• Abstract and Figures
• Public Full-text

Technical dictionary in 5 languages

R Rabbit meat Conigli – Carne Conejos - Carnes Lapins - Viandes Kaninchen- , di de de Fleisch Rabbit meat Carne di conigli Carnes de Viandes de Kaninchenfleisch conejos lapins Rack cutters Coltelli a Cortadores a Couteaux à Zahnstangenmes cremagliera cremallera crémalliére ser Rack milling Dentatrici per Talladoras de Machines à Fräsmaschinen machines cremagliere engranes con tailler par für Zahnstangen herramienta crémaillères cremallera Rack railways Funicolari Ferrocarriles de Chemins de fer à Zahnradbahnen cremallera crémaillère Racking Macchinario di Llenadoras y Machines pour Flaschen- und machinery for riempimento e vaciadoras para transvaser pour Dosenabfüllmasc bottle and can travaso di botellas y botes bouteilles et hinen bottiglie e boites scatole Racks Carrelli per Carros de Chariots de Backwagen cottura cocción cuisson Racks – storage Cremagliere – Cremalleras – Etagères – Regale – immagazziname depósito emmagasinage Lagerung nto Racks (in 19” Sistemi di Sistemas de Systèmes de Racks (19” format) costruzione a instalaciòn de construction par Technik) 19” 19” blocs 19” Racks and Cremagliere e Cremalleras y Crémaillères et Zahnstangen und toothed segments settori dentati segmentos segments de Zahnsegmente dentados crémaillères Radial drilling Trapani radiali Taladradoras Perçeuses Bohrmaschinen machines radiales radiales, radial, machines à Radialbohrmasch percer radiales inen Radial piston Motori idraulici Motores de Moteurs à Radialkolbenmot motors; a pistoni radiali émbolo radial, pistons radiaux oren; Hydro- hydraulic hidràulicos hydrauliques Radial piston Pompe Bombas de Pompes à pistons Radialkolbenpu pumps; hydraulic idrauliche a émbolo radial, radiaux mpen; Hydro- pistoni radiali hidràulicas hydrauliques Radial sealing Guarnizioni di Retenes de Joints Dichtungen rings / oil seals tenuta radiale / estanqueidad d’étanchéité tenute per olio radiale / bagues d’étanchéité Radiation dryers Essiccatoi a Secador de Séchoirs à Strahlentrockner radiazione radiadores radiation Radiation Apparecchi di Medidores de Appareils de Strahlungsmeßge measuiring radiometria radiaciòn mesure des räte für die equipment rayonnements photovoltaische Stromerzeugung 250 Technical dictionary in 5 languages Radiation Apparecchi di Aparatos de Appareils de Meß- und measuring and misurazione e medición y mesure et de Prüfgeräte für supervision verifica delle supervisión de surveillance des Strahlungen equipement radiazioni radiaciones radiations Radiation Apparecchi di Medidores de Appareils de Strahlungsmeßge measuring misurazione radiaciòn para mesure des rate für equipment for delle radiazioni instalaciones rayonnements solarthermische solar thermal per impianti heliotérmicas pour installations Anlagen systems termici solari d’énergie solaire Radiators Radiatori Radiadores Radiateurs Kühler Radiators and Corpi ed Elementos y Eléments Heizkorper und – heating elements elementi radiadores de chauffants et elemente riscaldanti calefacción radiateurs Radio antennas Antenne radio Antenas para Antennes pour Autoradioantenn radio autoradios en Radio calling Impianti di Instalaciones de Installations Drahtlose systems chiamata senza llamada d’appel radio- Rufanlagen fili inalàmbricas téléphonique Radio controlled Radiocomando Servicio de Radio-conduite Funkfahrbetrieb operation marcha por radiotelefonia Radio holders Porta-radio Porta-radios Consoles porte- Autoradiohaltevo radios rrichtungen Radio Condensatori Condensadores Condensateurs Funkentstorkond interference contro i para eliminación antiparasites ensatoren für die suppression radiodisturbi de interferencias Starkstromtechni capacitors for de ondas radiales k heavy-current technology Radio labels Etichette radio Etiquetas de Etiquettes radio Funketiketten radiotelefonia Radio switches Interruttori a Interruptores con Interrupteurs Funkschalter radiocomando mando radio avec commande par radioi Radio, audio, Filo per radio Alambre para Fil pour radios Radiodraht TV, HF wire radio Radio-controlled Radiointerferenz Influencia de Influence radio- Funkzugbeeinflu override for a ferroviaria radiotelefonia motrice ssung trains ferroviaria Radiographic Radiometallo- Prueba con los Radioexposition Durchstrahlen, test for tubes grafia / rayos Röntgen / / radiographie Röntgen für radiografia dei radiografia de des tubes Röhre tubi los tubos Radio- Elementi Componentes Eléments Funkentstormitte interference antidisturbo antiparasitos antiparasites l suppressing radio elements Radius arms-tie Tiranti di Tirantes de Bielles de Zugstreben rods sospensione suspensión retenue Rail and track Materiale Material de via Rails pour Oberbaumaterial 251 Technical dictionary in 5 languages material d’armamento chemins de fer Rail fare Gestione Gerencia de Gestion du coût Fahrgeldmanage management pagamento pasaje des voyages ment prezzi biglietti Rail securing Materiale per Material para Matériel de Schienenbefestig material fissaggio rotaie fijaciòn de rieles fixation des rails ungsmaterial Rail traffic Sistemi per il Sistemas para Equipements Verkehrssysteme systems and traffico trafico pour le traffic im electrical ferroviario ed ferroviario y ferroviaire et Schienenverkehr equipment for equipaggiamento equipos para équipements und tracked vehicles elettrico per vehiculos de pour le chemin elektrotechnische veicoli ferroviari ferrocarril de fer Ausrüstungen für Bahnfahrzeuge Rail transport Sistemi di Sistemas de Systèmes de Schienengebund systems trasporto su transporte transport sur ene rotaia guiados sobre rails Verkehrssysteme rieles Rail transport Tecnica di Técnica de Trafic ferroviaire Schienenverkehr technology trasporto su transporte stechnik rotaia ferroviario Rail vehicle Batterie per BaterIas para Batteries pour Schienenfahrzeu batteries veicoli ferroviari vehiculos sobre véhicules gbatterien rieles ferroviaires Rail vehicle Armamenti per Equipamiento Equipements Ausrüstungen für equipment veicoli ferroviari para vehiculos pour véhicules Schienenfahrzeu sobre rieles ferroviaires ge Rail vehicle Servizi nel Prestaciones de Prestations de Schienenverkehr services settore del servicios de service de trafic sdienstleistungen traffico ferrocarriles ferroviaire ferroviario Rail vehicles Veicoli ferroviari Vehiculos sobre Véhicules Schienenfahrzeu with special con speciali rieles con ferroviaires avec ge mit bodies sovrastrutture estructuras superstructures Spezialaufbauten especiales spéciales Railcars Automotrici Coche motor Motrices Triebwagen Railcars, simple Automotrici, Coche motor, Motrices, Triebwagen, design modello tipo sencillo construction einfache Bauart semplice simple Railcars, simple Automotrici, Coche motor, Motrices, Triebwagen, design modello tipo sencillo construction einfache Bauart semplice simple Railings for Ringhiere Barrandas para Garde-fous à Geländer für industry and industriali la industria y el usage industriel Industrie und workshops taller et pour ateliers Werkstatt Rail-mounting Interruttori Automàticos de Coupe-circuits Aufreihbare automatic fuse automatici seguridad associables Sicherungsautom devices for allineabili per aplicables en automatiques aten für die automation automazione serie para la pour les Automatisierung technology técnica de techniques stechnik automatización d’automatisation 252 Technical dictionary in 5 languages Rails Rotaie Rieles Rails Schienen Railway and Industria delle Industria de las Industrles des Eisenbahn- und waggon costruzioni construcciones constructions Waggonbauindus construction ferroviarie ferroviarias ferroviaires trie industry Railway cranes Grù ferroviarie Grùas Grues de trans- Eisenbahnkrane ferroviarias bordement Railway Equipaggiamenti Equipamientos Equipements de Bahnbetriebsausr operating per servizio para servicios services de üstungen equipment ferroviario ferroviarios chemins de fer Railway sleepers Traversine Traviesas Traverses de Schwellen ferroviarie chemin de fer Railway Tecnologie Tecnologias Technologies Bahntechnologie technologies ferroviarie ferroviarias ferroviaires n Raising Garzatrici Perchadoras Laineuses Rauhmaschinen machines Rake screening Trituratrici, Trituradoras, Broyeurs, Zerkleinerer, crushers, rake presse prensas compresseurs Pressen screening presses Rake systems Impianti di Instalaciones de Installations de Abstreifanlagen rastrellamento rastrillado ratissage Rakes Rastrelli Rastrillos Râteaux Eggen Rapid Fabbricazione Rapid Rapid Rapid Manufacturing, rapida, Solid Manufacturing, Manufacturing, Manufacturing, Solid Freeform Freeform Solid Freeform Solid Freeform Solid Freeform Manufacturing Manufacturing Manufacturing Manufacturing Manufacturing Rapid package Essiccatoi rapidi Secadoras Séchoirs Durchströmtrock dryers per rocche rapidas para circulaires à ner bobinas bobines Rapid Realizzazione Procedimientos Procédés Rapid prototyping rapida di generativos de génératifs, Prototyping prototipi realización prototypage rapida de rapide prototipos Rapid Realizzazione Prototipado Protoypage Rapid prototyping rapida di ràpido rapide Prototyping prototipi Rapid Realizzazione Productos - Produits de Rapid prototyping rapida di Rapid protoypage Prototyping products prototipi - prototyping rapide Produkte prodotti Rapid Realizzazione Rapid Prototypage Rapid prototyping, rapida di Prototyping, rapide, systèmes Prototyping, laser systems, prototipi, sistemi sistemas de làser, de lasers, Lasersysteme, components and laser, componentes y composants et Komponenten accessories for componenti e accesorios para accessoires ainsi und Zubehör für production and accessori per la la fabricaciòn asi que systèmes de die Fertigung laser material fabbricazione e como sistemas traîtement des sowie machining sistemi di para el matériaux au Lasermaterialbea systems lavorazione a tratamiento de laser rbeitungssysteme 253 Technical dictionary in 5 languages laser dei materiales con materiali làser Raschel looms Telai “Raschel” Màquinas Métiers Raschelmaschine «Raschel» “Raschel” n Rasps Raspe Raspas y Râpes Raspeln escofinas Rate of flow and Misuratori di Medidores de Mesureurs de Durchfluss und level portata e livello caudal y nivel débit et de Füllstandsmeßge measurement remplissage räte Raw iron and Materiali grezzi Materias primas Produits non Rohprodukte auf steel based a base di ferro- a base de hierro manufacturés sur Eisen- und products acciaio y acero base de fer et Stahlgrundlage d'acier Raw mass Imballatrici per Màquinas para Machines Rohmassenverpa packaging pasta non envasar masas d’emballage des ckungsmaschine machines lavorata (elaboraciòn de pâtes brutes n (almond and nut (lavorazione almedras y (traitement des processing delle noci e delle nueces) amandes et des machines) mandorle) noix) Raw materials Materie prime e Materias primas Matières Rohstoffe und and auxiliary prodotti di y productos premières et Hilfsmittel products consumo auxiliares produits de consommation Raw materials, Materie prime, Materia primas, Matières Rohmaterialien, tubes and tubi ed accessori tubos y premières, tubes Rohr und accessories accesorios et accessoires Zubehör Raw parts Pezzi grezzi Piezas crudas Ebauches Rohlinge Raw smoked Crudi, prosciutti Crudos, jamones Crus, jambons Roh - Schinken, ham affumicati ahumados fumés geräuchert Reactor Assistenza Servicios para Maintenance de Instandhaltung servicing tecnica reattori reactores réacteurs der Reaktoren Ready-made Stazioni di Instalaciones de Postes de Schaltstationen switching distribuzione mando en modo couplage en in stations prefabbricate construcciòn préfabriqué Fertigbauweise terminado Ready-made Stazioni di Instalaciones de Postes de Schaltstationen switching distribuzione mando en modo couplage en in stations prefabbricate construcciòn préfabriqué Fertigbauweise terminado Ready-made Funi metalliche Cables metalicos Câbles Drahtseile, wire ropes confezionate confeccionados métalliques konfektioniert confectionnés Ready-mix Autobetoniere Mezcladores de Mélangeurs à Transportbetonm concrete trucks hormigòn béton transporté ischer premezclado Ready-to- Condensatori Instalaciones de Condensateurs Anschlußfertige connect pronti per condensadores prêts au Kondensatorenan capacitor l’allacciamento listas para raccordement lagen mit und systems and con e senza conexión con o avec et sans ohne without control dispositivo di sin instalación de régulateurs, Regeleinrichtung 254 Technical dictionary in 5 languages regolazione, regulación circuits filtrants , impianti di Filterkreisanlage circuito filtrante n Ready-to-eat Verdure e frutta Legumbres y Légumes et Gemüse und fruit and pronte al frutas listas para fruits prêt-à- Früchte, vegetables consumo el consumo consommer tafelfertig Real section Sezione effettiva Tramo efectivo Section effective Ist-Querschnitt Real state Stato effettivo Estado real Etat réel Istzustand Reamers Alesatori Escariadores Alésoirs Reibahlen Reamers Alesatori, Escariadores Alésoirs Reibahlen allargatori a mano Rear axles Ponti posteriori Puentes traseros Ponts arrière Hinterachsbrück en Rear brake light Luci posteriori Luz trasera de Eclairage pour Bremsleuchten freni freno freinage arriére Rear windows Lunotto Lunas y / o Pare-brises et / Windschutzschei and side posteriore, ventanas ou fenêtres ben, windows parabrezza, vetri Glasscheiben u / e / o finestre o. Fenster Rear-view Specchi Espejos Rétroviseurs Rückblickspiegel mirrors retrovisori retrovisores Rebar tying tool Attrezzo Atadora Outillage Pneumatisches pneumatico per neumàtica de d’attache pour Betonstahl legare i ferri per ferralla ferraille Bindegerät cemento armato Rebuilt & Macchinario Máquinaria Remise en état, Generalüberholte reconditioned ricostruito e reconstruida y machine Maschinen machinery revisionato reparada reconstruite Rebuilt electron Tubi elettronici Tubos Tubes Runderneuerte tubes for high rigenerati per electronicos électroniques elektronenröhren frequency saldatrici a regenerados para rechapés pour für induction induzione ad alta soldadoras de appareils de Hochfrequenzind welders