See the Following Page for the English- Konglish Glossary and Activity Worksheet

English vs. Konglish – Lesson Plan & Activity Page & Glossary Class level: Middle School – High school Lesson Time: 60 minutes

English level: Beginner to Advanced Expected number of students: 20 - 40

Context: Understanding and recognizing the differences between English and “Konglish” lexicon.

Teaching aids: White/chalk board. Activity page and Konglish to English glossary, and a soft foam ball for playing conversation hot-potato Learner objectives: Teacher aims: To understand the difference between English and Konglish. Many Involve all students in an engaging students and even many adults (even many teachers) in South lesson. Assess student learning. Korea speak Konglish without realizing that they are not speaking Expose students to speaking English in a English. This lesson offers a clear view of the differences structured learning environment. Procedure Phase Timing

Before class starts, the teacher will need to review for himself/herself the Konglish to English Glossary I composed while teaching in South Korea. At the end of this lesson is a short reference glossary that I felt very usuful in understanding what sometimes sounded like English, but definitely was not. The teacher begins by asking the students what is Konglish. The Engage 5 minutes students will know a few words. Have the students come to the board and write Konglish words along with the English meaning.

Review the Konglish to English Glossary resource and see if any of the words written on the board are in the glossary. There are so many Konglish words that are not included in the glossary included with this lesson. Study 15 minutes (1) Ask the class why people use “Konglish.” (2) Ask the class if they ever use “Konglish.” (3) Ask there are people who would not understand them if they used correct English vernacular instead of Konglish. (4) Ask the class if there is a solution to this language barrier.

Complete English-Konglish Activity For this activity the most students can work in pairs. Some advanced students can work either in pairs or alone. (1) This activity can be done with Beginning level English Activate 20 minutes classes, but the teacher will need to conduct the activity as a whole class discussion/ project. (2) Call up one student from each pair to write their responses on the board (3) Afterwards, on the reverse side of their papers, have the students make additional sentences using correct English but also noting commonly used Konglish (4) Review the answers with the class. Closure/ 15 min 1 of 6 Closing Activity Study minutes 1. The teacher reviews the material with the class by calling out a word in Konglish from the English-Konglish glossary. 2. Students who know the correct English word raise their hand to catch the foam ball. 3. The teacher gently tosses the foam ball to the student who feels they can answer. If the answer if correct the student comes to the front of the class and picks a konglish word to call out to the class. 4. Continue until all of the students in the class have had the opportunity to respond.

+ For upper intermediate and advanced classes have the responding students use the correct English definition to the Konglish word in a sentence after they identify the word in English.

Every student and teacher in South Korea is very aware that Konglish is everywhere; this activity lets students become aware of the difference and helps them to understand the need for using correct English lexicon when they communicate in English.

+Encourage the students to tell you additional Konglish not in the glossary provided with tis lesson. It will get them and their classmates thinking about correct English usage.

See the following page for the English- Konglish glossary and activity worksheet.

Answer Key to Activity Page: # Konglish English 1 cider 7-up soda 2 cocoa Chocolate milk 3 Dutch pay Pay Dutch / self-pay 4 pama “Permed” hair 5 Pola-tee Short sleeve shirt 6 Eye shopping Window shopping 7 Sharpy Mechanical Pencil 8 Hotchkiss Stapler 9 Cunning Cheating / Scamming / tricking others 10 Car Handle Car Steering wheel 11 Back mirror Rear View mirror 12 klaxon Car horn 13 Bee bee Cellular Beeper 14 Remote con Remote Control 15 Flash Flashlight 16 Hip (the word for hip is the same as Waist waist in Korean Language) 17 The health Sports gym 18 overeat Throw up/ regurgitate

