sign in sign up
<<
Home , Aubenton, Audigny, Autreppes, Bancigny, Berlise, Besmont

Amsterdam Londres

Bruxelles NOS PRODUCTEURS DE MAROILLES Lille OUR MAROILLES PRODUCERS

Maroilles Fauquet (C2) Luxembourg 28 rue de la Croix LA THIÉRACHE 02170 LE NOUVION- EN-THIÉRACHE Reims 03 23 98 35 70 Paris Maroilles Leduc (D2) 4 route de - 02260 Thiérache < Aisne < Hauts-de-France 03 23 97 23 86 Maroilles Lesire (E2) 9 rue Dardennes - 02500 03 23 58 13 51 Ferme de la Fontaine Orion (C4) 1 rue de Hurtebise - 02140 Louez votre vélo, à assistance électrique Carte touristique du Pays de Thiérache Randonnées ou non, auprès de l’un de nos prestataires : Le Terroir 03 23 98 22 50 Rent your bike, with electric assistance or not, Ferme de Maliécourt (B1) The Thiérache Tourist map with one of our service partners: Thiérachien 02450 OISY - 03 27 77 60 44 à travers le Bocage Ferme de la Planchette (C2) à (D3) 7, La Planchette - 02170 ESQUEHERIES 47 circuits de randonnée balisés (micro-balades chez “Canoë Evasion” Forte de son paysage bocager, la Thiérache regorge 03 23 97 08 56 culturelles, naturelles, randonnées pédestres et cyclo) 03 23 97 42 90 de vergers à pommes et de verts pâturages desquels sillonnent le bocage de Thiérache ! Plus de 500 km de à (C3) les troupeaux nous livrent leur précieux lait. De NOS PRODUCTEURS DE CIDRE auprès du “Moulin d’Erloy” randonnées vous sont proposés au recto de la Carte 03 23 97 41 31 l’abondance de ces produits phares sont issues deux ET APÉRITIF LOCAL Terre des Églises OUR CIDER MAKERS Touristique dans l’encart “Circuits de Randonnées” et à (B3) spécialités locales : le fameux Maroilles qui bénéficie dans des topofiches téléchargeables gratuitement sur à la boutique “Les Copains d’Thiérache” notamment des appellations A.O.C et A.O.P et le Le Clos de la Fontaine Hugo (F6) le site www.randonner.fr. 09 73 22 18 74 Fortifiées Cidre de Thiérache ! Hameau de Wichery - 02360 ROZOY-SUR- ou chez “Cycles et Pêche” 03 23 97 69 47 Amateurs de vélo ? Découvrez une partie de la plus 03 60 52 35 31 Terre de passage historique, la Thiérache de l’ est 10 ÉGLISES À NE PAS MANQUER ! Les Vergers du Baty (E3) grande véloroute de : l’EuroVelo 3 dite “La The Thiérache ‘Terroir’ 9 rue du Baty - 02500 NEUVE-MAISON à (E3) parsemée de quelques 60 églises fortifiées au cours des 10 CHURCHES NOT TO BE MISSED! Scandibérique” qui traverse la Thiérache d’Est en Ouest The hedge-trimmed landscape of the Thiérache is home to 03 23 58 19 27 au Domaine de Blangy, ème > Saint-Médard à BEAURAIN (B3) XVI et XVII siècles par les habitants eux-mêmes afin orchards and green meadows grazed by herds of dairy cows. en longeant la Vallée de l’… 18 Carnets de Route auprès de “Thiérache Sport Nature” > Saint-Martin à (D5) La Folie Douce, Ferme de la Chapelle Jérôme (C2) de répondre aux terreurs de guerre qu’ils subissaient. Their apples and milk are used to produce two major local élaborés en circuits pour toute la famille, vous sont 03 23 58 34 41 > Saint-Nicolas à (C3) 1 rue de la Fontaine des Pauvres specialities: the famous Maroilles cheese (with AOC and AOP à (D3) Dressées au cœur des villages dans un but défensif, elles > Saint-Théodulphe à (D5) 02170 LE-NOUVION-EN-THIÉRACHE également proposés en téléchargement gratuit ou appellations) and Thiérache Cider! 03 23 97 09 99 auprès de l’Office de Tourisme, profitez-en ! à “La Triperie, Conserverie Artisanale” s’imposeront à vous telles de véritables forteresses ! > Saint-Martin à (E4) 03 23 97 45 06 > Saint-Martin à MONTCORNET (E6) > Saint-Médard à PARFONDEVAL (F5) NOS BOUTIQUES DE PRODUITS LOCAUX Hiking through the Bocage Land of Fortified Churches > Notre-Dame de l’Assomption à (E4) OUR LOCAL PRODUCTS SHOPS The Aisne Thiérache is an historical crossroads, dotted with some > Saint-Médard à (D5) 47 hiking trails (short cultural walks, natural, hiking and cycle trips) Saveurs et Terroir (D2) 60 churches fortified in the 16th and 17th centuries by local people > Saint-Martin à (E3) crisscross the bocage of Thiérache! More than 500 km of hiking are 43 rue du Général de Gaulle - 02260 LA CAPELLE as protection against the horrors of warfare they were forced to offered on the front of the Touristic Map in the insert “Circuit de … Retrouvez-les en détails dans le guide 03 23 97 17 16 endure. Standing tall in their village centres, these imposing Randonnée” and downloadable free of charge, through fact sheets, de découvertes des éditions “Chamina” Les Copains d’Thiérache (B3) defensive structures look like veritable fortresses! on www.randonner.fr. disponible à l’Office de Tourisme au tarif 24 rue Camille Desmoulins - 02120 GUISE Bicycle lovers? Discover a part of the biggest véloroute in France: de 7 € ! 09 73 22 18 74 the EuroVelo 3 called ‘La Scandibérique’ which crosses from … Detailed descriptions in the “Chamina” guide La Triperie de Luzoir (D3) East to West the Thiérache along the Oise Valley… 18 Logbooks, book available at the Tourist Information office Place de l’église - 02500 LUZOIR elaborated in circuits for the whole family, are also offered you for (price 7€). 03 23 97 45 06 free download or from the Office of Tourism, enjoy!

