CURRICULUM VITAE
Personal Information
NAME Sabrina Pelissero
DATE OF BIRTH 15th January 1989 (age:27)
NATIONALITY Italian
LANGUAGES Italian, English, Chinese (spoken and written) French, German (mainly written)
SPECIALTY Translation and Proofreading
CONTACT Address: North Caoxi Road, Yulan Garden, Building 4 INFORMATION Phone: +8613681791124 Email: [email protected]
ADDITIONAL Currently working full-time, but ready to consider full-time freelance NOTES translation availability according to the offer.
Key Abilities
Multilingual professional expertise covering English, Chinese, French, German and Italian.
5 years of experience in translation and proofreading.
More than 3 years of experience in team and departments coordination in China.
More than 3 years of experience as a company liaison between China and overseas.
Content marketing and business development expertise.
1 A to take responsibilities and face new challenges.
Professional organizational skills and great attention to details.
Strong believer in a working environment based on reliability, trust and honesty.
Professional Experience
Dec. 2014 to ReneSola Ltd Present Top 10 Leading International manufacturer and supplier of green energy products (solar energy and LED lighting) with headquarters in Shanghai (China) and offices in 20 countries.
Apr. 2015 to Oct. 2015 Regional Marketing Coordinator Oct. 2015 to Present Marketing and Translation Supervisor
Responsibilities (in order of frequency): Coordination and supervision of translation processes for company websites and documents. Development of translation glossaries and guidelines for the team. Organization of the translation team’s work and supervision of translation interns. Responsible for translations English-German and English-Italian and supervision of translations Chinese-English. Communication with internal departments and overseas offices to develop and update marketing projects. Development and supervision of marketing materials (company magazine, company brochures, policies, technical documents, packaging…). Coordination of the design team for the creation of company materials for overseas offices. Monitoring of global and subsidiary websites for content development and update.
Achievements: Creation of glossaries and translation guidelines ex-novo for the development and the efficiency of the translation process. Coordination of content development and translation processes during the launch of the new company website. Editing of the company annual magazine.
2 Development of marketing materials design for company event.
Mar. 2013 to Maxplaster S.r.l. Present (weekend Company based in San Marino supplying a range of own brand interest) medical lines: medical tapes, gauzes, medical bandages and cryotherapy products. Its customers operate in many market sectors: hypermarkets, supermarkets, chemists and hospitals.
Jun. 2014 to Present Quality Control Department Executive in China
Responsibilities (in order of frequency): Mediation between San Marino Maxplaster S.r.l. headquarters and its suppliers in China. Translation of related emails and documents Chinese-Italian and Italian- Chinese. Quality control of production, overseeing the logistics process. Business development and purchase department facilitator.
Achievements: Ensuring the quality of the products and lowering the production errors by 30%. Promptly solving issues concerning products and reducing delivery delays. Save 10% of the company annual purchasing budget.
Oct. 2013 – Fclub Mar. 2014 E-commerce company based in Shanghai providing fashion branded clothing, shoes and accessories.
Oct. 2013 – Mar. 2014 CEO Assistant
Responsibilities (in order of frequency): Communication with Italian partners and clients to improve cooperation with the company and develop new projects. Translation of documents and emails English-Italian and Italian-English. Participation to events to promote the company name. Search of new potential clients.
Achievements:
3 Acquisition of new relevant contacts for developing the company business in Italy. Initiated communication and business process between the company and a famous Italian clothing brand with the objective of a joint venture creation.
Academic Achievements
Sep. 2012 to Nov. 2014 Master Degree in “Foreign Languages” with highest honors. Summa cum Laude. Specific focus on Chinese and German.
Faculty of “Foreign Languages and Arts”, Torino, Italy. Double Master Degree program in cooperation with East China Normal University (Shanghai, China)
Sep. 2012 to Jun. 2014 Master Degree in “Teaching Chinese as a Foreign Language”
华东师范大学 (East China Normal University) Shanghai (China).
Sep. 2008 to Nov. 2011 Degree in “Foreign Languages” with highest honors. Summa cum Laude. Specific focus on Chinese and German.
Faculty of “Foreign Languages and Arts”, Torino, Italy.
Sep. 2003 to Jun. 2008 High School Diploma with focus on Languages and Science. Final score: 100/100. Liceo “G. Ancina”, Fossano, Italy.
IT skills
ECDL, European Computer Driving Licence. Knowledge of Internet Technologies, Word Processing (Word), Spreadsheets (Excel), Database (Access), Presentations (PowerPoint). Use of online design tools.
Personal skills
Specific abilities with foreign languages and interest in foreign cultures; rapid adaptability to new situations and new locations; natural leading skills; reliability, patience, accuracy; willing to take responsibilities; ambition.
4 Interests/hobbies
Foreign languages and cultures; reading Italian and foreign literature; writing (blog writer); travels; dance and yoga.
5