Glossary on Decolonization/Non-Self-Governingterritories/Committee of 24

GLOSSARY ON DECOLONIZATION/NON-SELF-GOVERNING TERRITORIES/SMALL ISLAND TERRITORIES (COMMITTEE OF 24) (American Samoa; Anguilla; Bermuda;The British Virgin Islands;The Cayman Islands; Gibraltar; Guam; Montserrat; New Caledonia; Pitcairn; Saint Helena; Tokelau; The Turks and Caicos Islands; Western Sahara; The United States Virgin Islands) Compiled and edited by: Weihua Tang Last updated: 7/24/2005 1:07 PM السلطة القائمة بالدارة Administering PowerPuissance Potencia управляющая 管理国 administrante administradora держава American Samoa Samoa américaines Samoa Американском 美属萨摩亚 Americana Самоа

تصلب ضموري جانبي amyotrophic lateral sclérose latérale esclerosis lateral латеральный 肌萎缩性侧索硬化 sclerosis amyotrophique; amiotrófica амиотрофический 症 sclérose склероз amyotrophique latérale; maladie de Charcot Anguilla Anguilla Anguila Ангильи 安圭拉 تحالف أنغيل الوطني Anguilla National Anguilla National Alianza Nacional de Национальный 安圭拉民族联盟 Alliance Alliance Anguila альянс Ангильи حركة أنغيل المتحدة Anguilla United Anguilla United Movimiento Unido Movimiento Unido 安圭拉统一运动 Movement Movement de Anguila de Anguila Bermuda Bermudes Bermudas Бермудских 百慕大

British îles Vierges Islas Vírgenes Британских 英属维尔京群岛 Virgin Islands britanniques Británicas Виргинских островах

برنامج تقييم الموارد السمكية CARICOM Fisheries Programme de Programa de Оценка ресурсов 加共体渔业资源评 وإدارتها التابع للجماعة Resource gestion et evaluación y рыболовства и 估和管理方案 الكاريبية Assessment and d'évaluation des ordenación de los управления ими Management ressources recursos pesqueros Карибского Program halieutiques de la de la Comunidad del Сообщества Communauté des Caribe Caraïbes Cayman Islands îles Caïmanes Islas Caimán 开曼群岛 Виргинских островах Соединенных Штатов

Chamorro People, peuple chamorro pueblo 查莫罗人民 the (Guam) chamorro

Chief Minister Ministre principal Ministro 首席部长 (Montserrat) Principal

لجنة المعلومات المتعلقة Committee on Comité des Comisión para la Комитет по 非自治领土情报委 بالقاليم غير المتمتعة بالحكم Information from renseignements Información sobre информации о 员会 الذاتي Non-Self-Governing relatifs aux territoiresTerritorios no несамоуправляющи Territories non autonomes Autónomos хся территориях

1 اللجنة المختارة المعنية Select Committee on Comité restreint de Comité Especial de Специальный 宪政发展特设委员 بتطوير الدستور Constitutional l'évolution Desarrollo комитет по 会 Development constitutionnelle Constitucional вопросам конституционного развития Council of Ongoing Conseil permanent - Плсьлянный 持续治理委员会 - Government de gouvernement проавительственны й совет Cultural Diversity diversité culturelle Diversidad Cultural культурном 文化多样性 разнообразии cultural identity identite de culture Identidad de cultura 文化特征