frequenza inducción de alta soudage de tubes uktionsschweißg frecuencia par induction à eräte für Röhre haute fréquence Reciprocating Magneti Magnetes Electroaimants Schwingmagnete magnets, alternativi, per alternativos para alternatifs pour , electromagnetic dispositivi di aparatos de appareils de elektromagnetisc driving devices comando mando commande he Antriebsvorricht ungen Reciprocating Pompe per Bombas para Pompes pour Flüssigkeitspum pumps for fluids liquidi liquidos fluides pen, alternative alternativas alternatives Kolbenpumpen Recirculating Aste a Husillos de bolas Vis sans fin à Kugelumlaufspin ball screws movimento circulantes circulation de deln sferico billes Reclaimed Gomma Caucho Caoutchouc Regenerat aus rubber rigenerata regenerado régénéгé Altgummi 255 Technical dictionary in 5 languages Reclamation of Ricupero di cavi Recuperaciòn de Récupération de Materialgewinnu cable & e fili isolati cables y filos câbles et fils ng aus Kabel und insulated wire aislados isolés Isolierdraht Recoiling and Macchinari Màquinas de Machines de Umspul- und rewinding d’avvolgimento rebobinado y rebobinage et de Umtrommelmasc machines e svolgimento reentamboreado débobinage hinen tamburi Reconditioning Rigenerazione di Reacondicio- Retraitement de Aufarbeiten von of motor vehicle motori di namiento de groupes KFZ-Aggregaten power units automezzi grupos para automobiles automotores Reconnection Relé di Reles de Interrupteurs de Wiedereinschaltr relays riaggancio reenganche raccrochage elais Recorders Registratori Registradores Enregistreurs Schreiber Recording Strumenti Aparatos Instruments Registriergeräte instruments registratori registradores enregistreurs Recording Apparecchi di Aparatos de Appareils de Meß- und measuring misura medición mesure Registriergeräte equipements registratori registradores enregistreurs Recording wire - Alambre Filo inossidabile Fil inoxydable Zeigerdraht, Stainless inoxidable para per registrare pour Rostfrei registradores enregistreurs Recovery of Recupero di Recuperaciòn de Récupération de Wertstoffrück- useful material materiali nobili materiales nobles matériaux nobles gewinnung (recycling). (riciclabili). (reciclado). (recyclage). (Recycling). Plants and Installazioni e Instalaciones y Installations et Anlagen und processes processi procesos procédés Verfahren Rectangular Connettori Conectores Connecteurs en Rechtecksteckve plug-in rettangolari rectangulares angle droit rbinder connectors Rectified and Barre e tubi Barras y tubos Barres et tubes Geschliffene und chromium plated rettificati e rectificados y rectifiés et verchromte bars and tubes cromati cromados chromés Stäbe und Rohre Rectifier / Impianti ed Instalaciones y Installations et Gleichrichter- / converter apparecchiature aparatos appareils Stromrichteranla systems and di rectificadores / redresseurs de gen und -geräte equipment raddrizzamento e osciladores de courant di conversione corriente Rectifiers Raddrizzatori Endrerezadores Redresseurs Gleichrichter Rectifiers, plates Rettificatori, Placas Plaques Gleichrichterplat piastre rectificadoras rectificatrices ten Recuperators Recuperatori Recuperadores Récupérateurs Rekuperatoren Recycling Riciclaggio Reciclaje Recyclage Recycling Recycling for Riciclaggio per Reciclaje para la Recyclage pour Recycling für die construction l’edilizia técnica de la la technique de Bautechnik technology construcciòn la construction Recycling for Riciclaggio per Reciclaje para la Recyclage pour Recycling für die electrical elettrotecnica electrotécnica l’électrotechniqu Elektrotechnik engineering e Recycling for Riciclaggio per Reciclaje para la Recyclage pour Recycling für 256 Technical dictionary in 5 languages plant engineering l’impiantistica construcciòn de la réalisation den Anlagenbau instalaciones d’ensembles industriels Recycling for Riciclaggio nel Reciclaje para la Recyclage dans Recycling im power settore di técnica de le domaine de la Bereich der transmission and trasmissioni e propulsiòn y technique Antriebs- und fluid engineering fluidica fluidica d’entraînement Fluidtechnik et de la fluidique Recycling for the Riciclaggio nel Reciclaje para el Recyclage pour Recycling für railways settore del tràfico sobre le trafic den traffico railes ferroviaire Schienenverkehr ferroviario Recycling in the Riciclaggio nel Reciclado en la Recyclage dans Recycling in der field of plant settore della técnica de la technique Betriebstechnik technology tecnica aziendale empresa d’entreprise Recycling of Riciclo di parti Reciclado de Recyclage de Recycling von automobile parts di automobile partes de pièces Autoteilen automóviles automobiles Recycling of Riciclo di Reciclado de Recyclage de Recycling von batteries and batterie e pile baterias y pilas battéries et de Batterien und cells de energia piles Akkus Recycling of Riciclo di cavi e Reciclado de Recyclage de Recycling von cable and fili elettrici cables e hilos câbles et fils Kabeln und electrical wires eléctricos électriques elektrischen Leitungen Recycling of Riciclaggio di Reciclaje de Recyclage de Industriearmatur industrial valves valvolame armaduras robinetteries enrecycling and fittings industriale industriales industrielles Recycling of Ricupero di Recuperaciòn de Récupération de Werstoffrückgew liquid waste materiali nobili materiales nobles matériaux nobles innung aus dai liquidi en liquidos des liquides flüssigen Abfällen Recycling of Recupero di Recuperaciön de Récupération de Wertstoffrückge mixed waste materiali nobili materiales nobles matériaux nobles winnung aus da materiali en materias des matières kombinierten misti mixtas combinées Stoffen Recycling of raw Riciclaggio Reciclaje de Recyclage des Rohstoffrecyclin materials / materie prime / materias primas / matières g, secondary raw materie prime materias primas premières Sekundärrohstoff materials secondarie secundarias e Recycling of Riciclo di scarti Reciclado de Recyclage de Recycling von recoverable recuperabili residuos déchets Wertstoffen waste recuperables récupérables Recycling of Riciclo di Reciclado de Recyclage de Recycling von refrigerators frigoriferi refrigeradores réfrigérateurs Kühlschränken Recycling of Recupero di Recuperaciòn de Récupération de Wertstoffrück- solid waste materiali nobili materiales nobles matériaux nobles gewinnung aus dai rifiuti solidi en solidos des solides festen Abfällen Recycling of Riciclo di aria e Reciclado de Recyclage de Recycling von waste air and gas di scarico residuos del aire déchets présents Abluft und 257 Technical dictionary in 5 languages gases y gases dans I’air et de Abgasen gaz Recycling of Recupero e Recuperaciòn de Récupération des Abfallverwertun wastes and riciclaggio dei desechos, déchets, g, Recycling, garbage, rifiuti, pirolisi reciclaje, recyclage, Pyrolyse pyrolysis piròlisis pyrolyse Recycling Processi di Procesos de Procédés de Recyclingverfahr processes for riciclaggio per reutilizaciòn para recyclage pour en von wood-based materiali basati materiales a base matériaux basés Holzwerkstoffe materials sul legno de madera sur le bois Reducers Riduttori Reductores Réducteurs Untersetzungsget riebe Reducing, Manicotti e Casquillos de Douilles de Reduzierhülsen, extension, bussole di reducción, de réduction, de Verlängerungshü adapting, riduzione, prolongación, rallonge, lsen, adjusting, and estensione, suplementarios, expansibles et de Einsatzhülsen, clamping sleeves adattamento de ajuste y de serrage Stellhülsen und and collets regolazione e apriete Klemmhülsen serraggio Reed cleaning Pulitrici e Limpiadoras y Nettoyeuses et Webeblattbims- and brushing spazzolatrici per cepilladoras para brosseuses pour und – machines pettini di peines peignes à tisser burstmaschinen tessitura Reed relays Relé Reed Relés Reed Relais Reed Reedrelais Reed weaving Tessitura di Varillas de Bâtons pour Schilfrohrwebma machines stuoie con canne madera para nattes en roseaux schinen palustri esteras de caña Reed wire Filo per pettini di Alambre para Fil pour peignes Rietbindedraht telai peines de telares à tisser Reeds Pettini per Peines para Peignes de Webeblätter tessitura tejedura tissage Reeling Macchine per Màquinas para Machines à Garnwickelmasc machines avvolgere filati enrollar hilo enrouler le fil hinen Reeling Aspatrici Aspas, Dévidoirs Haspelmaschine machines, reels devanadoras n, Weifen Reelless Macchine per Maquinas para Machines pour Spulenlose packaging imballare senza embalajes sin emballer sans Verpackungssyst systems bobina bobina bobine eme Reference Fonti di tensione Fuentes de Alimentations de Spannungsversor voltage supplies di riferimento tensiòn de tension de gung referencia référence Refinery Zucchero – Azùcar - Matériel de Raffinationsgerät equipment for Materiale di Material de raffination pour e - Zucker sugar raffinazione refineria de le sucre dello Refining Equipaggiament Equipo de Matériel de Geräte für equipment for o di raffinazione refinado para raffinage des Raffination von edible vegetable per oli e grassi aceites y grasas huiles tierischen oil and fat alimentari alimenticias alimentaires Speisefetten animali vegetales végétales - 258 Technical dictionary in 5 languages Refining Raffinazione Afinado de la Chocolat en pâte Verarbeiten der machinery for della pasta di pasta de - Machines pour Schokoladenmas chocolate paste cioccolato – chocolate - affinage du se - Maschinen Macchine per Máquinas para zum Refining Macchine Laminadoras Broyeurs à Walzwerke machines raffinatrici (chocolate) cylindres (Schokolade) (chocolate) (cioccolato) Reflection Affievolimento Amortiguación Affaiblissement Rückflussdämpf attenuation della regolarità de reflujo de la reflection ung Reflection Indebolimento, Atenuación de Affaiblissement Ruckflussdämpf current damping smorzamento las corrientes de de régularité de ung delle correnti reflujo courant riflesse Reflection Indebolimento, Atenuaciòn de Affaiblissement Ruckflussdämpf current damping smorzamento las corrientes de de régularité de ung delle correnti reflujo courant riflesse Reflective Lamina Lämina Feuilles Rotorreflexfolien sheeting for car riflettente per reflectante para réfléchissantes für licence plates targa immatrico- placa de pour plaques Nummernschilde lazione matricola minéralogiques r Reflective Lamina Lämina Feuilles Rotorreflexfolien sheeting for car riflettente per reflectante para réfléchissantes für licence plates targa immatrico- placa de pour plaques Nummernschilde lazione matricola minéralogiques r Reflectors / Catadiottri Catadióptricos Catadioptres Rückstrahler catadioptrics Reflow and Sistemi di Sistemas de Systèmes de Reflow- und vacuum saldatura reflow soldadura de brasage reflow et Vakuumlötsyste soldering e sotto vuoto vacio y de sous vide me systems reflujo Reflow ovens Forni reflow Hornos de Fours Reflow Reflow-Ofen reflujo Reflow- Sistemi di Sistemas de Systèmes de Reflowkonvektio convection saldatura reflow soldadura por brasage à nslötsysteme soldering a convezione convecciòn de convection systems reflujo reflow Refrigerated and Camion Frigorificos e Frigorifiques et Kühl- und insulated trucks refrigerati e con isotermos isothermes Isothermtranspor cassone chiuso ter isolante Refrigerated Armadi e vetrine Armarios y Armoires et Kühlschränke cupboards and frigoriferi vitrinas vitrines und Schaukasten windows frigorificas frigorifiques Refrigerated Serbatoi per latte Tanques Tanks Milchkühlanlage milk tanks refrigerati frigorificos para réfrigerateurs de n almacenar leche lait Refrigerated Serbatoi per latte Tanques Tanks Milchkühlanlage milk tanks refrigerati frigorificos para réfrigérateurs de n almacenar leche lait 259 Technical dictionary in 5 languages Refrigeräted Trasporti Transportes Transport Kühltransporte transport frigoriferi frigorificos réfrigéré Refrigerated Carrelli Carros Chariots Kühlwagen trolleys refrigerati refrigeradores réfrigérants Refrigerated Veicoli Vehiculos Refrigerated Gekühlte LKW vehicles frigoriferi frigorificos vehicles Refrigerated Vetrine Vitrinas Vitrines Kühltheken windows refrigerate refrigeradas réfrigérées Refrigerating Impianti di Instalaciones de Refroidissement Kühlanlagen plants refrigerazione refrigeración (installations de) Refrigerator Ripiani per Piezas de Clayettes pour Kühlschrankkörb trays frigoriferi refrigerador e Refrigerator Carri frigoriferi Vagones Wagons Kuhlwaggons wagons frigorificos frigorifiques Refuse charging Caricatori per Dispositivos de Dispositifs de Abfallaufgabevo equipment rifiuti carga de basuras reprise des rrichtungen déchets Refuse collection Raccolta e Recogida y Collecte et Abfallsammlung and transport trasporto rifiuti transporte de enlèvement des und desechos déchets Abfalltransport Refuse collection Raccolta e Recogida y Collecte et Abfallsammlung and transport trasporto rifiuti transporte de enlèvement des und within the plant entro lo desechos (dentro déchets Abfalltransport stabilimento de la empresa) (internes) (innerbetrieblich) Refuse Frantumatori per Instalaciones Installations de Abfallzerkleiner comminution rifiuti desmenuzadoras broyage des ungsanlagen plants de desechos déchets Refuse disposal Smaltimento e Eliminación y Elimination et Abfallbeseitigun and dumping discarica rifiuti depósito de décharge des g und desechos déchets Deponierung Refuse disposal Smaltimento e Eliminación y Elimination des Abfallbeseitigun and dumping discarica rifiuti depósito de déchets et g und within the plant (entro lo desechos (dentro décharges Deponierung stabilimento) de la empresa) (interne) (innerbetrieblich) Refuse loading Canicarifiuti Dispositivos de Dispositifs de Abfallaufgabevo equipment alimentación de reprise et rrichtungen desechos d’alimentation en déchets Refuse mixing Mescolatori per Instalaciones de Installations Abfallmischanla plants rifiuti mezclado de d’homogénéisati gen desechos on des déchets Refuse presses Pressa per scarti Prensas de Compresseurs Müllpressen basuras pour déchets Refuse sifters Separatori Separadores de Séparateurs à air Sichter für pneumatici aire Abfall Refuse treatment Separazione e Tratamiento y Traitement et Abfallaufbereitu