Curriculum Vitae s381
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
CURRICULUM VITAE
PERSONAL DETAILS
Name: Manuela Surname: Gho Place and date of birth: Novara, 02/10/73 Telephone: (+39) 335 7232989 E-mail: [email protected]
EDUCATION
07/03/11- 05/09/11 Master for translators and interpreters in Medicine and Pharmaceutical field, IT-EN, at CTI Communication Trend Italia, Milan, Italy. 95 points out of 100. 19/04/11 Workshop “Interpreting technique and language services in football field" held by Clark Football Languages Ltd –UK. - 2000: Postgraduate course in Public Relations at EADA (Escuela de Alta Dirección y Administración), Barcelona, Spain. - 1999: Degree in Interpretation at Scuola Superiore di Lingue Moderne for Interpreti e Traduttori di Forlí, Universitá di Bologna. Dissertation: “El lenguaje del tenis en español: un curioso híbrido lingüístico”. 96 points out of 110. - 1998: Portuguese diploma, intermediate level at Centro Linguistico di Forlí, Universitá di Bologna. - 1996: Translator and Interpreter diploma at SSLMIT di Forlí, Universitá di Bologna. 86 points out of 110. - 1992: Maturitá Scientifica (high school graduation) at Liceo Scientifico A. Antonelli di Novara. 50 points out of 60.
LANGUAGES
IT < > EN IT < > ES ES < > EN
COURSES ABROAD
-27/01-7/02/03 German Superintensive 2 Kurs at Goethe Institute in Munich, Germany. -21/01-23/01/00: Course “ Las Organizaciones y los Medios de Comunicación”, L’Associació Catalana de Comunicació i Relacions Públiques, Barcelona, Spain. -01/09-19/10/97: Intensive Training Course in Consecutive and Simultaneous Interpreting, Cambridge Professional Linguists, Cambridge, United Kingdom. -14/04-24/06/97: Portuguese course, Aula de Idiomas, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Gran Canaria, Spain. -13/10/96-03/07/97: Socrates-Erasmus exchange program, Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Gran Canaria, Spain. -27/08-17/09/94: Curso para Extranjeros, Diploma de Lengua Española, nivel medio, Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Santander, Spain. -01/09-30/10/92: Intensive English Communications, American Language Institute, College of -12/07-20/08/93: Extended Studies, San Diego State University, California, USA. -03-24/07/85: English language standard course, Clongowes Wood College, Kildare, Ireland.
COMPUTER KNOWLEDGE
Dos and Windows XP; Office XP; Microsoft Outlook; Internet; TRADOS, MEMOQ PROFESSIONAL EXPERIENCE
INTERPRETATION
11/04/15 Chuchotage EN-IT-ES for Start-up meeting “European Federation of HS Patients Associations”, Rome, Italy. 24-26/03/15 Consecutive interpreter ES<>EN for Celgene Audit clinical trial “A Phase 2 Multicenter, Randomized, Open Label, Multiple Dose Study of Intravenous and Subcutaneous Administration of XX in Subjects with End-Stage Kidney Disease on Hemodialysis”, Barcelona, Spain 20-21/03/15 Simultaneous Interpreter EN>IT “Story & Character Masterclass”, Blueshuttle, Rome, Italy. 12/01/15 Simultaneous interpreter IT>EN for Forall Confezioni Spa, Milan, Italy. 26/11/14 Simultaneous interpreter IT<>EN<>ES “Mettiamo le mani sull’ipotermia” for Mölnlycke Health Care, Genova, Italy. 21/11/14 Simultaneous interpreter IT<>EN “EU co-financed project: The development of the local site bargaining according to a territorial and corporate social responsibility. Challanges for trade unions”, Milan, Italy. 