إعلن منح الستقلل للبلدان Declaration on the Déclaration sur Declaración sobre la Declaración sobre la 给予殖民地国家和 والشعوب المستعمرة Granting of l'octroi de concesión de la concesión de la 人民独立宣言 Independence to l'indépendance aux independencia a los independencia a los Colonial Countries pays et aux peuples países y pueblos países y pueblos and Peoples coloniaux coloniales coloniales التأهب للكوارث disaster preparedness préparation en preparación para готовность к 备灾 prévision des casos de desastre стихийным catastrophes бедствиям شعبة إنهاء الستعمار Division for Division de la Division de la Отдел по 非殖民化和托管司 والوصاية Decolonization and décolonisation et de décolonisation et de деколонизации и Trusteeship la tutelle la tutelle опеке مراقب النتخابات electoral observer; observateur électoral observador electoral; наблюдатель (или 选举观察员 electoral officer; veedor electoral сотрудник) по electoral monitor; вопросам electoral affairs проведения officer выборов fifth freedom traffic fifth freedom traffic 第五航权 rights; fifth freedom rights; fifth freedom rights rights (Bermuda) علم الملءمة flag of convenience flag of convenience pabellon de удобный флаг 方便旗 conveniencia Founder’s Day Founder’s Day Founder’s Day 开国元勋日 (Bernuda) اللجنة الرابعة; لجنة المسائل Fourth Committee; Quatrième Cuarta Comisión; Cuarta Comisión; 第四委员会；特别 السياسية الخاصة وإنهاء Special Political and Commission; Comisión Política Comisión Política 政治和非殖民化委 الستعمار Decolonization Commission des Especial y de Especial y de 员会 Committee questions politiques Descolonización Descolonización spéciales et de la décolonisation الجبهة الشعبية لتحرير Frente Popular para Front populaire pour Frente Popular para Frente Popular para 萨基亚阿姆拉和里 الساقية الحمراء ووادي la Liberación de la libération de la la Liberación de la Liberación de 奥德奥罗人民解放 (الذهب (جبهة البوليساريو Saguía el-Hamra y Saguía el-Hamra et Saguía el-Hamra y Saguía el-Hamra y 阵线 de Río de Oro; du Rio de Oro de Río de Oro de Río de Oro Frente POLISARIO (Western Sahara) جبهة الكاناك الشتراكية Front de libération Front de libération Frente de Liberación Национальный 卡纳克社会主义民 الوطنيللتحرير nationale kanak nationale kanak Nacional Canaco социалистический 族解放阵线 socialiste socialiste Socialista фронт (New Caledonia) освобождения канаков جبهة الكاناك المتحدة Front uni de Front uni de Frente Unido de Frente Unido de 卡纳克解放联合阵 للتحرير libération kanak libération kanak Liberación Canaco Liberación Canaco 线 (New Caledonia)

2 المجلس (الفونو) العام General Fono Fono général Fono General Общее фоно 长老大会 (Tokelau) Gibraltar Gibraltar Gibraltar Гибралтар 直布罗陀

المؤتمر العالمي المعني Global Conference Conférence mondialeConférence mondialeВсемирная 小岛屿发展中国家 بالتنمية المستدامة للدول on the Sustainable sur le développement sur le développement конференция по 可持续发展全球会 الجزرية الصغيرة النامية Development of durable des petits durable des petits вопросу 议 Small Island Etats insulaires en Etats insulaires en устойчивого Developing States développement développement развития островных развивающихся государств حاكم المجلس Governor in Council Gouverneur en Gobernador en Губернатор 总督 conseil Consejo Guam Guam Guam Гуама 关岛

لجنة غوام لتقرير المصير Guam Commission Commission sur Comisión de Guam Комиссия Гуама по 关岛自决委员会 on Self- l'autodétermination sobre la Libre самоопределению Determination de Guam Determinación هيئة التنمية القتصادية في Guam Economic Office de Direccion de Орган по 关岛经济发展局 غوام Development développement desarollo economico экономическому Authority économique de de Guam развитию Гуама Guam العقد الدولي للقضاء على International Decade International Decade Decenio Международное 铲除殖民主义国际 الستعمار for the Eradication offor the Eradication ofInternacional para la десятиление за 十年 Colonialism Colonialism Eliminación del искорение Colonialismo колониализма limited vote scrutin de bloc voto limitado ограниченное 限制连记法；限制 restreint [prop.] голосование 投票法 اتفاق ماتينون Matignon agreement accord de Matignon Acuerdo de Матиньонское 马蒂尼翁协议 (New Caledonia) Matignon соглашение بيت توكيلو الحديث Modern House of Nouvelle architecture"Modern House" Новый дом Токелау 托克劳现代化家园 Tokelau de gouvernance des (Cámara Moderna) Tokelau de Tokelau Montserrat Montserrat Montserrat Монтсеррате 蒙特塞拉特