and removal evacuazione evacuación de évacuation des ng und rifiuti desechos déchets Entsorgung Refuse treatment Separazione Tratamiento de Traitement des Abfallaufbereitu within the plant scarti (entro lo basuras (dentro déchets (interne) ng 260 Technical dictionary in 5 languages stabilimento) de la empresa) (innerbetrieblich) Refuse Recupero e Recuperaciòn y Récupération des Abfallverwertun utilisation and riciclaggio dei reciclaje de déchets et g und Recycling recycling rifiuti desechos recyclage Regenerative Energie Energias Energies Regenerative primary energy rinnovabili renovables renouvelables Primärenergien sources Regulating and Equipaggiamenti Equipos de Equipements Regulierungs- measurement di regolazione e regulación y pour la und equipment misura medida régulation et la Meßausrüstunge mesure n Regulating and Tecniche di Técnica de Technique de Einstellung-und metrology regolazione e medición y de mesure et de Meßtechnik für techniques for metrologia per regulación para réglage pour Biogasanlagen biogas plants impianti di instalaciones de installations de biogas biogàs production de gaz de curage Regulating Tecnica di Técnica de Technique de Regeltechnik für technique for regolazione per regulación para réglage pour solarthermische solar thermal impianti termici instalaciones installations Anlagen plants solari heliotérmicas d’énergie solaire Regulating Trasformatori a Transformadores Transformateurs Stelltransformato transformers regolazione di de maniobras réglables ren tensione Regulation and Regolazione e Regulaciòn y Régulation et Regulierung und control controllo control contrôle Kontrolle Regulation and Attrezzature di Equipos de Equipements de Meß- und control regolazione e regulación y régulation et de Kontrolleinrichtu equipment controllo control contrôle ngen Regulation and Equipaggiamenti Equipos de Equipements de Meß- und control di regolazione e regulación y régulation et de Kontrollgeräte equipment controllo control contrôle Regulation and Sistemi di Sistemas de Systèmes de Einrichtungen control systems regolazione e regulación y régulation de zur Regelung for traffic controllo del control de trafic, und Kontrolle motorways, car traffico nelle tràfico, autopista, autoroutes, von Verkehr, parks, maritime autostrade, parking, tràfico parkings, trafic Autobahnen, navigation and parcheggi, maritimo y maritime et Garagen, railway traffico ferroviario ferroviaire Schiffahrts- und marittimo e Bahnverkehr ferroviario Regulation and Dispositivi di Dispositivos de Dispositifs de Sperr- und shut-off regolazione e reglaje y cierre réglage et de Regulierungsvorr equipment chiusura fermeture ichtungen Regulations for Regolazioni per Regulaciones Régulations pour Verstellungen special applicazioni para aplicaciones applications für applications speciali especiales spéciales Sonderverwendu ngen Regulator Sistemi Sistemas de Systèmes de Frequenz / systems for regolatori di regulaciòn de régulation de Leistungsregelun 261 Technical dictionary in 5 languages frequency / frequenza / frecuencia y de fréquence et de gssysteme power potenza potencia puissance Rehabilitation Tecnica Técnica de Technique de Rehabilitationste technology riabilitativa rehabilitación réhabilitation chnik Reinforced Serbatoi in Depösitos a Réservoirs à Glasfaserverstärk fiberglass pressione presiön pression, te Druckbehälter pressure deposits rinforzati con reforzados con renforcés avec für die for water fibre di vetro fibra de vidrio, de la fibre de Wasseraufbereitu treatment destinati al destinados al verre, destinés au ng trattamento tratamiento del traitement de dell’acqua agua l’eau Reinforced, Armate, lamine Armadas, Аrméеѕ (plaques Vегѕtäгktе bzw. reinforced or non armate o senza lámіnаѕ armadas аrméеѕ ou non Unverstärkte reinforced rubber armatura di o sin armadura аrméеѕ en (Preßplatten aus sheets gomma de caucho caoutchouc) Gummi) Reinforcement Tessuto saldato Tela soldada de Treillis soudé Verstärkungsgew fabric alambre pour béton armé ebe Reinforcements Armature, Armaduras, Armatures Bewehrungen (construction materiale di material de (industrie du (Bauindustrie) industry) rinforzo refuerzo bâtiment) (industria (industria de edilizia) construcción) Reinforcing bars Tondini per Acero de Fers à beton Betonstahl cemento armato armadura Reinforcing bars Tondino per Redondo para Rondes à béton Betonstähle cemento armato hormigòn Reinforcing steel Piegatrici e Màquinas para Machines à Betonstahlmasch bending and trance per hormigón de cintrer et à inen, cutting machines tondini armadura, couper les fers à Biegemaschinen màquinas para béton und curvar y Abschneidemasc màquinas para hinen cortar Reinforcing steel Reti saldate per Mallas de acero Treillis soudés Bewehrungsmatt mesh for cemento armato para hormigón pour béton armé en für Stahlbeton reinforced armado concrete Related products Prodotti derivati Productos Produits dérivés Drahterzeugnisse derivados du fil Relay modules Moduli con Modulos con Modules avec Relais-Module with mini mini-relais per minire-lés para minirelais pour mit switching relays interruzione interrupciòn interruption Kleinschaltrelais Relay terminals Morsetti per relé Bornes para relés Bornes pour Relaisklemmen relais Relays Relé Reles Relais Relais Relieving Apparecchiature Aparatos para Détalonner Hinterdrehappara devices per spogliare despullado (appareils à) te Relieving Apparecchi per Dispositivos para Appareils à Hinterdrehappara devices spogliare destalonar détalonner te Relieving lathes Torni a spogliare Tornos de Tours à Hinterdrehmasch 262 Technical dictionary in 5 languages despojar détalonner inen Reluctance Motori a Motores de Moteurs à Reluktanzmotore motors riluttanza reluctancia réluctance n Remote Telecomandi Mandos a Téléactionneurs Fernbetätigungen actuation meccanici distancia mécaniques , mechanisch systems assemblati e mecànicos mechanical carpenteria Remote control Telecomandi Teleacciona- Télécommandes Fernbetätigungen devices; meccanici mientos, mécaniques ; mechanische mechanics mecànicos Remote control Impianti di Instalaciones de Installations de Fernwirkanlagen installations telecomando teleaccionamient téléconduite o Remote Telediagnosi Telediagnòstico Télédiagnostic Ferndiagnose diagnostics Remote Telemanutenzion Telemanteni- Télé- Fernwartung von maintenance of e di sistemi di miento de maintenance de Leitsystemen control systems controllo sistemas de systèmes de control pilotage Remote process Interfaccia di Interface de Remote process Remote Process interface processo remota proceso remoto interface Interface Removers, stone Solventi Solventes para Anticalcaire, Kalklösemittel anticalcare caliza solvants Renewable Materie prime Materias primas Matières Nachwachsende biomass raw rinnovabili regenerativas premières à post Rohstoffe materials (investigación y croissance tecnologias) (recherche et technologies) Renewable Estrazione di Obtención de Production de Aufbereitung geothermal vettori energetici portadores de porteurs von carriers mining rinnovabili energia d’énergie nachwachsenden regenerativos renouvelables Energieträgern und Reststoffen Rennet Presame, caglio Cuajo Présures Labfermente Renovation of Rinnovazione Renovaciòn de Rénovations de Rohrrenovation tubes (riparazione) dei los tubos tubes tubi Rental Noleggio Alquiler Location Vermietung Rental of tank Noleggio di carri Alquiler de Location de Vermietung von wagons cisterna vagones caldera wagons-citernes Kesselwaggons Renting of Noleggio di Alquiler de Location de Automatenvermi automatic distributori distribuidores distributeurs etung dispensers automatici automàticos automatiques Repair and Mezzi di Medios de Autres produits Reparatur- und auxiliary riparazione e reparaciòn y de réparation et Hilfsmittel materials ausili auxiliares produits auxiliaires Repair of Riparazione di Reparaciòn de Réparation de Instandhaltung electrical macchine màquinas machines der elektrischen machines elettriche eléctricas électriques Maschinen 263 Technical dictionary in 5 languages Repair sleeves Muffole di Manguitos de Manchons de Ausbesserungsm riparazione reparación réparation uffel Repairing and Riproduzione e Reproducciòn y Remise en état et Wiederherstellun machining lavorazione di mecanizado de traitement de g und drawing dies filiere hileras filières Bearbeitung von Ziehsteinen Repeaters Ripetitori Repetidores Répéteurs / Verstärker, amplificateurs Entzerrer, Widerholer Reprocessing / Rigenerazione / Utilización / Traitement / Aufarbeitung recycling of sfruttamento di empleo de utilisation de und Verwertung catalysts catalizzatori catalizadores catalyseurs von Katalysatoren Reprocessing / Rigenerazione / Tratamiento / Traitement / Aufarbeitung / recycling of riciclaggio di reciclaje de utilisation Verwertung von electronics componenti electrónica d’électronique Elektronik components elettronici Reprocessing / Rigenerazione / Tratamiento / Traitement / Aufarbeitung / recycling of riciclaggio del reciclaje de utilisation du Verwertung von glass vetro vidrio verre Glas Reprocessing / Rigenerazione / Tratamiento / Traitement / Aufarbeitung / recycling of riciclaggio dei reciclaje de utilisation de Verwertung von liquids liquidi liquidos liquides Flüssigkeiten Reprocessing / Rigenerazione / Tratamiento / Traitement / Aufarbeitung / recycling of riciclaggio dei reciclaje de utilisation de Verwertung von metals metalli metales métaux Metallen Reprocessing / Rigenerazione / Tratamiento / Traitement / Aufarbeitung / recycling of riciclaggio delle reciclaje de utilisation des Verwertung von plastics materie plastiche materias plastiques Kunststoffen sintéticas Reprocessing / Rigenerazione / Tratamiento / Traitement / Aufarbeitung / recycling of riciclaggio della reciclaje de utilisation du Verwertung von rubber gomma caucho caoutchouc Gummi Research Ricerca Bùsqueda Recherche Suche Research Ricerche Investigación Recherche Untersuchung Research - Ricerche – Investigaciónes - Recherches - Forschungslabor Laboratories Laboratori di Laboratorios de Laboratoires de s Research and Ricerche e Laboratorios de Laboratoires Entwicklung und design sviluppo - estudios e d’études et de Forschung - laboratories Laboratori investigaciónes recherches Laboratorien für Research and Motori per Motores de Moteurs de Forschungs- und experimental ricerca e prova investigación y recherche et Versuchsmotore engines ensayo d’expérimentatio n n Research and Ricerca e Investigación y Recherche et Forschung und technology tecnologia tecnologia technologie Technologie Research and Ricerca e Investigación y Recherche et Forschung und technology for tecnologia per la tecnologia para technologie pour Technologie zur ensuring raw preservazione el aseguramiento la sécurité de Rohstoffsicherun material supplies delle materie de materias l’approvisionne g 264 Technical dictionary in 5 languages prime primas ment en matières premières Research and Ricerca e Investigación y Recherche et Forschung und technology for tecnologia per tecnologia para technologie pour Technologie zur water supply l’approvvigiona- el abastecimiento l’alimentation en Wasserversorgun mento idrico de agua eau g Research and Istituti di ricerca Institutos y Centres et Forschungs- und testing, e controllo, centros de instituts de Prüfinstitute, institutes, istituti didattici investigación y recherches, Lehranstalten training institutes de ensayo, établissements centros docentes d'enseignement Research and Ricerca ed Bùsqueda y Recherche et Forschung und training insegnamento enseñanza enseignement Lehre Research and Ricerca ed Bùsqueda y Recherches et Forschung und training for tubes insegnamento enseñanza para enseignement Lehre für Röhre per i tubi tubos Research centers Centri di ricerca Centros de Centres de Forschungszentr investigación recherche en Research in the Ricerca nel Investigación en Recherche en Forschung im field of electrical settore el àmbito de la matière Bereich engineering dell’elettrotecnic electrotécnica d’électronique Elektrotechnik a Research in the Ricerca nel Investigación en Recherche en Forschung im field of industrial settore el àmbito de la automatisation Bereich der automation dell’automazione automatización industrielle Industrieautomat industriale industrial isierung Research in the Ricerca nel Investigación en Recherche Forschung im field of settore el àmbito del relative aux Bereich information dell’elaborazione tratamiento de ordinateurs et au Informationsvera processing and di informazioni e informaciones y traitement de rbeitung und computers dei computer de ordenadores l’information Computer Research in the Ricerca nel Investigaciòn en Recherche en Forschung im field of settore del el àmbito de la matière de Bereich information trasferimento di transmisiòn de transmission des Informationsüber transmission and informazioni e informaciones y informations et tragung und communications delle comunica- de las des Kommunikation zioni comunicaciones communications Research in the Ricerca nel Investigación en Recherche dans Forschung auf field of laser settore della el ambito da la le domaine de la dem Gebiet der technology tecnologia a tecnologia de technologie du Lasertechnologie laser laser laser Research in the Ricerca nel Investigación en Recherche en Forschung im field of machine settore della el àmbito de la matière de Bereich and plant costruzione di construcción de construction de Maschinen und construction macchine e di màquinas y de machines et Anlagenbau impiantistica instalaciones installations Research in the Ricerca nel Investigación en Recherche dans Forschung im field of settore della el campo de la le domaine de la Bereich microsystem tecnica dei técnica de technique des Mikrosystemtech technology microsistemi microsistemas microsystèmes nik 265 Technical dictionary in 5 languages Research in the Ricerca nel Investigación en Recherche en Forschung im field of nano settore della el àmbito de la matière de Bereich technology nanotecnica nanotécnica technique nano Nanotechnik Research in the Ricerca nel Investigación en Recherche en