuicidó poco después, toria eintentaríaapropiarsedelasno- postor terminaríacreyéndoselahis- La mujer, que cuida a los hijos de hijos los a cuida que mujer, La Lanovelatratasobreunniñoára- Ya en1977,ellibrofueadaptado Washington Maryland Virginia Editor:Nelly Carrión conmovedor. nueva producción porunmomento co delanovela esreemplazadoenla fiel aunque Momo, trági- de nal tiva cuenta lahistoriadesdeperspec- la historiapermanece. esencia de te entrelocómicoytrágico, pero la mo la novela, que alternaba fácilmen- de Senegal. ye), unniñodedoceañosinmigrante Holocausto, yMomo(IbrahimaGue- del sobreviviente una (Loren), Rosa en tornoalarelaciónentreMadame hijo deLoren,EdoardoPonti,ygira Italia. Lapelículaestádirigidaporel obra original,sinoenelpresentede ria notranscurreenParís,comola de cuidarla. Por unlado,enambasobras se La películanoestan“atrevida”co- Netflde versión la En histo- la ix, FOTO:CORTESIA 16A farándula Viernes 20 de noviembre del 2020 WASHINGTON HISPANIC MEJOR ÁLBUM FOLCLÓRICO POR “A C A PELLA” Susana Baca gana Latin Grammy

estar ‘Yo vengo frente a mi rico y Tierra Adentro. También entre las no- corazón’, porque todos los Además de la exministra minaciones destacaron días de la pandemia, como de Cultura, también otros Araceli Poma, quien par- un rezo, decía ‘¿quién dijo artistas de su país compi- ticipó de la serie “The que todo está perdido? Yo tieron en los Latin Grammy Warrior Woman of Afro- vengo a ofrecer mi cora- 2020. El conjunto Afro- Peruvian Music”, nomi- zón’”, dijo al respecto. Peruvian Jazz Orchestra, nada en la premiación de la En los Latin Grammy integrado por Lorenzo música latina a Mejor Video 2020, Susana Baca compe- Ferrero y Aníbal Semina- de Formato Largo. De igual tía contra las agrupaciones rio, estuvo nominado a dos modo, la banda de rock Gaiteros de Pueblo Santo, categorías y ganó a Mejor Alerta Rocket compitió en Los Gaiteros de San Jacinto, arreglo gracias a su versión la categoría de Mejor Em- el Quinteto Leopoldo Fede- de “La flor de la canela”. paque de un Álbum.

