Laufer's Publications, P.8 of 8

8 Laufer's publications, p.1 of

Asher Laufer LIST OF PUBLICATIONS

A. Ph.D. dissertation Synthesis by Rule of a Hebrew Idiolect; The supervisor: Prof. A.J. Fourcin; .1 .University of London, 1972, 265 pp

B. Books Exercises in Phonetic Transcription, Akademon, Jerusalem, 1974, 90 pp. (in .2 .(Hebrew Introduction to Acoustic Phonetics, The Open University, Units 5 of the course .3 .("Phonology of Modern Hebrew", Tel-Aviv, 1983, 40 pp. (in Hebrew Acoustic Description of sounds, The Open University, Units 6-7 of the course .4 .("Phonology of Modern Hebrew", Tel-Aviv, 1984, 60 pp., (in Hebrew (."Note: Items 3 & 4 are one book:"Units 5, 6-7) Studies in Phonetics, The Israeli Academy of Sciences, Vol. 7.3, 1985, .5 .(69 pp. (in Hebrew Intonation, Publications of the Institute of Jewish Studies, Hebrew .6 .(University, Jerusalem, 1987, 130 pp. (in Hebrew Exercises in Intonation of Colloquial Hebrew, 2nd edition, Hebrew .7 .(University, Akademon, Jerusalem, 1986, 70 pp. (in Hebrew Phonetics and Phonology, The Open University, Units 4-5 of the .8 .(course "Introduction to Linguistics", Tel-Aviv, 1992, 128 pp. (in Hebrew Chapters in Phonetics and in Phonetic Transcription, (The book is .9 .(accompanied with a CD), Magnes, Jerusalem, 2008, 276 pp. (in Hebrew Pressing on a coloured item will open the text of the paper in a PDF format or an .internet site C. Papers Chironomy and head movements in reciting the Hebrew Scriptures"," .10 Fifth World Congress of Jewish Studies, Jerusalem, 1969, Division 4, pp. 93- .(107 (In Hebrew, Abstract in English on pp. 23-24 A programme for synthesizing Hebrew speech", Phonetica - Journal" .11 of the International Society of Phonetic Sciences, Vol. 32, Basel, 1975, pp. .292-299 Hebrew synthesized by the aid of a computer", Leshonenu, Vol. 40," .12 .(Jerusalem, 1976, pp. 67-68 (in Hebrew Phonetics and teaching a second language", Ki-l'shon 'ammo, Chaim" .13 Rabin Jubilee Volume, Studies in Applied Linguistics, ed. B.Z. Fischler & R. Nir, Council of the teaching of Hebrew, Jerusalem, 1976, pp. 44-58 (in .(Hebrew a) "Phonetic description of vowels", Leshonenu, Vol. 41, Jerusalem, 1977, pp.) .14 .(117-143 (in Hebrew 8 Laufer's publications, p.2 of b) This article was republished in: Readings In The Phonology Of The Modern) Hebrew (1986), The course in Phonology, The Open Univ., Tel-Aviv, pp. .(58-84 (in Hebrew Principles of the methods for the production of synthetic speech"," .15 Hebrew Computational Linguistics, Vol. 13, Ramat-Gan, 1978, pp. 70-85 (in .(Hebrew a) "The epiglottis as an articulator", A. Laufer and I.D. Condax, WPP UCLA) .16 (Working Papers in Phonetics), Vol. 45, Los-Angeles, March 1979, pp. .60-83 b) "The epiglottis as an articulator", A. Laufer and I.D. Condax, Journal of) the International Phonetic Association, Vol 9, No. 2, England, December .1979, pp. 50-56 c) "The function of the epiglottis in speech", A. Laufer and I.D. Condax,) .Language and Speech, Vol. 24, England, 1981, pp. 39-62 Laufer is the main) (.researcher a) "The use of the spectrograph for the assertion of phonetic script", in the) .17 Ben-Chaim Jubilee Volume, "Research in the Hebrew Language and in Associated Fields", ed. by A. Dotan, D. Tene & G.B. Tsarfati, 1983, pp. .(302-309 (in Hebrew b) This article was republished in: Readings In The Phonology Of The Modern) Hebrew, The course in Phonology, The Open Univ., Tel-Aviv, 1986, pp. .(85-96 (in Hebrew a) "The emphatic and pharyngeal sounds in Hebrew and in Arabic", A. Laufer) .18 and T. Baer, Language And Speech, England, 1988, Vol. 31, Part 2, pp. .181-205 b) Also in: Speech Research, (Status Report on Speech Research), Haskins) .Laboratories, New-Haven, SR-95/96, 1989, pp. 51-71 (.Laufer is the main researcher) Descriptions of the emphatic sounds in Hebrew and in Arabic"," .19 Language Studies 2-3, Jubilee Volume in honour of Aba Ben-David, Hebrew University, Jerusalem, 1987, pp. 423-438 (In Hebrew, Abstract in English on p. .(XXXIV Phonotactics", Chaim Rabin Jubilee Volume, for his 80th birthday," .20 ed. Goshen M., Morag S. & Kogot S., Jerusalem, 1990, pp. 179-193 (in .(Hebrew a) "Hebrew", Journal of the International Phonetic Association, Vol. 20.2,) .21 .England, 1990, pp. 40-43 b) Also in: Handbook of the International Phonetic Alphabet, ed. Esling J.,) .Cambridge University Press, England, 1999, pp. 96-99 The glottal stop", Leshonenu La'am, Vol. 43, Jerusalem, 1991, pp." .22 .(20-24 (in Hebrew 8 Laufer's publications, p.3 of

