PEACEKEEPING OPERATIONS 2003 (Draft)

PEACEKEEPING OPERATIONS 2003 (draft) Board of Auditors terms and expressions (II part of the 57th resumed session, source: A/57/5 VOL. II SUPP) accounting standards normes comptables стандарты учета normas de contabilidad accounts payable comptes créditeurs кредиторская задолженность cuentas por pagar accounts receivable comptes débiteurs дебиторская задолженность cuentas por cobrar active peacekeeping opérations de maintien de la действующие операции по operaciones de mantenimiento operations paix actives поддержанию мира de la paz en actividad air operations opérations aériennes воздушный транспорт operaciones aéreas Air Operations Manual Manuel d’opérations aériennes Руководство по воздушным Manual de Operaciones Aéreas операциям air safety sécurité aérienne безопасность полетов seguridad aérea alternative risk-financing autres formules de couverture альтернативные программы programas alternativos de programmes des risques финансирования рисков financiación de riesgos arrangements for modalités de remboursement процедуры возмещения расходов disposiciones de reembolso reimbursement arrival inspections inspections à l’arrivée инспекциям по прибытии las inspecciones a la llegada del equipo assessed contributions rapport des contributions non соотношение задолженности по relación entre las cuotas outstanding/total assets acquittées au total des éléments начисленным взносам и общей pendientes de pago y el ratio d’actif стоимости активов activo total asset managers gestionnaires инвентаризационные ведомости inventarios regionales на региональном уровне audit vérification ревизия auditoría audit opinion opinion des commissaires aux заключение ревизоров opinión de los auditores comptes Aviation Safety Unit Groupe de la sécurité aérienne Группа безопасности полетов Dependencia de Seguridad Aérea benchmarking of personnel évaluation des ressources en установление нормативов в criterios relativos a los recursos resources personnel отношении использования de personal кадровых ресурсов Board of Auditors Comité des commissaires aux Комиссия ревизоров Junta de Auditores comptes build-up of cases gonflement du nombre de накопление (несписанного acumulado casos pendientes dossiers имущества) cash and term deposits dépôts à vue du terme денежная наличность и срочные efectivo y los depósitos a вклады plazos cash pool trésorerie commune денежный пул cuenta mancomunada cash/liability ratio rapport des liquidités au passif соотношение объема денежной relación entre el efectivo наличности и пассивов disponible y las obligaciones ceiling plafond верхний предел nivel máximo central administrative appui administratif fourni par централизованное apoyo administrativo support les services centraux административное обслуживание certification of the financial certificat attestant l’exactitude удостоверение финансовых certificación de los estados statements des états financiers ведомостей financieros Code of ethics Code de déontologie Кодекс этики Código ético completed peacekeeping opérations de maintien de la завершенные операции по operaciones de mantenimiento operations paix achevées поддержанию мира de la paz terminadas contingent liabilities passif éventuel условные обязательства pasivo eventual contingent-owned matériel appartenant aux имущество, принадлежащее equipo de propiedad de los equipment contingents контингентам contingentes Contingent-owned Manuel relatif au matériel Руководство по принадлежащему Manual sobre el equipo de Equipment Manual appartenant aux contingents контингентам имуществу propiedad de los contingentes Contributions Service Service des contributions Служба взносов Servicio de Cuotas corruption and fraud- comité de prévention de la комитет по предупреждению comité de prevención de la prevention committee corruption et de la fraude коррупции и мошенничества corrupción y el fraude debt owed to member rapport des montants dus aux соотношение суммы, relación entre la deuda con los states/total liabilities ratio états membres au total подлежащей выплате estados miembros y el pasivo des éléments de passif государствам-членам, и общей total стоимости пассивов declaration of déclaration reconnaissant «декларация независимости» declaración de independencia independence l’obligation d’indépendance differences in opening écarts entre soldes d’ouverture расхождения в данных об diferencias entre los saldos de balances et soldes de clôture остатках на момент открытия cierre y los saldos de apertura счетов enter into commitments not engager des dépenses d’un принимать на себя обязательства, contraer compromisos de exceeding ... montant ne dépassant pas ... не превышающие ... gastos por una suma no superior a ... equipment written off or matériel passé par pertes et списанное или подлежащее equipo pasado a pérdidas y pending write-off profits ou en instance de списанию имущество ganancias o cuyo paso a passation pérdidas y ganancias par pertes et profits estaba pendienteb excessive procurement lead délais d’approvisionnement чрезмерно длительные сроки duración excesiva de la times excessifs реализации заказов tramitación de adquisiciones feasibility of consolidating possibilité de présenter des возможность консолидации viabilidad de consolidar las the accounts of comptes consolidés pour les счетов различных операций по cuentas de las operaciones de peacekeeping operations opérations de maintien de la поддержанию мира mantenimiento de la paz paix Field Administration and Division de l’administration et Отдел управления полевыми División de Administración y Logistics Division de la logistique des missions