التخفيف من أثر الكوارث natural disaster natural disaster reducción de los уменьшение 减少自然灾害 الطبيعية ; الحد من الكوارث reduction reduction efectos de los опасности الطبيعية desastres naturales стихийных бедствий New Caledonia Nouvelle-Calédonie Nueva Caledonia Новой Каледонии 新喀里多尼亚 القليم غير المتمتع بالحكم non-self-governing territoire non territorio no несамоуправляюща 非自治领土 الذاتي territory autonome autónomo яся территория نوكو Nuku nuku nuku нуку 村庄 (Tokelau) Orders-in-Council décret en conseil Decretos del Consejo 枢密院令

بلدان وأقاليم ما وراء البحار; overseas countries pays et territoires países y territorios deзаморские страны и 海外联系国；海外 وأقاليم أخرى بلدان and territories d'outre-mer associés ultramar территории 联系领土 à l'Union européenne; pays et territoires d'outremer البرنامج المتعدد الجزر Pacific Multi-Island Programme multi- Programa Тихоокеанская 太平洋多岛方案 للمحيط الهادئ Programme insulaire pour le multiinsular del многоостровная Pacifique Pacífico программа

3 Pitcairn Pitcairn Pitcairn Каймановых 皮特凯恩

الوضع السياسي Political Status statut politique estatuto político 政治地位 حزب بوماري Pomare Parti Pomare Parti Partido Pomare "Партия Помара" 波马尔党 (New Caledonia) بروتوكول منع تلوث منطقة Protocol for the Protocol for the Protocolo para Протокол о 防止倾倒废物污染 جنوب المحيط الهادئ الناجم Prevention of Prevention of prevenir la предотвращении 南太平洋议定书 عن الغراق Pollution of the Pollution of the contaminación por загрязнения South Pacific Region South Pacific Region vertimiento en la южнотихоокеанско by Dumping by Dumping región del Pacífico го региона в meridional результате захоронения отходов التجمع من أجل كاليدونيا Rassemblement pour Rassemblement pour Rassemblement pour Объединение за 保卫喀里多尼亚在 داخل الجمهورية la Calédonie dans la la Calédonie dans la la Calédonie dans la коалицию в составе 共和国内同盟 République République République Республики استفتاء referendum referendum referendum референдум 1. 全民/公民投票 right to nationality droit à la nationalité derecho a la 国籍权 nacionalidad

Saint Helena Sainte-Hélène Santa Elena Святой Елены 圣赫勒拿

أمانة جماعة المحيط الهادئ Secretariat of the secrétariat de la Secretaría de la Секретариат 太平洋共同体秘书 Pacific Community Communauté du Comunidad del Тихоокеанского 处 Pacifique Pacífico Сообщества أمانة جماعة المحيط الهادئ Secretariat of the secrétariat de la Secretaría de la Секретариат 太平洋共同体秘书 Pacific Community Communauté du Comunidad del Тихоокеанского 处 Pacifique Pacífico Сообщества Select Committee on Commission Comité Selecto выборный комитет 领土地位和联邦关 Status and Federal d'enquête sur le statutencargado del по вопросу о 系特设委员会 Relations et les relations estatuto y las статусе и fédérales relaciones federales федеральных отношениях اللجنة الخاصة المعنية بحالة Special Committee Comité spécial Comité Especial Специальный 给予殖民地国家和 تنفيذ إعلن منح الستقلل on the Situation with chargé d'étudier la encargado de комитет по вопросу 人民独立宣言执行 للبلدان والشعوب المستعمرة؛ ；regard to the situation en ce qui examinar la situación о ходе 情况特别委员会 لجنة الربعة والعشرين Implementation of concerne con respecto a la осуществления 24 国非殖民化特别 الخاصة المعنية بإنهاء the Declaration on l'application de la aplicación de la Декларации о الستعمار؛ لجنة الربعة the Granting of Déclaration sur Declaración sobre la предоставлении 委员会；24 国特别 والعشرين الخاصة Independence to l'octroi de concesión de la независимости 委员会 Colonial Countries l'indépendance aux independencia a los колониальным and Peoples; Special pays et aux peuples países y pueblos странам и народам; Committee of 24 on coloniaux; Comité coloniales Специальный Decolonization; spécial de la комитет 24 по Special Committee décolonisation; деколонизации; of 24 Comité spécial des Специальный Vingt-Quatre комитет 24 Subcommittee on Sous-Comité des Subcomité de Подкомитет по 小领土、请愿书、小领土、请愿书、 Small Territories, petits territoires, des Pequeños Territorios,малым 新闻和援助小组委新闻和援助小组委 Petitions, pétitions, de Peticiones, территориям, 员会员会 Information and l'information et de Información y петициям, Assistance l'assistance Asistencia информации и помощи التاوبوليغا Taupulega Taupeluga Taupulega (Consejo Таупулега 村长老会 (Tokelau) de Aldea)