Does the 'voiced epiglottal plosive' exist?", Journal of the" .23 .International Phonetic Association, Vol 21.1, England, 1991, pp. 44-45 The 'glottal Fricative'", Journal of the International Phonetic " .24 .Association, Vol 21.2, England, 1991, pp. 91-93 Voicing in contemporary Hebrew", Leshonenu, Vol 57.4, Jerusalem," .25 (.1994, pp. 299-342 (in Hebrew Voice/voiceless against lenis/fortis", Hebrew Linguistics, Vol 39," .26 .(Ramat-Gan, 1995, pp. 41-65 (In Hebrew, Abstract in English on pp. VI-VII Modifications of the IPA chart", Journal of the International" .27 .Phonetic Association, Vol 25.2, 1995, pp 81-82 Pauses in fluent speech and punctuation", Studies in Hebrew and" .28 Jewish Languages Presented to Shlomo Morag, ed. Bar-Asher Moshe, .(Jerusalem, Bialik Institute, 1966, pp. 277-294 (in Hebrew The common [] is an approximant and not a fricative", Journal of" .29 .the International Phonetic Association, Vol 26.2, 1996, pp. 113-117 Insights into the description of vowels", in: Hebrew Through the" .30 Ages, In Memory of Shoshna Bahat, Edited by Moshe Bar-Asher, The .(Academy of the Hebrew Language, Jerusalem 1977, pp. 373-386 (in Hebrew Voicing in contemporary Hebrew in comparison with other languages"" .31 .Hebrew Studies 39, Madison, 1998, pp. 143-179 A VOCA using synthesized Hebrew speech", Sonnenblick Y.," .32 Teitelbaum A., and Laufer A. (1999), Augmentative and Alternative Communication: Journal of ISAAC-ISRAEL, 15, Jerusalem, pp. 58-69 (in .(Hebrew. An English abstract on p. a Hebrew speech synthesis simulating a model of verbal" .33 communication", A. Laufer and A. Teitelbaum, Proceedings of the 12th World .(Congress of Jewish Studies, Jerusalem, 1998, Division 4, p. 110 (In Hebrew A Hebrew Synthesizer Based VOCA", Y. Sonnenblick, A. Teitelbaum," .34 and A. Laufer (1998), Proceedings of the Eighth Biennial Conference of the International Society for Augmentative and Alternative Communication, .ISAAC, 1, p. 497 To the definition of the phoneme - the minimal unit in the language" .35 communication", Studies in Honor of Prof. M.Z. Kadari, Jubilee Volume, Ramat-Gan, ed. S. Sharvit, Bar-Ilan University Press, Ramat Gan, 1999, pp. .(329-344 (in Hebrew Fundamental frequency contour in Hebrew synthesis by rule - An" .36 imitation of a speech communication model", Laufer A., Sonnenblick Y. and Teitelbaum A., ICPhS-99, Proceedings of the 14th International Congress of Phonetic Sciences, San Francisco, 1999, pp. 65-69. (Laufer is the main (.researcher Review of: Sensimetrics Corporation (1997), Speech Production and .37 Perception I: An Interactive Multimedia Course (SPPI), Cambridge, Massachusetts: Sensimetrics Series in Human Communication, CD-ROM 8 Laufer's publications, p.4 of

