EMMANUEL DOUBCHAK Ph

EMMANUEL DOUBCHAK Ph.D. LINGUIST, TRANSLATOR AND INTERPRETER, LANGUAGE TEACHER

Hebrew, French, English, Mandarin Chinese* Nationality: French and Israeli Tel : 972-3-5230960 Mobile: 972-54-2167546 Email: [email protected] FREELANCE TRANSLATOR AND INTERPRETER, SOFTWARE INSTRUCTOR From 1994 onwards Tel Aviv/Paris/Beijing

COMPUTER SKILLS AND TOOLS AND INTERNET MULTILINGUAL SEARCH 2000-2003 Ramat Gan Bar-Ilan University School of Translation A Computer and Internet Literacy Course for Interpreters and Translators

DEBUGGER 1996-1997 Tel Aviv SIBIT Software –Kalbo PC

LANGUAGE TEACHER Hebrew for Adults – Biblical and Contemporary 1976-1981 Paris Jewish Agency Centers 1977-1979 Paris Le Refuge-Formation 1978-1981 Paris Centre Rachi 1983-1984 Lyon University of Lyon III 1984-1989 Lyon Jewish Agency Centers 1989-1991 Tel Aviv Oulpan Schools 2005-2009 Beijing Communication University of China 2010 summer Tel Aviv E-teacher

FLE / French as a Foreign Language for Adults 1976-1981 Paris Fiap - Institut Français du Pétrole (Specialized French) Le Refuge-Formation (French Pronunciation) 1980-1981 Paris Eurocentre 1981-1982 Toronto Alliance Française Teaching assistant in Phonetics U. of T. 1983-1989 Lyon INRA Université Lyon 2 Institut Catholique 1987-1988 Paris Centre Rachi (Summer courses) 1982-1983 Tel Aviv Institut Français 2005-2008 Beijing Communication University of China 2009 6/7 Shanghai University of Shanghai – UTSEUS

FLE / French as a foreign language for Children 1991-1994 Tel Aviv/Holon High Schools FLE teacher for children FLP / French as a native language for Children/Adults 1984-1989 Lyon GRETA spoken and written French for French Professionals 1984-1989 Lyon Junior High schools 1988-1989 Lyon Catholic Center against illiteracy for young adults Fields of Translation . Computer Science – Technology and Natural Sciences- Securization, Insurance, E-comme rce, Psychology, Arts, Religion (Western and Eastern) . Ancient Civilizations of the Mediterranean Sea, Literature . All types of documents: Contracts, Diplomas, Business Presentations and Websites & some tr anslations from Italian, Greek, Russian and other languages especially European Languages f or electronic/paper Dictionaries, Lexica and Textbooks (including Babylon online dictionary). from Hebrew into French . Yigal Ozeri, Quatre Saisons, four Seasons, M. Omer, Tel Aviv Museum of Art 2006 . Yona Lotan - Bibliothèque des Arts - Geneva 97 . Deux étoiles brillent sur Tunis - Barazani 97 . Tounis el Khadra - Tunis la Verte - S. Sarfati 96 from English into French . 2000 ans de Pèlerinages en Terre Sainte -Cordinata 98 . Les Fêtes Juives et Jours Saints - The Gallery in Old Jaffa 94 from French into Hebrew . Yona Lotan - bibliothèque des Arts - Geneva 97 from English into Hebrew . Your One Week Way to Mind Fitness - Or Am 95 . The Jewish Festivals and Holy Days - The Gallery in Old Jaffa 94 . Office Integration - Focus

*With Armelle Bodiguel from Mandarin into French . La Période Glorieuse de l’Unification : Les Empires Qin et Han . Le Vocabulaire de la Médecine Traditionnelle Chinoise from English into Mandarin . Treatment bed Ultrashape (Israel)

Education And Professional Designations 1996 Tel-Aviv Software Certified Trainer Sivan Computer School- Course 1984 Lyon Maîtrise in Arabic Language & Literature University of Lyon 2 -Louis Lumiere 1982 Paris Doctorat de Troisième Cycle (Aramaic) University of Paris III - Sorbonne Nouvelle 1979 CDMAV- Teaching Languages by AV means University of Paris III - Sorbonne Nouvelle 1978 Licence de Français University of Paris III - Sorbonne Nouvelle 1978 Maîtrise in Linguistics University of Paris III - Sorbonne Nouvelle 1974 Jerusalem Bachelor of Arts in Linguistics Hebrew University of Jerusalem