20/11/14 Simultaneous interpreter IT<>EN “1° International conference: Sustainability in manufacturing industry” for Assoreca, Milan, Italy. 18-19/11/14 Simultaneous interpreter IT>EN for Armani F/W 2015 collection presentation, Milan, Italy 14/11/14 Simultaneous interpreter for World Duty Free Group Board of Directors meeting, Milan, Italy. 13/11/14 Simultaneous interpreter IT<>ES<>EN for UETR Board of Directors (Union Européenne des Transporteurs Routiers), Lugano, Switzerland. 11-12/11/14 Simultaneous interpreter IT>EN for Armani F/W 2015 collection presentation, Milan, Italy. 30/10/14 Simultaneous interpreter IT<>EN for “Rigenerare la partecipazione giovani e servizio civile nella prospettiva europea”, Milan, Italy. 28-29/10/14 Consecutive interpreter IT<>EN for Celgene Audit clinical trial “A Multicenter, Single-arm, Open-label Study with Pomalidomide in Combination with Low Dose Dexamethasone in Subjects with Refractory or Relapsed and Refractory Multiple Myeloma, Bari, Italy 24-25/10/14 Simultaneous interpreter EN<>IT 68° National SIAARTI Congress, Venice, Italy. 22/10/14 Chuchotage interpreter EN<>IT for Salini Impregilo, Milan, Italy. 16/10/14 Simultaneous interpreter IT<>EN for “Waste to Energy in Europe, innovation and future development”, Milan, Italy. 14-15/10/14 Simultaneous interpreter EN<>ES “Localization of agenda Post 2014” for UNO, Turin, Italy. 13/10/14 Simultaneous interpreter EN>IT “SICPRE Bergamo 2014 - 63° Congresso Nazionale - 80° Anniversario della Società”, Bergamo,Italy 10/10/14 Simultaneous interpreter EN>IT “Steelforum 2014”, Pomini Tenova, Castellanza (VA), Italy. 9/10/14 Simultaneous interpreter IT<>ES “Euroforum Meeting 2014” for Grace Construction Products, Milan, Italy. 26-27/09/14 Simultaneous interpreter IT<>ES for “Europan project”, Pavia, Italy. 17-18/09/14 Consecutive Interpreter ES<>EN for Celgene “Audit for Chronic lymphatic leukaemia clinical trial”, Seville, Spain. 3-4/07/14 Chuchotage Interpreter EN>IT “Wella Symposium”, Milan, Italy. 27-28/06/14 Simultaneous Interpreter EN>IT “Character & Creature Animation Masterclass”, Blueshuttle, Milan, Italy. 26/06/14 Simultaneous Interpreter IT
25/10/13 Simultaneous Interpreter IT<>EN for Training course “Planning health prevention and promotion in a European perspective”, Turin, Italy. 20-21/10/13 Simultaneous Interpreter IT<>EN for Kadus show, Milan, Italy 3/10/13 Liaison Interpreter ES<>IT presso Fonderia Fazzini, Cardano al Campo (VA), Italy 26/09/13 Simultaneous Interpreter ES>IT for Doxapharma “IDI sto nephrologists for new drug for kidney transplant”, Barcelona, Spain. 17-18/09/13 Simultaneous Interpreter EN<>ES “5th Congenital Hyperinsulinism Family Conference” CHI, Milan, Italy. 14/09/13 Simultaneous Interpreter EN>IT “5th International Symposium – Fat injection and Tissue regeneration”, Fondazione G. Sanvenero Rosselli, Milan, Italy. 4/09/13 Liaison Interpreter IT<>EN for Abaco’s commercial meeting, Mantova, Italy 3/09/13 Simultaneous Interpreter IT<>EN for Oracle 12c presentation, Abaco, Mantova, Italy 10/07/13 Simultaneous Interpreter IT<>EN managers meeting CASTROL and VIPETROL, Mortara (PV), Italy. 20/06/13 Simultaneous Interpreter IT<>EN "Culture, Creativity, Industry" for Regione Lombardia, Milan, Italy. 18-19/06/13 Simultaneous Interpreter IT<>EN “International Award for Sustainable Architecture”, Ferrara, Italy 4/06/13 Simultaneous Interpreter IT<>EN for Armani “Sales Meeting”, Milan, Italy. 