NOUS CONTACTER / NOUS SITUER La Thiérache frontalière, CONTACT US / FIND US une terre d’échange et de partage Place de l’Église aix Office de Tourisme N2 e P é d Église rait NOS GREETERS du Pays de Thiérache u T Notre-Dame e d www.jaimelaisne.com/Greeters Ru Remparts Musée VIVEZ L’ESPRIT DE PICARDIE SUR… de la Thiérache

www.weekend-espritdepicardie.com Avenue du Préau “RIEN À DÉCLARER” Rue de la République LES LIEUX DE TOURNAGE Mairie www.courquain.com Rue Amand Brinbeuf

Rue Raoul de Coucy Rue de la Liberté Rue du Général Foy er RETROscapade, Rue Albert I DES EXPÉRIENCES EN 2CV www.retroscapade.com

Rue des Remparts

Place Papillon Rue du Général Leclerc Rue des M oulins

Reconnaissance du Label Avenue Paul Doumer Rue Jacob “Les Plus Beaux Villages de France” LE SAVIEZ-VOUS ? DID YOU KNOW? Top 3 des sites culturels La Thiérache est une région naturelle, de plus 2 HORAIRES D’OUVERTURE PARFONDEVAL, village emblématique de Thiérache… de 4 000 km , qui s’étend au-delà des frontières LE FAMILISTÈRE DE GUISE (B3) En basse saison : du Lundi au Vendredi, de 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 17h30. 03 23 61 35 36 et leurs événements phares de l’Aisne : des Hauts de France à la Belgique, En haute saison : horaires disponibles en saison dans la rubrique Pratique > Nous contacter Recognition of the Label www.familistere.com en passant par les ! 2, which du site www.tourisme-thierache.fr “Les Plus Beaux Villages de France” La Thiérache est fière de compter sur son sol plusieurs La Thiérache is a natural region, over 4 000 km LE CHÂTEAU-FORT DE GUISE (B3) extends beyond the borders of Aisne: from the Hauts PARFONDEVAL, emblematic village of Thiérache… 03 23 61 11 76 joyaux patrimoniaux qui ont traversé les siècles pour nous de France to Belgium, passing by the Ardennes! En territoire “frontière”, la Thiérache OPENING TIMES http://chateaudeguise.fr léguer leur histoire… De nos jours, le 1er Musée de l’Aisne a été témoin de bien des évènements In low season: Monday to Friday, 9 am to 12.30 pm and 2.00 to 5.30 pm In high season: Opening hours availables in season in the section Convenient > Contact us Monter dans la salle de refuge de l’église se situe en Thiérache ! au cours de l’histoire, notamment et être plongé dans une ambiance d’assaut L’ABBAYE DE SAINT-MICHEL (F3) La Thiérache vous séduit ? Elle vous intrigue et vous durant la Première et la Seconde Guerre on www.tourisme-thierache.fr Louez GRATUITEMENT un audio-guide au Relais de la Chouette ! Partez ou apprendre en s’amusant avec les tables 03 23 58 87 20 Reconnus parmi les sites incontournables du département tactiles… avez envie d’approfondir votre visite ou de la Mondiale… À l’occasion du Centenaire à l’assaut de son église fortifiée et découvrez Parfondeval de l’intérieur : http://festival-saint-michel.fr de l’Aisne, ces 3 sites vous offrent chaque année Application “Chouette Aventure” découvrir différemment ? Allez à la rencontre de de la Première Guerre, retrouvez tous SUIVEZ “TOURISME THIERACHE” SUR… son lavoir, son temple, son Musée, et ses ruelles bordées de haies, en disponible sur Smartphone ! l’expérience d’un événement exceptionnel… Immergez- les sites de mémoire, champs de bataille parcourant son circuit d’interprétation “Le Chemin de la Brique