Freelance Translator: English-Spanish/Spanish-English

AMARILIS RODRÍGUEZ DE FUENTES FREELANCE TRANSLATOR: ENGLISH-SPANISH/SPANISH-ENGLISH

8ª. Calle 7-29, Zona 9, Interior 72 Phone: (502) 23317870 Guatemala, Guatemala, C. A. Phone: 1(305) 3955841 [email protected] Fax: (502) 23603927 [email protected] Cellular Phone: (502) 56516411

EXPERIENCE Translation of a wide range of technical and administrative documents (2004-to date) Omni Technologies, Guatemala

Translation of Military U.S. Manuals (2004-to date)

Free translation of Administrative and Security Manuals for local companies and abroad (2003)

Translation of a wide range of technical and administrative documents (2004-to date) Omni Technologies, Guatemala

Translation of over 100,000 words concerning General Motor’s vehicle manuals for mechanics (2002-to date) Omni Technologies, Guatemala

Legal translations for different law firms and clients (2000-to date)

Translation of correspondence between foster parents and foster children (2000-2001) PLAN INTERNACIONAL

Customer Service Department Manager (1994) Editorial Products Assistant (1992-1994) Corporación de Noticias (Siglo XXI)

Executive Bilingual Secretary (1988-1991) Programa de Alimentación a Grupos (PROPAG) INSTITUTO DE NUTRICIÓN DE CENTROAMÉRICA Y PANAMÁ (INCAP)

Secretary of the Executive Director (1986-1987) FUNDACIÓN TECNOLÓGICA (FUNTEC)

Executive Bilingual Secretary (1985-1986) Accounting Department HOTEL EL DORADO AMARILIS RODRÍGUEZ DE FUENTES Page 2 of 3

Office-Practice (1984) AMERICAN SCHOOL OF GUATEMALA

EDUCATION Sworn Translator Spanish-English English-Spanish Ministerial Resolution No. 912 of the 12th day of November 2003 Registry No. 302-11-2003 Ministry of Education, Guatemala

Legal translation studies (2003-2004) Mrs. Ana Gloria de Hegel

Professional Translator in the languages of Spanish and English (2001- 2002) Guatemalan-American Institute (IGA )

French language (1999-2000) French Alliance of Guatemala

First trimester of the Business Administration Master’s degree (1995) UNIVERSIDAD FRANCISCO MARROQUÍN

“Eloquence techniques” given by Lic. Rafael Pantoja (1995) UNIVERSIDAD FRANCISCO MARROQUÍN

Business Administration Degree (1995) UNIVERSIDAD RAFAEL LANDÍVAR 1986-1990

Executive Bilingual Secretary COLEGIO GIBBS 1983-1984

Primary and elementary studies MONTE MARÍA SCHOOL

EQUIPMENT: Hardware Desktop computer HPPavillion, Pentium 4, 2.93 GHZ, 512 MB RAM Hewlett Packard Scanner HP DeskJet 6122 printer Fax

Software: Windows NT, Microsoft Word, WordPerfect, Excel Lotus, Corel Draw 11, WinZip

CAT tools: TRADOS 7.5, SDLX 2006, TRADOS Multiterm, OTIS

Reference: Wide collection of dictionaries and reference material

Internet High speed Internet connection via cable, Turbo net AMARILIS RODRÍGUEZ DE FUENTES Page 3 of 3 ASSOCIATIONS AGIT – Member of the Guatemalan Association of Interpreters and Translators

October, 2006