26/05/13 Consecutive interpreter EN<>IT for Wella “GA Fusion”, Milan, Italy. 4-7/05/13 Consecutive interpreter EN<>IT for Wella “Training Course”, Grosseto, Italy. 24-25/04/13 Consecutive interpreter ES<>EN for Celgene “Clinical Trial Audit”, San Sebastian, Spain. 10/04/13 Liaison Interpreter IT<>ES for ThyssenKrupp, Milan, Italy. 18-19/03/13 Consecutive Interpreter IT<>EN for Celgene “Clinical Trial Audit”, Udine, Italy. 8-9/03/13 Simultaneous Interpreter IT<>EN for “X national conference on Coaching by ICF Italy”, Milan, Italy. 20-21/02/13 Simultaneous Interpreter ES<>IT for Doxapharma “IDIs to neurologists for new Parkinson’s disease drug”, Madrid and Barcelona, Spain. 23/01/13 Liaison Interpreter EN<>IT for Tecnospray-FST-DeTomi, Dusseldorf, Germany. 15/01/13 Simultaneous Interpreter EN<>IT per “Sales and Suppliers meeting Jimmy Choo”, Milan, Italy. 20/12/12 Liaison Interpreter EN<>IT for Tecnospray-FST-DeTomi, Varese, Italy 28/11/12 Chuchotage interpreter EN<>IT “Social Innovation for Smart Cities”, Torino, Italy. 27/11/12 Consecutive Interpreter EN<>IT per OM “SAP Implementation course”, Lainate (MI), Italy 15/11/12 Simultaneous Interpreter EN<>IT for Calvi Holding “Annual meeting”, Pollenzo (CN), Italy. 12/11/12 Simultaneous Interpreter EN<>IT per Mylan, “Sales Managers Training Course”, Milan, Italy. 21-22/10/12 Consecutive interpreter EN<>IT for Kadus, Firenze, Italy. 18/10/12 Simultaneous Interpreter IT<>EN for Tenova “AIST Italy. Steel Forum 2012”, Castellanza (VA), Italy. 12/10/12 Simultaneous Interpreter IT>ES for Same Deutz-Fahr “Convention for 70th anniversary of Same”, Treviglio (BG), Italy. 7-8/10/12 Simultaneous Interpreter EN<>IT per Wella, Intercharm Milano. 27/09/12 Simultaneous Interpreter IT>EN for BIMOTOR, Cirié (TO), Italy. 26/09/12 Simultaneous Interpreter IT>EN 4 days for Husqvarna ”Training corse on legislative decree 81/08 (Health and Safety at Work)”, Biandronno (VA), Italy. 11/09/12 Liaison Interpreter IT<>EN for Corporance SpA, “Project financing in photovoltaic field”, Milan, Italy. 18-21/06/12 Liaison Interpreter IT<>EN for Corporance SpA, “Project financing in photovoltaic field”, Milan, Italy. 16/05/12 Simultaneous Interpreter IT<>EN “ITS Adriatic Multiport Gateway Project”, Ravenna, Italy. 10/05/12 Simultaneous Interpreter IT<>EN “XfafX – Festival to design today”, Ferrara, Italy. 23-24/04/12 Liaison Interpreter IT<>EN for Corporance SpA, “Project financing in photovoltaic field”, Milan, Italy. 19-20/04/12 Consecutive Interpreter IT<>EN for Celgene “Clinical trial audit”, Milan, Italy 03/04/12 Liaison Interpreter IT<>EN for Eurojersey auditing, Saronno, Italy. 29-30/03/12 Simultaneous Interpreter IT<>ES for Tenaris manager meeting, Dalmine (BG), Italy. 28/03/12 Simultaneous Interpreter IT<>EN “Domus Restoration and Preservation' Award”, Ferrara, Italy. 13/03/12 Simultaneous Interpreter EN<>IT for Ferretti Yacht meeting, Garda, Italy. 9/02/12 Simultaneous Interpreter EN<>IT for “Ifuse Implant System Sales Training”, Pavia, Italy 7/02/12 Simultaneous Interpreter IT<>EN for Mylan Meeting, Milan, Italy 24/01/12 Liaison Interpreter IT<>EN for Corporance SpA, “Project financing in photovoltaic field”, Milan, Italy. 23-24/01/12 Consecutive interpreter IT<>EN for press conference “Pelle di Donna” and Boots, Triennale, Milan. 17-19/01/12 Simultaneous Interpreter IT<>ES for course on new Lathe at Tenaris, Dalmine (BG). 