Jacqueline Daniels (Diptrans, MCIL): Dutch Translations

JACQUELINE DANIELS (DipTrans, MCIL)

DUTCH TRANSLATOR

Telephone: 01227 263602 Email: [email protected] Mobile: 07941 382 041 Address: 6 Oxford Close, Whitstable, Kent, CT5 1JT, UK

LANGUAGE COMBINATION English – Dutch (Dutch mother tongue) Dutch – English

QUALIFICATION Diploma of Translation following a Postgraduate course in Translation at City University, London (2002)

SERVICES FIELDS OF EXPERTISE Translation Pharmaceuticals Proofreading Market Research Transcription Architecture Summaries Financial Localisation History HTML/Web page translation Questionnaires Analysis/stick books

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL)

CAREER AND SELECTION OF PROJECTS TO DATE  Freelance Translator since 2000 Translation of customer service questionnaires for Harley Davidson and Hersey’s Translation of press release for Sabic and TNO Translation and proofreading of various pharmaceutical documents Translation and localisation of a website on mortgages Transcribing, translation and analysis of audio and video recordings Analysis and summaries of Dutch interviews/questionnaires for market research Translation of pharmaceutical and veterinary SPCs for EU approval Translation of historical information for local and international tourism sites Proofreading of various general documents for publication  In-house translator for Kohn Pedersen Fox Architects from 1998 – 2000 Translation of working documents such as architectural briefs, specifications, drawings, meeting notes, as well as material for publications and competitions, such as tender documents and marketing material.

DAILY OUTPUT Approximately 2,500 words per day SOFTWARE Windows XP, Microsoft Office 2003, WordFast, PDF Writer