Address: Bulevar De Todos Los Santos 5700, Nº 175. Benavidez. Buenos Aires

CURRICULUM VITAE

Name: Bordet María Daniela Nationality: Argentina Address: Bulevar de todos los Santos 5700, Nº 175. Benavidez. Buenos Aires Argentina Home: (+5411) 5368-1525 Mobile: (+54911) 5410 1997 [email protected]

HIGHLIGHTS  More than 20 years’ experience in English<>Spanish translations with expertise in law, finance, marketing and corporate affairs.  Deep knowledge business-related vocabulary and legal terminology.  Certified Translator in Buenos Aires (Argentina) and 5-year university degree in Translation with orientation in law.

RELEVANT EXPERIENCE Freelance translator for multinational companies, Argentine-based firms and a US translation agency.

 Linguistic Systems: Professional Language Translation Services (Legal and corporate documentation)  British Airways (Legal and corporate documentation)  Kimberly-Clark (Agreements, code of ethics, presentations, legal reports, memorandums, etc.)  Micros Fidelio Worldwide Inc. (Opera V5 - Leader software for the hospitality industry. Service agreements, technical documentation, etc.)  Discovery Communications (Agreements)  Thomas International (Human Job Analysis reports)  Yamana Gold (Powers of Attorney, Financial statements, etc.  Beretta Godoy Law Firm (Powers of attorney, bylaws and articles of Incorporation, affidavits, resolutions, notarial records, financial statements, etc.)  Bombardier Inc. (Bidding documents, agreements)  Datavantage (XBR Datavantage System Administrator - Loss Prevention Analyst at Whole Foods Markets)

EDUCATION - CREDENTIALS  BA in Legal Translation (English-Spanish), School of Law, UBA, Buenos Aires, Argentina. 1989-1993.  Teacher of English, Teachers' Training College Joaquin V. González. 1988/1995  Copy editor and proofreader of Spanish, Fundación Litterae-Fundéu, 2010/2012

MEMBERSHIPS CTPBA (Translators Association of the City of Buenos Aires)

SOFTWARE & CAT TOOLS  Word, Excel and Powerpoint  SDL Studio 2014  Internet tools

REFERENCES Fernando Hoffman. Regional Director, Legal & Corporate Affairs LAO Austral at KIMBERLY CLARK. [email protected]

Jaime Macleod. Managing Director of Latin America Regional Office at MICROS FIDELIO ORACLE. [email protected]

RATES Rates per word Currency: USD

Minium rate USD 0,06 Standard rate USD 0,07