1-2/12/11 Simultaneous Interpreter EN<>IT for “Ifuse Implant System Sales Training”, Pavia. 29/11/11 Liaison Interpreter IT<>EN for Corporance SpA, “Project financing in photovoltaic field”, Milan, Italy. 21-23/11/11 Simultaneous Interpreter IT<>ES for course on new Lathe at Tenaris, Dalmine (BG). 16/11/11 Liaison Interpreter EN<>IT Iper Supermarkets Course “Scuola dei mestieri”, Milan 11-12/11/11 Simultaneous Interpreter EN<>IT for “SIMPAR 2011 – Study in multidisciplinary pain research – Acute and Chronic Pain”, Pavia. 26/10/11 Liaison Interpreter IT<>EN for Corporance SpA, “Project financing in photovoltaic field”, Milano, Italy. 20/10/11 Liaison Interpreter IT<>EN for Corporance SpA, “Project financing in photovoltaic field”, Milano, Italy. 10/10/11 Liaison Interpreter IT<>EN for Corporance SpA, “Project financing in photovoltaic field”, Milano, Italy. 20-22/09/11 Simultaneous Interpreter IT<>EN for Software course at Tenaris, Dalmine (BG). 17/07- Interprete simultanea IT<>ES for SAP course at Tenaris, Dalmine (BG). 05/04/11 12/05/11 Chuchotage interpreter IT>EN for Annual Meeting on Financial Statement for Casaforte, Varese, Italy 05/04/11 Simultaneous Interpreter EN<>ES for Shering-Plough “International PCV/PRRS Symposium”, Venice, Italy. 03-04/04/11 Simultaneous Interpreter EN<>IT for Wella, Show Montecarlo, Principality of Monaco. 03/03/2011 Liaison Interpreter IT<>ES for Corporance spa, Milan, Italy 26/02/11 Simultaneous Interpreter EN<>ES “Amplify and Amplyfy-Ext Rejuvenation Meeting”, for Pfizer, Rome, Italy 24/11/10 Simultaneous Interpreter IT<>EN for “Education and Training Seminar PADIMA”, Turin, Italy. 19/11/10 Simultaneous Interpreter IT<>ES for "European Forum on Diabetes"- Bio-Rad, Milan, Italy. 16/11/10 Simultaneous Interpreter IT<>ES for seminar Rururbal Project, Turin , Italy. 24-25/10/10 Simultaneous Interpreter EN<>IT for Wella, Milan Show, Italy. 22/10/10 Simultaneous Interpreter IT<>ES for Terra Madre seminars, Salone del Gusto 2010, Turin, Italy. 21/10/10 Liaison Interpreter IT<>EN for Termoservice, Cerano (NO), Italy. 20/09/10 Liaison Interpreter IT<>EN for company assignment agreement, (Global Target in Motion translation and interpretation agency), Turin, Italy. 16/07/10 Simultaneous Interpreter IT<>ES "PIC SOLUTION Event”, Artsana, Como, Italy. 30/06/10 Simultaneous Interpreter IT<>EN “International Award for Sustainable Architecture”, Ferrara, Italy. 09-12/04/10 Simultaneous Interpreter EN<>IT for Wella, Meeting Monte Carlo. 22-23/02/10 Simultaneous Interpreter EN<>IT for Wella, Meeting Istambul. 30/11-3/12/09 Simultaneous Interpreter EN<>IT<>ES for Vist, Annual Meeting, Bozen, Italy. 11/09/09 Simultaneous Interpreter ES<>EN Ferrari-Santander, Milan, Italy. 10/09/09 Simultaneous Interpreter ES<>EN Ferrari-Santander, Press Conference, Monza, Italy. 09/09/09 Simultaneous Interpreter ES<>EN Ferrari-Santander, Maranello, Italy. 10/06/09 Simultaneous Interpreter ES<>EN “Nike Barcelona RAM”, Barcelona, Spain. 27/05/09 Simultaneous Interpreter IT<>EN “International Award for Sustainable Architecture”, Ferrara, Italy. 11-12/05/09 Simultaneous Interpreter EN<>ES “Coris annual Meeting”, Milano, Italia. 22-23/04/09 Simultaneous Interpreter EN>ES “Investigators’ meeting. Harmony a Global Type 2 Diabetes Program”, Madrid, Spain. 17/04/09 Consecutive Interpreter IT<>ES meeting Tecnopiemonte e Cementos Chimborazo, Lenta (VC), Italy. 