Forschung auf field of transport settore dei el àmbito del matière de dem Gebiet and traffic trasporti e del transporte y del transports Transport und traffico tràfico Verkehr Research Strumenti di Instrumentos de Instruments de Forschungsinstru instruments ricerca investigación recherche mente Research Gestione Administración Administration Forschungsmana management, ricerche e de la et technologie de gement, technology tecnologie investigación y la recherche Technologieman management de la tecnologia agement Reservoirs Silos di Silos de Silos de stockage Lagerungsilos immagazziname almacenamiento nto Reservoirs; Contenitori Recipientes Réservoirs Behälter; hydraulic idraulici hidràulicos hydrauliques Hydraulik- Residual Residuo Residual Résidual Nachbleibend Residual Impianti di Instalaciones de Installations de Brennstoffaufber materials trattamento reelaboración de traitement des eitungsanlagen processing plants combustibili per combustible para combustibles, für flüssige und rifiuti, residui e combustibles, déchets et gasförmige combustibili desechos y résidus liquides Brenn-, Abfall- liquidi e gassosi residuos liquidos et gazeux und Reststoffe y gaseosos Residual water Acque reflue – Aguas residuales Installation de Abwasseraufbere treatment plant Materiale per il - Material para el traitement des itungsgeräte trattamento delle tratamiento de eaux résiduaires las Resilent Elementi di Elementos de Eléments Dämpfungs- und mountings and smorzamento e amortiguaciòn y oscillants Schwingungsele connecting rod oscillanti de oscilaciòn mente heads Resilient Supporti elastici, Soportes Amortisseurs de Elastische machine mounts, elementi antivibratorios y vibrations, Lagerungseleme levelling mounts stabilizzatori de nivelación dispositifs de nte, mise à niveau Richtelemente Resilient Elementi di Elementos de Eléments Dämpfungs- und mountings and smorzamento e amortiguación y oscillants Schwingungsele connecting rod oscillanti de oscilación mente heads Resin Resine d’apporto Espàtulas de Produit d’apport Kunstharzspacht compounds resina sintética en résine el synthétique Resin Trasformatori in Transformadores Transformateurs Gießharztransfor transformers resina fusa encapsulados en à imprégnation matoren resina intégrale de résine Resin Trasformatori in Transformadores Transformateurs Gießharztransfor 266 Technical dictionary in 5 languages transformers resina fusa encapsulados en à imprégnation matoren resina intégrale de rèsine Resins Resine Resinas Résines Harze Resistance Apparecchi di Aparatos de Blocs à Widerstandsgerät equipment resistenza resistencias résistance e Resistance Termometri a Termòmetros de Thermomètres à Widerstandsther thermometers resistenza resistencia résistance mometer électrique Resistance to Resistenza alla Resistencia a la Résistance à la Korrosionsbestän corrosion corrosione corrosiòn corrosion digkeit Resistance Macchine per Màquinas para Machines de Widerstandssch welding saldatura a soldadura con soudage par weißmaschinen machines resistenza resistencia résistance Resistance Saldatrici a Aparatos y Appareils et Widerstandssch welding resistenza màquinas de machines de weißgerate und machines and soldeo por soudage par -maschinen apparatus resistencia résistance Resistance wire Filo per Alambre para Fil pour Widerstandsdrah resistenze resistencias résistance t Resistors Resistori Resistencias Résistances Widerstände Resistors, Resistori, Resistores, Résisteurs, Widerstände, capacitors, coils, condensatori, condensadores, condensateurs, Kondensatoren, quartzes, bobine, quarzi, bobinas, bobines, Spulen, Quarze, components for componenti per componentes quartzes, Bauelemente der microwaves tecnica para tecnica de composants pour Mikrowellentech technology microonde microondas technique nik. microondes Resolvers, Revolver Resolver Résolveurs Mini- miniature motors Synchronmotore n Resonance Regolatori di Reguladores de Régulateurs de Resonanzregler regulators for risonanza per la resonancia para résonance pour für automatische automatic compensazione la compensaciòn la compensation Kompensation compensation of automatica della automatica de automatique de des grounding dispersione a puesta a tierra mise à la terre Erdanschlusses connection terra Respooling Ribobinatori Rebobinadores Rebobinage Umspulen Respooling spire Ribobinatura Rebobinado Rebobinage spire Schicht-Schicht- to spire random spira / spira – capa-capa o sur spire ou Umspulen oder random “random” random Random Rest booths for Celle per pause Celdas de pausa Cellules de Pausenzellen für industry and di lavoro per para la industria pause à usage Industrie und workshops stabilimenti ed y el taller industriel et pour Werkstatt officine ateliers Rest pads, Cappucci per Conteras para Embouts pour Kappen für furniture, chair piedini di mobili, pies de muebles, pieds de Möbel-, Stuhl- or ladder sedie e scale sillas o еѕсаlегаѕ mеublеѕ, chaises bzw. Leiterfüße ou éсhеllеѕ Rests and fittings Supporti ed Soportes y Supports et Ständer und 267 Technical dictionary in 5 languages for measuring attacchi per conexiones para attaques pour Einsätze für equipment strumenti di instrumentos de instruments de Messgeräte misura medida mesure Rest-time Simulazione Simulación Simulation Echtzeitorientiert oriented interattiva interactiva de interactive en e interaktive interactive orientata al orientación por temps réel dans Simulation in der simulation in tempo reale tiempo real en les applications industriellen industrial nell’applicazione las aplicaciones industrielles Anwendung application industriale industriales Rest-time Simulazione dei Simulación de Simulation de Echtzeitorientiert oriented processi procesos de procédés en e Simulation von simulation of orientata al orientación por temps réel Prozessen processes tempo reale tiempo real en las aplicaciones industriales Retainers Guarnizioni di Juntas retenes Joints Verriegelungsdic tenuta d’étanchéité htungen Retainers – cable Gabbie / fermi – Cables Bague d'arrêt - Halter – Kabel- cavo conservadores câble Retainers – tube Gabbie / fermi – Barras de Bague d'arrêt - Halter – Rohr- tubo fijación tubo tube Retainers – wire Gabbie / fermi - Barras de Bague d'arrêt - Halter – Draht filo metallico fijación cable fils Retaining rings Anelli di Anillos de Anneaux de Sicherungsringe sicurezza seguridad sûreté Retaining rings - Anelli di ritenuta Anillos de Anneaux de Halteringe – axially montati fijación – fixation – Axial montiert assembled assialmente ensamblaje axial Assemblage axial Retaining rings - Anelli di Anillos de Anneaux de Halteringe – friction devices ritenuta, fijación, fixation , Reibungsmechan dspositivi per mecanismo de mécanisme à ismen frizione fricción friction Retaining rings - Anelli di ritenuta Anillos de Anneaux de Halteringe – radially montati fijación fixation – Radial montiert assembled radialmente ensamblaje Assemblage radial radial Retaining rings - Anelli di ritenuta Anillos de Anneaux de Halteringe - stamped stampati fijación – fixation – Ausgestanzt estampados estampés Retaining rings - Anelli di ritenuta Anillos de Anneaux de Halteringe – wire formed – gabbie formate fijación – fixation – arrêt Halter aus Draht retainers da fili metallici retenedores en en forme de fil geformt forma de cable Retaining rings, Anelli di Anillos de Anneaux de Halteringe – circlips ritenuta, fijación, clips fixation, Sicherungsringe fucinature circulares segments d'arrêt circolari Retractable Tunnel per Tùneles de Tunnels de Schrumpftunnel tunnels termoretrattile retràctil retrécissement 268 Technical dictionary in 5 languages Retread tyres Pneumatici Neumàticos Pneus rechapés Runderneuerte rigenerati recauchutados Reifen Retrieving tools Utensili di Herramientas de Outils pour Bergungswerkze ricupero recuperación récupération ug Reverse Dispositivi di Dispositivos de Dispositifs de Rücklaufeinricht conveyors ritorno retroceso retour ungen Reverse Ingegnerizzazion Reingenieria Reverse Reverse engineering e inversa inversa engineering Engineering (reverse engineering) Reverse osmosis Impianti ad Equipos de Equipements Umkehrosmosea systems osmosi inversa osmosis inversa d’osmose à nlagen inversion Reversers Invertitori Inversores Convertisseurs Umschalter AC/AC AC/AC AC/AC AC/AC AC/AC Reversible blade Cacciaviti a Destornilla-dores Tournevis à Schraubenzieher screwdrivers penna de varilla lames reversibles mit intercambiabile intercambiable austauschbaren Aufsätzen Reversible tip Placchette Plaquitas Plaquettes, Wendeschneidpl cutters reversibili reversibles tranchants atten reversibles Reversing Relais di Contactores de Contacteurs Umkehrschütze contactors inversione reversión inverseurs Reversing Relais di Contactores de Contacteurs de Wendeschütze contactors ribaltamento vuelco renversement Revolution Contagiri Contadores, Compte tours Drehzahlmesser counters cuentarevolucion es Revolution Contagiri Contadores de Compteurs de Umdrehungszähl counters revoluciones tours er Revolutions Apparecchi di Aparatos de Tachymètres Drehungenmeßg metering devices misura numero medición de eräte di giri revoluciones Revolving blade Troncatrici a Tronzadoras a Tronçonneuses à Trennmaschinen cutting-off coltelli ruotanti cuchillos couteaux rotatifs mit rotierenden machines rotativos Messern Revolving Martellatura Martillado Martélement Drehhämmern: hammering, rotativa: metodo rotativo: metodo rotatif, méthode Durchgangsmeth travel method, a passaggio, de paso, metodo de passage ode, plunger method metodo a tuffo penetrante plongeant Tauchmethode (spogliatura) Revolving Scaffalature Estantes Rayonnages Umlaufregale shelving systems circolari circulatorios circulaires RF Coils Bobine R.F. Bobinas R.F Bobinages R.F. Spulen R.F. Rib extraction Equipaggiament Arrancadoras de Arracheuses des Rippchenentfern equipment (for o estrazione costilla de côtes de bacon ungsmaschinen bacon) costole (per beicón bacon) Ribbon and Telai per la Telares de Métiers è tisser Bandwebmaschi 269 Technical dictionary in 5 languages small ware tessitura del cinteria les rubans nen looms nastri Ribbon cable Connettori per Conectores para Connecteurs Flachleitungsstec plug connectors piattine con cables planos pour conducteurs kverbinder attacco a coltello plats Ribbon looms Telai con navette Telares de Métiers à tisser Bandwebmaschi with shuttles cinteria con les rubans avec nen mit lanzaderas navette Webschützen Ribbon wire Filo piatto per Alambre plano Fil pour tissue à Bandgewebedrah tessuti metallici para tejidos ruban t metálicos Ribbons Nastri Cintas Rubans Bänder Ribbons and Nastri e strisce Cintas y tiras (Al Bandes et rubans Bänder und bands (Al/Al (lega Al/Al) / aleaciones-Al) (en Al ou ses Streifen (Al/Al alloys) alliages) Legierungen) Ribbons, tapes Nastri di plastica Cintas de Rubans en Bänder aus and belts; plastic materia sintética matière plastique Kunststoff Rice mill Riserie – Arrocerías - Rizeries - Reisfabriken - machinery and Macchine ed Máquinas y Machines et Maschinen und equipment equipaggiamento equipos para équipement pour Ausrüstung für per Ricirculating ball Viti a Tornillos de Vis à billes Kugelumlaufschr screws circolazione di enrollamiento auben sfere Ridgers Rincalzatori Acaballonadoras Billonneuses Häufemaschinen Rifling machines Macchine per la Màquinas para el Machines à rayer Drallziehmaschi rigatura di canne rayado nen d’armi da fuoco Rigging wire Filo per sartiame Alambre para Fil à cordage Abspanndraht jarcias Right and left Bancale di Banco de Banc de Links- o. Rechts- collection scarico destro e recogida derecho décharge à droite Entladungsbett unloading bench sinistro e izquierdo ou gauche Rigid cables Cavi rigidi Cables rigidos Câbles rigides Starre Kabel Rigid couplings Giunti rigidi Embragues Accouplements Starre rigidos rigides Kupplungen Rigid metal Tubi rigidi Tubos rigidos Tuyaux rigides Metalltuben, tubes metallici metalicos en métal starr Rigid plastic Tubi flessibili e Tubos flexibles y Tuyaux rigides Tuben, starr, aus tubes rigidi di plastica rigidos plàsticos en plastique Kunststoff Rigid tubes Tubi rigidi Tubos rigidos Tuyaux rigides Tuben, starr Rigid type Cordatrici a Cableadoras a Câbleuses à Verseilmaschine stranding torsione torsión torsion n ohne Rückdrehung Rigid, double Circuiti stampati Circuitos Circuits Starre, beidseitig sided, metallised rigidi a doppia impresos rigidos imprimés beschichtete printed circuits faccia de doble cara rigides, double metallizzati metalizados face, métallisés Rigid, single or Circuiti stampati Circuitos Circuits Starre, ein- oder double sided rigidi a facciata impresos rigidos imprimés beidseitig 270 Technical dictionary in 5 languages printed circuits semplice o de simple o rigides, simple gedrückte doppia doble cara ou double face RIM (reaction Metodo RIM RIM RIM (procédé de RIM-Fertigung injection (stampaggio ad (procedimiento moulage réactif (reaction molding) iniezione in de moldeo par injection) injection contro pressione) reactivo por molding) inyecciòn) RIM (reaction Pezzi stampati Piezas obtenidas Pièces fabriquées RIM-Teile injection ad iniezione in por moldeo par moulage molding) parts contro pressione reactivo por réactif par inyecciòn injection Rinding Scotennatrici Descortezadoras Découenneuses Abschwartemasc machinery hinen Ring bending Piegatrici per Curvadoras de Cintreuses à Ringbiegemaschi machines anelli anillos vérin oscillant nen Ring doubling Torcitoi ad alette Retorcedoras de Continus à Flügelzwirnmasc and twisting aletas retordre à ailettes hinen frames Ring forming Piegatrici per Dobladoras de Pliage d'anneaux Ringbiegen anelli anillos Ring rolling Laminatrici per Laminadores de Machines à Ringwalzmaschi machines anelli anillos profiler les nen anneaux Ring shank & Chiodi – codolo Clavos – mango Clous - corps de Nägel – threaded ad anello e anular y filetado collier et filetage Ringschaft und filettato Gewinde Ring spinning Filatoi continui Continuas de Continus à filer à Ringspinnmaschi frames ad anelli (rings) hilar de anillos anneaux nen Ring spinning Filatoi continui Continuas de Continus à filer à Ringspinnmaschi