Résumé Englisch (a Spanish and German version of this résumé is given below)
ANGELA BREITSAMETER DE TELLEZ, M.A. Translation - Proofreading - Transcription German - English - Spanish Kaiser-Friedrich-Str. 5, 10585 Berlin Tel.: +49 (030) 36702070 Email: [email protected]
Languages: English>German; Spanish>German Mother tongue: German Expertise: Economics; Business; IT & Communications; Legal (Contracts); Technical (General); Medicine (General); General;
Degrees: Magistra Artium (M.A.) in Latin Americanism, Politic Sciences and Sociology, Free University of Berlin. Master in Digital Documentation, University Pompeu Fabre, Barcelona, Spain.
Recent Translations: EN-GE: Translation of News Releases (on a regular basis) (about 47,000 words in 2009 Contracts - Product Warrenties and others (6,702 words in 2009) Product information for Websites Technical translations Occupational Health and Safety (ca.3,000 words in 2009) Computer & Software (11,495 words in 2009) Health Care - Instructions for medical devices, product information (26,017 words in 2009) Tourism (7,472 words in 2009)
SP-GE: Business Contracts Product information for websites Technical translations
Transcriptions: Transcription of wav-files (SP)
Software: MS Office Professional 2007 MS Publisher 2007 MS PowerPoint 2007 SDL Trados Studio 2014
Publication: Breitsameter, Angela. „Den Finger auf der Wunde – ein Streifzug durch die bolivianische Prosa.“ En: Bruns, Dirk (Ed.). Bolivien. Köln, Rutsker-Verlag, 1997 (2. Ed.). (Express-Reisehandbuch). ISBN: 3-89607-411-3. Resumen en español:
ANGELA BREITSAMETER DE TELLEZ, M.A. Traducciones - Proofreading - Transcripciones Alemán - Español - Inglés
Kaiser-Friedrich-Str. 5, 10585 Berlin Tel.: +49 (030) 36702070 Email: [email protected]
Idiomas: Español>Alemán; Inglés>Alemán Idioma nativo: Alemán Expertise: Economía; Comercio; Software; Contratos;Documentos técnicos (general); Medicina (general); General;
Títulos académicos: Magistra Artium (M.A.) en Latinoamericanistica, Ciencias Políticas y Sociología, Universidad Libre de Berlín. Master en Documentación Digital, Universidad Pompeu Fabre, Barcelona, España.
Traducciones recientes: ES-AL Comercio Contratos Información de productos para el Internet y folletos Traducciones técnicas
EN-GE: Traducción de Comunicados de Prensa (regularmente) Contratos Información de productos para el Internet y folletos Traducciones técnicas
Transcripciones: Transcripción de archivos *.wav (ESP)
Software: MS Office Professional 2007 MS Publisher 2007 MS PowerPoint 2007 SDL Trados Studio 2014
Publicaciones: Breitsameter, Angela. „Den Finger auf der Wunde – ein Streifzug durch die bolivianische Prosa.“ En: Bruns, Dirk (Ed.). Bolivien. Köln, Rutsker-Verlag, 1997 (2. Ed.). (Express-Reisehandbuch). ISBN: 3-89607-411-3.
Resümee in deutscher Sprache:
ANGELA BREITSAMETER DE TELLEZ, M.A. Übersetzung - Proofreading - Transkription German - Englisch - Spanisch
Kaiser-Friedrich-Str. 5, 10585 Berlin Tel.: +49 (030) 36702070 Email: [email protected]
Sprachen: Spanisch>Deutsch; Englisch>Deutsch Muttersprache: Deutsch Erfahrung: Wirtschaft; Handel; IT & Kommunikation; Recht (Verträge); Technik (Allgemein); Medizin (Allgemein);
Ausbildung: - Magistra Artium (M.A.) in Lateinamerikanistik, Politische Wissenschaften und Soziologie an der Freien Universität Berlin. - Master in digitaler Dokumentation, Universität Pompeu Fabre, Barcelona, Spanien.
Übersetzungstätigkeit: EN-DE: Übersetzung von Pressemeldungen (auf regelmäßiger Basis) Verträge Produktinformationen für das Internet und für Broschüren Technische Übersetzungen
SP-DE: Geschäftskorrespondenz Verträge Produktinformationen für das Internet und für Broschüren Technische Übersetzungen
Transkriptionen: Transkription von wav-Dateien (SP)
Software: MS Office Professional 2007 MS Publisher 2007 MS PowerPoint 2007
Publikation: Breitsameter, Angela. „Den Finger auf der Wunde – ein Streifzug durch die bolivianische Prosa.“ En: Bruns, Dirk (Ed.). Bolivien. Köln, Rutsker-Verlag, 1997 (2. Ed.). (Express-Reisehandbuch). ISBN: 3-89607-411-3.