22 Teddy Riner Cœur De Champion 36 Race for Water
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
MARS / AVRIL 43 MAI 2018 MARS AVRIL / 2018 MAI / MARS AVRIL AIRMAG.FR 43 ON ////////// E onAir CE MAGAZINE VOUS EST OFFERT PAR AIR ANTILLES & AIR GUYAN AIR & ANTILLES AIR PAR OFFERT EST VOUS MAGAZINE CE L’Air du temps - Up in the Air 22 TEDDY RINER CŒUR DE CHAMPION TEDDY RINER, HEART OF CHAMPION L’air de rien – Walk on Air 36 RACE FOR WATER, UN OCÉAN D’ESPOIR RACE FOR WATER, AN OCEAN OF HOPE on A ir Mémorial ACTe Ang • Vf / Changer d’air Votre rendez-vous avec l’Histoire Meeting History JOYEUSES PÂQUES +590 (0) 5 90 25 16 00 www.memorial-acte.fr Darboussier I Pointe-à-Pitre I Guadeloupe www.frereslauzea.com I Chocolaterie Frères Lauzéa facebook.com/memorialacte 43 POUR VOTRE SANTÉ, PRATIQUEZ UNE ACTIVITÉ PHYSIQUE RÉGULIÈRE. WWW.MANGERBOUGER.FRonAir 3 PRESSE-OA 43-198X280-LAUZEA.indd 2 09/03/2018 16:33 edito NOUVELLE E-PACE. LE SUV COMPACT ET SPORTIF. ©JP. Dullier cHErs Lecteurs dear readeRs C’est avec plaisir que nous vous offrons cette nouvelle édition du We are happy to bring to you this brand new issue of ONAIR! magazine ONAIR ! Our airlines’ continued growth is bound to further expand your Le développement constant de nos compagnies va à nouveau vous reading horizons… suggérer d’intéressants sujets de lecture... As far as Airantilles is concerned, the CaribSKY project — an Côté Airantilles, le projet d’alliance des compagnies aériennes alliance between several Caribbean airlines — is getting stronger, caribéennes CaribSKY s’intensifie avec nos confrères de Winair. in partnership with our Winair collaborators. Dès le mois de mai, nous vous proposerons de nouvelles destinations As of May, we will be offering new codeshare destinations, such as en codeshare, notamment Curaçao, mais aussi Port-au-Prince Curaçao as well as Port-au-Prince (including new, early morning (avec de nouveaux horaires, plus matinaux). schedules). Les fréquences vers la République Dominicaine se multiplient Frequencies to the Dominican Republic are also multiplying into également avec un vol quotidien : le lundi, le mardi, le mercredi, le a daily flight scheme: Monday, Tuesday, Wednesday, Friday and vendredi et le dimanche vers Saint-Domingue, et le jeudi et le Sunday to Santo Domingo, in addition to Thursday and Saturday samedi vers Punta Cana. arrivals in Punta Cana. Plus: keep in mind as you make your De plus, les deux destinations sont combinables, alors pensez-y lors reservation, that these two flights can be booked together! de vos réservations ! If you travel to mainland France, you may access the Si vous voyagez vers la Métropole, vous pouvez bénéficier de la destination Paris avec Corsair, en achetant vos billets directement Corsair-operated Paris destination by purchasing your tickets sur airantilles.com, en agences agréées et/ou tout simplement avec directly on airantilles.com, in authorised points of sale and/or using vos e-coupons. Alors, profitez-en, notamment au départ de Sint e-coupons. Feel free to go for it, whether you wish to depart from Maarten ou Saint-Martin, de Saint-Barth et de bien d’autres Sint Maarten, Saint Martin or St Barth — among many other destinations Airantilles. Airantilles destinations. Enfin, via Airguyane, la dixième fréquence sur l’axe Cayenne Last but not least, Airguyane will be resuming its tenth frequency Maripasoula / Grand-Santi / Saint-Laurent du Maroni sera de along the Cayenne/Maripasoula/Grand-Santi/Saint-Laurent du nouveau opérationnelle dès la deuxième quinzaine de mars. Maroni route as of the second half of March. JAGUAR CARE Vous souhaitant un bon voyage Wishing you a pleasant flight GAMME À PARTIR DE 39 270 € ENTRETIEN KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ et une bonne lecture. and an excellent reading session. 