frames for bast ad anelli (rings) hilar de anillos anneaux pour nen für Bast- und fibers spinning per fibre para fibras fibres libériennes Hartfaserspinnve system liberiane liberianas rfahren Ring spinning Filatoi continui Continuas de Continus à filer à Ringspinnmaschi frames for cotton ad anelli (rings) hilar de anillos anneaux pour nen für spinning system per cotone para algodón coton Baumwollspinnv erfahren Ring spinning Filatoi continui Continuas de Continus à filer à Ringspinnmaschi frames for direct ad anelli (rings) hilar de anillos anneaux pour la nen für spinning per la filatura para la hilatura filature directe Direktspinnverfa diretta directa hren Ring spinning Filatoi continui Continuas de Continus à filer à Ringspinnmaschi frames for ad anelli (rings) hilar de anillos anneaux pour nen für spinning per sistemi di para procédés à filer Spinnverfahren processes filatura procedimientos de hilatura Ring spinning Filatoi continui Continuas de Continus à filer à Ringspinnmaschi frames for ad anelli (rings) hilar de anillos anneaux pour nen für woollen and per lana cardata para lana lame cardée et Streichgarn- und semi-worsted o semipettinata cardada o semi semi-peignée Halbkammgarns spinning system peinada pinnverfahren 271 Technical dictionary in 5 languages Ring spinning Filatoi continui Continuas de Continus à filer à Ringspinnmaschi frames for ad anelli (rings) hilar de anillos anneaux pour nen für worsted spinning per lana pettinata para lana laine peignée Kammgarn- system peinada spinnverfahren Ring wrenches Chiavi a stella a Llaves estrella Clés polygonales Doppelringschlü gomito acodada contre-coudées sselgekröpft Kreuzschraubens chlüssel Ring, hook and Macchine per la Máquinas para Machines pour la Ringe-, eye wire produzione di fabricaciòn de fabrication Hakenösendraht machines anelli, ganci, anillos, argollas, d'anneaux, de maschinen occhiellatrici ojaladoras crochets et d'oeillets en fil métallique Ring-main Impianti di Instalaciones de Appareillage à Ringkabelschalta switch gear distribuzione a circuitos de câbles de nlagen installations cavo circolare cables anulares ceinture Rings Anelli Anillos Anneaux Ringe Rings for ring- Anelli per filatoi Anillos para Anneaux pour Spinn- und spinning and e torcitoi continuas de continus à filer et Zwirnringe ring-doubling hilar y retorcer à retordre frames Rivet assembly Assemblaggio Ensamblaje de Assemblage par Nietmontage per rivetto remache rivet Rivet heaters Riscaldatori di Calentadores de Réchauffeurs de Nietenwärmgerät rivetti remaches rivets e Rivet making Ribaditrici Máquinas para Machines à Nietmaschinen machines remachar chapas riveter les tôles Rivet wire – Filo ferroso per Alambre para Fil pour rivets – Nietendrahteisen ferrous rivetti remaches - ferreux ferroso Rivet wire – non Filo per rivetti Alambre para Fil pour rivets – Nietdraht - NE ferrous non ferroso remaches – no non ferreux ferroso Riveters – Chiodatrici – Remachadoras - Riveteuses – Nietmaschinen - automatic automatiche automáticas automatiques Automatisch Riveters – bench Chiodatrici – Remachadoras - Riveteuses – Nietmaschine - & pedestal Ripiano / banco banco y pedestal établis / bancs et Bank und Sockel e piedestallo socles Riveters – Chiodatrici - Remachadoras - Riveteuses - Nietmaschinen - Compression Compressione Compresión Compression Kompression Riveters – drill Chiodatrici – Remachadoras – Riveteuses – Nietmaschinen - type tipo trapano tipo taladro types foreuses Bohrtyp Riveters – Chiodatrici – Remachadoras - Riveteuses – Nietmaschinen - multiple multiple multiple multiples Mehrfach Riveters – orbital Chiodatrici – Remachadoras – Riveteuses – Nietmaschinen – / radial orbitale / radiale orbital / radial orbitales / Orbital / Radial radiales Riveters – punch Chiodatrici – Remachadoras - Riveteuses – Nietmaschinen - type tipo punzone tipo punzón type poinçon Stanztyp 272 Technical dictionary in 5 languages Riveters – snap Chiodatrici – Remachadoras – Riveteuses – Nietmaschinen - type tipo bottone a tipo botòn a type bouton à Schellkopftyp pressione presiòn pression Riveters – Chiodatrici – Remachadoras - Riveteuses - Nietmaschinen - special specifico específicas spécifiques Spezial Riveting and Utensili per Herramientas Outils de Nietwerkzeuge stamping tools rivettare e para remachar y rivetage et de und ribadire para punzonar poinçonnage Stanzwerkzeuge Riveting Martello Martillos Marteaux à river Niethämmer; hammers; rivettatore neumàticos de pneumatiques Druckluft- pneumatic pneumatico remachar Riveting Martello Martillos Marteaux à river Niethämmer; hammers; rivettatore neumàticos de pneumatiques Druckluft- pneumatic pneumatico remachar Riveting Rivettatrici Maquinas para Rivéteuses Nietmaschinen machines remachar Riveting Chiodatrici, Remachadoras Machines à Nietmaschinen machines ribaditrici riveter Riveting presses; Pressa per rivetti Prensas Presses à river Nietpressen; pneumatic pneumatica remachadoras pneumatiques Druckluft- neumàticas Riveting tool Serie d’attrezzi Herramental de Jeux d'outils de Nietgerätgarnitur sets di chiodatura remache rivetage en Riveting tools Rivettatrici Remachadoras Riveteuses Nietgeräte Riveting tools Pinze per Remachadoras Pinces ä main Handnietmaschin rivettatura manuales en manuale Rivets Rivetti, ribattini Remaches Pièces spéciales Nieten sur plan / rivets Rivets – Rivetti – Remaches – Rivet – bifurqué Nieten – bifurcated, split biforcuti, fessura bifurcados, fendu Geschlitzt- Spalt hendidos Rivets – Blind Rivetti – ciechi Remaches – Rivets – Nieten – Blind ciegos aveugles Rivets – bolt Rivetti – bullone Remaches – Rivet – boulon Nieten – Bolzen tornillo Rivets – Rivetti – Remaches - Rivets – de Nieten - Hohlniet compression compressione compresión compression / (zweiteilig) d'étanchéité Rivets – drive Rivetti – Remaches – Rivets – Nieten – Treib- trasmissione / transmisión d'entraînement comando Rivets – ferrous Rivetti - ferrosi Remaches – Rivets, ferreux Stahlniete ferrosos Rivets – hollow Rivetti – nucleo Remaches – Rivets- à corps Nieten – Hohl core concavo nucleo hueco creux Rivets – Rivetti – isolanti Remaches - Rivets isolés Nieten – isoliert insulated aislados Rivets – Rivetti – Remaches – Rivets – Nieten – Lilladere Lilladere Lilladere Lilladere Lilladere 273 Technical dictionary in 5 languages Rivets – lock Rivetti – bullone Remaches – Rivet – pêne Nieten - bolt di fissaggio / perno de trabado Schlossriegel chiavistello di serratura Rivets – metric Rivetti – metrici Remaches – Rivets – Nieten – métricos métriques Metrisch Rivets – non- Rivetti non- Remaches – no Rivets – non- NE Metallniete ferrous ferrosi ferrosos ferreux Rivets – petal Rivetti – tipo di Remaches – tipo Rivets – type de Nieten Petaltyp type petalo pétalo petalo Rivets – plastic Rivetti – forgiati Remaches – Rivets – Nieten – molded in plastica moldeados en moulage Kunstoffgeformt plàstico plastique Rivets – push in Rivetti – spinta Remaches – Rivets – enfoncé Nieten – clavados Eindruck Rivets – sealing Rivetti – Remaches – Rivets – Nieten – Dicht- sigillatura selladura d'étanchéité Rivets – self- Rivetti – auto- Remaches – auto Rivet – auto Nieten – piercing perforanti perforadores perçeur Selbstbohrend Rivets – self- Rivetti – auto- Remaches – Rivet – auto- Nieten – scaling sigillatura autosellado scellé Selbstdichtend Rivets – semi- Rivetti – semi Remaches – Rivets – semi- Nieten – tubular tubolari semi tubulares tubulaires Halbhohl Rivets – Rivetti – spalla Remaches – Rivets – avec Nieten – Ansatz shoulder espalderas embase d'épaulement Rivets – tubular Rivetti – tubolari Remaches – Rivets – Nieten – tubulares tubulaires Rohrformig Rivetting units Unità di Unidades de Unités riveteuses Nieteinheiten chiodatura remachado RLC measuring Apparecchi di Aparatos de Instruments de RLC Meßgeräte equipements misura RLC medición RLC mesure RLC Road breakers; Martelli Martillos Marteaux de Aufreißhämmer; pneumatic pneumatici per rompedores piochage Druckluft- picconare neumàticos pneumatiques Road building Macchine per Màquinas para la Machines pour la Straßenbaumasc machines, road costruzioni construcciòn de construction hinen, rollers, track stradali, carreteras, routière, Straßenwalzen, construction compressori apisonadoras rouleaux Gleisbaumaschin machines stradali, para obras viales, compresseurs, en macchine màquinas para la engins de pose posabinari construcciòn de de voies ferrées vias Road building, Costruzioni Construcción de Construction de Eisenbahnoberba and stradali e vias y rues et entretien u, Gleisbau und maintenance, manutenzione entretenimiento de rues, Gleisunterhaltun machinery and delle strade, de vias, machines et g, Maschinen equipment macchinari ed màquinas y appareillages und Geräte apparecchiature aparatos Road cleaning Macchine per la Màquinas de Machines de Straßenreinigung 274 Technical dictionary in 5 languages machinery and pulizie delle limpieza de nettoyage des smaschinen, equipment for strade, carreteras, routes, machines Maschinen und winter service macchinari e màquinas y et matériel pour Geräte in den attrezzature per aparatos para el le service Winterdienst manutenzione servicio invernal hivernal invernale Road cutting Fresa per Fresas para obras Fraises pour Straßenfräsmasc machines (road impiego stradale viales travaux routiers hinen building) (Straßenbau) Road Manutenzione Instalaciones y Equipement et Straßenunterhalt maintenance stradale aparatos de matériel ungseinrichtunge equipment and entretenimiento d’entretien des n und –geräte apparatus de cerreteras y voies routières calles Road Macchine per Màquinas para el Machines pour Instandhaltungs maintenance manutenzione mantenimiento l’entretien des maschinen für machines (road stradale de carreteras routes Straßen building) (Straßenbau) Road marking Macchinari e Màquinas y Machines et Straßenmarkieru machines and attrezzi per aparatos para la engins pour le ngsmaschinen apparatus segnaletica señalizaciòn de marquage routier und -Geräte orizzontale carreteras y calles Road repair Macchinari e Màquinas y Machines et Straßenreparatur (maintenance) attrezzi per aparatos para le engins pour la maschinen und machines and manutenzione reparaciòn de remise en état -Geräte apparatus stradale carreteras y des routes calles Road repair Macchine per Màquinas para Machines pour Straßenreparatur machines riparazioni trabajos de travaux de maschinen stradali reparaciòn de réparation des carreteras routes Road rollers Compressori Apisonadoras Rouleaux Straßenwalzen stradali para obras viales compresseurs Road signaling Dispositivi di Dispositivos de Dispositifs de Signaleinrichtun devices segnalazione señalizaciòn signalisation gen im stradale viaria routière Straßenverkehr Road transport Trasporti stradali Transportes por Transport routier Straßentransport carretera e Roadway and Manutenzione Servicio de Entretien de la Straßendienst winter services stradale e limpieza de voirie et und Winterdienst invernale calles y servicio entretien invernal hivernal Roadworks and Segnalazioni di Equipos de Signalisations de Straßen- und building site sicurezza e di seguridad para sécurité routière Bauateilenabsich safety equipment cantiere carreteras en et des chantiers erungen obras Roasted almonds Tostate - Torradas - Amandes Mandeln - Mandorle Almendras torréfiées Gebrannte - Roasters, coffee Torrefattrici - Torrefactoras, Brûloirs à café Kaffeeröstmasch 275 Technical dictionary in 5 languages Caffé Café inen Roasting and Macchine per Equipos de Installations à Röst- und cooling plants tostare e tostado y torréfier et Kühlanlagen (almond and nut raffreddare refrigeración refroidir (Mandel- und processing (lavorazione (elaboración de (traitement des Nußverarbeitung machines) delle noci e delle almedras y amandes et des smaschinen) mandorle) nueces) noix) Robot cells for Celle robotizzate Células de robots Cellules de Roboterzellen jointing, per giunzioni, para juntar, robots pour zum Fügen, separation, separazioni, separar, manejar, joindre, Trennen, handling, manipolazioni, elaborar découper, Handhaben, processing lavorazioni manipuler, Bearbeiten usiner Robot control Comandi di Controles de Commandes de Robotersteuerun systems robot robots robots gen Robot controller Software di Software de Logiciels de Robotersteuerun software for comando di control de robots commandes de gssoftware für Windows NT robot per para Windows- robots pour Windows-NT and Windows 95 Windows-NT e NT y Windows Windows-NT et und Windows 95 Windows 95 95 Windows 95 Robot services Servizi di Servicios de Services de Roboter Services robotica robots robots Robot welding Sistemi di Sistemas de Systèmes de Roboterschweiß- systems saldatura con soldadura con soudage par systeme robot robots robots Robot-assisted Tecnica di Técnica de Technique de Robotergestützte welding and saldatura e taglio soldadura y corte soudage et de Schweiß- und cutting assistita da robot asistida por découpage Schneidtechnik techniques robots assistée par robots Robotic Manipolatori per Manipuladores Manipulateurs Robotmanipulato manipulators robots de robots robotisés ren Robotic palleting Palettizzazione Paletizaciòn con Palettisation par Palettieren mit of broken down robotizzata di robots de robots de Roboter von and / or ground materiali materiales matériaux zerkleinerten materials in sminuzzati o desmenuzados o concassés et bzw. gemahlenen sacks macinati in molidos que se broyés en sacs Materialien in sacchi encuentran d’emballage Sack- ensacados Verpackungen Robotics Robotica Robotica Robotique Robotik Robotics and Progetti di Proyectos de la Projets en Projekte der automation robotica e robòtica y la robotique et en Robotik und projects automazione automatizaciòn automatisation Automation Robotics Applicazioni di Aplicaciones de Applications de Roboterapplikati applications robot robots robots onen Robots Robotica Tecnologias de Technologie des Robotertechnolo robots robots, robotique gien Robots – tending Robots – Robots – Robots – Roboter – assembly applicazioni di aplicaciones de applications de Montageüberwac applications controllo di control