Course software + Installation Guide (4 pp.) + User's Guide (32 pp.) + Teacher's Guide (15 pp.) + Workbook (53 pp.). In The Phonetician, The publication of the International Society of Phonetic Sciences - ISPhS 2000- .II, No. 82, pp. 79-81 Review of: Pickett, James M. (1999), The Acoustics of Speech .38 Communication: Fundamentals, Speech Perception Theory and Technology, Boston et al.: Allyn and Bacon, xii + 404 pages (of double columns), ISBN 0- 205-19887-2. In The Phonetician, The publication of the International .Society of Phonetic Sciences – ISPhS, 2000-II, No. 82, pp. 81-84 Review of: Patill Dinker B.(2000), The New Phonetic Script, Belgaum, .39 India, ISBN 81-901202-0-4, (XIV + 188 pp.). In The Phonetician, The publication of the International Society of Phonetic Sciences - ISPhS, 2001- .I, No. 83, pp. 78-80 Review of: Wahlster W. (editor, 2000), Verbmobil: Foundations of .40 Speech-To-Speech Translation, Springer, Berlin, xii + 677 pages, 224 figs + 88 tables, and the Verbmobil Internet site: http://verbmobil.dfki.de/overview- us.html. In The Phonetician, The publication of the International Society of .Phonetic Sciences – ISPhS, 2001-II, No. 84, pp. 88-93 Review of: Ladefoged, Peter (2001), Vowels and Consonants: An .41 Introduction to the Sound of Languages, Oxford, UK: Blackwell Publishers, xxii + 191 pages + CD, ISBN 0-631-21412-7. In The Phonetician, The publication of the International Society of Phonetic Sciences – ISPhS, 2002- .I, No. 85, pp. 65-67 Re-thinking of the early Ashkenazi pronunciation”, Kol Le-Yaakov,“ .42 Yaakov Bentolila Jubilee Volume, Research Papers, Editors: Sivan D. and Halevi-Kirtchuk P., Eshel Beer-Sheva, Ben-Gurion University, Beer-Sheva, .2003, pp. 259-275 Phonetic Transcription of Colloquial Hebrew", Leshonenu, Vol. 66," .43 .(Jerusalem, 2004, pp. 405-415 (in Hebrew. An English abstract on p. IX Review of: Local J., Ogden R. and Temple R. (editors, 2003), Phonetic .44 Interpretation: Papers in Laboratory Phonology VI, Cambridge University Press, United Kingdom, xiv + 402 pages, ISBN 0-521-82402-8, In The Phonetician, The publication of the International Society of Phonetic .Sciences – ISPhS, 2005-I, No. 91, pp. 44-48 Spoken and written Hebrew: Two separate processes (Vocalization" .45 Reform)", Leshonenu La'am, Vol. LV, Jerusalem, 2005-6, pp. 156-173 (in .(Hebrew Contemporary Hebrew feeds mainly from its own Hebrew roots:" .46 Hebrew is not a Creole language", Sha'are Lashon: Studies in Hebrew, Arameic and Jewish Languages Presented to Moshe Bar-Asher, ed. A. .(Maman, S. Fasberg and Y. Broier, Jerusalem, 2007, pp. 117-135 (In Hebrew Pharyngeal articulation in Hebrew", the summary of my invited guest" .47 lecture in the International Workshop on Pharyngeals and Pharyngealisation, held in the Research Beehive, Newcastle University, UK, 8 Laufer's publications, p.5 of

:on March 27, 2009. Can be viewed via the site .http://www.ncl.ac.uk/linguistics/assets/documents/AsherLaufer.pdf Oral and written Language have a common grammar", in Studies in" .48 Modern Hebrew and Jewish Languages – Presented to Ora (Rodrigue) Scharzwald, editors: Malka Muchnik & Tsvi Sadan (Tsuguya Sasaki), Carmel, .Jerusalem, 2012, pp. 29-49

:D. OTHER PUBLICATIONS Laufer A. (2007), "The Pharynx and the Larynx in Speech – .49 Photography of the Inner Pharynx with Fiber-optics", 2007, a 20 minutes DVD movie edited in the Language labs. of the Hebrew University in Jerusalem; Can be viewed (with poorer resolution) via the site http://multimedia.huji.ac.il/video/lau-131206.html or .(http://vimeo.com/56844267 )In Hebrew

Laufer A., Delshad E., and Shoval C. (2009), "Sabra Sound: Learning to .50 Pronounce Hebrew". A courseware with audio-visual technology controlled by computers. (An Internet multimedia courseware which can be used in the internet all over the world, free of charge.) The project is in its last stages, and it is already launched in the site of the Hebrew University, in this site: http://hebrew- multimedia.huji.ac.il/sabrasound/index1.htm or http://hebrew- .(multimedia.huji.ac.il/sabrasound/index.html (In English