C HILE CELEBRA

WASHINGTON noviembre se llevó el ga- que por recomendación de HISPANIC lardón a Mejor álbum fol- su esposo Ricardo Pereira clórico gracias a su disco “A empezó a trabajar en can- Capella”. ciones a capela, tal como la a famosa cantan- Durante la cuarentena pareja se conoció cuando él te peruana suma producida por la pandemia la vio subir en un escenario un nuevo reco- del nuevo coronavirus, la y todavía, en ese entonces, nocimiento en su cantante nacional decidió no tenía músicos. carrera al ganar grabar su último disco des- “Empecé a abrir mi baúl unL Latin Grammy a Mejor de su casa de Santa Bárbara, de canciones. No puede fal- álbum folclórico por su en Cañete. tar cantar a Vallejo, el poe- disco “A Capella”, graba- En este material, reunió ta García Lorca, me acordé do durante la cuarentena en éxitos de Chabuca Gran- de los poetas populares que plena pandemia. da, Augusto Polo Campos, hay en el norte del Perú, me Susana Baca se im- Violeta Parra, Fito Paéz y acordé de un señor que nos puso frente a sus cuatro otros artistas. enseñó unas coplas canta- competidores en los Latin En reciente entrevista la das. Fue así, elegir y claro, Grammy 2020 y este 19 de artista de 76 años comentó por supuesto que tenía que Cantante Mon La Ferte Mejor Cancion de Rock MIAMI mi, Florida, Mon Laferte cualquier manera. WH se corona como una de las La belleza es una cosa cantantes más importan- de actitud ¡no necesitamos tes hoy en día, a la par que nada más! Muchísimas gra- on Laferte se encuentra dentro de las cias a La Academia y com- lo hace una primeras posiciones de las pañeros músicos que hicie- vez más. Por listas de popularidad en ron esto posible”escribio la segundo año toda Latinoamérica con su cantante. consecutivo tema “Que se sepa nuestro Cabe recordar que el Mla cantautora es reconoci- amor” junto a Alejandro año pasado la cantan- da por La Academia Latina Fernández. te ganó su segundo Latin de la Grabación y se lleva a “”Biutiful”, es una de- GRAMMY en la categoría casa el galardón a la “Me- claración de amor propio. “Mejor Álbum de Música jor Canción de Rock” por Es una gran sorpresa Alternativa” por su disco “Biutiful”, en la 21.a edición este premio, la canción y el ‘Norma’, ya que en 2017 del Latin GRAMMY. vídeo surgieron durante el fue la primera vez que Mon En el festejo a lo mejor confinamiento en cuaren- Laferte consiguió este de la música latina, que se tena de forma muy orgáni- prestigioso premio gracias realizó este jueves 19 de ca, la idea principal es que al tema “Amárrame”. noviembre, desde Mia- una puede sentirse bien de WASHINGTON HISPANIC Viernes 20 de noviembre del 2020 farandula 17A GRABA NUEVA VERSIÓN José Feliciano celebra 50 años del clásico “Feliz Navidad” AGENCIA El baladista pop Michael cribí la canción era que no WH Bolton, la banda latina de importaba en qué idioma chicos CNCO, el dúo coun- cantaras, todos compar- try Big & Rich y la cantante timos el sentimiento de la l cantante Jose Fe- y actriz mexicana Patricia Navidad”. liciano extrenara Manterola están entre los El cantautor puertorri- nueva version El- 30 artistas reunidos de ma- queño de 75 años cuenta Ahora celebra el 50mo “Feliz Navidad”. El músico próximo año. “Behind This clasico Feliz Na- nera remota en esta nueva que jamás imaginó en 1970 aniversario en redes socia- dijo que “We Three Kings” Guitar” sigue su trayecto de vidad , tema que versión, que Amazon Music que la contagiosa canción les publicando viejas fotos y “The First Noel” le sirvie- la pobreza en Puerto Rico y escribieraE y grabara en el lanzará el viernes. de letra minimalista apenas y recuerdos. ron de inspiración. Nueva York a su actuación año 1970. La colaboración de ar- seis palabras en español, 14 El tema ha figurado en “No quería hacer un ál- en la celebración de Navi- ElPara esto cuenta con la tistas de distintos orígenes en inglés pasaría a ser un la lista Hot 100 de Billboard bum de Navidad que fuera dad en el Vaticano. colabaración de 30 artistas y géneros musicales refleja clásico navideño. repetidas veces a lo largo meloso”, dijo, sino uno “Las cartas que me dio la quienes cantaran junto con la meta original de Feliciano “Debo decir que cumple de los años, y es una de las “que realmente contara la vida no eran muy buenas”, el José Feliciano celebra asi para la canción. un sueño”, dijo en una en- canciones navideñas más historia del nacimiento del dijo Feliciano. el 50mo aniversario de su “La idea de ‘Feliz Navi- trevista vía Zoom desde su reproducidas y grabadas Salvador de una manera “Vine de tierra extran- clásico bilingüe decembri- dad’ era tratar de unir a la casa en Connecticut. “Te- alrededor del mundo. que fuera musical y que la jera, no tenía vista, o al me- no “Feliz Navidad” con una gente”, dijo el músico ga- nía ese sueño en mi mente, El tema se desprende del gente pudiera respaldar”. nos pensaba que no la tenía nueva versión junto a Jason lardonado con nueve pre- pero hasta ahí llegaba has- disco navideño homónimo Un documental sobre — hasta que descubrí que Mraz, Lin-Manuel Miran- mios Grammy. ta que escribí ‘Feliz Navi- de Feliciano de 1970, cuyo Feliciano, quien es ciego de tenía visión y que veía las da, Shaggy y otros artistas. “Mi idea cuando es- dad’”. título luego se cambió a nacimiento, se estrenará el cosas como debían verse”.

