(Narrator) in the First Episode
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Subtitles
Brit Camp: Building Bridges
0001 10:00:13:00 10:00:15:00
(narrator) In the first episode,
0002 10:00:15:00 10:00:18:17 six children from different backgrounds who all live in Britain
0003 10:00:18:17 10:00:23:17 arrived in the Lakes to spend the weekend together camping at a farm.
0004 10:00:23:17 10:00:25:20
This trip offers them the opportunity
0005 10:00:25:20 10:00:28:04 to mix with others from different backgrounds
0006 10:00:28:04 10:00:30:18 and discover what it means to be British.
0007 10:00:30:18 10:00:34:05
But getting along is not going to be easy.
0008 10:00:35:21 10:00:41:04
Sometimes when I hear people, black and white, talking about terrorists,
0009 10:00:41:04 10:00:44:22
I think they're aiming it at me because of my colour and background.
0010 10:00:44:22 10:00:47:23
I wouldn't be mates with an Asian in Bradford
0011 10:00:47:23 10:00:52:03 because people around me would take the mick out of me and him.
0012 10:00:52:03 10:00:53:21
(narrator) For these children,
0013 10:00:53:21 10:00:56:08
Britain is a place of difference and division.
0014 10:00:56:08 10:01:00:21
What will happen when they spend the weekend together on a camping trip?
0015 10:01:00:21 10:01:03:22
- His colour make you uncomfortable? - A little bit.
0016 10:01:03:22 10:01:06:23
(man) Do you think Niall's representation is accurate?
0017 10:01:06:23 10:01:11:01
- People just don't want to mix. - It's like a war.
0018 10:01:11:01 10:01:12:07
Can you cook with that?
0019 10:01:12:07 10:01:16:04
(narrator) Helping them is historian Dr Nick Barratt.
0020 10:01:16:04 10:01:18:17
There's different ideas coming from all of you
0021 10:01:18:17 10:01:21:08 about what you think it means to be British.
0022 10:01:21:08 10:01:23:08
(narrator) In the previous episode,
0023 10:01:23:08 10:01:25:16 the children arrived at the farm at night
0024 10:01:25:16 10:01:28:03 and quickly formed alliances with one another.
0025 10:01:28:03 10:01:30:17
Niall's... a joker.
0026 10:01:30:17 10:01:33:00
(giggling)
0027 10:01:33:00 10:01:38:04
(boy) He's, like, one of the people that I find I talk to.
0028 10:01:38:04 10:01:41:21
They're all really funny and they're really good friends.
0029 10:01:42:13 10:01:45:18
(narrator) Some, however, remained on the outskirts.
0030 10:01:45:18 10:01:49:12
We've moved so we can be away from the boys, cos they're stinky.
0031 10:01:49:12 10:01:52:05
So we've come here to be by ourselves.
0032 10:01:52:05 10:01:55:04
(narrator) Coming up, they will camp and cook together,
0033 10:01:55:04 10:01:57:13 as well as complete activities
0034 10:01:57:13 10:02:00:12 exploring what it means to be British.
0035 10:02:10:20 10:02:13:11
(narrator) It's the morning after arrival 0036 10:02:13:11 10:02:17:23 and, as the girls predicted, it was a long night for the boys.
0037 10:02:19:15 10:02:23:11
Last night, everyone was awake, no one could get to sleep.
0038 10:02:23:11 10:02:25:24
I was too excited to go to sleep.
0039 10:02:25:24 10:02:28:16
Niall was keeping us up all night
0040 10:02:28:16 10:02:32:16 cos he was reading magazines and shining the light.
0041 10:02:32:16 10:02:36:04
Before I came here, I thought I wouldn't be able to go to sleep
0042 10:02:36:04 10:02:38:17 because I have sleeping problems.
0043 10:02:38:17 10:02:43:05
But it were quite easy until the sheep started talking to each other
0044 10:02:43:05 10:02:45:13 and everyone was talking in the room,
0045 10:02:45:13 10:02:48:02 which were a bit distracting.
