Town Names Hebrew and Russian and Their Transliterations
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
TOWN NAMES HEBREW AND RUSSIAN AND THEIR TRANSLITERATIONS from the Kremenets Vital Records Dr. Ronald D. Doctor, Co-Coordinator, Kremenets Shtetl CO-OP [email protected] 3 March 2009
This list shows images of the Hebrew and Russian names of “registration towns” that appear in the vital records of Kremenets that have been translated to date. There are 474 different town names on the list, as well as the names of four nations and/or regions (Galicia/Austria, Poland, Lithuania, and Turkey) and the names of several guberniyas.
Note that the Hebrew image sometimes has the Hebrew letter /mem/ as the first letter. This is not part of the town name. It is a Hebrew prefix meaning from. The Town Name column also shows geographical coordinates and distance from Kremenets.
Town names in English follow the JewishGen ShtetlSeeker “Conventional” form, if available, or the “Native” form in the absence of a Conventional form. The Conventional form is the form “approved by the US Board of Geographical Names (BGN) for use with or instead of the local native name. These names are normally the common English name for a town.” The Native form is the “local official name form approved for use within the US Government by the BGN.” These forms usually differ from the form that appears in the vital records.
Occasionally the BGN forms are so different from the name in the vital records that the two cannot be recognized as the same town. In this case, the form as it appears in the vital records is in parentheses following the BGN form. In some cases, there are many towns with similar names and it is difficult to identify the town to which the vital record refers. We usually have selected the town geographically closest to Kremenets. If significant doubt remains, we have indicated that doubt with a question mark following the BGN name.
Hebrew Russian Town Name see Bilhorod-Drustovs’kyy Akerman Aleksandriya 50°44' 26°21', 51.9 miles NNE There are four towns in Ukraine with this name. This one is the closest one to Kremenets. See Oleksinets Aleksinets
Anan’yiv 47°43' 29°58', 253.5 miles SE
0ea74416b43b7dc60909a8a1d6b16f96.docx Page 1 of 30 Annopol, Ostrog Uyezd 50 27/26 54, 57.5 mi ENE Antonovka, Rivne Uyezd 50°48' 26°30', 59.3 miles NE (Note: There are many towns nearby named Antonovka) [No Hebrew] Polish Antonovtsy 50°13' 25°56', 12.5 mi NE
Antonuvka Settlement (Slovoda) Kovale Uyezd 4857 2503, 84.8 mi SSW, or 5044 2510, 50.0 mi NNW, or 5018 2505, 31.2 mi WNW Ashmyany Uyezd ?
Ataki, Soroki Uyezd 48°32' 26°29', 113.5 miles SSE
Austria
no image Bacău (Bakoy), Romania 46°34' 26°54', 249.9 miles SSE
no image Bakalarzewo, Poland (Bokle Roveno) 54°06' 22°39', 305.2 miles NNW
Bakhmut 49°09' 34°17', 388.5 miles E No image, name on 1936 No image, name on 1936 Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list Bakota (Bakoty) 48°36' 26°59', 118 mi SSE
Balta 47°56' 29°37', 231.4 miles SE
Bar 49°47' 23°29', 101.6 miles WSW also, … also Baremel, Dubno Uyezd 50 28/25 12, 34.1 mi NW Barsuki (Borsuki), Lanovets No image, name on 1936 No image, name on 1936 community Town Names Hebrew and Russian and their Transliterations Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list 49°53' 25°59, 19.1 SE Bashuki (Baszuki), Staryy No image, name on 1936 No image, name on 1936 Oleksiniec community Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list 49°49' 25°32', 21.2 SSW Batyshan ? Bazaliya (Bazilya) , Starokonstantinov Uyezd 4943 2628, 42.6 mi SE Belogor’ye (Lyakhovtsy, Lekhovits), also Ostrog Uyezd 5000 2625, 31.8 mi ESE
or Belogorodka, Zaslav Uyezd 50°00' 26°38', 41.2 miles E
Belostok (Bielastak) 5042 2459, 52.5 mi NW Belozerka, Kremenets Uyezd 49 46/26 11, 31.0 mi SE
Belyy Kamen (Bialokamin, Bialykamień), Ukraine (formerly in Złoczów District, Galicia, Austrian Empire) 4954 2450, 41.6 mi WSW
Berdychiv (Berdichev) 4954 2835, 128 mi E
see Viry Bere, Dubno Uyezd
0ea74416b43b7dc60909a8a1d6b16f96.docx Page 3 of 30 also, …. , also,
also, Berestechko, Dubno Uyezd (Brestechko/Brestetsko) 5021 2507, 31.6 mi WNW
Possibly Velikiye Berezhtsy (Berezits) 5006 2537, 4.4 mi W
see Velikaya Berezna Berezen/Birezni see Velikiye Berezhtsy Berezets 49 36/23 41, 96.9 mi WSW No image, name on 1936 No image, name on 1936 Berezhanka, Vyshgorodok Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list community 48°49' 26°14', 91.6 mi SSE see Velikiye Berezhtsy Berezhets see Velikiye Berezhtsy Berezhtsy see Velikaya Berezna Berezna Bia a Du a, Vyshgorodok No image, name on 1936 No image, name on 1936 ł ż Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list community ? Bia ka Ma a, Vyshgorodok No image, name on 1936 No image, name on 1936 ł ł Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list community ? Bila Tserkova (Biale Tserkov or Biela Tserkav) 49 47/30 07, 196.7 mi E Bilhorod-Dnistrovs'kyy (Akerman) 46°12' 30°21', 343.5 miles SE