операциями и материально- Logística de Actividades sobre технического обеспечения el Terreno Finance Management and Service de gestion financière Служба финансового управления Servicio de Gestión y Apoyo Support Service и поддержки Financieros First President of the Court Premier Président de la Cour Первый председатель Счетной Primer Presidente del Tribunal of Accounts of France des comptes de la France палаты Франции de Cuentas de Francia follow up on previous examiner la suite donnée aux проверять выполнение examinar la aplicación de recommendations recommandations вынесенных ранее рекомендаций recomendaciones anteriores follow-up on action mesures prises pour donner проверка осуществления мер, aplicación de las suite принятых во исполнение recomendaciones formuladas form an opinion on the exprimer une opinion sur les вынести заключение в formar una opinión acerca de financial statements états financiers отношении финансовых los estados financieros ведомостей formal corruption and plan formel de lutte официальный план борьбы с plan oficial de respuesta ante la fraud-response plan anticorruption et antifraude коррупцией и мошенничеством corrupción y el fraude fraud and presumptive cas de fraude ou de fraude случаи мошенничества и fraude y presunto fraude fraud présumée предполагаемого мошенничества fraud-awareness training ateliers de sensibilisation aux практикумы по вопросам sesiones de capacitación sobre sessions problèmes de fraude профилактики мошенничества vigilancia de el fraude fraud-prevention policy politique de prévention de la политика предупреждения política de prevención del fraude мошенничества fraude impose penalties impose des pénalités штрафовать за невыполнение imponer las sanciones обязательств improve controls and améliore les contrôles et усовершенствовать механизмы и mejore los controles y procesos processes to ensure procédures pour faire en sorte процедуры для обеспечение para garantizar que se lleven complete and accurate que tout le matériel durable soit всестороннего и строго учета и registros completos y exactos custody and recording of dûment gardé et correctement сохранности имущества del material no fungible y que non-expendable equipment comptabilisé длительного пользования se lo custodie adecuadamente inactive trust funds fonds d’affectation spéciale бездействующие целевые фонды fondos fiduciarios inactivos inactifs information systems systèmes d’information информационные системы sistemas de información insurance of vehicle fleet assurance du parc automobile страхование парка seguros del parque de автотранспортных средств vehículos internal controls contrôles internes механизмы внутреннего controles internos контроля inventory reports comptes d’inventaire инвентаризационные ведомости informes de inventario knowledge and skills connaissances et compétences знания и навыки conocimientos y aptitudes level and grading of staff niveau et classement du класс и разряд должностей asignación de categorías al personnel personal liquidation of field missions en cours de liquidation ликвидация миссий на местах missions en cours de missions liquidation local property survey comités locaux de contrôle du местные комитеты по juntas locales de fiscalización boards matériel распоряжению имуществом de bienes Logistics Support Division Division du soutien logistique Отдел материально-технической División de Apoyo Logístico поддержки Logistics Support Division Division du soutien logistique Отдел материально-технического División de Apoyo Logístico обеспечения и long-outstanding payables question des dettes anciennes непогашенная в течение cuentas por pagar pendientes длительного времени desde hace tiempo задолженность loss-sensitive programme système consistant à prendre en программа, учитывающая потери programa en que la prima final compte les sinistres antérieurs depende de los daños sufridos major equipment and self- matériel majeur et éléments du основные виды имущества и equipo pesado y elementos de sustainment items soutien logistique autonome предметы, поставляемые в autonomía logística порядке самообеспечения management letters notes de gestion направляемые руководству cartas sobre asuntos de gestión письма management of non- gestion du matériel durable управление имуществом gestión del material no expendable equipment длительного пользования fungible mandatory arrival inspections obligatoires à обязательные инспекции по inspecciones obligatorias a la inspections l’arrivée прибытии контингентов llegada del equipo mandatory operational inspections obligatoires en обязательные оперативные inspecciones obligatorias inspections cours d’opération инспекции operacionales mandatory repatriation inspections obligatoires au обязательные инспекции при inspecciones obligatorias de inspections départ репатриации repatriación measurable performance indicateurs de résultats et показатели результативности и indicadores de la ejecución y indicators and outputs produits mesurables мероприятия, поддающиеся productos mensurables количественной оценке mechanisms for mécanismes de механизмы обеспечения mecanismos de rendición de accountability responsabilisation подотчетности cuentas memorandums of mémorandums d’accord меморандумы о memorandos de entendimiento understanding взаимопонимании, mission start-up kits équipements de départ des комплекты имущества для equipo básico para la iniciación missions начального этапа миссий de las misiones missions in liquidation missions en cours de liquidation ликвидируемые миссии misiones en liquidación net realizable assets montant net des actifs чистая стоимость реализации activo realizable