et du vous dans l’univers utopique de Godin lors de chaque 1er nos habitants passionnés, les Greeters ! Dialoguez et évènements sur www.aisne14-18.com FOLLOW ‘TOURISME THIÉRACHE’ ON… Torchis”… avec les experts d’Esprit de Picardie ou montez à Mai du Familistère de Guise, laissez-vous transporter en As a “frontier land”, the Thiérache has Vos avis et partages d’expérience nous intéressent ! Point culminant du département de l’Aisne à 222 mètres d’altitude, bord d’une 2CV et découvrez les Carnets de Route Juin lors du Festival de musique ancienne et baroque de witnessed many events throughout We are interested in your opinion and experience! Thiérache, © OT du Pays de Vincent Colin, © Anne-Sophie Flament, © © Bruno Gouhoury, bdsa l’Agence - 02 35 19 21 16 RCS 325 437 507 00024 Édition Mars 2017 Crédits photographiques : © fotolia.com. © Horizon Bleu, Vieux Manoir, © Club du Teissèdre, © Benjamin Papier issu de forêts gérées durablement. Parfondeval concentre sur son tapis de verdure les caractéristiques de Saint-Michel, ou plongez au Moyen-âge chaque 1er de RETROscapade ! Marchez aussi sur les traces de its history, particularly during the First l’architecture locale avec son habitat en briques rouges, torchis et toits Dany Boon en visitant le fameux poste frontière and Second World Wars… en ardoise. La pierre bleue, extraite majoritairement en Belgique, est week-end d’Août, à l’occasion des Ducales De Guise ! de Courquain et les lieux de tournage du film “Rien For the Centenary of World War I, également très présente. Vous distinguerez aussi, sur les pignons find all the remembrance sites, exposés au vent et à la pluie, le bardage thiérachien en aulne ou à Déclarer”. OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE THIÉRACHE Être immergé dans l’univers des Lavandières Top 3 of cultural sites battlefields and associated events “bauchage” destiné à protéger les bâtiments. et de la vie d’antan à travers le Circuit on the www.aisne14-18.com website. 7 Avenue du Préau – 02140 d’interprétation du Village et le Musée and their famous events The Thiérache, a frontier land ideal Tél : 03 23 91 30 10 Rent an audio guide, free of charge, at the Relais de la Chouette! Go to de M. Chrétien… The Thiérache is proud to be home to some historical gems that have [email protected] the fortified church and discover Parfondeval from inside: its washhouse, its stood the test of time to endow us with their heritage… Today the for sharing and exchanging temple, its Museum, and its narrow streets lined with hedges, traveling its Aisne’s leading museum is well and truly located in Thiérache! Fallen for the Thiérache? Intrigued and keen to find out more www.tourisme-thierache.fr interpretation circuit ‘Le Chemin de la Brique et du Torchis’… Recognized among the unmissable sites of the department of Aisne, or see it through other eyes? Why not meet up with one of The highest point in the department of Aisne at 222 meters above sea level, these 3 sites offer you each year the experience of an exceptional our enthusiastic residents, known as Greeters? Talk to local Parfondeval concentrates on its carpet of greenery the characteristics of the event… Immerse yourself in the utopian universe of Godin every ‘1er experts by ‘Esprit de Picardie’ or