3-6/04/09 Interpreter IT<>EN for Wella at Cosmoprof Exhibition, Bologna. 25/2/04/09 Consecutive Interpreter IT<>ES<>EN BaselWorld Exhibition, Basel, Switzerland. 19-20/11/08 Chuchotage Interpreter IT<>ES “Premio Alta Qualità ‘08”, Bologna. 8-9/10/08 Simultaneous Interpreter ES<>EN “Clinical Protocols Investigators' Meeting” Pfizer, Lisbon, Portugal. 28-29/09/08 Interpreter IT<>EN Seminar and Show Wella, Bozen. 30/06/08 Simultaneous Interpreter IT<>EN Conference “Progetto Terres d’Eau”, Novara. 13/06/08 Simultaneous Interpreter IT<>ES Congress “Unidades del dolor y radioterapeutas” Group Grünental España, Milan. 23+30/05/08 Simultaneous Interpreter IT<>ES Congress “Unidades del dolor y radioterapeutas” Group Grünental España, Milan. 17-19/05/08 Interpreter IT<>EN Seminar and Show Wella, Mestre. 12-14/04/08 Interpreter IT<>EN<>ES for Wella at Cosmoprof Exhibition, Bologna. 11/04/08 Simultaneous Interpreter IT<>ES Congress “Unidades del dolor y radioterapeutas” Group Grünental España, Milan. 4-9/04/08 Consecutive Interpreter IT<>ES<>EN BaselWorld Exhibition, Basel, Switzerland. 10/03/08 Interpreter IT<>EN Seminar and Show Wella, Milan. 16/12/07 Simultaneous Interpreter ES>EN Meeting Audi, Venice. 3-5/11/07 Simultaneous Interpreter IT<>EN Seminar and Show Wella, Milan. 20-23/10/07 Simultaneous Interpreter IT<>EN Seminar and Show Wella, Firenze, Arezzo, Grosseto. 03-04/05/07 Simultaneous Interpreter IT<>EN Congress Research to Business, Bologna. 20/04/07 Simultaneous Interpreter IT<>EN International Conference “Il Futuro delle Relazioni tra Russia ed Unione Europea: quali Opportunità per l’Economia Italiana?” Bologna. 12-19/04/07 Consecutive Interpreter IT<>ES<>EN BaselWorld Exhibition, Basel, Switzerland. 30-02/04/07 Interpreter IT<>EN<>IT for Wella at Cosmoprof Exhibition, Bologna. 10-13/03/07 Simultaneous Interpreter IT<>ES Seminar and Show Wella, Seville, Spain. 23-27/01/07 Consecutive Interpreter IT<>ES<>EN Swissbau exhibition, Basel, Switzerland. 14/12/06 Simultaneous Interpreter EN<>IT Business Meeting VIST, Madesimo. 04/12/06 Consecutive Interpreter EN<>IT Presentation of books “Il Vangelo di Giuda” and “Il Vangelo Perduto”, Milan. 13-14/11/06 Simultaneous Interpreter IT<>ES Conference “IV Corso Famiglia e Donazione”, Turin. 10-12/11/06 Interpreter IT<>EN for Wella at International Trend Vision Show, Milan. 6-9/11/06 Simultaneous Interpreter IT<>EN “Seminar on development of strategies and methods for countering terrorism”, CAPS, Cesena. 24-28/10/06 Liaison Interpreter IT<>EN Glasstech Exhibition Dusseldorf, Germany. 22/09/06 Simultaneous Interpreter IT<>EN Conference “Progetto Terres d’Eau”, Novara. 09-11/09/06 Interpreter IT<>EN for Wella at Show, Milan. 12/05/06 Simultaneous Interpreter IT<>EN Conference “Towards a Knowledge-Based Society: New Materials and Nanotechnologies”, Bologna, Italy. 11/05/06 Simultaneous Interpreter IT<>EN Conference “Technological Excellence Paths: Emerging Key Factors in the Biomedical Sector”, Bologna, Italy. 11-12/04/06 Consecutive Interpreter EN<>ES Meeting on Team Building for Moeller Electric srl, Varese, Italy. 06-10/04/06 Interpreter IT<>EN for Wella on occasion of Cosmoprof Exhibition, Bologna, Italy. 16/01/06 Chuchotage IT<>EN Round Table "Luce e Ecologia" for Casa Editrice Tecniche Nuove, Milan, Italy. 07-09/11/05 Simultaneous interpreter ES/IT/ES Conference “La famiglia e la Donazione”, Torino, Italy. 