CELEBRA SUEÑO REALIZADO Daniel Santacruz gana Latin GRAMMY con “Larimar” Ramírez y Richy Rojas y el na, país donde posee una del Latin GRAMMY que mastering de Andrei Fos- amplia fanaticada que le acaba de ganar, las 8 no- sari. ha permitido presentarse minaciones, 3 estatuillas Daniel ha sido un artista como único artista en el de Premios Lo Nuestro, 3 independiente con una ca- reconocido Luna Park de de Premios Billboard de rrera excepcional, logran- Buenos Aires. la Música Latina, 12 Pre- do abarcar mercados que Santacruz posee una ca- mios ASCAP y 2 Premios van desde Rusia, Austra- rrera musical con grandes Soberano de la República lia, Brasil, Italia, España, reconocimientos dentro de Dominicana, entre otros Chile, México y Argenti- los que se destacan además reconocimientos.

MIAMI ducción que representa el la mayor cantidad de cate- WH sacrificio de muchos años gorías de estos premios y de carrera y esfuerzo” ex- donde Santacruz también presó el artista quien reci- realizó una importante l de noviembre bió la noticia acompañado presentación musical de será recordado de su familia y amigos con su canción “Larimar” des- para siempre por quienes compartió este im- de Boca Chica, República Daniel Santacruz portante reconocimiento Dominicana. quien recibió el que comparte también con Para este álbum, que LatinE GRAMMY® con su Eddy Herrera quien ganó representa su séptima pro- producción “Larimar” co- también en esta categoría. ducción musical, Daniel mo “Mejor Álbum Meren- El Latin GRAMMY® Santacruz fue el productor gue y/o Bachata”. para Daniel Santacruz y general y contó con la pro- “Agradecido con Dios, su producción “Larimar” ducción musical de Ambio- con la Academia de la fue anunciado durante la rix Francisco, Richy Rojas e Grabación y con todos los transmisión de La Premiere Israrel “Mayinbito” Palma, responsables en participar del Latin GRAMMY® 2020, mientras que la mezcla fue de esta importante pro- ceremonia que se presentan de Allan Leschhorn, Esbin 18A cultura Viernes 20 de noviembre del 2020 WASHINGTON HISPANIC

VENTANA CULTURAL • Grego Pineda • Columnista La actividad cultural en la pluma de Ramón Jiménez

n la zona me- ham Lincoln. importante empresa. el crecimiento de algunos tropolitana de Sobre Jiménez, el poeta Allí ejerció su profe- artistas que, en un primer Washington Vladimir Monge, funda- sión y con su disciplina, momento, necesitaban DC, han des- dor del “Colectivo Li- dedicación y entrega logró de una pluma que los sa- plegado su la- terario Altas Horas de la respetables credenciales cara del anonimato y die- Ebor varios periodistas de Noche”, dice: “Es un pe- profesionales, tanto en ra a conocer su propuesta diversos países, y ahora riodista que ama su pro- San Salvador como en San estética a la comunidad me referiré a uno en es- fesión y la ejerce a pesar de Miguel. Durante la guerra hispana en particular y pecial, a quien considero condiciones adversas y de que azoló El Salvador, a la nación americana en importante hacerle un ho- la abrumadora presencia Ramón Jiménez migró general. menaje por la urgencia de de los grandes medios. hacia los Estados Unidos El compromiso de los tiempos. Durante muchos años de América y se radicó en Ramón con apoyar a la El virus Covid-19 nos ha acompañado los es- Washington DC. Comunidad Latina ha re- amenaza a todos, y nadie fuerzos de la comunidad Aquí buscó la oportu- cibido importantes reco- está exento de ser sor- latina tanto en nuestras nidad de estudiar inglés y nocimientos de entidades, prendido y liberado del Ramon Jimenez con el alcalde Miguel Pereira y el perio- iniciativas culturales co- una profesión que desde como la Oficina de Asun- estrés de vivir. dista usuluteco Alirio Alemán. mo en la lucha por la jus- mucho antes le atraía: el tos Latinos del Alcalde de Y yo no estoy ajeno de ticia migratoria”. periodismo. Su vida de re- Washington DC y de do- los temores y ansiedades de otros. Y cuando ellos cual periodista le impri- Ramon tiene una vida cién llegado no fue fácil, cenas de grupos comu- de que en medio del parti- son objeto de la noticia, me. El periodista Ramón interesante que no al- pero su esfuerzo y cons- nitarios organizados, así do de la vida me saquen, de usualmente es por algún Jiménez —escribiendo canzaré a relatar por falta tancia permitieron que como varios Premios de repente, tarjeta roja y ya accidente, percance o y publicando por déca- de espacio. Nació en San terminara sus estudios y la Asociación Nacional de no haya tiempo de hacer premio vinculado con sus das— ha apoyado la obra Miguel, República de El con el paso del tiempo se Publicaciones Hispanas o decir lo que por mucho actividades. o esfuerzos estéticos de Salvador. logró posicionar como de Estados Unidos, don- tiempo he querido testi- El periodista hace visi- muchos pintores, docu- Fue destacado estu- ciudadano, profesional de ganó primeros, segun- moniar. Por eso escribo ble, en general, lo que sus mentalistas, escritores, diante en su ciudad y eso y amigo promotor de los dos lugares y menciones sobre el salvadoreño- lectores consumimos. músicos, gestores cultu- le valió una beca para es- esfuerzos artísticos de honorificas en diferentes estadounidense Ramón La mente se nutre, en rales y también artesanos tudiar en San Salvador, muchos y muchas inmi- años. Jiménez. parte, por el producto y toda aquella expresión otorgada por la institu- grantes. En conclusión, Ramon Los y las periodistas, de la investigación e in- latinoamericana que ción financiera donde Jiménez ha participado Jiménez es un orgullo para en pleno ejercicio de su formación que nos llega, enaltezca y/o embellez- trabajaba. Se graduó con activamente en la conso- los hispanos en general y profesión o trabajo, es- organizada, procesada y ca la presencia hispana honores de Bachiller op- lidación del liderazgo sal- para los salvadoreños en tán detrás de las noticias publicada con el nivel de en estas tierras de George ción Contador y por ello vadoreño en la zona me- especial. ¡Dios te de larga e imágenes que producen responsabilidad que tal o Washington y de Abra- logró un trabajo en una tropolitana y, también, en vida! Washington, DC ha sido testigo de los momentos importantes de esta nación