Boguslav, Kanev Uyezd 49°33' 30°53', 233.2 miles E
No image, name on 1936 No image, name on 1936 Bolizuby, Kolodnoye community Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list 4925 2545, ? miles No image, name on 1936 No image, name on 1936 Borshchovka (Borszczówka), Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list Lanovtsy community 49°55' 25°57', 16.4 miles SE
Borets'voj-Volosti (R) / Volst Baretska (H), Kremenets Uyezd ? Town Names Hebrew and Russian and their Transliterations Bresli ? Brest, Belarus (Brest Litovsk) 5206 2342, 163.4 mi NNW see Velikiye Berezhtsy Brezits Brisk, possibly Barsuki (49 53/25 59, 19.1 mi SE) Beresk (50 53/24 54, 64.9 mi NNW), or, Brest, Belarus (see above) Brody 5005 2509, 25.1 mi W No image, name on 1936 No image, name on 1936 Buglov (Buhlów), Belozerka Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list community 49°46' 26°03' , 27.4 miles SSE See Buglov Buhlów No image, name on 1936 No image, name on 1936 Butin (Butyń), Vishnevets Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list community 49°53' 25°41', 15.0 miles S
Butuceni (Batushan), Moldova 47°32' 29°02', 232 miles SE
Buynaksk (Temir Khan Choura), Dagestan Oblast, Russia 4250 4707, 1129.8 mi ESE
No image, name on 1936 No image, name on 1936 Chaychintsy (Czajczyce), Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list Kolodnoye community 49°51' 25°52', 18.5 miles SSE Chelm, Poland 51°08' 23°30', 120.5 mi NW (There are several other towns named Chelm about 250 mi W) see Tsaray Chereya/Tsharay Chereya Chernihiv (Chernigov/Tshernigov) 51°30' 31°18', 262 mi ENE Chernyy Ostrov (Tsharna-Ostrav [H]) 4930 2645, 61.9 mi SE or 4927 2415, 79.3 mi SW Chervonoarmeysk (Radzivilov) 5008 2515, 20.8 mi W
0ea74416b43b7dc60909a8a1d6b16f96.docx Page 5 of 30 Chigirin (Tsigirin [H]) Kiev Guberniya 49°04' 32°40', 319.1 mi E Chişinău (Kishinev), Moldova 47°00' 28°51', 257.4 mi SE see Khodovichi Chotowice No image, name on 1936 No image, name on 1936 Chotovitsy (Chotowice), St. Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list Oleksiniec community ?
Chudnov, Zhitomir Uyezd 5003 2807, 106.4 mi E
see Chaychintsy Czajczyce Czesławice (Shishlivets), Grodno Guberniya, Belarus (currently in Poland) 5118 2217, 171.5 mi WNW Demidovka, Dubno Uyezd 5025 2520, 27.6 mi NW
Derazhno, Rivne Uyezd 50°52' 26°03', 54.9 mi NNE
Devichki, Yurkovtsy Volost, Pereyaslov Uyezd 50°05' 31°17', 246.5 mi E
see Tiktin Dikhtinets Dinovtsy (Dinovets), Hebrew 4820 2618, 124.8 mi SSE Dan’kovtsy (Dinkovets), Russian 4827 2631, 119.5 mi SSE Both in Kamenets-Podolskiy District, Podolia Guberniya
Divin (Dyvan/Divinsk), Hrodno (Grodno) Guberniya, Belarus 51°58' 24°35', 138.0 mi NNW Town Names Hebrew and Russian and their Transliterations Dnipropetrovsk (Yekaterinoslav) 4827 3459, 432.4 mi ESE Dobromil, Ukraine (formerly in Austria) 49°34' 22°47', 135.7 mi WSW Dokshitsy, Borisov Uyezd, Minsk Guberniya, Belarus 54°54' 27°46', 342.1 mi NNE Dolin (Yanov) 4913 2543, 61 mi S Possibly Ivano-Frankovo 4955 2344, 88.0 mi W, or Ivanov 4929 2821, 124.9 mi ESE see Zhuravniniki Druzhkopol
Dubienka (Dubenka/Dubenki), Hrubieszów (Grubeshov) Uyezd, Lublin Guberniya, Poland 5103 2353, 103.8 mi NW
Dubno 5025 2545, 21.9 mi N Dubrovitsa (Dombrovitsa) 4958 2950, 84 mi W Dubrovitsa (Dubrovtsy), Rivne Uyezd 51°34' 26°34', 107.8 mi NNE see Dinovtsy Dunkovitse, Podolsk Guberniya No image, name on 1936 No image, name on 1936 Dzvinyacha (Dzwiniacze), Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list Vishnevets community 49°56' 25°40', 11.7 miles S Dzun’kov, Berdichiv Uyezd see Skelevka and Felshtin/Filshteyn Gvardeyskoye See Strutin’ Fol’varki See Kosogorka Frampol Fremelya, Kamenets-Podolsk Uyezd 5103 2853, 153.6mi ENE Galitsa (Galats) 50°46' 32°01', 280.8 miles ENE Galicia
0ea74416b43b7dc60909a8a1d6b16f96.docx Page 7 of 30 Gaysin 49°14' 29°04', 161.2 mi ESE No image, name on 1936 No image, name on 1936 Gnezdychno, Staryy Aleksinets Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list community 49°48' 25°38', 21.0 miles S No image, name on 1936 No image, name on 1936 Gnidava, Kolodnoye community Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list 49°51' 25°50', 18.0 miles SSE
Gorodets, Kobrin Uyezd, Grodno Guberniya, Belarus 52°12' 24°40', 152 mi NNW
Gorodini (Grejdiny/Greydini) 50°51' 25°02', 59.9 mi NNW also, Gorokhov (Orchov in Hebrew) also, 5030 2446, 50.2 mi NW also, also, and … Grokhovo, Vladimir Volynsk Uyezd also (Note: There are many towns named Orekhov between 490 and 650 miles E of Kremenets.)