3A N S GARANTIE 100 000 KM Venez essayer la Nouvelle Jaguar E-PACE chez votre concessionnaire agréé : Jaguar Martinique Autos Premium Jaguar Guadeloupe A2G Immeuble Autos GM, Acajou, 97232 Le Lamentin Z.I. de Jarry - 97122 Baie-Mahault 0596 39 86 26 Tél. : 0590 60 90 00 - www.a2g-autos.com Christian Mar chand Autos Premium Martinique Président Directeur Général President and CEO & THE ART OF THE PERFORMANCE L’art de la performance. Modèle présenté : Jaguar E-Pace avec jantes 20" à 6 branches doubles « style 6014 » finition Satin Grey Diamond Turned. Cycle mixte (l/100 km) : 4,2/9,7. Émissions de CO2 (g/km) : 124/181. Avec options. 4 MARS - AVRIL - MAI 2018 SOMMAIRE / CONTENTS MARS - AVRIL - MAI 2018 Bimestriel réalisé et édité par Éditions Ante Insulae Bas-du-Fort BP-33 ; Village Viva 97190 Le Gosier FWI - Guadeloupe Tourisme Tourism 08 0590 32 64 36 Évasion Escapes 10 C HANGER D’AIR [email protected] BREATH RCS Pointe-à-Pitre TMC 812 635 415 Escapade Getaways 14 A N° de gestion 2015 B 875 OF FRESH AIR Sarl au capital de 5 000 € Nature Nature 18 Directeur de publication 08 -21 Christian Marchand Hôtellerie Hotel 20 Rédactrice en chef Nadège Ceretto-Paris [email protected] Rédactrice Nadège Ceretto-Paris avec l’aide de : En couverture In Front Page 22 C. Albistur ; JM Montoute ; L ’AIR DU TEMPS C. Bulot ; K. Dongar ; A. Brusini ; Talent Talent 26 M. Flodrops ; S. Bastareaud ; B. Lallement ; Exposition Exhibition 28 U P IN THE AIR C. Muller ; C. Foucault ; M. Audigier ; V. Lainé ; M. Turcat ; L. Larairie ; Mode Fashion 32 22 -35 B. Rossi ; D. Rollé ; F. Gurrieri ; K. Vulpillat ; B. Tifox. Solidarité Solidarity 34 Crédits Photos www.miamiandbeaches.fr ; www.odyssea.info ; www.cluster-maritime-guadeloupe.fr ; www.terredeblues.com ; Smart Phone Services ; B. Peverelli ; C. Jouany ; F. Gurrieri ; Environnement Environment 36 F. Amblard ; J. Aglas ; A. Malotaux ; Initiative Initiative 42 L ’AIR DE RIEN M. Bellemare ; B. Tifox ; K. Vulpillat ; ALK ON AIR P. Millereau ; R. Birhus ; J. Choumali Économie Economy 46 W & H. Dubois / Fondation Dapper ; Wistid ; 36-54 Pierre De Champs Photography ; MM-Félicité Culture Culture 48 – N. Nabajoth / Eloa Production 2017 – FTV ; F. Bouvart / IJF ; D. Giral, F. Smith Télévision On Tv 50 & L. Olivier / Comité Martiniquais du Tourisme ; A. Anselin / Parc Amazonien Musique Music 54 de Guyane ; X. Lahache / Gaumont/Canal+ ; M. Cotellon / Gaumont Télévision/Canal+ ; ETV ; FX Péroval / Gwadart ; MOM / S. Mesnil ; I. Gene Lahens / SWpoche ; P. Charaf / Race for Water Odyssée 2017 – 2021 ; Auto Auto 56 L’AIR LIBRE G. Aricique / MACTe ; G. Framinet / À Collection Région Guadeloupe ; L. Kalinin, Juridique About Law 58 DANCE ON AIR V. Hladchenko, L. Pitter, Kavalenkava, ElenaR, Samot, Fotoluminate LLC, TTstudio, Télécommunication High Tech 60 56-82 Multiverse, Monkey