0046 10:02:48:02 10:02:50:12
But it's all right. I got to sleep anyway.
0047 10:02:50:12 10:02:52:24
(woman) Were you not talking, then?
0048 10:02:52:24 10:02:55:16 No, I weren't. I were playing on the DS.
0049 10:02:55:16 10:02:58:16
(narrator) After breakfast, as the children explore,
0050 10:02:58:16 10:03:00:21 they start to get to know each other.
0051 10:03:00:21 10:03:04:17
It soon becomes clear, however, that the camp is divided -
0052 10:03:04:17 10:03:06:23 it's girls versus boys.
0053 10:03:06:23 10:03:10:18
This is the axe if we want to kill any girls.
0054 10:03:10:18 10:03:13:09
Why girls?
0055 10:03:13:09 10:03:15:15
I don't know.
0056 10:03:15:15 10:03:18:07
You just... you know...
0057 10:03:18:07 10:03:22:00
- He's a raper. - I'm a what?
0058 10:03:22:00 10:03:24:14
- (Shakwa) It's "rapist". - (Niall) Shut up.
0059 10:03:24:14 10:03:27:18
- I knew that. I just forgot. - (Anesu) Yeah.
0060 10:03:27:18 10:03:30:02
- I'm sure you did. - That's what they all say. 0061 10:03:31:20 10:03:34:00
(Anesu) Can you imagine jumping from there?
0062 10:03:34:00 10:03:37:06
You're not gonna live, though, are you?
0063 10:03:37:06 10:03:39:13
I want to walk up there today.
0064 10:03:39:13 10:03:42:14
(woman) Would you guys all choose to go on holiday together?
0065 10:03:42:14 10:03:47:12
I'd take these, but I'd leave them - they're boring.
0066 10:03:47:12 10:03:51:22
- They don't talk. - (Anesu) They don't talk, do they?
0067 10:03:51:22 10:03:54:00
(Niall) I don't like 'em.
0068 10:03:54:00 10:03:57:12
The girls are sensible, but not boring. They're not silly like us.
0069 10:03:57:12 10:03:59:15
Yeah, they are. They don't talk.
0070 10:03:59:15 10:04:03:19
- (Nabeel) They're quiet. - How do you know they don't talk?
0071 10:04:03:19 10:04:06:20
- (Shakwa) Do you talk to 'em? - I've been with 'em for about...
0072 10:04:06:20 10:04:09:09 six hours, and they haven't said a word. 0073 10:04:09:09 10:04:12:11
It's not that we're boring. It's that we get shy sometimes
0074 10:04:12:11 10:04:14:23 when we see people new and stuff.
0075 10:04:15:11 10:04:18:07
- There's a sheep. - Looks constipated.
0076 10:04:18:07 10:04:19:20
(giggling)
0077 10:04:21:05 10:04:23:21
(Shakwa) What does a constipated sheep look like?
0078 10:04:25:21 10:04:29:11
(narrator) For some of these children, this is the first time
0079 10:04:29:11 10:04:32:16 they've mixed with others from different backgrounds.
0080 10:04:32:16 10:04:36:05
And it's also the first time they've been on a farm.
0081 10:04:36:05 10:04:38:05
(Shakwa) We're not going to eat that?
0082 10:04:38:05 10:04:41:02
- No. - With some herbs.
0083 10:04:41:02 10:04:44:06
- Some chillies. - (Niall giggles)
0084 10:04:45:15 10:04:48:13
Let me tell you a joke. A horse walks into a bar. 0085 10:04:48:13 10:04:50:12
Barman says, "Why the long face?"
0086 10:04:59:02 10:05:02:13
- How often do you collect the wool? - Once a year.
0087 10:05:02:13 10:05:04:23
- (Marianna) Does it hurt? - No.
0088 10:05:09:13 10:05:12:03
(narrator) A chance to show off football skills
0089 10:05:12:03 10:05:13:18 brings them together,
0090 10:05:13:18 10:05:16:17 and it's something they're all interested in.