Goryn’grad, Rivne Uyezd 50°39' 26°31', 51.8 mi NE
No image, name on 1936 No image, name on 1936 Gorynka Male (Horynka Małe), Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list Staryy Aleksinets community 49°59' 25°47', 8.6 mi SSE Gradinets, possibly Gorodnitsa 4925 2601, 49 mi SSE or, Hradenytsi 4636 3000, 311.4 mi SE
Graz (probably Grozov)
Gritsev, Zaslav Uyezd 49°58' 27°13', 67.2 mi E
No image, name on 1936 No image, name on 1936 Gribovaya (Grzybowa) Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list 49°53' 26°07', 23.2 mi SE see Gribovaya Grzybowa Town Names Hebrew and Russian and their Transliterations Grozov 50°21' 26°26', 36.1 mi ENE see Hrubieszów Grubeshov
Gulevichi (Gulevich), Lutsk District 51°15' 25°13', 82.4 mi NNW
Gvardeyskoye (Fel’shtin) 4919 2643, 70.1 mi SE (may also be Skelevka) Homyel (Gomel/Hamel) 55°19' 28°47', 382.3 mi NNE See Gorynka Małe Horynka Małe
Hrubieszów (Rubeshov), Lublin Guberniya, Poland 5048 2355, 92.7 mi WNW
Horodlo, Poland 5053 2402, 91.6 mi NW Iaşi (Yasy), Romania (?) 47°10' 27°36', 220.0 E Il’intsy (Ilinets) 48°27' 25°17', 115.9 mi S (There are several towns named Il’intsy) Ilovnitsa (Il’vinets) 51°11' 30°04', 204.6 mi ENE No image, name on 1936 No image, name on 1936 Ivano-Zolot (Iwaníe), Staryy Aleksinets Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list community 48°43' 25°38', 95.6 miles S see Ivano-Zolot Iwaníe Izyaslav (Zaslav) 5007 2648, 48 mi E see Yus'kovtsy Juśkowce Kalinovka (Kalinavke) 4937 2509, 41.8 mi SW Note: There are many other towns with the same name within a similar distance from Kremenets Kam’yanets'-Podil's'kyy Kam’yanets'-Podil's'kyy Uyezd 48°40' 26°34', 106.1 SSE See Podluzhe Kamenitsa Kashivka (Kashovka)
0ea74416b43b7dc60909a8a1d6b16f96.docx Page 9 of 30 Kovel Uyezd 5110 2521, 75.4 mi NNW Kashivka (Kashovki/Katkavki), Kovel Uyezd 51°10' 25°21', 75.4 mi NNW Katerinovka (Katerburg) 5000 2553, 10.1 mi SE (Hebrew abbreviation) Khmelnik (Chmelnik) 49°33' 27°58', 107.2 mi ESE
or Khodorkov (Chadaravke, Chadarvki, or Chadaravsk), Skvira Uyezd or 5006 2918, 158.7 mi E
Or Khodorov (Chodorov) 4924 2419, 79.0 mi SW
Khodovichi (Chodovitsy, Chodowice) 49°18' 23°58', 95.7 miles SW Khomsk (Chomsk), Kobryn Uyezd, Grodno Guberniya, Belarus 52°20' 25°14', 155.6 mi N Khoroshovtsy (Kharshchevatvo / Charishevati), Gaysin Uyezd 48°28' 25°59', 113.4 mi ESE Khotin (Chotin) 50°16' 25°16', 23.0 mi WNW Khotin (Chotin) Uyezd, Bessarabia Guberniya 48°29' 26°30', 117.1 mi SSE
Kilikovka, Ostrog Uyezd 50°32' 27°03', 66.0 mi ENE
Kletsk, Slutsk Uyezd, Minsk Guberniya, Belarus 5304 2638, 208.6 mi N Klevan, Rivne Uyezd Town Names Hebrew and Russian and their Transliterations 5045 2559, 46.4 mi NNE
Kobryn, Belarus 5213 24 , 157.4 mi NNW
Kolki 49°48' 26°36', 44.4 mi ESE Kolodnoye (Kolodno) 49°46' 25°44', 23.0 mi S
Końskie (Kinski), Radom Guberniya, Poland 5112 2025, 244.1 mi WNW ---- Konstantinopol 48°00' 37°03', 532.4 mi ESE (Several towns with this name are in the same area.) Konstantynuvka (Konstantinov) 50 12/24 18, 63.1 mi W Korets 50 37/27 10, 73.2 mi ENE see Kornachëvka Kornaczówka No image, name on 1936 No image, name on 1936 Kornachëvka, (Kornaczówka), Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list Vyshgorodok community 49°48' 26°05', 26.4 miles SE Kornitsa, Zaslav Uyezd 5003 2632, 36.4 mi E No image, name on 1936 No image, name on 1936 Kosikovtsy (Koszkowce), Vyshgorodok Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list community 48°43' 27°06', 113.9 miles SSE Kosogorka (Frampol) Kamenets Podolsk Uyezd 4906 2645, 83.1 mi SE Kostopil (Kostopol) 5050 2627, 63 mi NNE Kostyantynivka (Kostantinova / Kasnitiv) 47°50' 31°09', 291.7 mi ESE Kovale (Kovlya/Kavli) 5010 2345, 87.2 mi W Kovel 51°13' 24°43', 88.7 mi NNW Kozin, Dubno Uyezd 5016 2528, 16 mi NW
0ea74416b43b7dc60909a8a1d6b16f96.docx Page 11 of 30 Krasilov 49°39' 26°58', 63.7 mi ESE No image, name on 1936 No image, name on 1936 Krasnołuka, Lanovtsy community Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list 4954 2604, 20.8 miles SE Kremenchug, Avtozavodskiy Rayon 4904 3325, 351.8 mi E Kremenets 50 06/25 43 Krolovets 5133 3323, 348.9 mi ENE
Krupa ( Kripa/Kripe), Rivne Uyezd 50°41' 25°25', 42.4 mi NNW