Business Images, EhayDy & Teekevphotography / Shutterstock Audiovisuel Audiovisual 62 Direction artistique Eve Roussou Littérature Literature 64 Maquette Meriam Chentit VIP VIP 66 En couverture Actualité News 74 Teddy Riner Photo de P. Millereau Jeux Puzzles 78 Traduction Sally Stainier Agenda Calendar 80 Impression Antilles Imprimerie © Éditions Ante Insulae La reproduction, même partielle, des articles et illustrations publiés dans ce magazine, est interdite. Les Éditions Ante Insulae déclinent Passez en mode avion. toute responsabilité pour les documents remis. Magazine réalisé et imprimé aux Antilles-Guyane. Le papier est issu de forêts gérées durablement PEFC. Alliez travail et plaisir avec la nouvelle classe business de Corsair. 6 MARS - AVRIL - MAI 2018 Changer d’air / Tourisme • Tourism Tourism • Tourisme / Changer d’air pAris sera toujours pAris PARIS FOREVER! Rencontre avec la Dame de Fer ! ~ Témoin fier de Meet the Iron Lady! ~ A proud witness to many centuries — plusieurs siècles, la Tour Eiffel, surplombant les jardins du Trocadéro, the Eiffel Tower, overlooking the Trocadéro gardens, the Great Palace, le Grand Palais, le musée du Quai-Branly, les Invalides, la Seine et le the Quai Branly museum, Les Invalides, the Seine river as well as the Champ-de-Mars, attise inlassablement notre désir de gravir ses Champ-de-Mars, unflaggingly stirs our desire to climb up its stairs… marches… A detour through the Champs-Elysées ~Undenia- Détour par les Champs-Elysées ~ Incontestablement l’une bly one of the most famous boulevards in the whole wide world! des avenues les plus connues du globe tout entier ! Entre l’Arc de Between the Arc de Triomphe and Place de la Concorde, luxury Triomphe et la Place de la Concorde, enseignes de luxe, palaces, shops, palaces, museums, famous bridges and cabarets stretch fur- musées, ponts et cabarets célèbres s’étirent à perte de vue. ther than the eye can see. Halte culturelle au Musée du Louvre ~ Abritant la A cultural stop at the Louvre museum ~ A staple of Joconde, le Radeau de la Méduse et la Vénus de Milo, cette that circuit, the former residence of the Kings of France with its glass résidence des rois de France et sa pyramide de verre inaugurée en pyramid inaugurated in 1989 harbours the Mona Lisa, the raft of the 1989 s’affichent telle une étape incontournable du circuit. Medusa and the Vénus de Milo. Virée shopping au Printemps ! Shopping spree at the Printemps! Dans cette immense enceinte aux vitrines INFOS & RESERVATIONS Don’t let that huge building and its lively, floral animées, vous avez rendez-vous avec le style WWW.PARISINFO.COM windows intimidate you — it is filled with the des meilleurs décorateurs et couturiers ! flair of the best designers! Clothing, shoes, Vêtements, chaussures, maroquinerie, bijoux… De quoi s’équiper leather goods, jewellery… Anything and everything to live the high life! pour mener la grande vie ! A divine tour of Notre-Dame de Paris! ~ A breathtak- Divine visite de Notre-Dame de Paris ! ~ Magnifique ing Gothic icon, this legendary cathedral appears as the achievement of emblème de l’art gothique, cette cathédrale mythique, semble one genius builder while in reality, many developers followed one an- l’œuvre d’un seul bâtisseur de génie alors qu’ils ont été plusieurs other ever since the 12th century.