board a 2CV and discover local architecture with its habitat of red bricks, cob and slate roofs. Blue Mai du Familistère de Guise’, let you transport in June at the ‘Festival the ‘Carnet de Route’ of RETROscapade! You can also follow in stone, mostly mined in Belgium, is also very present. You will also notice, on de musique ancienne et baroque de Saint-Michel’, or immerse the footsteps of Dany Boon and visit the famous frontier post the gables exposed to the wind and the rain, thiérachien siding in alder or yourself in the Middle Ages every 1st weekend of August, on the at Courquain and places where scenes from the film “Nothing ‘bauchage’ intended to protect the buildings. occasion of the ‘Ducales de Guise’! to Declare” were shot. A B vers LE QUESNOY C D E F VALENCIENNES Prisches Honnechy PATRIMOINE NATUREL - NATURAL HERITAGE vers LE CATEAU-CAMBRESIS Catillon- La Groise Beaurepaire- CAMBRAI sur-Sambre sur-Sambre TRÉLON B2 Le Réservoir de Boué BOUÉ (59) Glageon D951 N E6 Zone humide Étroeungt Macon F5 Prairie sous le Bochet Saint-Souplet B3 Jardin de la Presqu’île GUISE Mazinghien 1 D965 B3 Jardin d’agrément du Familistère GUISE Féron E3 Cascade de Blangy HIRSON Carte touristique Barzy-en-Thiérache vers AVESNES-SUR-HELPE Ohain O E C3 La Haie Fondue, Conservatoire de Biodiversité MAUBEUGE / LILLE Couplevoie B4 Jardins du Château PUISIEUX-ET-CLANLIEU Fesmy-le-Sart F3 L’Artoise, Rivière Sauvage Labellisée SAINT-MICHEL du Pays de Thiérache D21 Ribeauville Larouillies Momignies B2 La “falaise” Saint-Martin- Floyon B2 Sur les rives du Noirrieu… TUPIGNY The Thiérache Tourist map Rivière D1043 / E44 Molain Bergue- LE-NOUVION- Busigny Fontenelle D1029 / E441 S sur-Sambre EN-THIÉRACHE Rocquigny Seloignes départ / arrivée km durée Oisy Beauwelz CIRCUIT DE RANDONNÉE ACTIVITÉS - ACTIVITIES depart / arrive km est. time Vaux-Andigny La Vallée- HIKING / RIDING TRAIL B4 Les Écuries de la Futaie Mulâtre F3 L’arbre du Chaufour ANY-MARTIN-RIEUX 6,5 01:45 D3 Canoë-club Évasion AUTREPPES F4 La Haye d’ AUBENTON 23 03:20 Becquigny Boué A4 Étang Communal BERNOT D28 La Flamengrie BELGIQUE D3 Dans l’temps, pis à c’t’heure AUTREPPES 6 01:30

B2 Club équestre BOUÉ La Queue de Boué Fourmies D963 A4 À tire-d’aile, de l’Oise à l’oiseau BERNOT 10 03:00 B2 Domaine Le Roseau BOUÉ B2 Le Sentier de Bo-wé (jour et nocturne) BOUÉ 1,8 00:30 Forêt D27 D99 F5 Ferme du Bois Cama Forêt vers CHIMAY D5 Autour de l’église Saint-Martin BURELLES 0,85 00:40 D75 E6 Piscine de plein air CHAOURSE d’Andigny du Nouvion Anor CHARLEROI C3 Le Belvédère d’Englancourt ENGLANCOURT 0,4 00:20 C3 Location canoë kayak du Moulin ERLOY BOHAIN-EN- D285 BRUXELLES C3 La Féodale ENGLANCOURT 5,6 01:30 D4 Au Pré de l’Ane FONTAINE-LÈS-VERVINS VERMANDOIS Étreux C3 La Dénivelée ERLOY 4 01:15 B3 Aquoisia - complexe aquatique GUISE B2 Le Canal ÉTREUX 12,5 03:15 Vénérolles B3 Cinéma Vox GUISE 2 Esquéhéries Forge-Philippe B3 La Vallée des Agneaux FLAVIGNY-LE-G.