4 تويينا Toeaina Toeaina Toeaina Тоэаина 长老

(Tokelau) Tokelau Tokelau Tokelau Токелау 托克劳 ورم الدماغ السفنجي transmissible encéphalopathie encefalopatía инфекционная 传递性海绵状脑病 (الساري (القابل للنتقال spongiform spongiforme espongiforme спонгиформная encephalopathy; transmissible transmisible энцефалопатия transmissible degenerative encephalopathy معاهدة تشاغواراماس Treaty of Чагуарамасский 查瓜拉马斯条约 Chaguaramas договор (Britih Virgin Islands) معاهدة أوتريخت Treaty of Utrecht Traité d'Utrecht Tratado de Utrecht Утрехтский договор乌得勒支条约 (Gibraltar) Trusteeship Commission de Comisión de 托管委员会(包括非托管委员会(包括非 Committee tutelle; y compris les Administración 自治领土) 自治领土) (including non-self- territoires non Fiduciaria (incluidos governing territories) autonomes de los territorios no (Quatrième autónomos) (Cuarta Commission) Comisión) أمواج سنامية tsunami tsunami tsunami цунами 海啸；海震 Turks and Caicos îles Turques et Islas Turcas y Caicos Islas Turcas y Caicos 特克斯和凯科斯群 Islands Caïques 岛

بعثة المم المتحدة للستفتاء United Nations Mission des Nations Misión de las Миссия 联合国西撒哈拉全 في الصحراء الغربية Mission for the Unies pour Naciones Unidas Организации 民投票特派团 Referendum in l'organisation d'un para el Referéndum Объединенных Western Sahara référendum au del Sáhara Наций по Sahara occidental Occidental проведению референдума в Западной Сахаре حلقة المم المتحدة الدراسية United Nations séminaire régional Seminario Regional региональный 联合国审查各岛屿 القليمية لستعراض Regional Seminar to organisé par les de las Naciones семинар 领土特别发展需要 الحتياجات النمائية الخاصة Review the Special Nations Unies pour Unidas para Организации 区域讨论会 للقاليم الجزرية Development Needs étudier les besoins examinar las Объединенных of Island Territories spéciaux en matière necesidades Наций по de développement especiales de рассмотрению des territoires desarrollo de los особых insulaires territorios insulares потребностей островных территорий в области развития بعثة المم المتحدة الزائرة United Nations Mission de visite des Misión Visitadora de 联合国特克斯和凯 لجزر تركس وكايكوس Visiting Mission to Nations Unies aux las Naciones Unidas 科斯群岛视察团 the Turks and Caicos îles Turques et a las Islas Turcas y Islands Caïques Caicos بعثة المم المتحدة الزائرة United Nations Mission de visite des Misión Visitadora de Выездная миссия 联合国视察团 Visiting Mission; Nations Unies las Naciones Unidas Организации Visiting Mission Объединенных Наций; Выездная миссия

5 United States îles Islas Виргинских 美属维尔京群岛 Virgin Islands Vierges américaines Vírgenes de los островах Estados Unidos Соединенных Штатов

Western Sahara Sahara occidental Sáhara Occidental 哈拉 الحملة العالمية لنهاء World Campagne mondiale Campagne mondiale Campagne mondiale 世界非殖民化运动 الستعمار Decolonization de décolonisation de décolonisation de décolonisation Campaign