24-25/10/05 Liaison Interpreter IT<>EN for “Progetto Nord Europa” organized by the Chamber of Commerce of Forlì-Cesena province, Castrocaro (FC), Italy. 23/09/05 Simultaneous and chuchotage interpreter IT/EN “Giornate Internazionali sulle ricerche di processo e innovazioni tecnologiche nel lavaggio industriale e nella verniciatura”, Milan, Italy. 24-25/06/05 Chuchotage ES<>EN for WG3 MEETING Project “SIPROCI Interregional response to natural and man-made catastrophes”, Macerata, Italy. 25-26/04/05 Simultaneous interpreter IT<>ES for Convention of Deublin Group, Rimini, Italy. 04/12/04 Simultaneous interpreter EN<>IT Conference "Verso una comunità for la salute mentale: esperienze di inclusione sociale e sviluppo locale", Leno (BS), Italy. 21-23/11/04 Simultaneous interpreter ES<>IT Conference “La famiglia e la Donazione”, Turin, Italy 17-19/11/04 Consecutive interpreter EN<>IT Physiotherapy Course , Milan, Italy. 5/11/04 Simultaneous interpreter ES<>IT Conference “Disturbi del comportamento alimentare: ricerca e clinica a confronto”, Pegognaga (MN), Italy. 23/10/04 Simultaneous interpreter EN<>IT Conference “La ricerca universitaria tra eccellenza e sviluppo del territorio ”, Forlì, Italy. 21-22/10/04 Liaison Interpreter EN<>IT for Educational Tour organized by CCIAA of Forlì-Cesena in the frame of the project “Sud Est Asiatico”, Forlì, Italy. 13-15/10/04 Simultaneous interpreter EN<>IT “Seminar on the development of strategies and methods for preventing and suppressing computer crime ", Cesena, Italy. 8/10/04 Simultaneous and consecutive interpreter e EN<>IT 43° Conference “Società Italiana di Patologie Aviarie”, Forlì, Italy. 7/10/04 Simultaneous interpreter EN<>IT 43° Conference Società Italyna di Patologie Aviarie”, Forlì, Italy. 1-3/10/04 Simultaneous interpreter IT<>EN for Twinning Ceremony between the Municipality of Cadeo and the Municipality of Marsaxlokk (Malta), Cadeo (PC), Italy. 30/06/04 Simultaneous interpreter IT<>EN Seminar “La Polonia nell’Unione Europea”, Mantova, Italy. 02/06/04 Consecutive interpreter ES<>IT at court of Barcelona, Spain. 17-28/05/04 Simultaneous interpreter EN<>IT “Seminar on the development of strategies and methods for countering computer and audiovisual piracy", Cesena, Italy. 8-10/12/03 Simultaneous interpreter EN<>IT Conference “Organizational Development Project” (for Harvard Business School-Unilever Bestfoods, Stresa, Italy). 06-08/11/03 Simultaneous interpreter ES<>IT Conference “La famiglia e la Donazione”, Torino, Italy 2-4/07/03 Simultaneous interpreter IT<>EN Internationa Seminar on “Gemellaggi ed innovazione nei progetti d’interscambio di esperienze nell’amministrazione pubblica locale in previsione dell’allargamento dell’Unione Europea” (ANCI Emilia-Romagna, Bertinoro). 05/06/03 Simultaneous interpreter EN<>IT Esselunga Training Course “Retailing Internazionale” (Milan). 26-27/05/03 Simultaneous interpreter EN<>ES International Convention Bticino “Invent, Exchange and Adapt new business formula” (Castello di Carimate). 24-28/10/02 Simultaneous and consecutive interpreter EN<>ES for Laboratori del Gusto Slowfood at Salone del Gusto. 1999: Interpretation IT<>EN at Palazzo dei Congressi di Bologna. 1997: Interpreter for Consulting Convention of Margaret Hart, Las Palmas de Gran Canaria, Gran Canaria, Spain. 1997: Simultaneous interpretation EN at the Conference “Programma Comenius”, Las Palmas de Gran Canaria, Gran Canaria, Spain.