Name :______Date:______2 of 6 Konglish sentences English sentences

1. I want a can of cider. I want a can of ______.

2. Do you want a cup of cocoa? Do you want a cup of ______?

3. In South Korea it is not polite to Dutch pay. In South Korea it is not polite to ______.

4. My mom got a pama at the beauty salon. My mom got a ______at the beauty salon.

5. I bought this pola-tee yesterday. I bought this ______yesterday.

6. Let’s go eye shopping at the shopping mall. Let’s go ______at the shopping mall.

7. I need some more lead for my sharpy. I need some more lead for my ______.

8. The Hotchkiss ran out of staples. The ______ran out of staples.

9. Cunning is never a good thing to do. ______is never a good thing to do.

10. He put a designer handle in his car. He put a designer ______in his car.

11. Look through the back mirror of the car. Look through the ______of the car.

12. The car’s klaxon is only for an emergency. The car’s ______is only for an emergency.

13. The doctor wears a bee bee for her job. The doctor wears a ______for her job.

14. I can’t find the remote con for the television. I can’t find the ______for the television.

15. I need new batteries for the flash. I need new batteries for the ______.

16. Please don’t grab my hip. Please don’t grab my ______.

17. Let’s go to the health to exercise. Let’s go to the ______to exercise.

18. Roller coasters always make me overeat. Roller coasters always make me ______.

KONGLISH ENGLISH Cola Coke Cider Sprite/7-Up Cunning Cheating

3 of 6 Same-same Same/similar Toilet/WC (explain WC) Bathroom/restroom Hof Bar Y shirt Dress shirt/button down Hand phone Cell phone Back mirror Rearview mirror VTR VCR Ball pen Ballpoint pen Sharp Mechanical pencil Talent Actor Morning call Wake-up call Eye shopping Window shopping Super Supermarket Bee bee Beeper Remote con Remote control Air con Air conditioner Flash Flashlight Polo tee Polo Pama Perm Plastic house Greenhouse Crash horn Car horn Handle Steeing wheel Rinse Conditioner Apart Apartment Autobi Scooter Kickboard Scooter Dry ki Hair dryer Gag man Comedian Notebook Laptop

More KONGLISH TO ENGLISH GLOSSARY

KONGLISH ENGLISH

콜라 Cola Coke, Coca-cola, Pepsi

4 of 6 사이다 Cider Sprite, 7-Up 코코아 Coco-ah Hot chocolate (cocoa) 쵸콜렛 Choco, Coca Chocolate 호프 Hof Beer (drink), bar (place) 서비스 Service Complimentary, free of charge, free 더치페이 Dutch pay Go dutch DC Discount 핫도그 Hot dog Corn dog, hot dog 슈퍼 Super Supermarket, store 파마 Pama Perm 드라이기 Dry gi Hair dryer, blow dryer 린스 Rinse Conditioner 브리찌 Bleach Highlight 뱃지 Badge Pin (as worn on shirt or lapel) 런닝 Running Undershirt 츄리닝 Training Warm-up suit, sweat suit 폴라티 Pola tee Turtleneck 팬티 Panty (for both men & women) Underwear, panties 브라자/브래지어 Braza Bra, brassiere 와이셔츠 Y-shirt Dress shirt, button down 펑크 bunk, Flat tire 아이쇼핑 Eye shopping Window shopping 백넘버 Back number Number, athlete’s number 샌드백 Sandbag Boxing bag, punching bag 골인 Goal in Goal, made a goal 화이팅 Fighting Go! Let’s go! 미팅 Meeting Blind date 스킨쉽 Skinship Touching, touch 컨디션 Condition I feel…(good, bad, etc…) 비닐하우스 Binal House Greenhouse 쌤쌤 Same same Same, similar 오케바리 Ok bali Okay Okay okay Okay. I understand. Got it… See you again Let’s meet again. See you later. See you tomorrow. 샤프 Sharp, Sharpy Mechanical pencil, lead pencil 화이트 White White out, correction pen 볼펜 Ball pen Ballpoint pen, pen 싸인펜 Sign pen Magic marker, marker 노트북 Notebook Laptop 호치키스 Hotchkiss Stapler 5 of 6 노트 Note Notebook PC 방 PC Room/ PC Bong Internet Café 컨닝 Cunning Cheating 모닝콜 Morning call Wake-up call 코팅 Coating Laminate 오토바이 Autobi Motorcycle, scooter 핸들 Handle Steering wheel 백미러 Back mirror Review mirror 크랙션 Klaxon Car horn, horn 킥보드 Kickboard Scooter 카센타 Car Center Auto body ship 포크 Poke Fork WC Bathroom, restroom 아파트 Apart Apartment 빌라 Villa Apartment 핸드폰 Handphone Cellular phone, cell phone 삐삐 Bee bee Beeper 백댄서 Back dancer Backup dancer 탤런트 Talent Actor, actress 개그맨 Gag man Comedian 나이트 Night Night club, club 클래식 뮤직 Classic music Classical music VTR VCR (video cassette recorder) 테레비 Telebi Television 리모콘 Remote con Remote control 에어컨 Air con Air conditioner 후레시 Flash Flashlight 가스렌지 Gas range Oven, stove 힙 Hip Buttocks, butt, behind, rear-end 전자렌지 Microwave 헬스 Health Gym, Health club Overeat Regurgitate, throw up, puke

6 of 6