E. Public Lectures Chironomy and head movements in reciting the Hebrew Scriptures", Fifth" ,1969 .1 World Congress of Jewish Studies, Division 4, Jerusalem, 5.8.1969 (Lecture, in .(Hebrew. See no. 25 Hebrew synthesized by the aid of a computer", The 6th World Congress of " ,1973 .2 .(Jewish Studies, Session D-41, p. D-41, Jerusalem, 1973 (Lecture, in Hebrew Speech synthesis by rule of a general Israeli Hebrew idiolect", The 8th" , 1975 .3 International Congress of Phonetic Sciences, Leeds, England, 23.8.1975 (Lecture, .(and also 9 pp. in the Proceedings Intonation of colloquial Hebrew research and its contribution to the syntactical" ,1977 .4 description", The 7th World Congress of Jewish Studies, Session D/7, Jerusalem, .(9.8.1997, (Lecture in Hebrew, and English abstract on p. 74 in the Proceedings Acoustical-phonetic findings for verifying the language tradition" ,1977 .5 pronunciation descriptions", The 7th World Congress of Jewish Studies, Session D/15, Jerusalem, 9.8.1997 (Lecture in Hebrew, and English abstract on p. 79 in the .(Proceedings Laufer A. and Condax I.D. (1978), "The epiglottis as an articulator", Acoustical .6 Society of America and Acoustical Society of Japan, ASA-ASJ, 96 Meeting, .(Honolulu, November 1978, Paper II IS (Lecture, See no. 30, 31, 32, 60 8 Laufer's publications, p.6 of

Laufer A. and Condax I.D. (1979), Ninth International Congress of Phonetic .7 .(Sciences, Copenhagen, August 1979 (Lecture, See no. 30, 31, 32, 59 Pronunciation problems of new immigrants to Israel", The Gathering of" ,1979 .8 Ulpan Teachers, Hammador Le-Hanchalat Ha-Lashon, The World Zionist .(Organization, Beit Ha'am, Jerusalem, May 1979 (Invited lecture, in Hebrew Phonetics and learning a second language", 3rd Workshop for Teachers of" ,1980 .9 Hebrew as a second Languge, Hammador Le-Hanchalat Ha-Lashon, The World Zionist Organization, Machon Grinberg, Jerusalem, 26th March 1980 (Invited lecture, .(in Hebrew What are the pharyngeal sounds?", Israel Academy of Sciences, Jerusalem," ,1980 .10 .(15.1.1980 (An Invited guest lecture, in Hebrew The usages of the sound spectrograph", Annual Gathering of the Speech " ,1981 .11 Therapists in Israel, The Medicine Faculty, Tel-Aviv University, 28.4.1981 (Invited .(lecture, in Hebrew The pharyngeal sounds", The 8th World Congress of Jewish Studies, Session" ,1981 .12 .(D/13, Jerusalem, 18.8.81 (Lecture, in Hebrew Stages in enquiring a second language", Workshop for Teachers of Hebrew" ,1981 .13 as a second Languge, Hammador Le-Hanchalat Ha-Lashon, The World Zionist .(Organization, Machon Grinberg, Jerusalem, 26.8.81 (Invited lecture, in Hebrew The help of computers in teaching Hebrew – a survey of educational computer" ,1983 .14 programs for teaching languages in Israel and in the diaspora", The Gathering of Ulpan Teachers, Hammador Le-Hanchalat Ha-Lashon, The World Zionist Organization and the Hebrew University, Machon Grinberg, Jerusalem, 31.3.1983 .((Invited lecture, in Hebrew Technology in teaching languages", Israel Association for Applied" ,1983 .15 Linguistics - I.A.A.L (ILASH), Technion, Haifa, 26.9.1983 (Invited lecture, in .(Hebrew Acoustic phonetic research to determine findings in Hebrew oral traditions"," ,1985 .16 The 9th World Congress of Jewish Studies, Session D/13, Jerusalem, 18.8.85 .((Lecture, in Hebrew The role of intonation in Hebrew", Annual Gathering of the Speech" ,1987 .17 Therapists in Israel, The Medicine Faculty, Tel-Aviv University, 13.1.1987 (Invited .(lecture, in Hebrew The role of the epiglottis in speech", The 10th World Congress of Jewish" ,1989 .18 Studies, Session 444, Jerusalem, 16.8.2001 (Lecture, in Hebrew. An English abstract .(on p. 65 in the Proceedings The production of pharyngeal and emphatic sounds in Hebrew and in Arabic"," ,1991 .19 12th International Congress of Phonetic Sciences, Aix-en-Provance, France, .(20.8.1991 (Poster session Voicing in spoken Hebrew", The 11th World Congress of Jewish Studies," ,1993 .20 .(Session D-14, Jerusalem, 27.6.1993, (Lecture, in Hebrew, p. 81 in the Program 8 Laufer's publications, p.7 of

