JENNY RUMBLE BA, Dip Trans, AMIL

Address: 65, Lavender Sweep Battersea, London SW11 1DY

Telephone: 0780 395 4346 (M)/ 020 7223 9001(H and Fax)

Email address: [email protected]

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ A freelance French>English translator and former Senior Civil Servant widely experienced in the development and implementation of international law and human resource management. ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ SPECIALISED SUBJECTS - TRANSLATION  Law: contract, other civil and criminal law;  Marketing and public relations.  Business;  Management – including human resource management;  Government/EU/political sciences;  Crime/Criminology and crime prevention;

PRESENTATION I am a retired Senior Civil Servant from the UK Home Office (Ministry of the Interior/Justice equivalent) where I headed a number of Directorates dealing with national and international law enforcement as well as human resource and diversity management. Over the past 2 years I have returned to the freelance translation work I undertook for 10 years earlier in my career. I now work for French, Swiss, Belgian, Spanish and UK agencies as well as private clients. In addition to my degree and experience, I was awarded the Chartered Institute of Linguists’ post graduate Diploma in Translation in 2007. Some recently completed assignments have been:

 Company Law section of the revised Swiss Civil Code  Security, insurance and mineral exploration contracts under French, Swiss, Canadian and Malian law;  Property sales agreements, leases etc;  Motions to and judgements by the French Court of Cassation, the Quebec Superior Court, the Belgian Court of Appeal;  Finance section of Agricultural machinery company website;  Invitation to tender for international retail outlet’s Website design;  Survey results and witness statements in the human resources field;  A report on Child Detention by the UN Mission to the Congo

D:\Docs\2018-04-25\057c584b7c023b2da7aa7a4e14413b83.doc  Intelligence reports on immigration and customs matters ;  Commissions rogatoires ;  EU regulations, directives and reports;  Assembly instructions for various products;  Birth, marriage and academic qualification certificates.

ACCREDITATIONS

Associate Member of the Chartered Institute of Linguists

REFERENCES

Catriona Cappelman 64 Saffron Road Easthampstead Bracknell Berks RG12 7BS Tel: 01344 426695 [email protected]

Craig Hilton 11 Ashmead Road London SE8 4DY Tel 020 8691 1091 [email protected]

QUALIFICATIONS

B A (Hons) (French) – King’s College, University of London Level 7 Diploma in Translation, Chartered Institute of Linguists

PRICES

For negotiation.

WORKING AND PAYMENT METHODS

SDLX/TRADOS. 2007. Portable PC – Windows XP. Brother combined inkjet printer, fax, photocopier and scanner. Broadband.

Paypals account, cheque or money transfer in GBP or €.

D:\Docs\2018-04-25\057c584b7c023b2da7aa7a4e14413b83.doc