Washington, DC una ciu- ahora se ha transformado WASHINGTON dad rebosante de historia y en una zona de tiendas de HISPANIC cultura. moda, cafés y bares. Pasee por la calle U co- Mientras realiza algunas us cultos y ca- razón histórico de la co- compras en las boutiques racterísticos munidad Afro-Americana, de Georgetown, haga una barrios y su gran que fuera alguna vez el ba- escala en la Vieja Casa de variedad de mu- rrio natal de la legenda del Piedra (the Old Stone Hou- Sseos hacen de Jazz Duke Ellington y que se) en la calle M, la residen- Elliot & Chatain PLLC Buscas ayuda en Español

¡Llama ahora! FOTO: WWW.ISTOCKPHOTO.COM Abogados serios que te ofrecen cia privada más antigua de National Museum of Ame- y conozca el palco donde guía y orientación legal todo Washington. rican History, con símbo- le dispararon al entonces los de la cultura Americana presidente Abraham Lin- en tus problemas de Inmigración Explora lugares históri- como “La Rana René”, la coln. Posteriormente cru- La primera consulta es gratis cos en Washington, DC cocina de Julia Child y las ce la calle y recorra la Casa Se habla español. Aparte de los caracte- sandalias mágicas que uti- Peterson donde moriría la rísticos barrios de la ciu- lizó Judy Garland en la pelí- mañana siguiente. dad, los museos de Wash- cula el Mago de Oz. Siénta- Desde luego, ningún Email: [email protected] ington pueden mantener a se como todo un agente del viaje a Washington DC sus visitantes “ocupados” espionaje internacional vi- quedaría completo sin la por días y días. sitando el International Spy tradicional foto frente a Admire la parafernalia Museum el cuál es todo un La Casa Blanca, residencia 202 431 0092 pop en el Museo Nacional éxito entre los niños. presidencial desde hace de la Historia Americana Visite el Teatro Ford más de 200 años. Washington Maryland Virginia

GUIA Deportes 20 de noviembre del 2020 www.washingtonhispanic.com WASHINGTON HISPANIC En un entrenamiento en Dubai

Fallece Vince Reffet el “hombre volador”

ciudad, este 18 de noviem- jetman (equipado con mini- También es conocido por AGENCIA WH bre. El francés Vince Reffet motores). haber saltado de la torre más el hombre de 36 años llevó a Se hizo conocido en el mun- alta del mundo, la Burj Kha- El accidente en que murió cabo espectaculares hazañas do tras hacer una acrobacia lifa situada en Dubai y por Vince Reffet se produjo en la junto con su compañero de en donde entraba en un volar al lado de la escuadrilla base Jetman, ubicada en el los Soul Flyers, Fred Gurgen avión en pleno vuelo, la cual acrobática militar de Patru- desierto en las afueras de la en vuelos con traje con alas y se viralizó en 2017. lla en Francia en 2016.