-ET-B. 12,5 04:00 B3 Atelier modelage et poterie GUISE F5 Du Chemin de fer au Chemin vert GRANDRIEUX 8 02:30 Macquenoise B3 Canoë Club GUISE vers CAMBRAI La Neuville- Le Noirrieu D26 LA CAPELLE B3 La Salette GUISE 15 04:15 B3 Cycles et Pêche GUISE ARRAS / LILLE lès- B3 La Vallée des Ducs GUISE 38 12:30 E3 Cinéma Sonhir 3 HIRSON Dorengt GR122 D20 Mondrepuis B3 La Ferme de l’étang GUISE 18 05:30 E3 Thiérache Sport Nature HIRSON D1043 / E44 B3 L’Aisne à vélo : la Thiérache Bocagère GUISE 44 04:00 E3 Karting Hirson HIRSON Forêt E3 Les Forges HIRSON 10 02:45 E3 L’île verte - centre aquatique HIRSON Petit-Verly d’Hirson E3 La Cascade de Blangy HIRSON 8 02:15 E3 L’île verte - bowling HIRSON Iron L’Iron N2 E3 L’Aisne à vélo : entre l’Oise et le Ton HIRSON 56 05:00 E3 Centre équestre Ponyvalor HIRSON Sommeron Tupigny D4 L’Abbaye de Foigny 9,5 02:30 E3 Étrier de Sainte Catherine HIRSON D946 D1050 D2 L’hippodrome LA CAPELLE 14 04:15 E3 Haras de la Neuve Forge HIRSON C1 Le Nouvionnais LE NOUVION-EN-T. 30 04:00 E3 RETROscapade, des expériences en 2CV HIRSON Wimy C1 La Marcillette LE NOUVION-EN-T. 23 03:15 Forêt de F5 Cascade d’Orient, SPA bien-être et beauté Saint-Michel C1 La Vie intime des arbres LE NOUVION-EN-T. 0,9 00:20 D2 Hippodrome International LA CAPELLE Froidestrées Route touristique Neuve- D2 Le Bocage LERZY 15,5 05:30 Canal deGrand-Verly la Sambre à l’Oise La Neuville- B4 Labymaïs LE HÉRIE-LA-VIÈIVILLE de la Vallée de l’Oise Luzoir Maison C3 La Fontaine Colette MARLY-GOMONT 9,5 02:45 Le Gland aux-Joûtes B4 Paint ball LE HÉRIE-LA-VIÈIVILLE Étaves- Aisonville- Vadencourt D1029 / E44 A2 Le Sentier de Pirouette MENNEVRET 1,3 00:30 B2 AB Le Moulin de la Détente LA NEUVILLE-LÈS-DORENGT et-Bocquiaux et-Bernoville Forêt du Saint-Michel E6 Découverte d’un bourg de Thiérache MONTCORNET 1,1 00:45 C1 Base de loisirs de l’Astrée LE NOUVION-EN-THIÉRACHE D960 Lesquielles- Régnaval HIRSON E6 Les Quatre Vents MONTCORNET 13,5 03:45 C1 Piscine de plein air LE NOUVION-EN-THIÉRACHE St-Germain E3 La Thiérache vue d’Ohis NEUVE-MAISON 2,5 00:50 A3 Relais équestre de la Ferme de Couvron Villers-lès-Guise Chigny Englancourt D13 F5 Le Chemin de la brique et du torchis PARFONDEVAL 1,25 00:45 C3 Étang des Sources L’Oise F5 Par le fond du Val PARFONDEVAL 13 03:30 D31 C3 Attelage de Thiérache MARLY-GOMONT 3 Malzy Erloy E4 La Nigaudière PLOMION 10 03:00 F4 Étang de l’Arc en Ciel MARTIGNY Monceau- F6 Le Chemin des Contes ROZOY-SUR-SERRE 6 01:45 F4 Ferme équestre de Laurembert MARTIGNY sur-Oise C3 La Charmille SAINT-ALGIS 3 00:45 L’Oise Étréaupont Origny- A2 Étang de pêche PETIT-VERLY L’Oise Marly-Gomont Autreppes F3 Le Gratte-Pierre SAINT-MICHEL 13,5 04:00 F3 Pêche en rivière sauvage labellisée, l’Artoise SAINT-MICHEL Saint-Algis D31 en-Thiérache F3 La Fontaine à l’argent SAINT-MICHEL 3 01:00 D4 Les Dromadaires du Domaine de Faye GUISE Route touristique F3 L’Abbaye de Saint-Michel SAINT-MICHEL 5,5 01:30 D4 Cinéma Piccoli-Piccolo VERVINS Romery Proisy de la Vallée du Ton F3 Le Pré-Lorquin SAINT-MICHEL 21 04:15 E5 Ferme équestre Ste Jeanne VIGNEUX-HOCQUET Le Ton La Hérie F3 La Forêt de Saint-Michel SAINT-MICHEL 8 04:00 C4 Étang du Moulin D3 La Chouette et le Bocage SORBAIS 7,6 02:30 Flavigny-le-Grand- EuroVelo 3 Any-Martin-Rieux et-Beaurain D4 La Verte Vallée THENAILLES 14 03:30 (ancien Axe Vert B3 La Rigole VADENCOURT 8,5 02:15 D1029 / E44 Hauteville Macquigny Wiège-Faty de Thiérache) D1043 / E44 B3 La Pierre et le Cœur VADENCOURT 6 01:15 PATRIMOINE CULTUREL - CULTURAL HERITAGE Éparcy D4 La Grande-Denteuse VERVINS 10 02:30 D963 Églises fortifiées ouvertes au public - Open fortified churches