0091 10:05:16:17 10:05:22:03
You start off doing kick-ups by holding it in your hand, like this.
0092 10:05:28:21 10:05:31:06
- (narrator) Maybe not all of them. - Sorry!
0093 10:05:46:17 10:05:49:17
(Nabeel) Good game. What score was it? 4-1?
0094 10:05:49:17 10:05:52:12
(Anesu) Yeah, 4-1.
0095 10:05:52:12 10:05:56:08
- That was a good game. - Yeah, it were good, wasn't it?
0096 10:05:57:06 10:05:59:20
(narrator) For Niall and Nabeel, playing like this
0097 10:05:59:20 10:06:03:17 would not be possible in their everyday lives.
0098 10:06:11:20 10:06:17:04
We're going to areas in Keighley, which is a part of Bradford,
0099 10:06:17:04 10:06:19:06 to show where Nabeel lives.
0100 10:06:19:06 10:06:22:16
There are areas in Keighley where it's predominantly Asian
0101 10:06:22:16 10:06:24:16 and predominantly white.
0102 10:06:27:10 10:06:31:18
This area is called Braithwaite. It's almost totally a white area
0103 10:06:31:18 10:06:36:18 and it's segregated from the next catchment area, which is Highfield.
0104 10:06:36:18 10:06:38:20
I would like to mix with the white people.
0105 10:06:38:20 10:06:41:22
It's just that when I go to white areas, I don't feel safe
0106 10:06:41:22 10:06:45:09 because there are people out there who are racist
0107 10:06:45:09 10:06:48:04 and I won't be feeling safe there.
0108 10:06:50:08 10:06:53:03
(Habib) This is the area where Nabeel lives.
0109 10:06:53:03 10:06:55:23 Sometimes what happens is
0110 10:06:55:23 10:06:59:14 the white community perceives this as a no-go area for them,
0111 10:06:59:14 10:07:02:09 and if we went to Braithwaite,
0112 10:07:02:09 10:07:06:03 it would be probably a no-go area for Asians.
0113 10:07:06:03 10:07:09:11
It's probably a misunderstanding of both communities.
0114 10:07:11:16 10:07:16:01
Since 9/11, the Muslim community's come under a lot of pressure.
0115 10:07:16:01 10:07:19:12
I feel that they're being persecuted as a whole community
0116 10:07:19:12 10:07:22:11 when there's a few individuals who do wrong.
0117 10:07:28:11 10:07:31:10
Most of my friends are English in this area
0118 10:07:31:10 10:07:35:00 cos it's a white area in Bradford.
0119 10:07:35:00 10:07:37:21
My school's 80% white
0120 10:07:37:21 10:07:40:12 and 20% is Asian,
0121 10:07:40:12 10:07:43:07 and I hang around with the white people. 0122 10:07:43:07 10:07:45:24
I don't think I'd get on with an Asian kid
0123 10:07:45:24 10:07:50:11 cos they've got different-coloured skin, their families are different
0124 10:07:50:11 10:07:54:03 and they've got a different accent to me, which'd be weird,
0125 10:07:54:03 10:07:59:23 speaking to someone. I may not understand a lot of things they say.
0126 10:07:59:23 10:08:01:23
(laughter)
0127 10:08:05:01 10:08:07:23
(Anesu) Who peed on the train?
0128 10:08:08:14 10:08:12:12
(Niall) So how many things do you have up your bum?
0129 10:08:12:12 10:08:14:24
Right, we're gonna do a drawing exercise,
0130 10:08:14:24 10:08:17:18 and the aim of this is to explore identity -
0131 10:08:17:18 10:08:20:13 how we look at each other and how we see each other.
0132 10:08:20:13 10:08:22:20
To do that, we won't draw each other's faces,
0133 10:08:22:20 10:08:26:22 but draw the things that we think the person opposite you represents. 0134 10:08:43:11 10:08:46:12
OK, guys, I think that's just about time up,
0135 10:08:46:12 10:08:48:22 so please stop drawing.