ASÍ QUEDÓ LA FINAL DE LA LIGA DE NACIONES Bélgica, Italia, España y Francia a la Final

AGENCIA rán ocupados en la próxi- WH ma edición por Austria, la República Checa, Hungría élgica, que ganó y Gales, que terminaron en a Dinamarca (3- la cabeza de sus respectivos 1), e Italia, que cuartetos de la segunda ca- venció en Bosnia tegoría. Herzegovina (0- Bélgica obtuvo un triun- 2),B completaron el cartel fo solvente de la mano de de la fase fi nal de la Liga de Romelu Lukaku sobre Di- Naciones junto a España y namarca, que afrontó el Francia, que ya habían ase- choque con opciones pero gurado su clasifi cación. con el triunfo como única España fue una de las opción de clasifi cación. mejores selecciones de esta Inglaterra, sin opciones, fase. En su último partido le goleó a Islandia (4-0) en un propinó una goleada histó- choque intrascendente. rica a Alemania por 6-0. Declan Rice y Mason Mount Bélgica, Italia, España y anotaron en la primera par- Francia campeones de gru- te. Después, en el tramo fi - po, pujarán por el trofeo en nal, Phil Foden hizo los dos octubre del 2021. Bosnia restantes, cuando los is- Herzegovina, Islandia, landeses estaban con diez Suecia y Suiza descienden hombres por la expulsión en a la Liga B y sus puestos se- el 54 de Birkir Saeversson. 20A deportes Viernes 20 de noviembre del 2020 WASHINGTON HISPANIC MUNDIAL DE QATAR-2022 CON GOLES DE G ONZÁLEZ Y MARTÍNEZ Venezuela logra primera victoria ante Chile AGENCIA WH