Haution D4 Carte Postale de Vervins VERVINS 3 01:00 E3 Wimy-la-Rouge WIMY 0,9 00:30 F4 Église fortifiée Notre Dame AUBENTON Audigny Martigny vers D3 Église fortifiée Saint Hilaire AUTREPPES Bernot La Bouteille CHARLEVILLE- D5 Église fortifiée Saint Martin BURELLES La Vallée-au-Blé Landouzy- MÉZIÈRES E6 Église fortifiée Saint Martin CHAOURSE Leuze la-Ville INDEX DES VILLES - TOWN INDEX C3 Église fortifiée Saint Nicolas ENGLANCOURT vers ST-QUENTIN Fontaine- Landouzy- Neuvillette D946 D26 AISONVILLE-ET-BERNOVILLE A3 LA VILLE-AUX-BOIS-LÈS-DIZY E6 B3 Église fortifiée Saint Médard FLAVIGNY-LE-GRAND-ET-BEAURAIN Puisieux- lès-Vervins la-Cour D5 Église fortifiée Saint Théodulphe GRONARD et-Clanlieu AUBENTON ANY-MARTIN-RIEUX F3 LE HÉRIE-LA-VIÈVILLE B4 D5 Église fortifiée Saint Médard Beaumé ARCHON E5 LEMÉ C4 AUBENTON F4 LE NOUVION-EN-THIÉRACHE C1 E4 Église fortifiée Saint Martin JEANTES 4 Mont-d’Origny Voulpaix D960 VERVINS B2-3 Église fortifiée Notre Dame de l’Assomption LAVAQUERESSE AUDIGNY B4 LERZY D2 D29 AUTREPPES D3 F5 C3 Église fortifiée Saint Rémy MARLY-GOMONT Origny-Ste-Benoite Lemé GR122 E4-5 LESCHELLE C2 E6 Église fortifiée Saint Martin MONTCORNET Saint-Pierre- SAINS-RICHAUMONT Logny-lès- BARZY-EN-THIÉRACHE C1 LE SOURD C4 E6 Église fortifiée Saint Nicolas D29 lès-Franqueville Aubenton BEAUMÉ F4 LESQUIELLES-SAINT-GERMAIN B3 F5 Église fortifiée Saint Médard PARFONDEVAL Landifay-et- Forêt de Office de Tourisme BERGUES-SUR-SAMBRE B1 E7 E4 Église fortifiée Notre Dame de l’Assomption PLOMION Bertaignemont Thenailles Plomion BERLANCOURT C5 LEUZE F4 D3 Église fortifiée Saint Martin SORBAIS Le Hérie- E6 E6 E5 Église fortifiée Saint Martin VIGNEUX-HOCQUET Franqueville la-Viéville Le Vilpion D5 BERNOT A4 LOGNY-LÈS-AUBENTON F4 E3 Église fortifiée Saint Martin WIMY BESMONT F4 LUGNY C5 Autres sites culturels - Other cultural sites Jeantes Forêt de la BOUÉ B2 LUZOIR D3 F4 Musée Jean Mermoz AUBENTON D967 Haye d’Aubenton BRAYE-EN-THIÉRACHE D5 MACQUIGNY A3 E3 La Tour Florentine BUIRE Bancigny Mont-St-Jean Marfontaine N2 Gronard BRUNEHAMEL F5 MALZY C3 C2 Musée du Sabot BUIRONFOSSE Saint-Gobert BUCILLY E3 MARFONTAINE C5 D3 Mémorial du Camp d’Effry EFFRY Pleine-Selve BUIRE E3 MARLY-GOMONT C3 F2 Sur les traces de Maginot FORÊT DE SAINT-MICHEL D74 BUIRONFOSSE C2 MARTIGNY F4 B3 Château-Fort de Guise GUISE La Brune La Neuville- Berlancourt Houry Iviers BURELLES D5 MENNEVRET A2 B3 Atelier-expo de P. Pothron, peintre GUISE CHAOURSE E6 MOLAIN A1 B3 Balade au Pays de Guise GUISE Housset Saint-Clément Lugny Burelles Nampcelles- CHÉRY-LÈS-ROZOY E6 MONCEAU-LE-NEUF-ET-FAUCOUZY B5 B3 La Désolation, nécropole de Flavigny-le-Petit GUISE Braye- Villers-le-Sec Prisces la-Cour CHEVENNES C4 MONCEAU-SUR-OISE B3 B3 Église Saint-Pierre et Saint-Paul GUISE en-Thiérache Monceau-le-Neuf- Brunehamel CHIGNY C3 MONDREPUIS E2 B3 Familistère de Guise GUISE D12 CLAIRFONTAINE D2 MONTCORNET E6 et-Faucouzy vers Dagny-Lambercy B2 Mémorial des 12 d’Iron IRON 5 PARIS Les Autels CLERMONT-LES-FERMES D6 MONTLOUÉ E6 D2 La Villa Pasques LA CAPELLE Sons-et-Ronchères Circuit touristique COINGT E5 MONT-SAINT-JEAN F5 Forêt du Val D966 Morgny-en- D2 Monument du cessez-le-feu de la Pierre d’Haudroy LA FLAMENGRIE des églises fortifiées Cuiry-lès-Iviers COLONFAY B4 MORGNY-EN-THIÉRACHE E5 Saint-Pierre