Curriculum Vitae s226

CURRICULUM VITAE

Family name: Matyášová First name: Helena Address: Krondlova 14, 616 00 Brno Phone: 543242551 E-mail: [email protected]; [email protected] Date of birth: January 10th, 1955 Nationality: Czech Civil status: married Education: university degree Institution Degree(s) or Diploma(s) obtained: [ Date from - Date to ] 1980 - 1990 Faculty of Science of Masaryk´s University Brno, branch: chemistry 1984 Faculty of Science of Masaryk´s University Brno – doctor´s degree (RNDr) in physical chemistry Language skills: English, German 1. Present position: translator – free lance 2. Experience in present position: >20 years 3. Professional experience Date from Location Company Position Description - Date to 1980 - 91 Brno Výzkumný ústav research and work on development of artificial zdravotnické development kidney, recherché of situation in the techniky Brno worker field of medical engineering (Research institute of medical engineering) 1991 - 2 Brno Vysoká škola research and analysis of pollutants in foodstuff chain veterinární a development – PCB, PAH farmaceutická worker (University of Veterinary and Pharmaceutical Sciences Brno) 1992 - 3 Brno CHIS s. r. o. sales ensuring of delivery of diagnostic sets manager for transfusion department and offering of products of transfusion department (blood sera) for sale, negotiation with foreign companies on delivery of diagnostics Curriculum vitae

1993 - Brno free lance translator translations in various branches for various translator agencies and customers, in following branches: chemistry, biochemistry, ecology, biology, pharmacy (SMPCs according to EMA), molecular biology, medical engineering, diabetology, orthopaedic and urologic implants, ophthalmology, vascular grafts and stents, dentistry, clinical trials, civil engineering, ecological structures – sewerage networks + waste water treatment plants included in PHARE program, quality management, general judicial texts, agreements, economy, auditor's reports for the SAPARD agency, medical engineering, veterinary medicine, accounting computer programs, various technical standards – e. g. welding, construction and safety of escalators and elevators and other, from English to Czech, from German to Czech, from Czech to German, from Czech to English, from German to English, among others also for the companies Bard, B. Braun, GE Healthcare, Draeger, Roche, Perceptive Informatics, Shell, Reebook, Continental Teves and insurance companies Kooperativa and Allianz (most of them via translation agencies)