neto réalisables активов non-delivery and inexécution ou mauvaise невыполнение подрядчиком его incumplimiento de contrato en significant shortcomings in exécution à plusieurs reprises обязанностей relación con la prestación the performance of the des obligations souscrites par un contractor prestataire non-expendable equipment matériel durable имущество длительного material no fungible пользования non-mandatory pre- inspection non obligatoire avant необязательная инспекция до inspección previa al deployment inspection déploiement развертывания контингентов despliegue, no obligatoria objective-setting process définition des objectifs процесс постановки задач proceso de determinación de objetivos Office of Mission Support Bureau de l’appui aux missions Управление поддержки миссий Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones outstanding amounts montants non réglés суммы задолженности sumas pendientes de pago peacekeeping trust funds fonds d’affectation spéciale целевые фонды для fondos fiduciarios para el pour les opérations de maintien финансирования операций по mantenimiento de la paz de la paix поддержанию мира Personnel Management and Service de la gestion du Служба кадрового управления и Servicio de Apoyo y Gestión Support Service personnel поддержки del Personal pre-arrival and operational inspections avant le инспекции до развертывания inspecciones previas a la inspections déploiement et en cours контингентов и оперативные llegada y operacionales d’opération инспекции pre-deployment visits visites avant déploiement посещения до развертывания, visitas antes del despliegue pre-liquidation phase préalable предварительный этап preliquidación ликвидации present the financial présenter la situation financière представить данные о presentar la situación position of (mission) de (mission) финансовом положении (миссии) financiera de (misión) prior concurrence assentiment préalable предварительное согласие previo consentimiento prior-period adjustment ajustement afférent à un зачет сумм (государствам- contrarrestados por un ajuste exercice antérieur членам) procurement and contract passation de marchés et gestion организация закупочной и adquisiciones y gestión de management des contrats контрактной деятельности contratos project delivery exécution des projets исполнение проектов ejecución de proyectos Property Control and Groupe de contrôle du matériel Инвентаризационная группа Dependencia de Fiscalización Inventory Unit et des stocks de Bienes e Inventarios property records inventaire comptable инвентарная ведомость saldo en los registros provision of airfield prestation de services обеспечение аэродромного prestación de servicios de services aéroportuaires обслуживания aeródromo reference checks vérification des références проверка анкетных данных comprobación de referencias regional inventories inventaires régionaux материально ответственные administradores de bienes сотрудники regulatory framework cadre réglementaire нормативные рамки marco reglamentario reserve for strategic réserve pour les stocks de резерв стратегических запасов reserva para las existencias deployment stocks matériel stratégique материальных средств для para el despliegue estratégico развертывания reserves of strategic stocks de matériel stratégique резервы стратегических запасов reservas de existencias para el deployment stocks для развертывания despliegue estratégico resident auditors auditeurs résidents ревизоры-резиденты auditores residentes resolve outstanding solder les comptes débiteurs et произвести взаимозачет resuelva la situación de las receivables and payables les comptes créditeurs непогашенной дебиторской и cuentas por cobrar y por pagar кредиторской задолженности pendientes results-based budgeting budgétisation axée sur les составление бюджета, presupuestación basada en los résultats ориентированного на результаты resultados results-based budgeting budgétisation axée sur les составление бюджета, presupuestación basada en los résultats ориентированного на результаты resultados results-based budgeting objectifs définis dans le cadre цели составления бюджетов, objetivos de la presupuestación objectives de la budgétisation axée sur les ориентированных на конкретные basada en los resultados résultats результаты savings on or cancellation réduction ou l’annulation экономия по обязательствам economías relacionadas con of prior-period obligations d’engagements d’exercices предыдущих периодов или их obligaciones de períodos antérieurs списание anteriores o cancelaciones de dichas obligaciones schedule tableau таблица cuadro service provider prestataire de services поставщик услуг proveedor de servicios shortfall déficit дефицит déficit shortfall of net realizable déficit превышение пассивов над insuficiencia del activo assets de l’actif net réalisable активами realizable neto special-case reimbursement taux de remboursement spécial специальная ставка возмещения tasa de reembolso especial rate standard containerized modules d’hébergement стандартные жилые модули contenedores de alojamiento accommodation units standard контейнерного типа habituales standard dry/wet-lease taux de remboursement au titre стандартная ставка возмещения tasa estándar de reembolso por reimbursement rate de la location avec ou sans за аренду с обслуживанием/без arrendamiento con y sin services обслуживания servicios de conservación statement état ведомость estado (financiero) statement of assets, état de l’actif, du passif, des ведомость активов, пассивов, estado del activo, el pasivo, las liabilities, reserves and réserves et des soldes des fonds резервов и остатков средств