Krupets (Kruptsa/Krupits), Dubno Uyezd 5009 2519, 18 mi W No image, name on 1936 No image, name on 1936 Krzywczyki, Vishnevets community Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list ? Kul’chin (Kaltshin), Starokonstantinov Uyezd 50 49/25 19, 52.5 mi NNW Kunev (Kinev), Ostrog Uyezd 5015 2622, 30.6 mi ENE
or or Kupel, Starokonstantinov Uyezd 4936 2631, 49.6 mi SE
Kurov, Nowo-Aleksandrowo Uyezd, Lublin Guberniya, Poland
No image, name on 1936 No image, name on 1936 Malyye Kus’kovtsy (Kuśkowce), Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list Lanovtsy community 49°51' 26°02', 22.3 miles SE see Malyye Kus’kovtsy Kuśkowce Kutiki (Ludmir) 50°03' 24°46', 42.2 mi W L’viv (Lemberg) 4950 2400, 78.4 mi WSW Town Names Hebrew and Russian and their Transliterations
Labun, Zaslav Uyezd 50°01' 27°22', 73.4 mi E
Ladyzhin, Gaysin Uyezd, Podolsk Guberniya 48°40' 29°15', 187.1 mi ESE
Lanovtsy (Lanovets) 4952 2605, 22.9 mi SE Laszczow (Loshtchov), Poland 5032 2344, 92.4 mi WNW
Lekovtsy, Zhytomyr Uyezd 49°38' 26°28', 46.4 mi SE
see L’viv Lemberg Leshnev, Austria 50°14' 25°05', 29.5 mi WNW Letichev 49°23' 27°37', 98.2 ESE see Lyubar Leyber Lipina 50°05' 23°57', 78.3 mi W Lipovany (R: Libavna, Libovny, Libyvny, Lyubovny H: Libivnye, Lubavne) 48°14' 25°27', 129.4 mi S [NOTE: location & town name uncertain] Lisohirka (Lyudvipol), Novograd- Volynsk Uyezd 4907 2634, 77.8 mi SSE Lithuania Litin 4920 2804, 117.5 mi ESE Lobachovka (Lobachev, Lyubochev / Labatshavki, or Lubatshavki), Dubno Uyezd or 50 25 / 24 59, 39.1 mi NW (see also Lyubeshov, Dubno Uyezd)
0ea74416b43b7dc60909a8a1d6b16f96.docx Page 13 of 30 Lobna (Loven, Lubny) 5138 2535, 106.0 mi N
Łódź 52°16' 16°45', 415.6 mi WNW
Lokachi (Lukach), Vladimir-Volynsk Uyezd 5044 2439, 64.1 mi NW No image, name on 1936 No image, name on 1936 Lopushnoye (Łopuszno), Vyshgorodok Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list community 49°55' 25°28', 16.8 miles SW No image, name on 1936 No image, name on 1936 Łozy, Vishnevets community Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list Possibly Lozy at 49°08' 24°44', 79.9 miles SW Lubaczów (Lyubishov/Lubashov), Lublin Guberniya, Poland 5010 2308, 114.4 mi W see Lyuboml Lubamlye see Lipovany see also Lyubovny, Lubavne Vladimir-Volynsk Uyezd Lublin (Liblin), Poland 5115 2234, 159 mi WNW See Kutiki Ludmir Luts’k 5045 2520, 47.9 mi NNW Lyakovtsy (Lyakhovets) see Belogor’ye Lyubar (Leyber), Novograd-Volynsk Uyezd 4955 2745, 91.1 mi E Lyubeshov, Dubno Uyezd 5146 2531, 115.4 mi N (see also, Lobachovka, Dubno Uyezd)
Lyuboml (Lyubomli, Lyubomly / Lubamli, Lubamlye ) 5114 2402, 107.5 mi NW
Lyubovny/Lubovne Vladimir Volynsk Uyezd (Location Unknown, but the town of Volodymir-Volynskyy is 79.9 mi NW) (see also Lipovany) Town Names Hebrew and Russian and their Transliterations see Lisohirka Lyudvipol, Novograd-Volynsk Uyezd see Sosnovoye Lyudvipol, Rivne Uyezd
Makhnovtse, Bielsk Uyezd 4941 2459, 43.5 miles SW
Makov 4848 2643, 100.4 mi SSE Maladzyechna, Vileyka Uyezd, Or Vilna Guberniya, Belarus (Maladetsna/Malodechno; Mala Desne/Malodesnenski Malodeshnij/Maladeshne Malodechno, Maloseenska, Malodeskij, Maladetsia 5419 2051, 295.1 mi N No image, name on 1936 No image, name on 1936 Maniov, Vishnevets community Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list ? see Mostyshche, Ostrog Mastisov / Mastis Uyezd Ostrog Uyezd Maydan (Majdan) 5011 2555, 10.6 mi ENE (There are 10 towns named Maydan within 100 miles) see also Staryy Zakrevskiy Mazir (H) / Mozyr (R) 5102 2406, 95.8 mi NW Medzhibozh (Medzibaz) 49°26' 27°25, 88.7 mi ESE' Merovtsy / Merovits / Merovitsh, see Muravitsa Dubno Uyezd
Mezherichi (Meshiriich/Mezirits), Rivne Uyezd 5018 2629 ENE
[no image available] Mezhirov (Mezirav) 4905 2801, 124.6 mi ESE Mikhal’pol 5023 2624, 36.0 mi ENE Minsk, Belarus 5354 2734, 273.9 mi NNE
0ea74416b43b7dc60909a8a1d6b16f96.docx Page 15 of 30 Miropol, Novohrad-Volynskyy Uyezd 5007 2742, 87.8 mi E see Muravishche Mirovitsa, Rivne Uyezd
also, also,
also Mizoch (Mezhucha/Mizutsh), also Dubno Uyezd 5024 2609, 28.2 mi NE
Mizoch, Ostrog Uyezd [Ostrog is 38.8 mi ENE] ? Mizuch / Mizutsh, Lutsk Uyezd [Lutsk is 47.9 mi NNW] ?