0136 10:08:48:22 10:08:51:17
I know it's disappointing. You were getting into it.
0137 10:08:51:17 10:08:53:14
OK, Niall, let's start with you.
0138 10:08:53:14 10:08:56:22
Right, this is your impression of Nabeel.
0139 10:08:56:22 10:08:59:19
- What's this a drawing of? - I think he's from Pakistan
0140 10:08:59:19 10:09:02:22 cos of the colour of his skin and his voice,
0141 10:09:02:22 10:09:05:04 and I think he's British born.
0142 10:09:05:04 10:09:07:18
- How about this one here? - Erm...
0143 10:09:07:18 10:09:11:02
"Curry", because that's what most...
0144 10:09:11:02 10:09:16:12
Well, it's just, like, the traditional food for Pakistan.
0145 10:09:16:12 10:09:19:16
Do you think Niall's representation of you is accurate?
0146 10:09:19:16 10:09:22:07 Or is there anything you'd change about it?
0147 10:09:22:07 10:09:26:06
If I had anything to change, I'd change curry cos I don't eat curry.
0148 10:09:26:06 10:09:30:03
What about Niall picking up on the fact that you were from Pakistan
0149 10:09:30:03 10:09:32:02 by your voice?
0150 10:09:32:02 10:09:34:03
People have different ways of talking
0151 10:09:34:03 10:09:36:18 and I have a different way to him.
0152 10:09:36:18 10:09:40:15
So, Nabeel, this is your representation of Niall.
0153 10:09:40:15 10:09:43:20
OK. First of all, you've drawn a flag.
0154 10:09:43:20 10:09:46:17
- What's this for? - I think he's English
0155 10:09:46:17 10:09:53:08 because he's got light skin and he talks like an English person.
0156 10:09:53:08 10:09:56:19
A sausage because he's a non-vegetarian
0157 10:09:56:19 10:10:00:17 and most non-vegetarians eat sausages and stuff like that.
0158 10:10:00:17 10:10:04:09 - (Nick) And would you eat this? - No, because I'm a Muslim.
0159 10:10:04:09 10:10:07:21
Well, the English is right. The sausage isn't right -
0160 10:10:07:21 10:10:09:16
I don't like sausage.
0161 10:10:09:16 10:10:12:16
Now, you were drawing about Marianna, weren't you?
0162 10:10:12:16 10:10:16:00
- OK, what's this a picture of? - (Shakwa) Somewhere hot.
0163 10:10:16:00 10:10:18:02
Somewhere hot. Why do you think that?
0164 10:10:18:02 10:10:20:04
Because of her skin colour.
0165 10:10:20:04 10:10:24:22
I think she's from somewhere exotic, Spain or somewhere like that.
0166 10:10:24:22 10:10:29:09
My home country is tropical and really hot, but it's not Spain.
0167 10:10:29:09 10:10:31:21
- (Nick) Where is it? - It's Cyprus.
0168 10:10:31:21 10:10:35:08
Let's see what you think of Shakwa. What does this one represent?
0169 10:10:35:08 10:10:38:10
He lives in North London, cos he told me.
0170 10:10:38:10 10:10:40:19 My mum's Jamaican and my dad's Tanzanian,
0171 10:10:40:19 10:10:43:10 but I live in Northwest London.
0172 10:10:43:10 10:10:47:20
So you consider yourself as being from London or from somewhere else?
0173 10:10:47:20 10:10:51:02
Being from somewhere else, but being British born.
0174 10:10:51:02 10:10:54:12
OK, Saquina, let's see what you think about Anesu.
0175 10:10:54:12 10:10:56:09
Let's have a look.
0176 10:10:56:09 10:10:58:21
I think he's from Africa
0177 10:10:58:21 10:11:02:05 because of his skin colour.
0178 10:11:02:05 10:11:05:11
(Nick) So where do you consider yourself to be mainly from?
0179 10:11:05:11 10:11:07:22
Er... Zimbabwe.
