Vlanguage Pair: English Simplified Chinese (Mandarin)

LANGUAGE PAIR: English – Simplified Chinese (Mandarin)

 SPECIALTY: Website Localization, Marketing, Tourism, Management, Business,

journalism, PR

 DAILY OUTPUT: 3,000 words

 RATE：USD 0.06/source word or USD 25/hour

 PAYMENT: Moneybooker, Bank wire, Paypal

Lily Zhang (张莉丽)

Add.: Rm. 401, 29th Building, 311 Shapu Rd. Shanghai, 201901 MP: 86-13524764465 E-mail & IM: [email protected]

 EDUCATION

September, 2000 – June, 2004 East China Normal University, Shanghai  Bachelor’s degree in English  Second major: international trade and finance

 QUALIFICATION

 TEM8 (Test for English Major - 8), highest level test for English proficiency in China  Level Two (Advanced Translator for bilingual translation between English and Chinese), China Aptitude Test for Translator and Interpreter (CATTI)

 HARDWARE AND SOFTWARE

 Internet Access: ADSL  Software: MS Office, Trados Freelancer 7.0 (workbench, tageditor, T-window, Winalign), Multiterm IX, Acrobat Professional 7.0, Abbyy Findreader 8.0 Professional Edition

 EXPERIENCE

 December 2006 – Present Freelance Translator (refer to project list below)  March, 2006 – December, 2006 Translation Director & Account Manager SunFaith China Limited, a consultancy in B2B market research, corporate intelligence and IPR  Translation of market research reports of major projects (refer to project list below)  Assessing needs and requirements of clients and performing the final QA to ensure all deliverables  Ownership of marketing exposures on websites of external partners, such as U.S. Consulate General in China, German Chamber of Commerce in China, marketresearch.com (U.S.), researchandmarkets.com (Irelands), pknwise.com (South Korea)  Respond to the Request for Proposal from clients, understand demands & requirements from client in proposing, executing, delivering and after-sales phases so as to ensure the success of a project

 July, 2005 – March, 2006 Translator Sunfaith China Limited, Shanghai  Translation of communication documents, preparation materials of a project, interim and final reports of market research projects (refer to project list below)  Prepare and translate contents of corporate website www.sunfaith.com, both Chinese and English version  Help prepare proposals of some market research projects  Act as interpreter in some final report representations and partner searching and visitation projects

 July, 2004 – July, 2005 English Teacher Guangzhou No. 65 Senior High School, Guangdong Province

 July, 2004 – Dec. 2006, Part-time translator (refer to project list below)

 PROJECT LIST

 Website Localization  American Heart Association (Chinese version upcoming)  Etihad Airways (Chinese version online)  Howstuffworks (Chinese version upcoming)  Crimsonlogic (Chinese version online)  Shangri-la Hotel and Resort (Chinese version online)  Mastercard (Chinese version online)  Alitalia (Corporate) (Chinese version upcoming)  Alitalia (Ticket) (Chinese version upcoming)  ARTĒ (fashion jewel) (Chinese version online)

 Book, Journal, Press Release & Brochure  Microsoft: Marketing materials for the release of Windows Server 2008, SQL Server 2008 and Visual Studio 2008  IE Singapore (government agency): Cook Book (to promote Singapore-based companies in food industry)  IE Singapore (government agency): Medical Book (to promote Singapore- based companies in healthcare Industry)  World Plumbing Review: Translation of Issue 2, Issue 3 of 2007 and Issue 1 of 2008  Cathay Pacific/Dragonair: Translation of airline magazine Issue Oct. – 2007  Book: Mind Explosion – Max Out Your Brain for Exam Success by Verity Aylward, published by Babylon Publishing Ltd  J & B: Detailed history and stories of the world No. 1 party whisky  HP: All press release materials contracted to Burson Marsteller  OSRAM: All press release materials in mainland China  Gensler: All press release materials in mainland China  Van Cleef & Arpels (luxury jewel): Comprehensive presentation of the company, brand and collections, specially prepared for its 100th anniversary  Company or product brochure from HSBC, Bovet, Trussardi, CLS Communication, Hospitality Marketing Concept, Loreal, Rado, Tissot, Dell, Crown Plaza

 Business Communication & Corporate Governance  GM: Global Supplier Quality Manual  GM: Training material on project management  HP: Training material on Value Page Program (70,000+ words)  Royal DSM: IC 2006 Corporate Requirements & Annexes  Royal DSM: Employee Manual for Dangerous Substance  Royal DSM: Employee Manual for Occupational Risks  BASF: Business unit self-assessment survey  Hamburg Süd: Review of Hamburg Süd Business Operations for the Three Year Period 2003 – 2005  International Food Standard History, Presence, Future Trends presentation material by Stephan Tromp, Managing director of IFS  Chemtura: Shanghai Employees Handbook

 Human Resources  P & G: Training materials for merchandisers, sellers and supervisors  Mercer Human Resource Consulting: Representation on Leadership Development Training  Mercer Delta Consulting: Leadership Derailment Report  Inverness Medical Innovations, Inc.: Hiring Guide, Hiring & Promotion Standards  Whirlpool: Personal Development & Growth Workshop representation material

 Market Research & Corporate Intelligence Reports  IBM: Global CFO Study 2008 (full report)  Polish Embassy in China: Research on China Electric Power Generation Industry  FMC Biopolymer (U.S.): Market Research on China Micro Crystalline Cellulose Industry  Thermax (India): Market Research on China Industrial Boiler & Large Boiler Industry  Sony (Japan): Investigation into R&D System of Haier  Kennametal (U.S.): Market Research on China Metal Cutting Tools Industry  Siegling (Germany): Market Research on China Industrial Belting Industry  Polish Embassy in China: Research on China Food Industry  Microsoft (U.S.): Investigation into Yahoo China  Tyco Electronics (U.S.): Survey on Cable Manufacturers in Ningbo  Arlington Medical Resources (U.S.): Monitoring on China Diagnostic Imaging Equipment Usage