Curriculum Vitae s71

Curriculum Vitae

Name: Duobing Chen Nationality: Native Chinese Mobile: +86-13770500350 Address: Nanjing, Jiangsu Province, China Website: http://www.proz.com/profile/744683 E-mail: chenduobing @ gmail .com; [email protected]

Summary Experienced freelance translator with solid technical background, specially specified in automobile and engineering translations Over 9 million of English-Chinese and Chinese-English technical translation experience Responsible, punctual, honest and reliable

Provided service Translation/proofreading/editing/localization

Language Pair English > Simplified Chinese (Mandarin)

Qualifications Master’s Degree in Equipment Engineering, PLA Uni. Of Sci. & Tech., Nanjing, Jiangsu Province, China Bachelor’s Degree in Automobile Engineering, Jiangsu Uni., Zhenjiang, Jiangsu Province, China Excellent performance in CET (Chinese College English Test)-6 and Chinese Graduate Entrance Exam Very good terminology search skills Published several papers in Chinese key journals

Daily output 3,000 words for translation, 4, 000 words for editing and proofreading per day

Translation Experience Over 10 years experience as part-time technical translator since 2001 8 year experience as a freelance translator since 2006 Over 9 million words of translation experience

Expertise: Technical and Engineering Automobiles, cars, trucks, engines IT: hardware, software, network Contracts, agreements Business, management, pure science, etc.

My clients: Domestic: 山东华源山拖有限公司, 奇瑞汽车,中国重汽, 菲亚特汽车, 标志汽车, 中铁集团, 吉利汽车, 北京地铁, 成都地铁, 北京师范大学, 南通三九焊机公司, 中国电信, 佛山市万众燃气具有限公司 ,江苏华威机电集团阿尔斯通（瑞士）有限公司, 伊犁集团, 海南航空, etc. International: Honeywell, GE Fanuc, BENTLY NEVADA, JOHN CRANE, Bibby Transmissions, Nuovo Pignone, GE, BURGMANN, Rosement, OLYMPUS, Cytec, Dell, HYUNDAI, CTEK, NIKE+, QUALCOMM, SBS, Johnston, Bosh, Motorola, Fiat, Sandvik, Spicer, ABB, TOTAL, McKinsey, etc.

Recent projects:

CAT Tools Trados 2007, Tageditor, SDLX 2007, Wordfast, etc.

Rate 0.06-0.20USD/word for translation 0.03-0.10USD/word for proofreading. Negotiable for large volumes Discounts for repetitions

Payment Method Bank transfer(China Merchants Bank, Account: 6225880252571063, Name: Duobing Chen, Swift code: CMBCCNBS261, Address: No.1, Hanzhong Rd, Nanjing, Jiangsu 210005) Paypal (account: [email protected])

And the following is a brief summary of the projects I finished since 2003 (only name a few):

Technical & Engineering Translation and proofreading of Honeywell, GE Fanuc, BENTLY NEVADA and Nuovo Pignone manuals (over 1000,000 words in total since 2009) Translation and proofreading of CTEK charger manuals in series (40,000+ words since 2011) Ricardo introduction, cooperation materials and contracts (200,000 words)

IT Webinars of GTP® Sensor Use and Maintenance (7,000 words) Cytec E-learning materials (10,000 words) Cytec monthly newsletters (30,000 words in total) Localization of PARAGON website (96, 000 words) Description to G-get Meetme Telephone System Manual of device-control software

Automotives Promotional materials for Cherry automobile Promotional materials for Beijing Automotive Manufacturing Co. Ltd Drawings for Johnston sweeping vehicles (183 pages) Amendment to American automotive braking rules and regulations Measurement rules for headlights Exhaust measurement rules for American vehicles Bosch Engine drawings Brief introduction to Bosch engines Lubrication Manual Traffic safety management rules and regulations Promotional materials for FIAT automobile Assessment report for rail control solutions (Bombardier Transportation) Promotional materials for Sandvik DI600 Heating and air conditioning system Spicer off-highway systems Consolidated texts Product detail of Toyota vehicles Economical solution for commercial vehicles--New rear axle brake caliper from Bosch with BIR plus parking brake mechanism Proposal for a directive of the European parliament and of the council (Text with EEA relevance) Technical specifications of the Vitriol tank-cars 207CC MARKETING PLATFORM Hyundai Santa Fe Video Review Final Script Liquid penetrate test procedure Business Q & A of Motorola Rokr press release Manual of Hubei Mobile Group Resume of an electrical engineer Foreign student manual of Beijing Normal University Bidding documents Kazakhstan planning manual of automotive industrial park Health Requirements for Export Food Enterprise Services provided by Employer, Quality Assurance, Documentation Requirements, Project Administration, QA and HSE Shareholders agreement of Hony International Investment Limited Articles of Association of TREASURE LANE INVESTMENTS LIMITED Acura MDX Kelley Blue Book Video Review Joint venture and shareholders agreement Sales contract of Xinjiang. L.M. Technology Development Co., ltd End-User Standard Terms and Conditions of Asyst Technologies, Inc. Memorandum of understanding of the partnership Standard conditions of sale fro petroleum products of Total standard lubricants China Co., ltd Standard practice for Operating salt spray (Fog) Apparatus Pure science Paper on incentive mechanism of Small and Medium Enterprises Paper on semiconductor Miscellaneous Notice to Chinese passports FT Rui Magazine Advantages and disadvantages between Hongkong and Singapore Standard Questionnaire for Communication along the Supply Chain Uncompromising innovation By TOYOTA Hybrid Synergy Drive Ocean freight training part