The computer as a tool in Hebrew language teaching", The Gathering of" ,1994 .21 Hebrew Teachers in North America, The Department of Jewish Education and Culture in the Diaspora, Ramaz High School, New York, 20.7.1994 (Invited lecturer .(for 4 topics in this subject on a whole day seminar Laufer A. and Teitelbaum A. (1997), "Hebrew speech synthesis simulating a model .22 of verbal communication", The 12th World Congress of Jewish Studies, Session D- 5142, Jerusalem, 4.8.1998, (Lecture in Hebrew, and abstract on p. 110 in the .(Proceedings Laufer A., Sonnenblick Y. and Teitelbaum A. (1998), "The use of a speech .23 communication model to determine the fundamental frequency contour in Hebrew synthesis by rule", IPS-98: International Society of Phonetic Sciences, Western Washington University, Bellingham, Washington, June 27-30, 1998, (Lecture on .(29.6.88. Abstract on p. 16 in the Proceedings Sonnenblick Y., Teitelbaum A., and Laufer A. (1998), "A Hebrew Synthesizer Based .24 VOCA", The 8th Biennial Conference of the International Society for Augmentative and Alternative Communication (ISAAC '98), University College Dublin (UCD), Dublin, Ireland, 26.8.98 (Lecture. Abstract on p. 497 of the .(Proceedings Sonnenblick Y., Teitelbaum A., and Laufer A. (1999), "The utilization of synthetic .25 Hebrew speech in a VOCA", The 35th Annual Conference of the Israeli Speech, Hearing and Language Association (ISHLA), Ein Bokek, The Dead Sea, Israel, .24.2.99 Laufer A., Sonnenblick Y. and Teitelbaum A. (1999), "Fundamental frequency .26 contour in Hebrew synthesis by rule - An imitation of a speech communication model", ICPhS-99, The 14th International Congress of Phonetic Sciences, Session .(0210, San Francisco, 2.8.1999 (Lecture To the memory of Prof. Shlomo Morag – The teacher and the instructor"," ,1999 .27 Israel Academy of Sciences, Jerusalem, 5.10.1999 (A assembly /gathering held by the Israel Academy of Sciences, the Academy of the Hebrew Language and the Hebrew .(University. An Invited guest lecture, in Hebrew The secret of the structure of the verbal communication – communication" ,1999 .28 model", Israel Association for Applied Linguistics - I.A.A.L (ILASH), David Yelin .(Teachers College, Jerusalem, 3.10.1999 (Invited lecture, in Hebrew On the pre-Ashkenazi pronunciation", The 13th World Congress of Jewish" ,2001 .29 .(Studies, Session 444, Jerusalem, 16.8.2001 (Lecture, pp. 65, 84 in the Program How to transcribe speech", The 14th World Congress of Jewish Studies," ,2005 .30 .(Session 442, Jerusalem, 3.8.2005 (Lecture, pp. 93, 118 in the Program Pharyngeal articulation in Hebrew", an invited lecture in the International" .31 Workshop on Pharyngeals and Pharyngealisation, held in the Research Beehive, Newcastle University, UK, March 26-27, 2009. The abstract can be viewed via the .site: http://www.ncl.ac.uk/linguistics/assets/documents/AsherLaufer.pdf 8 Laufer's publications, p.8 of

Delshad E., Laufer A. and Shoval C. (2009) "Multimedia courseware for improving .32 Hebrew pronunciation – Sabra Sound", IAAL (Israel Association for Applied .Linguistics) 36th conference, Beit Berl, 11.10.2009 A human communication model, in the International 2010 NAPH Conference held .33 .in NY, USA, 6.7.2010 Realizations of the Qamatz, Conference dedicated to the 80th anniversary of the .34 foundation of the Hebrew Language department of the Hebrew University, Mount .Scopus, Jerusalem, 9.3.2014 Realizations of Qamatz in Jewish communities, The 8th Conference of the supporters .35 of 'Leshon Hakodesh', Jerusalem, Kiryat No'ar, (17.4.2014, this 60 minutes lecture was an expansion of the previous lecture; and it was broadcast on Independence Day in Reshet Moreshet (on 6.5.2014, at 21:05). The recording of this lecture can be heard .(in this site: http://www.maanelashon.org/recorded/5774_02 May, 2014