No image, name on 1936 No image, name on 1936 Mlinovtsy, Staryy Aleksinets Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list community 49°53' 25°38', 15.4 miles SSW
Mlyniv (Mlinov), Dubno Uyezd 5030 2536, 28.1 mi N
see Mohyliv-Podilsky Mogilëv Mohyliv-Podilsky (Mogilëv) on the or Dnister or Kamenets Podolsk Guberniya 4827 2748, 147.6 mi SE Molodezhnoye (Mala Desne) 4500 3405, 524.8 mi SE Molodizhne (Molodechno / Maladetsna), Vilna Guberniya 4811 3240, 340.4 mi ESE Moskva (Moskov/Moskva) There are many places with this name in Russia. This could be Moscow, the capital or Russia, or it could be one of the many other places with this name) Mostyshche (Mastisov / Mastis), Ostrog Uyezd [Ostrog is 38.8 mi ENE] 5106 2716, 96.9 mi NE Town Names Hebrew and Russian and their Transliterations Mozkivets or Mozhivets (R), Zihovits (H) possibly Moshkovtse or 4911 2433, 82.0 miles SW or Myshkovtse 4909 2602, 67.1 miles SSE Muravishche (Muravits / Muravitsh / Muravitsa Rivne Uyezd), 5051 2536, 52.0 mi N Muravitsa (Murovichy / Maravits or Merovits/Merovitsh) or Dubno Uyezd 5031 2535, 29.4 mi NNW Nazirna (Nazirany / Naziran) 4831 2512, 111.8 mi SSW Nebel (Noble/Nable), Ukraine (formerly Belarus, Minsk Guberniya) 5152 2546, 122.0 mi N
Miechy (Niechen / Nekhana), Poland 5357 2155, 310.9 mi NNW
Nemirov 5007 2327, 100.4 mi W Nesvich (Nesviz) 5038 2506, 45.8 mi N See Chereya Nezamozhnoye
Nikolayev, Proskurov Uyezd, Podolsk Guberniya 5021 2459, 36.7 mi WNW
Nizhyn (Nyzhen/Neztshin) Chernihiv Guberniya 5103 3153, 278.3 mi ENE
Nizhniy Novgorod, Russia 5620 4400, 866.0 mi NE
0ea74416b43b7dc60909a8a1d6b16f96.docx Page 17 of 30 Novhorod-Sivers’kyy (NovgorodSiverskiy) 5200 3316, 352.8 mi ENE Novo-Aleksandrovsk, Dinaburg Uyezd 5037 2805, 110.5 mi ENE Novohrad-Volyns’kyy (Novograd Volynsk) 5036 2737, 90.5 ENE Novoselishche (Novoselitshe) (large settlement) 4948 2504, 35.5 mi SW
Novyy Konstantinov 4929 2744, 99.5 mi ESE Novyy Oleksinets 4950 2530, 20.8 mi SSW (see also Oleksinets and Staryy Aleksinets) Ogrodzieniec, Kielce District, Poland (Ogrodzenets Posad and Gmina, Olkush Uyezd, Keltsk or Keletsk Guberniya) 5027 1931, 274.6 mi W see Uchanie, Poland Okhan, Poland Ol’gopol, Kherson Guberniya 4812 2930, 215.4 SE, or 4743 3209, 336.0 ESE Oleksinets (See Novyy Oleksinets and Staryy Aleksinets for coordinates) No image, name on 1936 No image, name on 1936 Oleshkowtsy (Oleszkowce), Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list Kolodnoye community ? Olyka 5043 2549, 42.8 mi N Olyvka, Luts’k District ? Opole Lubelskie, Lublin Guberniya, Poland 51°09' 21°58', 179.5 mi WNW
Orishche (Orshi/Orshe) 5041 2427, 68.8 mi NW Town Names Hebrew and Russian and their Transliterations No image, name on 1936 No image, name on 1936 Orishkovtsy (Oryszkowce), Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list Vishnevets community 49°50' 26°08', 26.1 miles SE Orkhov See Gorokhov (NOTE: There are many towns named Orekhov between 490 and 650 miles East of Kremenets.) [no image] Osova (Osove) 5105 2558, 68.8 mi N Osovtsy (Osovitsy/Osovits) 49°10' 25°21', 66.5 mi SSW Ostrog 5020 2631, 38.8 mi ENE Ostrovtse (Ostrovets), Dubno Uyezd 5117 2555, 82.2 mi N Ostrozhets, Dubno Uyezd 5040 2533, 39.8 mi N Ovruch 5119 2848, 158.8 mi ENE Ozeryany (Ozeran, Ozerany) Colony, Varkovichi Volost, Dubno Uyezd 5028 2602, 28.9 miles NNE Ozyutichi (Ozdyuticha), VladimirVolynsk Uyezd 5051 2443, 67.9 mi NW No image, name on 1936 No image, name on 1936 Pachynia, Vyshgorodok community Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list ? Pan’kovtse 4957 2516, 22.5 mi WSW, or Pankovtsy 4957 2612, 23.8 mi ESE Pavlovka (Puritska, Poritska) 5037 2428, 46.6 mi WNW No image, name on 1936 No image, name on 1936 Peredmirka, Lanovtsy community Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list ? Pereyaslav-Khmel’nitskiy 5005 3128, 254.7 mi E or Pereyaslovka 5105 3502, 285.0 mi ENE Petrikov 4932 2536, 39.6 mi S