Thiérache B2 Musée “Au matériel d’antan” LA NEUVILLE-LÈS-DORENGT Châtillon-lès-Sons des Vallées de la Brune CRUPILLY C3 NAMPCELLES-LA-COUR E5 C4 Cimetière franco-allemand LE SOURD et de la Serre CUIRY-LÈS-IVIERS E5 NEUVE-MAISON E3 C4 Temple-musée LEMÉ Montigny-sous-Marle DAGNY-LAMBERCY E5 NOIRCOURT E6 B3 Sentier pédestre culturel LESQUIELLES-SAINT-GERMAIN vers LAON DIZY-LE-GROS E7 NOYALES A3 F2 Courquain, les lieux de tournage MACQUENOISE Chevresis-Monceau Résigny PARIS Archon DOHIS F5 OHIS E3 E6 Cimetière militaire britannique MONTCORNET Parfondeval E5 OISY B1 Marcy-sous-Marle Cilly Bosmont- Vigneux- Dolignon F5 Musée “La maison des outils d’antan” PARFONDEVAL sur-Serre DORENGT B2 ORIGNY-EN-THIÉRACHE E3 F5 Temple Protestant PARFONDEVAL MARLE Hocquet EFFRY D3 PAPLEUX D1 D977 Grandrieux F6 Église en torchis ROUVROY-SUR-SERRE Chéry- ENGLANCOURT C3 PARFONDEVAL F5 F6 Ancienne Collégiale ROZOY-SUR-SERRE ÉPARCY E3-4 PETIT-VERLY A2 La-Ferté-Chevresis ACTIVITÉS PATRIMOINE CULTUREL LABEL / RÉSEAU Tavaux-et- Ste-Geneviève lès-Rozoy F6 Chapelle Notre Dame ROZOY-SUR-SERRE ERLOY C3 PLOMION E4 LÉGENDE ACTIVITIES Bois-lès-Pargny CULTURAL HERITAGE LABEL / NETWORK Pontséricourt Vincy-Reuil- F3 Musée de la Vie Rurale et Forestière SAINT-MICHEL Pargny-les-Bois Saint-Pierremont Agnicourt- Rouvroy- ESQUÉHÉRIES C2 PRISCES D5 F3 Site Abbatial SAINT-MICHEL Canoë Église fortifiée ouverte et-Magny sur-Serre ÉTRÉAUPONT D3 PROISY C3 LEGEND Les Plus Beaux Villages de France et-Séchelles A-B3 Abbaye de Bohèries VADENCOURT Canoeing Fortified church (open) D946 La Serre ÉTREUX B2 PROIX A3 D4 Musée de la Thiérache VERVINS Pêche Église fortifiée fermée D978 Mainbressy FESMY-LE-SART B1 PUISIEUX-ET-CLANLIEU B4 D4 Église Notre Dame de l’Assomption VERVINS Station Verte FLAVIGNY-LE-GRAND-ET-BEAURAIN B3 F6 HÉBERGEMENT Fishing Fortified church (closed) La-Neuville-Bosmont ROZOY- Raillimont D4 Journal et Musée, Le Démocrate de l’Aisne VERVINS N2 FONTAINE-LÈS-VERVINS D4 RENNEVAL E5 Nouvion- ACCOMMODATION Château-fort E3 Musée La Casemate WIMY Location de vélo Accueil Vélo Chaourse FONTENELLE D1 RESIGNY F5 et-Catillon Castle Val de Serre SUR-SERRE Vaux-lès-Rubigny Hôtel Mesbrecourt- Bike hire Montcornet FRANQUEVILLE C4 RIBEAUVILLE B1 CRÉCY-SUR-SERRE Lieu de mémoire / Cimetière militaire FROIDESTRÉES D3 ROCQUIGNY D1 6 Hotel Richecourt Karting Toulis-et-Attencourt Bienvenue à la Ferme D946 Nouvion- Remembrance / Military cemetery Le Hurtaut GERCY D4 ROGNY C5 Chambre d’hôtes Go-karting Montigny-le-Franc SAVOIR-FAIRE - SKILLS / PRODUCE le-Comte Édifice remarquable GERGNY D3 ROMERY C3 Guesthouse (B&B) Centre équestre Froidmont- Rubigny GRANDRIEUX F5 ROUGERIES C5 E5 La Petite Prée ARCHON Mortiers Remarkable building D35Horse riding Cohartille ASPECT PAYSAGER D977 La Hardoye GRAND-VERLY B3 ROUVROY-SUR-SERRE F6 C1 Atelier et Galerie “Down The Moon” BARZY-EN-THIÉRACHE Gîte / Meublé Musée vers RETHEL Gîte / FurnishedAssis-sur-Serre LANDSCAPE FEATURE Lislet GRONARD D5 ROZOY-SUR-SERRE F6 E5 Le Fromentin DOLIGNON Hippodrome Museum Montloué Wadimont Race course GROUGIS A3 SAINS-RICHAUMONT B4 C2 Ferme de la Planchette ESQUÉHÉRIES Gîte de groupe Circuit culturel Bois et forêts GUISE B3 SAINT-ALGIS C3 B3 La Réserve des Trois Nomades GUISE D966 Noircourt Group lodging Piscine