de surveillance hungsanwendung 276 Technical dictionary in 5 languages montaggio montaje d'assemblage en Robots and Reciprocatori e Equipos de Equipements à Bewegungsauto reciprocators for robot per movimiento mouvements maten und automatic spray verniciatura alternativo y alternatif et Roboter für painting automatica robots para la robots pour automatische barnizadura peinture Beschichtung automatica automatique Robots for Concatenatori Concatenadores Enchaineurs de Pressenverketter connecting per pressa de prensas presses presses in series Robots for Robot per Robots para Robots de Roboter für dimensional and misurazioni e cometidos de mesure et de Meßaufgaben QA inspection controlli qualità mediciòn y contrôle de und tasks controles de qualité Qualitätskontroll calidad en Robots for Robot per Robots para Robots pour les Roboter für handling / applicazioni aplicaciones de applications de Handling- / palleting nella manipulaciòn / manipulation et Palettierenanwen applications manipolazione / paletizaciòn de palettisation dungen palettizzazione Robots for Robot per carico Robots para Robots pour Roboter zum Be- loading and e scarico carga y descarga charger et und Entladen unloading décharger Robots for Robot per Robots para Robots pour Roboter zur material movimentazione transportar transport de Materialbewegun handling / materiali / material / matériau / g / Montage assembly montaggio montaje montage Robots in Robot Robots en la Robots dans Roboter in der electronics nell’elettro- electrotécnica l’électronique Elektronik tecnica Robots in Robot in Robots en Robots dans les Roboter in industrial applicazioni aplicaciones applications industriellen applications industriali industriales industrielles Anwendungen Robots in Robot in Robots en Robots dans les Roboter in industrial applicazioni aplicaciones applications industriellen applications, industriali, in industriales, en industrielles, en Anwendungen, general generale general général allgemein Robots in metal Robot nella Robots en el Robots dans le Roboter in der working lavorazione dei mecanizado de travail des Metallbearbeitun metalli metales métaux g Robots in Robot nella Robots en la Robots dans la Roboter in der microtechnology microtecnica microtécnica microtechnique Mikrotechnik Robots in other Robot in altri Robots en otros Robots dans Roboter in application areas campi campos de d’autres anderen d’applicazione aplicaciòn domaines Anwendungsgebi d’applications eten Robots in Robot nella Robots en la Robots dans la Roboter in der packaging tecnica di técnica del technique Verpackungstech technology imballaggio embalaje d’emballage nik Robots in Robot Robots en la Robots dans Roboter in der 277 Technical dictionary in 5 languages provisions nell’industria industria de los industrie Lebensmittel- / industry / alimentare comestibles y alimentaire Nahrungsmittelin foodstuff alimentaria dustrie industry Robots in the Robot Robots en la Robots dans Roboter in der automobile nell’industria industria l’industrie Automobilindust industry automobilistica automovilistica d’automobile rie Robots in the Robot nel settore Robots en el Robots dans le Roboter im fleld of magazzinaggio / ambito del domaine du Lager / Logistik warehousing / logistica almacenamiento stockage / de la Bereich logistics y logistica logistique Robots in the Robot Robots en la Robots dans Roboter in der plastics industry nell’industria industria del l’industrie des Kunststoffindustr delle materie plastico plastiques ie plastiche Robots in the Robot nella Robots en la Robots dans le Roboter in der wood-working lavorazione del elaboraciòn de travail du bois Holzverarbeitung legno madera Rocker switches Interruttori a Interruptores Interrupteurs à Wippschalter bilico oscilantes bascule Rocker-arms Coperchi per Tapas de Couvre- Kipphebeldeckel caps bilancieri balancin culbuteurs Rocket, Tubi per missili, Tubos para Tubes de fusées, Raketenröhre, restrictor, tubi di riduzione, raquetes, tubos tubes de Drosselröhre, telescopic tubes tubi telescopici de reducción, réduction, tubes Teleskopröhre, etc. ecc.) tubos téléscopiques, u. a. telescopicos, etc. etc.) Rocking Interruttori Interruptores Interrupteurs Kippschalter switches basculanti basculantes basculants Rod Tondino Varilla Barre Stäbchen Rod Vergella Alambrón Fil machine Walzdraht Rod – Alloy NE Asta / Barre – Vara - Aleación Tige – Alliage Stab - NE- Lega NE Legierung Rod – Alloy Asta / Barre – Vara – Acero Tige – Acier Stab - Legierter steel Lega di acciaio aleación allié Stahl Rod - Asta / Barre – Vara - Aluminio Tige - Stab - Aluminium Alluminio Aluminium Aluminium Rod – Beryllium Asta / Barre – Vara – Cobre y Tige – Cuivre Stab – copper Lega rame- berilio beryllium Beryllium-kupfer berillio Rod – brass & Asta / barre – Vara – laton y Tige – laiton et Stab – Messing bronze Ottone e bronzo bronce bronze & Bronze Rod – Copper & Asta / Barre – Vara - Cobre y Tige - Cuivre et Stab - Kupfer copper alloy Cuprolega di aleaciòn cùprica alliage cuivre und rame Kupferlegierung Rod – Copper Asta / Barre – Vara - Acero con Tige - Acier Stab – Stahl, clad steel Acciaio placcato recubrimiento Cuivré Kupferplattiert in rame cùprico bimétallique Rod – High Asta / Barre - Ad Barra – Alta en Tige – Haute Stab – Hartstahl 278 Technical dictionary in 5 languages carbon alto tenore di carbono teneur en carbonio carbone Rod - High Asta / Barre – Vara - Aceros de Tige - Aciers a Stab – speed steels Acciaio rapido alta velocidad coupe rapide Schnellarbeitsstä hle Rod – Asta / Barre – Vara – Magnesio Tige – Stab – Magnesium Magnesio Magnesium Magnesium Rod - Asta / Barre – Vara – Tige – Stab – Molybdän Molybdenum Molibdeno Molibdeno Molybdène Rod – Nickel Asta / Barre – Vara – Aleación Tige – Alliage de Stab – alloy Lega di nichel niquel nickel Nickeliegierung Rod – Noble Asta / Barre – Vara – Metales Tiges – Métaux Stab – metals Metalli nobili nobles nobles Edelmetalle Rod – Stainless Asta / Barre – Vara – Acero Tige – Acier Stab – Stahl, steel Acciaio inoxidable inoxydable Rostfrei inossidabile Rod – Threaded Barre –filettate Barras – a rosca Tige – Filetée Stange – mit Gewinde Rod – Threaded, Barre filettate, Barras a rosca, Tige – Filetée, Stange – mit alloy lega aleación alliage Gewinde, Legierung Rod - Threaded, Barre a Barras a rosca Tige – Filetée, Stange – mit metric filettatura métrica métrique Gewinde, metrica Metrisch Rod – Threaded, Barre filettate, Barras a rosca, Tige – Filetée, Stange – mit stainless Inossidabile inoxidable inoxydable Gewinde, Rostfrei Rod – Titanium Asta / Barre – Vara – Titanio Tige – Titane Stab – Titan Titanio Rod – Tungsten Asta / Barre – Vara – Tige – Stab – Wolfram Tungsteno Tungsteno Tungstène Rod – Barre – Barras – Tige – Lanterne Stange – Turnbuckle Tenditore Torcedera de serrage Spannschloss Rod & bar Aste e barre Varilla y barra Fil machine et Stäbe und (round) – (tondo) – ferroso (redonda) – barres (ronds) - Stangen (Rund) Ferrous ferroso ferreux – Eisen Rod & bar Aste e barre Varilla y barra Fil machine et Rundstab und (round) –non (tondo) – non redonda – no barres (ronds) – Stange (Rund) - ferrous ferroso ferroso non ferreux NE Rod & bar Aste e barre Varilla y barra Fil machine et Stäbe und (shaped) – (profilato) (perfilada) barres (profilés) Stangen (Profil) Ferrous Rod & bar Aste & barre Varilla y barra Fil machine et Rundstab und shapes (profilato) (perfilada) barres (profilé) Stange (Formen) Rod breakers, Essicatori per Secaderos para Tréfileuses Stangenbremsaus breakdown vergella rollos de d'ébauche fall Fermachin Rod bundling Sistema di messa Sistema de Mise en Bündelgruppieru collection, in fasci delle recogida en faisceaux des ng der Stäben binding, barre, legatura, hazes de las barres, liage, mit Bindung, 279 Technical dictionary in 5 languages weighing and pesatura e barras atado, pesage et Wiegung und storing stoccaggio pesaje y emmagasinage Einlagerung almacenaje Rod end Raddrizzatrici Enderezadoras Redressage Richtmaschinen straighteners per estremità di para cabos de d'extrémité de für vergella fermachin botte Stangenenden Rod ends Teste di barre Cabezales Têtes de barres Gelenkstangenkö snodate articulados de articuiées pfe rótula Rod making Macchine per Máquinas para Fabrication Schweißelektrod bacchette di varillas de soldar d'électrodes de enherstellung saldatura soudure Rod multiple Trafilatrici Trefiladoras Tréfileuses Walzdrahtziehm draw bench multiple per multiples para multiples pour fil aschinen machines vergella alambre Rod polishing Lucidatrici per Pulidoras de Polissage de Stangen Polieren bacchette varillas barres Rod rolling Laminatoi per Laminadores Laminage de fil- Walzdrahtwalzen vergella para alambrón machine Rod weaving Tessitura di Máquinas de Machines de Holzstabwebmas machines stuoie con espartería para sparterie pour chinen verghette di varillas de bâtons de bois legno madera Rods Aste Varillaje Tiges Stangen Rods Aste / Barre Barras Tiges Stangen / Stäbe Rods Aste Varillaje Tiges Stangen Rods – ferrous Vergella Alambrón de Fil machine Stabmaterial wire d’acciaio acero d'acier Eisen Rods – non Vergella di Alambrón de Fil machine non Stabmaterial – ferrous metallo non metales no ferreux NE ferroso ferrosos ROI (Return Of ROI (ritorno di ROI (retorno de ROI (retour ROI (Return of Investment) investimento) investiciòn) d’investition) investment) Roll forming Profilatrici per Perfiladoras para Machines à Bandprofiliermas machines nastri flejes profiler pour chinen bandes Roll grinding Rettificatrici per Rectificadoras Machines à Walzenschleifma machines cilindri para cilindros de rectifier les schinen laminación cyilindres Roll inspection Macchine Màquinas de Machines de Walzenprüfmasc machines for d’ispezione dei inspecciòn de los contrôle des hinen für Röhre tubes rulli per i tubi rodillos para rouleaux pour tubos tubes Roll preparation Isole di Islas de Ilot de Rollenvorbereitu and line feeding preparazione preparación de préparation de ngsinsel und island matasse ed rollos y rouleaux et Linienzuführung alimentazione alimentación de alimentation de linea linea ligne Roll Lucidatrici per Enderezadoras Dresseurs à Walzenrichtmasc straighteners bacchette de rodillos galets hinen 280 Technical dictionary in 5 languages Roll turning Torni per cilindri Tornos para Tours à cyilndres Walzendrehmasc lathes cilindros de hinen laminación Rolled metal Pezzi metallici Piezas metàlicas Pièces roulées en Gerollte Teile parts rullati arrolladas métal aus Metall Rolled rings Anelli laminati Anillos Anneaux laminés Gewalzte Ringe laminados Rolled steel Acciai laminati Acero laminado Aciers laminés Walzstahl (basic and (normali e (acero de gran (aciers ordinaires (Grundstahl und quality grades) speciali) producción y et aciers fins) Qualitätsstahl) acero de calidad) Roller bearing Rettificatrici per Rectificadoras Machines à Lagerrillenschlei race grinding gole d’anelli di para gargantas rectifier les fmaschinen machines cuscinetti de rodadura gorges de roulements Roller bearing Collegamenti Uniones de Couronnes Rollendrehverbin slewing rings rotanti a rulli rodación sobre pivotantes à dungen rodillos rouleaux Roller bearings Cuscinetti Cojinetes Roulements Rollenlagern volventi volventes Roller Utensili per Herramientas de Outils à rouler et Rollierwerkzeug burnishing and rullare, utensili rodar y pulir con à galeter e, Glatt-und deep rolling per spianare e rodillos Festwalzwerkzeu tools brunire ge Roller Utensili per Herramientas Outils à rouler Rollierwerkzeug burnishing tools rullare para rodadura e Roller Unità di rullatura Unidades de Unités de Rolliereinheiten burnishing units rodaje roulage Roller chains Catene a rulli Cadenas de Chaînes à Rollenketten rodillos rouleaux Roller coats Rivestimenti per Rivestimentos Garnitures de Walzenüberzuge cilindri para cilindros cylindres Roller conveyors Trasportatori a Vias de rodillos Transporteurs à Rollenbahnen rulli rouleaux Roller curtains Tendine parasole Cortinillas Stores pare-soleil Springrollos avvolgibili enrollables Roller curtains Tendine parasole Cortinillas Stores pare-soleil Springrollos avvolgibili enrollables Roller engraving Macchine per Màquinas para Machines pour Graviermaschine machines incidere i cilindri grabar rodillos graver les n für da stampa de estampación rouleaux Textildruckwalze d’impression n Roller finishing Rullatrici per Máquinas para Machines à Glatt- und and deep rolling rullare e pulimentar por galeter Festwalzmaschin machines incrudire rodillos en superfici Roller forming Profilatrici a rulli Máquinas para Machines à Profilwalzmaschi machines perfilar de profiler par nen rodillos galets, barres et profilés 281 Technical dictionary in 5 languages Roller gates Portoni a Portones Portails roulants Rolltore serranda enrollables avvolgibili Roller guides Guide volventi Guias de rodillos Glissières à Wälzführungen chemin de roulement Roller presses Presse a Prensas a cubeta Presses Muldenpressen bacinella cylindriques à auges Roller printing Macchine per Màquinas Machines à Walzendruckmas machines stampare a estampadoras imprimer à chinen cilindri con cilindros rouleaux Roller quides Guide per piani a Guias de rodillos Guidages à Laufrollenführun rulli galets de gen roulement Roller shutters Tapparelle Persianas de Volets roulants Rolladen avvolgibili envolvimiento Roller squeezers Macchine per Màquinas Exprimeuses Quetschmaschin spremere expremidoras en Roller-kilns Forni a rulli Hornos de Fours à rouleaux Rollenöfen rodillos Rollers Rulli Rodillos Rouleaux Walzen Rollers, acid Rulli resistenti Rodillos de Galets résistant Säurebeständige resisting agli acidi resistencia a los aux acides Rollen acidos Rollers, Rulli incisi Laminadores de Cylindres gravés Walzen, graviert engraved (prodotti da gravar (snack) (snacks) (snacks) snack) Rollers; plastic Rulli di plastica Rodil!os de Rouleaux en Rollen aus materia sintética matière plastique Kunststoff Roll-formed Anelli profilati Anillos Anneaux laminés Ringe; rings laminati laminados profilés profilgewalzte perfilados Rolling (threads) Rullatura Laminaciòn Roulage (filets) Rollen (filettature ecc.) (roscas etc.) (Gewinde) Rolling Utensili di Herramientas Outils pour Walzwerkzeuge accessories rullatura para compresiòn rouleuse Rolling and Apparecchi per Laminadoras y Allongeuses et Teigausroll- und stretching laminare e stirare estiradoras rouleuses Ausziehmaschin implements la pasta di pane en Rolling bearing Parti di Piezas de Partles de Wälzlagerteile parts cuscinetti rodamientos roulements volventi Rolling dies Stampi per Herramientas de Outils de Walzwerkzeuge arricciare laminar laminage Rolling mills Laminatoi Laminadores Laminoirs Walzmaschinen Rolling of blanks Rullatura grezzi Laminaciòn de Roulage Rohlingwalzen desbaste Rolling slides Slitte a GuIas de rodillos Glissières à Schlittenlagerun rotolamento roulement gen auf 282 Technical dictionary in 5 languages Walzkörper Rolling, Laminatura, Laminaciòn, Laminage, Walzen, Pressen, pressing, pressatura, prensadura, pressage, Massivumforme forming forgiatura conformado del formage n massiccia macizo Roll-on / roll-off Terminali roll-on Terminales roll- Terminaux roll- Roll-on / Roll- terminals / roll-off / on / roll-off / on / roll-off / off-Terminals / sistemi di sistemas de systèmes de Hucke-Pack- trasporto transporte transport Transportsystem combinato strada combinado ferroutier e - rotaia Roll-on closures Chiusure a roll- Cierres roscados Fermeture Rollenverschlüße (closures, on (chiusure, (cierres, roulées (Verschlüße, closing means) mezzi di productos para eI (fermetures, Verschließmittel) chiusura) cerrado) matériaux de fermeture) Roll-plated semi- Semilavorati Semiproductos Semi-produits Walzplattiertes finished metal metallici placcati metàlicos plaqués par Metallhalbzeug products per laminazione plaqueados por laminage laminacion Rolls Rulli Rodillos Rouleaux Rollen Rolls and Rulli e nastri Rodillos y cintas Rouleaux et Walzen und conveyor belts trasportatori transportadoras bardes Transportbänder transporteuses Rolls for Rulli per la Rodillos para Rouleaux pour Rollen für descaling of rods scagliatura decalaminar décalaminage de Walzdrahtentzun meccanica delle alambròn fil-machine derung vergelle Rolls, crushing, Cilindri per Cilindros para Cylindres, Walzen, Mühlen for flour-mill macinatori di molinos de moulins de für mulini molinerias meuneries à Mühlenbetriebe Rolls; plastic Cilindri di Cilindros de Cylindres en Walzen aus plastica materia sintética matière plastique Kunststoff Roof boards Tavole per tetto Tablas para Planches pour Dachplatten techos toits Roofing sheets Copertura (lastre Tejado (lámіnаѕ Toiture (feuilles Dachfolien per) de) de) Roofs / Roof Tetti / strutture Techos / Toits / structures Dächer / structures per tetti estructuras para pour toits Dachkonstruktio techos nen Roofs, ceilings Tetti, solette e Construcciones Toitures et dalles Dachkonstruktio and floors pavimenti de tejados y nen und Decken techos Room and hall Pareti divisorie Paredes Cloisons de Raum- und dividing walls per locali e divisorias de séparations de Hallentrennwänd capannoni naves y locaux et de e ambientes hangars Room electrical Riscaldamenti Calefacción Appareils Innerer heating elettrici per eléctrica de électriques pour Raumheizung ambienti ambientes le chauffage des 283 Technical dictionary in 5 languages locaux Room modules Unità Celdas Unités Raumzellen prefabbricate préfabriquées Root cleaners Pulitrici per Limpiadoras de Nettoyeurs de Wurzelreinigung radici raices racines sanlagen Root cutters / Taglia-radici Cortadoras- Coupe-racines Wurzelhäcksler shredders picadoras de raices Root graders Selezionatrici Seleccionadoras Trieuses de Gartenwurzelsort per radici de raices racines ieranlagen horticolas Rope drives Trasmissioni a Transmisiones Poulies de Seiltriebe fune por cable transmission à càble Rope making Macchine per Máquinas para Fabrication de Drahtseilherstell funi metalliche cables de acero câbles d'acier ung Rope parting Spiombatura di Troceado de Séparation, câble Drahtseilteilung cavi cabos Rope pulleys Rulli per funi Poleas de cable Poulies Seilrollen Rope sheaves Puleggie per Discos de cable Courroies de Seilscheiben fune transmission à câble Rope splicing Impiombatura di Empalme, cabos Epissage, câble Seilspleissung cavi Rope testing Macchine per Máquinas para Essai de câbles Drahtseilprüfung prova funi ensayo de cables d'acier metalliche de acero Rope wire Filo per cavi Alambre para Fil pour câbles Seildraht d'acciaio cables de acero d'acier Ropemaking Corderia Cordeleria Cordérie Seilerei factory Rotary actuators; Cilindri idraulici Cilindros Vérins rotatifs Drehzylinder; hydraulic rotanti rotativos hydrauliques hydraulisch hidràulicos Rotary actuators; Cilindri Cilindros Vérins rotatifs Drehzylinder; pneumatic pneumatici rotativos pneumatiques pneumatisch rotanti neumàticos Rotary brush Filo per spazzole Alambre para Fil pour brosses Rundbürstendrah wire rotanti cepillos circulaires t giratorios Rotary coding Commutatori di Interruptores de Commutareurs Drehcodierschalt switches codifica girasoli codificación codeurs rotatifs er rotatorios Rotary Accoppiamenti Uniones Joints tournants Drehverbindunge connections; idraulici girevoli giratorias hydrauliques n; Hydraulik- hydraulic hidràulicas Rotary Accoppiamenti Uniones Joints tournants Drehverbindunge connections; girevoli per aria giratorias de aire pneumatiques n; Druckluft- pneumatic compressa comprimido Rotary Regolatori Conmutadores Régulateurs Drehende Regler 284 Technical dictionary in 5 languages converters rotanti giratorios rotatifs Rotary Convertitori Conversores Convertisseurs Rotierende converters rotanti rotativos rotatifs Umformer Rotary cylinder Essicatori Secadores Séchoirs rotatifs Drehende driers rotattivi a rotativos de à tambours Trockenzylinder cilindri cilindros Rotary Pompe Bombas Pompes Kanalradkreiselp displacement volumetriche volumétricas volumétriques umpen, pumps rotative rotativas rotatives Freistrompumpe n Rotary Pompe Bombas Pompes Kanalradkreiselp displacement volumetriche volumétricas volumétriques umpen, pumps with dry- rotative rotativas con rotatives à Freistrompumpe installed prime trascinamento a tracción a pié entraînement sur n mit trocken movers secco seco socle (sec) aufgestellten Antrieben Rotary drills; Trapani Taladradoras Perforatrices Drehbohrmaschi pneumatic avvitatori rotatorias pneumatiques nen; Druckluft- pneumatici neumàticas rotatives Rotary files, Lime ruotanti, Limas rotantes Limes pour Maschinenfeilen, files, rotating lime rotative machines, limes rotierende files rotatives Feilen, Rotierfeilen Rotary furnaces Forni rotativi Hornos rotativos Fours rotatifs Trommelöfen Rotary harrows Erpici ruotanti Gradas rotativas Herses rotatives Rotoreggen Rotary indexing Macchine Máquinas Machines Schaltrommelma drum machines combinate a combinadas de spéciales de schinen tamburo tambor production à tambour Rotary indexing Macchine Máquinas Machines Schalttischmasch table machines combinate a especiales de spéciales de inen tavola girevole producción de production à mesa rotativa table indexable (tabla giratoria - (à plateau à plato con division) divisiones) Rotary indexing Tavole circolari Mesas circulares Tables à transfert Rundschalttische tables de posiciona- circulaires miento Rotary indexing Tavole circolari Mesas circulares Tables à transfert Rundschalttische tables (alimentatori de circulaires (Drehteller, (turntables, rotativi, tavole posicionamiento (plateaux Drehtische) rotary tables) rotanti) (platos tournants, tables giratorios, messa rotatives) giratorIas) Rotary indexing Banchi di Mesas de mando Plateaux Rundschalttische tables; comando circulares, tournants ; pneumatisch pneumatic pneumatici neumàticas pneumatiques Rotary Impianti SAI Instalaciones- Groupes Drehanlagen für installations for rotanti per la SAI rotativas d’alimentation kontinuerliche 285 Technical dictionary in 5 languages continuous fornitura di rotatifs sans Stromversorgung electric current energia elettrica coupure sanlagen delivery continua Rotary Impianti rotanti Instalaciones Groupes Rotierende interruption-free per la fornitura rotativas para d’alimentation unterbrechungsfr electric power di energia abastecimiento rotatifs sans eie supply systems elettrica continua ininterrumpido coupure Stromversorgung de corriente sanlagen (USV) (SAI) Rotary lobe Pompe per vuoto Bombas de Pompes, à lobe Pumpendrehschi vacuum pumps a palette paletas para tournant, à vide ebervakuum vacío Rotary motors; Motori idraulici Motores de Moteurs rotatifs Kreiskolbenmoto hydraulic (roll a rotore èmbolo circular, hydrauliques ren; Hydro- seal motors) eccentrico hidràulicos Rotary mowers Tosaerba ad asse Segadoras de eje Tondeuses à axe Mähmaschinen verticale vertical vertical mit senkrechter Achse Rotary mowers Tosaerba ad asse Segadoras de eje Tondeuses à axe Mähmaschinen verticale vertical vertical mit senkrechter Achse Rotary Trapani Taladradoras- Perforatrices roto Drehschlagbohr percussive drills; avvitatori cincel percutantes maschinen; pneumatic pneumatici a neumàticas pneumatiques Druckluft- percussione Rotary piston Compressori a Compresores de Compresseurs à Drehkolbenkomp compressors, stantuffo rotante, pistón rotativo, pistons rotatifs, ressoren, blower, two- soffianti, due sopladores, ventilateurs, à Gebläse, shaft (e. g. alberi doble eje (p. ej. double corps zweiwellig (z. B. Roots, claw-type (costruzione tipo (exemples: Bauart Roots, and tooth-type Roots, compresores- marque Roots, Klauen- und rotary compressori a Roots, de dientes compresseurs à Drehzahnkompre compressors) innesti frontali y diente rotativo) griffes et dent ssoren) ed a innesto rotative) girevole) Rotary piston Compressori a Compresores de Compresseurs à Drehkolbenkomp compressors, stantuffo rotante, piston rotativo. pistons rotatifs, ressoren, blowers, two- soffianti, a due sopladores, ventilateurs, à Gebläse, shaft / dry- alberi / senza doble eje / libres double corps / à zweiwellig / running olio de aceite piston sec ölfrei Rotary piston Compressori a Compresores de Compresseurs à Drehkolbenkomp compressors, stantuffo rotante, pistòn rotativo, pistons rotatifs, ressoren, blowers, two- soffianti, a due sopladores, ventilateurs, à Gebläse, shaft / oil- alberi / doble eje / double corps / zweiwellig / lubricated lubrificati a olio lubricados por lubrifiés ölgeschmiert aceite Rotary piston Motori a Motores de Moteurs à piston Rotationskolben engines stantuffo rotante embolos rotatif motoren rotativos Rotary ploughs Aratri ruotanti Arados rotativos Charrues Kreiselpflüge 286 Technical dictionary in 5 languages (power-driven) comandati accionados rotatives commandées Rotary pulse Resolver Resolver Résolveur Rotationsimpuls transmitters geber Rotary pumps Pompe rotative Bombas rotativas Pompes rotatives Kreiskolbenpum pen Rotary pumps Pompe per Bombas para Pompes pour Flüssigkeitspum for fluids liquidi ruotanti liquidos rotativas fluides rotatives pen, Rotorpumpen Rotary rack Forni a carro Hornos de carro Fours ä chariot Stikkenöfen ovens ruotante giratorio rotatif Rotary shears Cesoie a coltelli Cizallas de Machines à Rundmessersche circolari (per cuchillos cisailler à ren tagli rettilinei) circulares (para molettes cortes rectilineos) Rotary shears Cesoie rifilatrici Cizallas para Machines à Langschnittrund (for long per taglio corte continuo cisailler à messerscheren lengths) continuo molettes pour coupes de grandes longueurs Rotary shears Cesoie circolari Cizallas rotativas Cizailles Rollenscheren and oscillating e a lame y de cuchillas circulaires et à und shears oscillanti oscilantes grignoter Pendelscheren Rotary spraying Dischi girevoli Discos de Disques rotatifs Drehsprühräder disks di pulverización de pulvérisation Wasserzerstäubu polverizzazione giratorios d’eau ng dell’acqua Rotary switches Interruttori Conmutadores Commutateurs Drehschalter ruotanti giratorios rotatifs Rotary swivels, Teste rotanti, Cabezas Têtes de rotation, Rotationsköpfe, sealing heads teste a tenuta rotativas, têtes d’étanchéité Dichtköpfe (rotating) (rotanti) cabezas estancas (rotatives) (rotierend) (giratorias) Rotary table Montaggio a Ensamblajes con Assemblage à Montage mit assembling tavola rotante tabla rotatoria table indéxable Drehtisch Rotary tables, Tavoli per Mesas para Tables pour Tische für also NC- movimenti movimientos mouvements Drehbewegunge controlled rotatori, anche a circulares circulaires n, auch NC- controllo gesteuert numerico Rotary tables, Tavole girevoli a Mesas giratorias Tables Drehtische, motorized or motore, a mano motorizadas pivotantes angetrieben oder hand-operated manuales motorisées ou à handbetätigt main Rotary tillers Rotocoltivatore a Rotocultores RotocuIteurs Hackfräsen barre Rotary Impianti ad Instalaciones de Groupes Sofortbereitschaf uninterruptable intervento dIsponibiIidad d’alimentation tsanlagen (No 287 Technical dictionary in 5 languages electric power immediato “No inmediata “No disponibles Break) supply systems Break” Break” immédiatement (No-break sans interruption standby ”No break” generating sets) Rotary units for Moduli rotativi Módulos Modules rotatifs Drehvorrichtung grippers per organi rotativos para pour préhenseurs en für Greifer prensili prensores Rotating and Dispositivi di Instalaciones Equipements de Dreh- und türning apparatus rotazione e para girar y rotation et de Wendeeinrichtun inversione voltear retournement gen Rotating axis Moduli assiali Mòdulos de ejes Modules d’axes Rotative modules rotativi rotativos rotatifs Achsmodule Rotating filter Girevoli, filtri Giratorios, filtros Tournants, filtres Filter - Dreh- Rotating fluid Focolari a letto Hogares de Foyers à lit Wirbelschichtfeu bed burners fluido, circolanti combustible fluidifié, en erungen, fluidizado, circulation unwälzend circulatorios Rotating table Fresatrici a Fresadoras con Machines à Fräsmaschinen milling machines tavola ruotante mesa giratoria fraiser à table mit Drehtisch rotative Rotating Telaio rotante Bastidor Métier giratoire Drehbares weaving frame giratorio pour tissage Gestell Rotating Sistemi e celle Sistemas y Systèmes et Systeme und workpieces