0ea74416b43b7dc60909a8a1d6b16f96.docx Page 19 of 30 Pinsk 5207 2604, 140.4 mi N
No image, name on 1936 No image, name on 1936 Pishchatyn'tse, (Piszczatyńce), Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list Lanovtsy community 48°47' 25°59', 91.7 miles S also also Pochayev (Pitshaiv, also Pechaevo / Petshayev) 5001 2529, 11.1 mi WSW Podbereztsy (Podbereztsy/Pidbrezits and Podberezets/Pitberezits) 4948 2413, 69.8 mi WSW Podkamen’ 4956 2519, 21.2 mi WSW Podluzhe (Kamenitsa) 5021 2542, 17.3 mi N Podvolochisk 4932 2609, 43.6 mi SSE see Zarechnoye Pogosta Zarochnya / Pagast Zarechni, Pinsk Uyezd, Minsk Guberniya Belarus (now Ukraine) Poland Polonne 5119 2554, 84.4 mi N Also could be Polyany, 4929 2614, 41.3 mi SW Poloyana, 4944 2459, 41.3 mi SW Polyan’, 5019 2643, 46.3 mi ENE Polonnoye Novgorod-Volynsk Uyezd (R) 90.5 mi ENE Vladimir-Volynsk Uyezd (H) 5007 2731, 79.7 mi E Poltva (Poltava) 4952 2430, 56.4 mi WSW Many other towns named Poltava are 500 to 550 mi E Popovtsy (Popavitsh) Mogilëv-Podolsk Uyezd 4948 2711, 68.4 mi ESE (There are several shtetlach named Popovtsy in Mogilëv-Podolsk Uyezd) see Pavlovka Poritsk/Poritska Priluki (Proluki/Praluk) 5128 2852, 166.8 mi NE Town Names Hebrew and Russian and their Transliterations
Privetnoye (Svynikha, Sviniuchy), VladimirVolynsk Uyezd 5038 2445, 56.3 mi NW Proskurov, Khmel’nitski Rayon 4925 2700, 74.2 mi SE
Pukhovka, Mogilëv Guberniya 5036 3043, 222.9 mi E
Radekhov (Radzekhov/Radzichav) 5017 2439, 48.8 WNW Radomysl 5033 2516, 36.9 mi NNW
Radoshkovichi, Vilna Guberniya, now Belarus 5409 2714, 286.9 mi NNE
Radoviche (Radivits) 50°40' 24°27', 68.1 miles NW No image available Radzewice, Poland 52°14' 16°59', 405.5 mi WNW see Chervonoarmeysk Radzivlov Rakhmanov 5008 2606, 17.1 mi E No image, name on 1936 No image, name on 1936 Rakovets (Rakowce) Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list 49°50' 25°43', 18.4 miles S
Rivne (Rovno) 5037 2615, 42.7 mi NNE
Rodomyslovka, Kiev Guberniya 4918 3617, 474.9 mi E
Rogachëv (Rogotshov) 5025 2743, 91 mi ENE or Rogachev, Lithuania (now Belarus) 5305 3003, 277.4 NE
0ea74416b43b7dc60909a8a1d6b16f96.docx Page 21 of 30 Rozhishche (Rozitse), Lutsk Uyezd 5055 2516, 59.7 mi NNW
see Hrubieszów Rubeshov, Lublin Guberniya, Poland
Rudnya, Lutsk Uyezd 5013 2529, 13.1 mi NW
No image, name on 1936 No image, name on 1936 Rydomil’ Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list 49°55' 25°36', 13.7 miles SSW Sabichin (Shibashin) 5121 2734, 118.3 mi NE Saliny (R), Salinye (H) ? Satanov 4915 2616, 63.6 mi SSE
Sbarazh/Sbaraz, Galicia see Zbarazh
Selishche, Rivne Uyezd 5112 2654, 91.9 mi NE
Sel'tso (Sylka/Sulka), Ukraine (formerly in Austria) 49°16' 25°09', 62.9 mi SSW Could also be Syulko Serbichany (Sherbshin) 4830 2717, 131.1 mi SSE See Szczebrzeszyn (Shcherbeshin / Shcherbeshin / Sherbetsin), Lublin Sherbetsin), Lublin Guberniya, Poland Guberniya, Poland Shchud No image available Possibly Skhody, Belarus 5156 2630, 131.1 mi NNE Shepetivka, Shepetov District 5011 2704, 60.0 mi E Town Names Hebrew and Russian and their Transliterations
Shereshevo, Pruzhany Uyezd, Grodno Guberniya, Belarus 5233 2413, 181.1 mi NNW
