Jackie Doble: French to English Translations

Jackie Doble: French to English Translations Email: [email protected] Mobile: (33) (0)674 808120, Skype: JackieDoble

Jackie DOBLE Mother tongue: British English 5 years experience as a full-time Freelance translator Proz.com certified Pro translator Language pair: French to UK/US English.

Services & Rates: Translating: Minimum 0.08 euro/word Editing-Proofreading: Minimum 30 euro/hour or 0.03 euros per word Audio transcriptions: Minimum 6 euros per audio minute (9 euros with time coding) Supplements may apply – please contact for a quote Transcreation: please contact for a quote

Translation capacity: Guaranteed minimum: 2000 words per day. Up to 4000 words a day depending on context Rush prices may apply for high capacity requirements. Please contact for a quote.

Software and CAT tools Studio 2014, XTM Cloud, Microsoft Office Professional Suite for Mac. InqScribe

Specialisations: General: Tourism, art, culture Business: Corporate, finance, accounting, marketing, advertising, PR, Human Resources, CSR (Corporate Social Responsibility), copywriting, online marketing. Technical: Energy, aerospace, satellite navigation, sustainable development Legal: corporate, contract, civil, criminal, legislation and regulations Other: NGO, international cooperation, Human Rights.

Professional Experience (France, Asia, Africa, UK) 2008-present: Freelance translator 2005-2007: Consultant, Twenty Fifty Ltd, Human Rights and Business consultancy (UK) 2004-2005: Country Director in Cambodia and Chad: Action Against Hunger 1998-2003: Director, French office, Texas Utilities Europe, (Energy trading and business development) Paris and Geneva 1995-1997: Aerospace Consultant (Economic & Institutional): Booz Allen & Hamilton, Paris 1992-1995: Business Development Manager: Europe Aero Conseil (Aerospace Consultancy) , Paris 1985-1990: Marketing and PR manager: Singapore Exhibition Services: Singapore 1983-1985: Ad exec: Ogilvy and Mather Direct - Direct Marketing Agency, London & Hong Kong

Education 1982: BA Hons. Degree in Latin, Birmingham University (UK) Jackie Doble: French to English Translations Email: [email protected] Mobile: (33) (0)674 808120, Skype: JackieDoble

1983: Post Graduate Diploma in Advertising Management (UK) 1992: MBA in International Business (ESCP, Paris)

Recent notable contracts & high volume translations o Crédit Coopératif: Over 4 years, 15 financing proposals for wind/solar farms, each 8- 10 K words o Ville d’Abymes, Guadeloupe: Long-term collaboration, translating cultural, social, economic and tourist material for the municipality. Includes translation of numerous academic papers. (100,000 words per year) o Translation of a television documentary series on climate change, first broadcast on French channel M6 (12 episodes – 120,000 words) o Palais de Festivals et des Congrès de Cannes: Regular translation of brochures, flyers, PR material, online content for this client (responsible for tourism, culture and exhibitions in Cannes). 60,000 words per year. o Hair salon franchise contracts (32,000 words) Franck Provost & Jean Louis David o Book on popular spirituality (45,000 words) by French author and YouTube star Lilou Macé

Other sectors I have worked in: Insurance, construction, oceanography, food processing, pharmaceutical, medical, retailing, luxury goods, biotechnology, food processing, philosophy...

References: See references on my Proz profile: http://www.proz.com/profile/1342831 I am also willing to provide personalised references.