lavoranti per celdas que cellules Zellen für die metal cutting asportazione di trabajan piezas travaillant par spanende systems and cells truciolo di pezzi rotatorias por enlèvement de Bearbeitung von rotazionali asportaciòn de matière pour Metallen für virutas pièces à symétrie Rotationssymmet de révolution rische Werkstücke Rotation Compressori a Compresores Compresseurs Rotationskompre compressors, rotazione, rotacionales, un rotatifs, à corps ssoren, einwellig single-shaft (e. g. monoalbero (p. eje (p. ej. simple (z. B. Vielzellen- multi-cell es. compressori compresores (exemples: kompressoren, compressors, multicellulari, multicelulares, compresseurs Flussigkeitsring- liquid compressori ad compresores de multicellulaires, kompressoren, compressors, anello a liquido, anillo liquido, compresseurs Spiralkompresso spiral compressori a compresores de hydrauliques, ren) compressors) spirale) espiral) compresseurs à volute) Rotation Compressori a Compresores Compresseurs Rotationskompre compressors, rotazione, rotacionales, un rotatifs, à corps ssoren; einwellig single-shaft / dry monoalbero / eje / libres de simple / à sec / ölfrei running senza olio aceite Rotation Compressori a Compresores Compresseurs Rotationskompre compressors, rotazione, rotacionales, un rotatifs, à corps ssoren; einwellig single-shaft / oil monoalbero / eje / lubricados simple / lubrifiés / ölgeschmiert lubricated lubrificati a olio por aceite Rotation impluse Generatori di Generadores de Générateurs Drehungsimpuls 288 Technical dictionary in 5 languages generators impulsi rotatori impulsos de d’impulsions generatoren torsión spin Rotation number Apparecchi per il Aparatos de Appareils de Kontrollegeräte control devices controllo del control de la contrôle de la der Drehanzahl numero di giri velocidad vitesse, compte- tours Rotational Generatori di Generador de Transmetteurs Drehzahlimpulsg impulse impulsi per impulsos de d’impulsions de eneratoren generators numeri di giri revolución rotation Rotations Apparecchi di Aparatos de Comptetours Drehzahlmeßger number misurazione del medición de äte measuring numero di giri rotaciones devices Rotor arms Contatto mobile Contacto movil Rupteurs Zündunterbreche (breakers) (ruttore) (ruptores) r Rotor arms, Ruttori, Ruptores, Rotors, Zündunterbreche distributors and distributori e distribuidores y distributeurs et r, Zündverteiler ignition coils bobine bobinas bobines H.T. und Zündspulen Rotor blades, Pale del motore Palas de rotores Pales d’éoliennes Rotorblätter für wind turbines Windenergieanla gen Rotor rivetting Unità di Unidades Unités de Rotornieteinheite units chiodatura a rotativas de rivetage à aubes n rotore remachado Rotor spinning Filatoi open-end Màquinas open- Machines à filer Rotorspinnmasch frames end à rotors inen Rotors and Rotori e statori Rotores y Rotor et stators Rotoren und stators estatores Ständer Rough tongue- Perlinatura con Tabletas con Lames de bois Rauhspund and-groove linguetta e lengueta y avec languette et boarding scanalatura ranuras rainure Rough-grinding Dischi per Muelas de Disques pour Schruppscheiben and cutting-off sgrossare e desbastar y ébaucher et und wheels troncare muelas de tronçonner Trennscheiben tronzar Roughness Apparecchi di Aparatos de Appareils de Meß- und measuring and misurazione e mediciòn y mesure et de Kontroll-Geräte checking devices controllo della ensayo de contrôle de la der Rauheit ruvidità rugosidad rugosité Roughness Apparecchi di Aparatos de Appareils de Meß- und measuring and misurazione e medición y mesure et de Kontroll-Geräte checking devices controllo della ensayo de contrôle de la der Rauheit ruvidità rugosidad rugosité Round cells and Elementi e Pilas y baterIas Batteries et piles Rundzellen und batteries batterie rotonde redondas rondes -batterien Round cores Conduttori a Conductores de Conducteurs Rundleiter sezione tonda seccón redonda ronds Round drawing Trafilatura a Trefilado a Etirage en rond Rundziehen tondo redondo Round plug-in Connettori Conectores Connecteurs Rundsteckverbin 289 Technical dictionary in 5 languages connectors to coassiali in coaxiales en coaxiales en der in Schutzart protection class classe di clase de classe de IP65 und höher IP65 and above protezione IP65 protección IP65 protection IP65 e più y más et plus haute Round plug-in Connettori Conectores Connecteurs Rundsteckverbin connectors to coassiali in coaxiales en coaxiales en der in Schutzart protection class classe di clase de classe de IP65 und höher IP65 and above protezione IP65 protecciòn IP65 protection IP65 e più y mas et plus haute Round rod Fresatrici per Máquinas para Machines à Rundstabfräsmas moulders tondi fresar palos fraiser les bátons chinen redondos ronds Round Trasmissione, Transmisión, Transmission Treibriemen, transmission cinghie tonde di cоггеаѕ redondas (courroies de zylindtrische belts trasmissione de transmisión transmission) Round, flat, Cesoie per Cizallas para Machines à Rundeisen-, section iron tondini, ferri hierros redondos, cisailler les fers Flacheisen-, shears piatti, profilati hierros platos, plats, les fers Formstahlschere perfilados ronds, les n profiles Rounders Impastatrici Heñidoras Bouleuses Rundwirkmaschi nen Roundness Rotondità Redondez Rotondité Rundheit Roundness Strumenti di Medios para la Moyens de Meßmittel für measuring means misura della medición de mesure de la Rundungsmesser círcolarità circularidad circularité Roundwood Tecnica del Técnica del Technique du Rundholzplatztec yards piazzale tondame parque de parc à grumes hnik madera en rollo Routers with tool Fresatrici con Fresadoras con Défonceuses Oberfräsmaschin control (also guida per guia para el ùtil avec I’outil en mit Steuerung with sanding l’utensile (anche (también con (aussi avec des Werkzeugs attachment) con dispositivo dispositivo de dispositif à (auch mit di carteggiatura) lijado) poncer) Schleifeinrichtun g) Routers with Fresatrici con Fresadoras con Défonceuses Oberfräsmaschin workpiece guida per il guia para la avec la pièce à en mit Steuerung control (also pezzo da pieza de trabajo usiner (aussi des Werkstücks with sanding lavorare (anche (también con avec dispositif à (auch mit attachment) con dispositivo dispositivo de poncer) Schleifeinrichtun di carteggiatura) lijado) g) Routers with Pantografi con Fresadoras con Défonceuses Oberfräsmaschin workpiece guida del pezzo guia para la avec guidage de en mit Steuerung control (also (anche con pieza de trabajo la pièce à usiner des Werkstücks with sanding dispositivo per (también con (aussi avec (auch mit attachment) levigare). dispositivo de dispositif à Schleifeinrichtun lijado) poncer) g) Royal jelly Gelatina reale Jalea real Gelée royale Geleeroyale Rpm- Rotismi Engranajes de Réducteurs à Drehzahlüberlag superposing gear epicicloidali a superposición de superposition de erungsgetriebe 290 Technical dictionary in 5 languages units sovrapposizione velocidades régimes di giri Rub welding Macchine per la Máquinas para Machines pour Reibungschweiß machines saldatura a soldadura por soudage par maschinen frizione fricción friction Rubber Gomma Caucho Caoutchouc Gummi Rubber Gomma naturale Caucho y goma Caoutchouc Gummi e sintetica Rubber Accesorios de Accessori in Accessoires en Zubehör aus accessories caucho gomma caoutchouc Gummi Rubber and Fogli di gomma- Hojas de caucho Feuilles en Asbestgummipla asbestos sheets amianto y amianto caoutchouc et tten amiante Rubber and cork Fogli di gomma Hojas de caucho Feuilles en Korkgummiplatt sheets e sughero y corcho caoutchouc et en lіègе Rubber and Rulli e nastri Rodillos y cintas Rouleaux et Gummi- und plastic rolls and trasportatori in transportadoras bandes Kunststoffwalze conveyor belts gomma o de goma o de transporteuses en n, sowie plastica plàstico caoutchouc et en Transportbänder matière plastique Rubber Tubi di gomma Tubos de caucho Tubes en Laborrohre aus automotive hoses per automobili para automoviles caoutchouc pour Gummi laboratoires Rubber Profilati e parti Perfiles de Profils et pièces Gummiprofile channeling and stampate di caucho y piezas profilées en und rubber moulded gomma perfiladas caoutchouc Gummiprofilteile parts caucho Rubber Mescole di Caucho, Mélanges de Gummimischung compounds gomma compuestos de caoutchouc en Rubber covered Valvole per Válvulаѕ de pié Rubber covered Gummiventile tyre valves tubolari rivestite de goma tyre valves für Luftreifen di gomma Rubber covered Filo isolato con Alambre aislado Fil isolé au Gummiisolierter wire gomma con caucho caoutchouc Draht Rubber Alberi, Arboles, Агbгеѕ Wellenmantel coverings for rivestimenti per revestimientos (garnissages d’) und shafts and rollers para Walzenbezug Rubber figurines Figurine di Figurinas de Figurines en Figuren аuѕ gomma caucho caoutchouc Gummi Rubber hoses for Tubazioni di Tuberias en Tuyaux en Lebensmittelschl lіquіd foodstuffs plastica per caucho para caoutchouc pour äuche aus liquidi alimentari liquidos liquides Kunststoff alimenticios alimentaires Rubber hoses for Tubi di gomma Mangueras de Tuyaux en Kunststoffschläu solid and per trasporto di caucho para caoutchouc pour che zur powdered materiali solidi e transporte de transport de Föгdегuпg von products pulverulenti materiales mаtіèгеѕ solides Ѕtаubgutеrn ѕólіdоѕ y et рulvéгulепtеѕ pulverulentos 291 Technical dictionary in 5 languages Rubber Laboratori, tubi Laboratorios, Laboratoires Laborrohre aus laboratory tubes di gomma per tubos de caucho (tubes en Gummi para caoutchouc pour) Rubber Materassi di Colchones de Matelas en Matratzen aus mattresses gomma caucho caoutchouc Kautschuk Rubber parts Particolari di Piezas de caucho Pièces en Gummiteile gomma caoutchouc Rubber parts Particolari di Piezas de caucho Pièces en Gummiteile (elastomers) and gomma (elastòmeros) y caoutchouc (Elastomere) und rubber (elastomeri) e tratamiento del (élastomères) et Gummiverarbeit processing lavorazione della caucho transformation ung gomma du caoutchouc Rubber pipe Accessori per Accesorios de Accessoires de Gummi fittings tubazioni di tuberias de tuyauterie en Rohrzubehör gomma caucho caoutchouc Rubber pipes Tubi di gomma Tubos de caucho Tuyaux en Gummi Röhre and tubes caoutchouc Rubber Lavorazione Transformación Transformation Gummiverarbeit processing della gomma de caucho du caoutchouc ung Rubber rugs Tappetini di Alfombras de Tapis en Gummimatten gomma goma caoutchouc Rubber seal Anelli di tenuta Retenes de Bagues Gummiabdichtun rings in gomma caucho d’étanchéité en gen caoutchouc Rubber sheets Fogli di gomma Hojas de caucho Feuilles Gummiplatten with self- con rivestimento con caoutchouc avec mit adhesive coating autocollante revestimiento геvêtеmеnt selbstklebender autopegante autocollant Beschichtung Rubber solutions Soluzioni di Disoluciones de Dissolutions de Gummіlöѕungеn gomma caucho caoutchouc Rubber tape Chiusure con Cierres de tiras Fermeture à Gummistreifenve closures strisce di gomma de goma (cierres, bande en rschlüße (closures, (chiusure, mezzi productos para eI caoutchouc (Verschlüße, closing means) di chiusura) cerrado) (fermetures, Verschließmittel) matériaux de fermeture) Rubber tubes for Tubi di gomma Tubos de caucho Tuyaux en Kraftfahrzeugsch motor cars per automobili para аutоmóvіlеѕ caoutchouc pour läuche aus automobiles Gummi Rubber tubing Tubi di gomma Tubos de caucho Tubes en Gummischläuche caoutchouc Rubber tubing Tubi di gomma Tubos de caucho Tubes en Hochdruck- und for high pressure per alta para alta presión caoutchouc pour Bremsschläuche and brakes pressione e freni y frenos haute pression et freins Rubber weather Guarnizioni di Juntas de Joints en Gummidichtunge strips for tenuta per estanqueidad caoutchouc pour n fùr Fenster windows cristalli para cristales vitres Rubber-bounded Parti in gomma- Piezas en Pièces en Gummi- metal metallo caucho-metal caoutchouc- Metallteile 292 Technical dictionary in 5 languages components métal Rubber-metal Giunzioni Piezas de uniòn Eléments de Gummimetallver links gomma-metallo caucho-metal liaison métalle- bindungsteile caoutchouc Rubbег vacuum Tubi di gomma Tubos de caucho Tubes à vide en Vakuumrohre tubes per vuoto para vacio caoutchouc aus Gummi Rubbег саріllагу Tubazioni in Tubos capilares Tubes capillaires Kapillarröhre aus tubеѕ gomma per de goma en caoutchouc Gummi liquidi alimentari Rulers Righe Reglas Règles Lineale Rules Scale graduate Reglas Règles graduées Maßstäbe graduadas Runner beans Cornetti e altri Judias y otras Haricots verts et Grüne Bohnen and other fresh legumi con legumbres con autres légumes à und sonstige pod vegetables baccello cascara gousses frais frische Hülsenfrüchte Runner beans, Cornetti verdi Habichuelas Haricots verts Grune Bohnen, deep-frozen congelati verdes surgelés tiefgekühlt congeladas Rupture and Rilevazione di Detección de Détection de Bruch- und wear detection, rottura o d’usura rotura y desgaste rupture et d'usure Abnutzungserke monitoring of e di sorveglianza y de control de et de nnung, machined parts di particolari las piezas surveillance de Werkstockkontro lavorati mecanizadas pièces usinées llsysteme Ruskmaking Biscotti – Biscochos - Machines et Keksfabriken - machinery and Macchine ed Máquinas y équipement pour Maschinen und equipment attrezzature per equipos para la biscottes Ausrüstung für la produzione producción Rust & scale Composti per la Compuestos para Composés Verbindungen removal rimozione della la eliminación de d'élimination de zum Entfernen compounds ruggine e delle corrosión e rouille et von Rost und incrostazioni incrustación incrustations Verkrustung Rust Antiruggine Antioxidantes Antirouille Rostverhüter preventatives Rust proofing Materiali per Materiales para Agents anti- Rostschutzmittel materials protezione protección contra rouille anticorrosione la corrosión Rust removing Disossidanti, Desoxidantes y Agents Entröstungsmitte agents and disossidanti a aerosoles para antirouille, l, sprays spray desoxidar bombes Entröstungsspray antirouille s Rustic lamps Illuminazione Luminarias Luminaires de Rustikale rustica rüsticas style rustique Leuchten

293

Load more

  44

Copy Link