No image, name on 1936 No image, name on 1936 Shily Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list 49°42' 25°59', 30.1 miles SSE No image, name on 1936 No image, name on 1936 Shimkovtsy (Szymkowce) Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list 49°46' 25°48', 23.3 miles S see Czesławice Shishlivets, Grodno Guberniya See Sokolov Shklov Shumskoye 5007 2607, 17.8 mi E No image, name on 1936 No image, name on 1936 Sinovtsy (Sinowce), Lanovets Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list community ? Skelevka (Felshtin/Filshteyn) 49°32' 22°58', 128.6 mi WSW (may also be Gvardeyskoye) Skhizh/Shkhiz, Rivne Uyezd (location not known) Skul / Skala Zlatshuv ? Slavuta (Slavita (H)/Slavuta (R) 5018 2652, 52.7 mi ENE or Slovita 4945 2436, 55.2 mi WSW Slutsk, Belarus 5301 2733, 216.2 NNE Smotrich 4857 2633, 87.7 mi SSE No image, name on 1936 No image, name on 1936 Snegurovka (Snigorówka) Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list 49°53' 25°53', 16.7 miles SSE Sokilets (Skalts/Skalits) 4853 2524, 85.2 mi S Sokolov (Shklov), Mohiliv Guberniya 4918 2523, 57.2 mi SSW Solomna (Slonim) 4924 2621, 56 mi SSE
Soroki 4901 2523, 76.3 mi SSW
0ea74416b43b7dc60909a8a1d6b16f96.docx Page 23 of 30 Sosnovoye (Lyudvipol), Rivne Uyezd 5050 2700, 75.8 mi NE Stanislavchik (Tanislavtshik) 50°10' 24°54', 36.4 mi W Starokostyantyniv (St. Konstantinivy, Konstantin) 49°45' 27°13', 70.9 ESE Staryy Aleksinets See Oleksinets 4950 2533, 19.8 mi SSW
Staryy Bykhov, Kovel Uyezd Probably Stara Vyzhivka 5126 2426, 107.8 mi NNW
Staryy Zakrevskiy Maydan (Colony), Letichev Uyezd, Podolsk Guberniya (see also Maydan) 49°16' 27°35', 101.3 mi SE Stepan, Rivne Uyezd 5108 2618, 75.8 mi NNE Stobykhva 5124 2511, 92.7 NNW Strutin’ (Fol’varki, near Kremenets) 4947 2455, 41.7 mi WSW Sudilkov (Sedulkov) 5010 2708, 62.9 mi E or, Siedlików, Poland 5129 1758, 351.3 mi WNW See Tsevelichi Sviluchski/Svilatshski No image, name on 1936 No image, name on 1936 Swiniuchy, Staryy Aleksinets Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list community ? Svirzh, Ukraine (formerly in Austria) 4939 2426, 65 mi WSW
See Privetnoye Svynikha
Svislach, Volkovysk Uyezd Grodno Guberniya, Belarus 5302 2406, 214.1 mi NNW Town Names Hebrew and Russian and their Transliterations Syulko (Sylka/Sulke) 49°08' 24°30', 86.1 mi SW Could also be Sel’tso See Sel’tso and Syulko Sylka/Sulke Szczebrzeszyn (Shcherbeshin / Sherbetsin), Lublin Guberniya, Poland 5042 2258, 127.9 mi WNW See Shily Szyły see Shimkovtsy Szymkowce
Szystowice (Shitslovits, Volkovisk Uyezd, Grodnenski Guberniya) (now in Poland) 50°50' 23°36', 105.9 mi WNW
Tarnavka, Lutsk Uyezd 5015 2529, 14.6 mi NW
see Stanislavchik Tanislavtshik see Buynaksk Temir Khan Choura Teofipol, Starokonstantinov Uyezd 4950 2625, 36.1 mi ESE T'bilisi (Tiflis), Georgia 4143 4447, 1078.8 mi ESE Tiktin also may be Dikhtinets, Ukraine 4803 2502, 144.9 mi SSW or or Tekhtin, Belarus 5351 2944, 310.1 mi NNE Tiraspol, may be Tereshpol, Ukraine 4941 2748, 97.0 mi ESE or Terespol, Belarus 5252 2418, 200.5 mi NNW Torchin (Turchin/Tortsin, Tortshin), Lutsk Uyezd 5046 2500, 55.8 mi NW or or Turchin, Lutsk Uyezd 0ea74416b43b7dc60909a8a1d6b16f96.docx Page 25 of 30 5044 2548, 43.9 mi N or
Torgovitsa, Dubno Uyezd 5033 2524, 34.1 mi NNW
Troyanovka 5120 2517, 87.2 mi NNW
Tsaray Chereya (R)/Tsharay (H), or Mogiliv Guberniya, Sennya Uyezd on the Dnepr River probably Tsari now known as Nezamozhnoye 5113 2931, 183.3 mi ENE Tsevelichi (Sviluchski/Svilatshski) 5043 2439, 63.4 mi NW see Chereya Tsharay see Chernyy Ostrov Tsharna-Ostrov see Chernihiv Tshernigov see Chigirin, Kiev Guberniya Tsigirin
Tuchin, Dubno Uyezd
Tuchin, Rivne Uyezd 5042 2634, 55.8 mi NE
Tulch (R) / Toltsh, Turkey
Tulchin 4841 2852, 172.0 mi ESE Turiysk 5106 2432, 86.4 mi NW
Turkey
Turovets (Turhovits) 50°11' 28°56', 142.4 mi E Uchanie (Ukhan/Okhan), Hrubieszów (Grubeshov) Uyezd, Poland 5054 2438, 106.9 mi WNW Town Names Hebrew and Russian and their Transliterations see Uchanie, Poland Ukhan, Poland No image, name on 1936 No image, name on 1936 Ustechko (Usteczki) Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list 48°46' 25°36', 92.2 miles S Ustilug 5052 2409, 86.8 mi NW Varkovichi (Varkovets), Dubno Uyezd 5028 2558, 27.6 NNE Vasyl’kiv (Vasilkov) 5011 3019, 203.6 mi N Vcherayshe, Skvyra Uyezd 4952 2909, 153.3 mi E
