Carlos Santos

Carlos Santos C/ Llull, 418, 2º 4ª 08019, Barcelona, Spain Phone: +34 93 356 2337 (land line) +34 695 01 58 95 (mobile) E-mail: [email protected] [email protected] Skype: carlosantos63

WORKING LANGUAGES English to Portuguese Spanish to Portuguese

EXPERIENCE 2003 - present Freelance Translator Technical, Human Resources, Business & Finance, IT, Marketing:

 CAF – Railway - Railway Components Manuals, Control System Manual, Information System Manual and more  BREHMER-KNORR – Railway Components and Parts Manuals  DELTA ENGINEERING BVBA – Leak Tester and Buffertable Manuals  GEKA IRONWORKERS – Punching Machine Manual  ETXA-TAR, S.A. – Face Milling, Centring, Far Milling Machine Manual  TOSHIBA – Traction Motor Specifications for Electric Trains, Cia. Metropolitano de São Paulo  TURBOMACH – Industrial Energy Systems – Cogeneration with Gas Turbine Specifications – High Voltage System  KONECRANES – Transmitter & Receiver – Product Manual  DIRNA S.A. – Air Conditioning for Vehicles – SAME EXPLORER III - Mounting Instructions  SUMETZBERGER – Pneumatic Tube System – Product Catalogue  SALICON – UPS, Stabilizer & Filters, Inverter Manuals  DELVALLE – Steel and Metal Enclosures, Cases, Desk, Cabinet and Racks – Product Manuals and Catalogues  BOMBARDIER – Technical Bid for Metropolitano de São Paulo: Propulsion Systems for the metro trains  HUNTER INDUSTRIES - Irrigation Solutions - User Manuals & Programming Instructions, Product Manuals, Brochures & Catalogues (Sprinklers, Valves, Controllers, Decoders, Sensors and many others)  HAKKO SOLDERING STATION - Rework Station, Parallel Remover - Manufacturer Manuals  ARISA S.A. - Mechanical Presses – Progressive Die Press & Multipurpose Press Manuals  MATZ ERREKA – Door and Gate Automation System - Automatic Doors, Precision Plastic, Fixing Elements and Accessories (Control Panel, Receiver & Transmitter and many others) – Product Manuals and Catalogues  GESPASA – Tot Commercial S.A. - Diesel and Petrol Filter, Nozzle, Mechanical Meter and Pump Instruction and Maintenance Manual  ASTER – AsterPool - Pool Cleaner, Valves, Filters, Dehumidifying Unit - Product Brochures and Catalogues  BRUNSWICK MARINE – Black Fin – Nuova Jolly Boat – Manufacturer Instructions  LANCAR, S.L. – Machinery Lubricant – Product Catalogues  JANOME – Sewing Machine Manual  SHAD MOTORCASES – Top Cases and Soft Bags - Product Manuals  HOBART – Glass and Dishwasher Manual  PUJOL BARCONS – Industrialized Building System Manual  IKUSI – Security / IT System Manuals, Company Presentation, Business Solutions Catalogues: Multimedia, Remote Control, Transport/Security, Voice and Data Network  SIEMENS – Wireless Keypad, Wireless Siren, Radio Module, Remote Control – Product Manuals and Catalogues  KONICA MINOLTA – Sensing Instruments – Instructions Manual  SAMSUNG SCC-B1311 - Digital Colour Camera – Operating Instructions  SAMSUNG - Smart Viewer Software Manual  SAMSUNG – SNC-B2315 / SNC-B5395 / SNC-M300 Cameras – Product Manuals  SAMSUNG – DVR -SHR-5042 – OSD  EPSON SCAN Manual  FINGERTEC BIOMETRIC DEVICES - Product Catalogues, Software and Website  SOFTSCAPE – HRMS – Human Resources Management System Software – Softscape Apex Documentation – User Guide Update  NTT WEST – Nippon Telegraph and Telephone West Corporation – Internet and Telephone Solutions – Website  SONY PLAYSTATION - Several Videogames Catalogues  ACTUALIZE – Information Technology Services – Portuguese Website  UNIFACE PET PLAZA – Software Development Productivity Study  OPTNET Internet Security Suite – User Manual Upgrade  TELEFONICA FOUNDATION – Educared Portal – Website Translation  JAPAN NHI SYSTEM – Japan National Health Insurance System – User Guidelines and Instructions  DOVE – Product Marketing Research – Published in its website  HOWDEN – Customer Relationship Management Software Manual, Engineering Career Ladder System Manual  CONSULTRANS – Technology and Strategic Consultancy – Case Study: Development and Implementation of Communication and Information Technologies in Vehicles in Portugal – Portugal Ministry of Transportation  EURORESEARCH - HR Consultancy and Management – Translation of Documents, Presentations of Training Courses on Human Resources Management  INTECSA-INARSA – Consultancy and Engineering Services – Translation of Several Documents on Transport and Infrastructures Engineering, Planning and Economic Viability  ATLANTIS HR – Translations of Courses and Training on Human Resources Management  SANTANDER BANK – HR: Integrating New Professionals Training Course  SIEMENS – Equity Based Remuneration Schemes – Plans Guidelines and Rules  LLORENTE & CUENCA – Annual Report 2008 / 2009 / 2010  TELEFONICA - Annual Report 2006  TELEFONICA - Digiworld Latin America Report  HP, EPSON, IBM, BRAUN, PIONEER - Marketing Material: product brochures, leaflets, catalogues  MARINA D’OR – Several Building Specifications Reports  HEALIX CARE – Medical and Consumer Health Care Products – Several Product Leaflets  NOKIA SIEMENS NETWORKS – Communications and Press Releases  LLORENTE & CUENCA – Communications Consultancy – Communications and Press Releases  EXPOBIOENERGY 09 – International Bioenergy Fair - Valladolid, Spain – All Companies and Exhibitors Presentations and Press Releases  MICHELIN – Products Communications and Press Releases  HOWDEN – Company Communications  PRNEWSWIRE - Company press releases  BUSINESS WIRE - Company press releases

CERTIFICATION IoL Institute of Linguists: Merit English to Portuguese

EDUCATION  Diploma in Translation, City University, London, UK  BA in Economics, Federal University of Juiz de Fora, Brazil  BA in Drama, University of São Paulo, Brazil

AREAS OF EXPERTISE  Technical Documents  Human Resources  Business & Finance  Marketing  IT: Computing & Software

SOFTWARE &  HP PC Intel Cuore i7 and Laptop AMD HARDWARE Turion 64x2, HP LED Monitor, Epson Multifunction Printer  Windows 7 / Office 2010 and Windows Vista / Office 2007  Solid Converter  Norton 360 Antivirus

CAT TOOLS  Trados Studio 2009  Trados 2007  Wordfast 5