de plein air Cultural tour Vesles-et-CaumontWoods and forests Clermont-les-Fermes HANNAPES B2 SAINT-CLÉMENT E5 B3 Les Copains d’Thiérache GUISE Open-air swimmingChalandry pool Ébouleau HARCIGNY D5 SAINTE-GENEVIÈVE E6 C4 Ferme de la Fontaine Orion HAUTION Camping Bocage et prairies vers LAON Fraillicourt Campsite Barenton- Hedged meadowland PARIS Berlise HARY D5 SAINT-GOBERT C5 E3 Du Rouge au Vert HIRSON Monceau- Centre aquatique et sportif RANDONNÉE Goudelancourt- Chaumont- les-Leups Water sports centre sur-Serre Grandlup-et-Fay La-Ville-aux- HAUTEVILLE A4 SAINT-MARTIN-RIVIÈRE A1 D4 Un Monde de Bois LA BOUTEILLE Aire de camping-carA26 RAMBLING Terres arables lès-Pierrepont Renneville D946 Porcien Bois-lès-Dizy HAUTION C4 SAINT-MICHEL F3 D2 Saveurs et Terroir LA CAPELLE Camper-van park AISNECinéma (02) Arable land HIRSON E3 SAINT-PIERRE-LÈS-FRANQUEVILLE C4 C1 Ferme de la Liesse LE NOUVION-EN-THIÉRACHE Cinema Verneuil- Randonnée pédestre Pierrepont Aire de service Walking / Hiking Mâchecourt HOURY D5 SOIZE E6 C1 Maroilles Fauquet LE NOUVION-EN-THIÉRACHE Camper-van services sur-Serre Le Thuel HOUSSET B5 SOMMERON D2 C1 Ferme de la Chapelle Jérôme : la Folie Douce LE NOUVION-EN-THIÉRACHE Curiosité / Insolite PRATIQUE Forest Versigny Curiosity / Unusual Micro-balade D18 IRON B2 SORBAIS D3 B3 Ferme de la Maison Rouge LESQUIELLES-SAINT-GERMAIN Short walks PRACTICAL INFO. Bucy-lès-Pierrepont D2 IVIERS F5 THENAILLES D4 D3 La Triperie, Conserverie Artisanale LUZOIR RESTAURANT / RESTAURANT SPA / Bien-être JEANTES E4 TUPIGNY B2 Barenton-Cel Randonnée à vélo Point d’informations touristiques E2 Maroilles Lesire MONDREPUIS SPA / Wellness Cycle trips Logny- LA BOUTEILLE D4 VADENCOURT A-B3 E6 La Bergerie MONTLOUÉ Couvron- Missy-lès-PierrepontTourist information point Chivres- et-Aumencourt Circuit / Route touristique Waleppe lès-Chaumont LA CAPELLE D2 VAUX-ANDIGNY A2 E3 Les Vergers du Baty NEUVE-MAISON SAVOIR-FAIRE Tourist route / circuit EuroVelo 3 Gare en-Laonnois LA FLAMENGRIE D2 VÉNÉROLLES B2 B1 Ferme de Maliécourt OISY SKILLS / PRODUCE Barenton- Railway station Dizy-Le-Gros LA HÉRIE E3 VERVINS D4 F5 Chez Françoise Chrétien PARFONDEVAL 7 Seraincourt Bugny Val de SerreMonceau-le-Waast LAIGNY C-D4 VIGNEUX-HOCQUET E5 C3 Au Jardin d’Hélène PROISY Producteur / BoutiqueVivaise du terroir PATRIMOINE NATUREL Desserte LA NEUVILLE-HOUSSET C5 VILLERS-LÈS-GUISE B3 F6 Charcuterie du Val de Serre ROZOY-SUR-SERRE NATURAL HERITAGE Railway halt Local Producer / Shop GR122 Sainte-Preuve ARDENNES (08) LA NEUVILLE-LÈS-DORENGT B2 VINCY-REUIL-ET-MAGNY E6 F6 Le Clos de la Fontaine Hugo ROZOY-SUR-SERRE Boncourt LANDIFAY-ET-BERTAIGNEMONT B4 VOHARIES C5 B4 La Vieille Grange SAINS-RICHAUMONT Artisanat Aulnois-sous-LaonJardin vers REIMS Arts & crafts Véloroute LANDOUZY-LA-COUR E4 VOULPAIX C4 D2 Maroilles Leduc SOMMERON Garden LANDOUZY-LA-VILLE E4 WASSIGNY B2 Voie verte, en cours d’aménagement Liesse- Hannogne- D2 Les Alpagas de la Cour Farroux SOMMERON CuriositéCrépy / Insolite Zone humide Green way LA VALLÉE-AU-BLÉ C4 WATIGNY F3 D2 La Ferme de la Licorne SOMMERON Curiosity / Unusual Wetland area Cycle route, under development Notre-Dame Saint-Rémy LA VALLÉE-MULÂTRE A1-2 WIÈGE-FATY B3 D4 Le Jardin de Campagne THENAILLES Besny-et-Loiszy LAVAQUERESSE B2-3 WIMY E3