Velikaya Berezna (Berezen/Birezni) 50 03 27 26, 76.1 mi E
Velikiy Zhvanchik (Zvantsig), Kamenets Podolsk 4846 2659, 108.2 mi SSE
Velikiye Berezhtsy also, (Berezhets/Brezits) 50 06/25 37, 4.4 mi. W Verba, Dubno Uyezd also, 5017 2537, 13.4 mi NNW also, or, Verben’ 5023 2513, 29.5 mi NW No image, name on 1936 No image, name on 1936 Verbovets (Wierzbowce), Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list Vyshgorodok community 49°49' 25°54', 21.2 miles SSE No image, name on 1936 No image, name on 1936 Vereshchaki (Wereszczaki), Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list Vyshgorodok community 49°44' 25°57', 27.4 miles SSE
Viliya, Ostrog Uyezd 5012 2617, 26.0 ENE
Vilkis (Hebrew), Vilokis (Russian), Kremenets Uyezd ? Vinnitsa, Leninskiy Rayon 4914 2829, 137.3 mi ESE
0ea74416b43b7dc60909a8a1d6b16f96.docx Page 27 of 30 Viry (Bere), Dubno Uyezd 5114 2656, 94.6 mi NE
Vishnevets 4954 2545, 13.9 S Vitsyebsk (Vitebsk), Belarus 5512 3012, 398.3 mi NNE
No image, name on 1936 No image, name on 1936 Volitsa (Wolica) Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list 49°50' 26°03', 23.6 miles SE Volodymyr-Volyns'kyy (Vladimir- Volynskiy, Vladimir) 5051 2420, 79.9 mi NW Volochys’k 4932 2610, 44.0 mi SSE
Vyshgorodok (Vyzhegorodets/Viziradik) 4946 2558, 25.6 mi SSE
Vysotsk (Vysochka/Visatski), Rivne Uyezd 5106 2354, 105.4 mi NW or 5144 2639, 119.9 NNE Warsawa, Poland 5215 2100, 252.4 mi NW Wierzbowce), Vyshgorodok See Verbovets community 49°49' 25°54', 21.2 miles SSE See Vishnevets Wiśniowiec Włodawa, Siedlce Guberniya 5133 2333, 137.7 mi NW see Volitsa Wolica
Image not available Yakutsk Guberniya, Russia 3,644 mi NE Yampol’ 4958 2615, 25.4 mi ESE see Dolina Yanov Yarmolintsy 4912 2650, 79.7 mi SE Town Names Hebrew and Russian and their Transliterations No image available Yavoriv (Yevriv), Ostrog Uyezd 4956 2323, 104.2 mi W
see Dnipropetrovsk Yekterinoslav Yelyzavethradka (Yelizavetgrad) 4830 3216, 314.5 mi ESE
No image, name on 1936 No image, name on 1936 Yus'kovtsy (Juśkowce), Lanovtsy Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list community 49°54' 26°08, 23.1 miles SE No image, name on 1936 No image, name on 1936 Zaliztsi (Zalestse), Vishnevets Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list community 49°47' 25°22', 26.8 miles SW Zarechnoye (Pogosta Zarochnya / Pagast Zarechni), Pinsk Uyezd, Minsk Guberniya Belarus (now Ukraine) 5149 2608, 118.9 mi N No image, name on 1936 No image, name on 1936 Zarud’ye (Zarudzie) Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list 49°39' 25°04', 42.4 miles SW see Izyaslav Zaslav Zbarazh (Zbarzh/Zbarz) 4940 2547, 30.1 mi S Zel’va, Volkov Uyezd, Grodno Guberniya, Belarus 5309 2449, 214.1 mi N See Zheuvets Zeuvets Zheguvets (Zihovits), Starokostyantyniv (Staryy Konstantinov) Uyezd ? Zheuvets (Zheuvtsa) / Zihovitsh Or, Ziavitsh Mizotsh (H) ? Possibly Zubrets (Zubets) 4859 2517, 79.5 mi SSW Zhornishche 5043 2545, 42.6 mi N No image, name on 1936 No image, name on 1936 Zhukovtsy (Zukowce) Vishnevets Feepayer list Vishnevets Feepayer list 49°48' 26°01', 24.6 miles SSE Zhuravniniki (Druzhkopol) 5026 2441, 51.1 mi WNW See Zheuvets Zhuvets Zhytomyr, Bogunskiy Rayon 0ea74416b43b7dc60909a8a1d6b16f96.docx Page 29 of 30 5015 2840, 130.9 mi E See Zheuvets Ziavitsh see Zheguvets Zihovits See Zheuvets Zihovitsh
Zinkov (Zinkovits) 4905 2704, 92.6 mi SE
Zinkovtsy, Kamenets-Podolsk Guberniya 4841 2635, 105.3 mi SSE Zolochiv (Zlochev/Zlatshev) 4948 2454, 41.8 mi WSW
Zolotonosha (Zolotonosha/Zalatanashi) 4940 3202, 282.5 mi E see Zhukovtsy Zukowce see Velikiy Zhvanchik Zvantsig, Kamenets Podolsk