TRANSLATIONS
Translations ES>IT for Metzger SL, Barcelona, Spain. Translations IT>EN for Haref Traduzioni, Galliate (NO), Italy. Translations EN>IT for Todaytranslations Ltd, London, UK. Translations ES<>IT for Teclat, Badalona, Barcelona, Spain. Translations EN<>ES for Panasonic España, Barcelona, Spain. Translations ES<>IT for Euro Transmit, Barcelona, Spain. Translations ES<>EN for Actionline, Forlì, Italy. Translations ES<>IT for PEC Idiomas, Pamplona, Spain. Translations ES<>IT for Heritage Graphiae, Montesilvano (PE), Italy. Translations EN<>ES for Intermediate, Roma, Italy. Translations ES<>IT for Traducciones Aguaclara, Alicante, Spain. Translations IT<>ES<>EN for Palolite Srl, Gorlago (BG), Italy. Translations ES<>IT for Volaverum, Barcelona, Spain. Translations ES<>IT for Flag snc, Pavia, Italy. Legal Translations Catalan/Italian for CITI, Reggio Emilia, Italy. Translations IT<>EN for Numidia s.p.a., Milan, Italy. Translations ES<>IT for International Service, Gallarate, Italy. Weekly translation EN<>IT of subtitles of the program Volvo Ocean Race broadcast by Sailing Channel, Milan, Italy. Subtitle translation of “I viaggi di Antoine” for DVD format FR<>IT. Translations ES/EN/FR/IT for Trans Word Ltd. Translation Services, Barcelona, Spain.
EXHIBITIONS
From September 1999: Cooperation with HS+P, Basel: Interpreter IT/DE (Swisstech ’02) for Albe srl; Interpreter ES/DE (Swissbau ’02, Basel) for Asociación Gallega de Pizarristas; Interpreter IT/DE (Uhren und Schmuckmesse Basel 2001 e 2002) for Istituto del Commercio Estero; interpreter IT/DE for GSL-Export Group Subfor Lombardy (meeting in Basel 24-25/10/01); Interpreter EN/IT/DE (Orbit ’01, Basel) for NetworkAppliance; Interpreter IT/DE (Swisstech 2000, Basel); Interpreter IT/DE (Orbit 2000, Basel) for Dangaard Telecom; interpreter IT/DE (Ineltec ’99, Basel).
IT/EN/ES for Decorative Resins International Ltd, UK (Vitrum, Milan) IT/EN/ES for Accuvin Llc 2 editions (SIMEI, Milan). ES/EN/IT for Guerci & Pallavidini for 3 editions of Vicenzaoro. IT/ES/EN for Ricardo López Escribà, Spain (Intel, Milan). IT/EN for L.A. Eyeworks, USA (Mido, Milan). IT/EN/DE for Sordi Gioielli (Uhren und Schmuckmesse Basel 2003 e 2004). ES/EN/IT for Erayba Cosmetics S.A. (Cosmoprof, Bologna).