reservas y los saldos de fondos fund balances statement of cash flows état des flux nets de trésorerie ведомость движения денежной estado de las corrientes de наличности efectivo statement of income and état des recettes et des dépenses ведомость поступлений и estado de ingresos y gastos y expenditure and changes in de l’exercice et de la variation расходов и изменений в резервах cambios en las reservas y los reserves and fund balances des réserves et des soldes des и остатках средств saldos de fondos fonds correspondiente status-of-mission accord sur le statut de la соглашение о статусе миссии и acuerdo sobre el estatuto de la agreement for offices mission relatif aux bureaux служебные помещения misión en materia de oficinas summary of expenditures état récapitulatif des dépenses сводные данные о расходах по resumen de los gastos de las for active peacekeeping de l’exercice afférentes aux действующим операциям по operaciones de mantenimiento operations opérations en cours поддержанию мира de la paz support account for compte d’appui aux opérations вспомогательный счет для cuenta de apoyo para las peacekeeping operations de maintien de la paix операций по поддержанию мира operaciones de mantenimiento de la paz supporting evidence pièces justificatives подтверждающая документация documentos justificativos surplus assets matériel en surplus избыточное имущество excedentes systems for management systèmes de délégation de системы регулирования sistemas de autoridad y authority and responsibility pouvoir et de responsabilisation управленческих полномочий и responsabilidad en materia de des cadres ответственности gestión systems to monitor and systèmes de suivi et системы отслеживания и оценки sistemas para vigilar y evaluar evaluate performance d’évaluation des résultats показателей результативности la medición de la ejecución measurement Technical Cooperation Direction de la coopération Бюро по техническому Dirección de Cooperación Bureau of the International technique de l’Organisation de сотрудничеству Международной Técnica de la Organización de Civil Aviation l’aviation civile internationale организации гражданской Aviación Civil Internacional Organization авиации training formation профессиональная подготовка capacitación Trust Fund in Support of Fonds d’affectation spéciale Целевой фонд для содействия Fondo Fiduciario de apoyo a United Nations pour l’appui aux activités de деятельности Организации las actividades de las Naciones Peacemaking and rétablissement et de maintien de Объединенных Наций в области Unidas de establecimiento de Peacekeeping Activitie la paix des Nations Unies миротворчества и поддержания la paz y mantenimiento de la мира paz Trust Fund to Support the Fonds d’affectation spéciale Целевой фонд для поддержки Fondo Fiduciario de apoyo a la Multinational Force pour l’appui à la Force многонациональных сил, fuerza multinacional Deployed in East Timor multinationale déployée au размещенных в Восточном desplegada en Timor Oriental Timor oriental Тиморе unfunded qualifying obligations non provisionnées не обеспеченные средствами obligaciones certificadas sin liabilities обязательства financiación prevista United Nations Logistics Base de soutien logistique des База материально-технического Base Logística de las Naciones Base at Brindisi Nations Unies à Brindisi снабжения Организации Unidas en Brindisi Объединенных Наций в Бриндизи united nations office for bureau des nations unies pour управление организации oficina de las naciones unidas project services les services d’appui aux projets объединенных наций по de servicios para proyectos обслуживанию проектов united nations fonds de réserve pour les резервный фонд организации fondo de reserva de las peacekeeping reserve fund opérations de maintien de la объединенных наций для naciones unidas para el paix операций по поддержанию мира mantenimiento de la paz United Nations system normes comptables de стандарты учета Организации normas de contabilidad de las accounting standards l’Organisation des Nations Объединенных Наций Naciones Unidas Unies valid payables (certified dépenses valables (certifiées et подлежащие оплате счета cuentas por pagar válidas and approved) approuvées) (которые были заверены и (certificadas y aprobadas) утверждены) validate valider удостоверить validar value-added tax refunds remboursement de la taxe sur la возмещение налога на reembolso del impuesto al valeur ajoutée добавленную стоимость valor añadido value-for-money optimisation des ressources финансовая эффективность uso óptimo de los recursos vehicle fleet counts and nombre de véhicules du parc et данные о количестве recuento del parque de reconciliation rapprochement des états автотранспортных средств и их vehículos y conciliación d’inventaire проверка verification reports rapports de vérification доклады о проверке informes de verificación voluntary contributions contributions volontaires à задолженность по добровольным contribuciones voluntarias por receivable recevoir взносам cobrar waiver form formule de décharge de документ об освобождении от formulario de exención de responsabilité ответственности responsabilidad write-off and disposal passation par pertes et profits et списание и выбытие paso a pérdidas y ganancias y cession disposición write-off of losses of cash, passation de pertes de списание со счетов недостающей paso a pérdidas y ganancias de receivables and property numéraires, de créances et de денежной наличности, las pérdidas de efectivo, biens par profits et pertes дебиторской задолженности и cuentas por cobrar y bienes имущества 05/12/03 send comments to [email protected]