0180 10:11:07:22 10:11:09:21
(Nick) Not Britain?
0181 10:11:09:21 10:11:11:16
Well, a bit.
0182 10:11:11:16 10:11:13:17
(Nick) A bit? What sort of a bit?
0183 10:11:13:17 10:11:17:10
Can you explain why you feel slightly British?
0184 10:11:17:10 10:11:21:06
Erm... cos, like, I'm living here,
0185 10:11:21:06 10:11:26:21 but I think I'm more of an African because I got born there.
0186 10:11:26:21 10:11:30:04
Saquina, sounds like you've done a good job of working out Anesu.
0187 10:11:30:04 10:11:35:15
Let's see what he thinks of you. Anesu, let's look at your drawing.
0188 10:11:35:15 10:11:38:12
You've got two words there. What are they?
0189 10:11:38:12 10:11:42:14
Erm... that's "Portugal", but I couldn't fit it in,
0190 10:11:42:14 10:11:45:23 and "England", cos she lives in England.
0191 10:11:45:23 10:11:49:10
- (Nick) Where do you consider home? - (Saquina) Portugal.
0192 10:11:49:10 10:11:53:05
Why don't you feel British? Or that association with being in Britain?
0193 10:11:53:05 10:12:00:00
Because I don't have a passp... a British passport,
0194 10:12:00:00 10:12:06:00
I haven't lived... I haven't been, like, here for five or ten years,
0195 10:12:06:00 10:12:09:04 so I can't say that I'm British.
0196 10:12:09:04 10:12:12:23
It might take a bit of time, then you might start to feel British?
0197 10:12:12:23 10:12:16:05
- Yeah. - Anesu, is that similar for you?
0198 10:12:16:05 10:12:17:13
Yes.
0199 10:12:17:13 10:12:20:15
So for you, it's where you live and how long you live there.
0200 10:12:20:15 10:12:23:19
- Is that fair to say? - Yeah.
0201 10:12:23:19 10:12:24:20
- Yeah? - Mm-hm.
0202 10:12:24:20 10:12:29:00
And yet for you, it's about heritage and background.
0203 10:12:29:00 10:12:31:11
How would you describe someone who was British?
0204 10:12:31:11 10:12:33:01
Erm...
0205 10:12:33:01 10:12:35:19 someone with white skin,
0206 10:12:36:10 10:12:39:07 er... has...
0207 10:12:39:07 10:12:42:22 speaks English and has a British accent. 0208 10:12:42:22 10:12:44:17
Nabeel, how do you feel?
0209 10:12:44:17 10:12:47:23
Niall's saying that to be British, you have to be white.
0210 10:12:47:23 10:12:52:08
- Is that something you agree with? - No, you don't have to be white.
0211 10:12:52:08 10:12:54:09
- You consider yourself British? - Yeah.
0212 10:12:54:09 10:12:57:09
You don't have to be white and have an accent.
0213 10:12:57:09 10:13:02:16
You just... need to be born in England or Britain or wherever.
0214 10:13:02:16 10:13:05:18
(narrator) Having gained insight into their differences
0215 10:13:05:18 10:13:08:07 and their views on what it means to be British,
0216 10:13:08:07 10:13:11:05 in the final episode, their values will be tested
0217 10:13:11:05 10:13:14:16 as they set up camp and share tents together for the night.
0218 10:13:14:16 10:13:16:10
Put it there, my friend.
0219 10:13:16:10 10:13:18:11
Hey, hey, hey! What are you doing? 0220 10:13:18:11 10:13:23:23
(narrator) The question of Britishness culminates in a debate.
0221 10:13:23:23 10:13:26:06
I understand people's backgrounds,
0222 10:13:26:06 10:13:30:08 but I still probably wouldn't hang around with an Asian.
0223 10:13:30:08 10:13:32:05
It's like a war.
0224 10:13:35:08 10:13:38:09
SDI Subtitles: Stephanie Donohue
0225 10:13:38:09 10:13:40:09 www.sdimediagroup.com