enezuela acabó con la sequía de gol que le ma- taba de sed pa- ra doblegar 2-1 aV Chile con decisiva ano- tación de Salomón Ron- dón y celebrar su primera victoria en la clasificatoria sudamericana del Mundial de Qatar-2022. Rondón apareció en el minuto 82 para decidir el partido en el Estado Olímpico de la Universi- suspensión, llegaba con canas. Igualó a su compa- dad Central de Venezuela peligro al área de Chile ñero Sánchez en la lista de (UCV), en Caracas, al em- desdoblándose desde la máximos anotadores de la pujar a la red un centro de primera línea de volantes. Roja en estas instancias, Yeferson Soteldo. Amplió Ayudó a tomar con- únicamente por detrás de así su propio récord como fianza la rápida diana de los inolvidables Marcelo máximo artillero de la Mago, que dejó en 279 mi- Salas, con 18, e Iván Za- Vinotinto, al alcanzar 31 nutos la sequía del equipo morano, con 17. dianas. de Peseiro. Llegó por una Lejos de desanimarse Un cabezazo de Luis de las armas que, en medio por perder la fugaz venta- Mago en el 9 le había dado de la falta de pegada, in- ja, los anfitriones siguie- ventaja a los locales y Ar- tentaba explotar el técni- ron insistiendo. turo Vidal había empatado co portugués: las jugadas Sobre la hora, el equipo en el 15 aprovechando un a balón parado. del colombiano Reinaldo rebote. Herrera cabeceó un ba- Rueda había inclinado la El nuevo selecciona- lón tras un tiro libre ser- cancha con el empuje de dor de Venezuela, el por- vido por Machís y Mago, los todoterrenos Vidal y tugués José Peseiro, toma en el área pequeña, dio un Erick Pulgar, metiendo en aire después de derrotas nuevo testarazo que rom- problemas a Venezuela. premundialistas ante Co- pió el cero. No obstante, después lombia (3-0), Paraguay Duró poco la sonrisa de demostrar que sí podía (0-1) y Brasil (1-0) en las venezolana, porque ape- ser ofensiva, la Vinotinto tres primeras presenta- nas seis minutos después, se defendía como había ciones del equipo bajo su una triangulación entre hecho ante Brasil. Y cuan- dirección. Mauricio Isla y Alexis Sán- do Chile parecía en mejor Argentina vence Venezuela venía de chez acabó con un centro momento, Rondón puso el plantear un partido ultra- raso del lateral buscando a cierre al choque. defensivo frente a Brasil Felipe Mora. No llegó Mo- Fue un buen regreso de el viernes pasado, en el ra, pero el despeje del cen- la Vinotinto al Olímpico cual terminó cediendo. tral Yordan Osorio quedó en clasificatorias a la Co- a Perú 2-0 Las cosas fueron muy rifado y Vidal fusiló. pa del Mundo. El último AGENCIA La contundencia de- Los visitantes apenas distintas esta vez: los ex- Vidal, que el viernes encuentro premundialis- WH fensiva, tanto en la zaga encontraron resistencia tremos Darwin Machís y firmó un doblete en el ta del cuadro llanero en como en la medular, brilló para avanzar por el cen- Jefferson Savarino fueron triunfo 2-0 de Chile ante ese escenario databa del por su ausencia en el cua- tro de la cancha pero es- punzantes y Yangel He- Perú en el Clásico del Pa- 9 de septiembre de 2003, a selección argen- dro de Perú y eso volvió a pecialmente por la banda rrera, quien regresaba al cífico, llegó a 16 goles en cuando perdió 3-0 con Ar- tina obtuvo un in- condenar al combinado izquierda, donde la veloci- once inicial tras cumplir clasificatorias sudameri- gentina. discutible triunfo dirigido por Ricardo Ga- dad de González, Lo Celso y ante Perú por 0-2 reca, que ya suma 9 goles Tagliafico llevó por la calle en un partido muy recibidos en cuatro parti- de la amargura a Corzo y cómodoL para la albiceleste, dos y no ha anotado ningún Santamaría, dos novedades tanto que esta vez Messi no a favor en los dos últimos en la zaga peruana en una tuvo que salir al rescate y le encuentros. apuesta fallida de Gareca. valió con la velocidad por Con el delantero ítalo- Con una rápida combi- banda izquierda y los goles peruano Gianluca Lapa- nación entre esos tres ju- de Nicolás González y Lau- dula en su primer partido gadores, González fusiló a taro Martínez para sumar de titular, la Blanquirroja Gallese con un disparo cru- los tres puntos. parecía al inicio más ento- zado que puso el primer gol Con esta victoria, Ar- nada que en los otros tres en el marcador antes de los gentina acumula ya 10 pun- partidos anteriores de las 20 minutos de juego. Antes tos al término de la cuarta eliminatorias pero fue un de los 30 llegó el 0-2 de la jornada de las eliminatorias espejismo que se disolvió mano de Lautaro Martínez, sudamericanas para Qatar muy pronto. que cuando el partido aún 2022, mientras que Perú Concretamente des- iba 0-0 se quedó picón tras cierra uno de los inicios más pués de que en el minuto pifiar un claro remate cerca pobres de la fase de clasifi- 9 el mediapunta Christian del arco. cación con un solo punto de Cueva desperdiciase la me- El segundo gol reflejó la doce posibles. jor oportunidad del com- pasmosa facilidad con la La albiceleste tuvo el binado peruano en todo el que Argentina superaba a partido más cómodo y partido al no definir bien un Perú, pues la jugada la co- apacible de los cuatro que mano a mano con el arquero menzó Messi en la mitad de ha disputado hasta ahora en argentino Franco Armani. la cancha con total libertad las eliminatorias, frente a Después de ese susto de movimientos, pero fue un rival muy plano y teme- para la Albiceleste, los ar- Paredes el que, con todo el roso, que volvió a acusar las gentinos dieron un paso tiempo del mundo, dio un ausencias en la delantera de adelante y descubrieron a pase en profundidad entre Paolo Guerrero y Jefferson un equipo peruano muy ti- los dos centrales de Perú Farfán pero esta vez tam- morato y condescendiente para que Martínez regatea- bién de Renato Tapia en el que dejó moverse a sus an- se a Gallese y anotase con el centro de la cancha. chas a Messi y compañía. arco vacío. 32A Viernes 20 de noviembre del 2020 WASHINGTON HISPANIC