On October 7, 2005, California Governor Arnold Schwarzenegger Vetoed Assembly Bill 826
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Market News October 24, 2005 www.sfma.net No. 32
On October 7, 2005, California Governor Arnold Schwarzenegger vetoed Assembly Bill 826, the California Farm to School Child Nutrition Program. AB 826 would have created a new program directing the State Department of Education (SDE), California Department of Food and Agriculture (CDFA) and the Department of Health Services (DHS), to promote the use of locally grown produce in California schools. The Governor’s veto message said “This bill is unnecessary because it proposes to create a new statewide program through the State Department of Education that duplicates efforts that are already taking place in California. I would rather see any additional resources that might be available go directly toward providing fresh fruits and vegetables to schools.” The Governor and his staff either missed the point of AB 826 entirely or did not think that small, local growers deserved the help it would give to schools to purchase directly from local growers. There is nothing duplicative about expanding direct marketing on a statewide basis for the benefit of local schools and growers. ※
The Southland/Santa Monica Farmers’ Market Farm Audit Program has completed eleven farm audits to date. The program has thus far confirmed that nine certified producers at Santa Monica markets are able to demonstrate that they produce what they sell at the market. They are: Nakamura Farms in Oxnard, Polito Farms in Valley Center, CA, McGrath Family Farms in Camarillo, Jaime Farms in Ontario, Maggie’s Farm in Old Agoura, Laura Ramirez in Bryn Mawr, Rutiz Farms in Arroyo Grande, Scattaglia Orchards and Tenerelli Orchards in Littlerock. On the other hand, two growers failed their on-site farm audits. They are Zamora Farms in Vista and Susan Elmasian in Thousand Oaks. They will not participate in a Santa Monica markets until they pass an audit. The program will continue to audit two growers a month. The audit includes an examination of a growers’ certificate, inspection of what is on the growers’ table at the market and, within days thereafter, a farm site visit to observe the same products growing on the tree, vine or in the field. ※
Market News is a service of the Southland Farmers’ Market Association. If you have an item that you feel would be of interest to Southland market and grower members, please call 310-481-0167 or write to us at [email protected]. Market News 24 de Octubre de 2005 www.sfma.net No. 32
El 7 de Octubre de 2005, El Gobernador de California, Arnold Schwarzenegger promulgó la Resolución 826 (AB 826), autorizando el Programa de la Granja de California Nutrición Escolar Infantil. La AB 826 ordena la creación de un nuevo programa dirigido por el Departamento de Educación del Estado (SDE), el Departamento de Alimentos y Agricultura (CDFA), y el Departamento de Servicios de Salud (DHS), para promover el uso de la producción agrícola local en las escuelas de California. En su mensaje dijo: “Esta Resolución no es necesaria por que propone crear un nuevo programa en todo el estado a través del Departamento de Estado de Educación, que duplica esfuerzos que ya están teniendo lugar en California. Mas bien me gustaría ver recursos adicionales que puedan estar disponibles para ir directamente a la provisión de frutas y vegetales frescos a las escuelas.” El Gobernador y sus colaboradores u olvidaron totalmente este punto en la AB 826 o no piensan que los pequeños agricultores locales merecen ayuda otorgando a las escuelas la compra directa a los productores locales. No hay nada que se duplique expandiendo directamente el mercadeo en todo el estado, basado en el beneficio local de las escuelas y los agricultores.
El Programa de Auditoria de el Mercado del Granjero Southland/Santa Mónica ha completado su trabajo en once granjas hasta la fecha. El programa confirmó así que nueve productores certificados del mercado de Santa Mónica son capaces de demostrar que ellos producen lo que venden en el mercado. Ellos son : Nakamura Farms en Oxnard, Polito Farms en el Valle Central, CA, McGrath Family Farms en Camarillo, Jaime Farms en Ontario, Maggie’s Farm en Old Agoura, Laura Ramírez en Bryn Mawr, Rutiz Farms en Arroyo Grande, Scattaglia Orchards y Tenerelli Orchards en Littlerock. De otra parte, dos agricultores fallaron en el proceso de auditoria. Ellos son Zamora Farms en Vista y Susan Elmasian en Thousand Oaks. Ellos no participaran en el mercado de Santa Mónica mientras no pasen la auditoria. El programa continuara auditando dos agricultores por mes. La auditoria incluye un examen del certificado de agricultor, inspección de lo que hay en el puesto del mercado y, días después, una visita a la granja para observar los mismos productos cultivados en el árbol, las plantas o en el campo.
Market News es un servicio de La Asociación del Mercado del Granjero de Southland. Si usted tiene un tema que cree sea de interés para los miembros del mercado de Southland y agricultores, por favor llame al 310-481-0167 o escribanos a [email protected].