• Abstract and Figures
• Public Full-text

currentstatus ofproperty. the multiplechoiceanswers givento this question most reflects the closely Universal youValue provided Section in 2. Please whichindicate of the Inthis multiple-choicequestion, refer please toStatement the of Outstanding 4.1.2Heritage World Are of the boundaries adequate the property to acknowledgedby HeritageWorldthe Committee. Buffer in zonescontext relatethis those bufferto submittedzones and 4.1.1statusBuffer zone 4.1 Buffer Zonesand Boundaries Value. managementmonitoringand onpropertythe its and OutstandingUniversal management,and aimsto assesseffectivenessthe of protection, This ofperiodicsection the report focuses onpractical issues of 4.the Protection,Management and Property Monitoring of II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Check onlyonebox Check onlyonebox Check 4.1.2.3 4.1.2.2 4.1.2.1 4.1.1.3 4.1.1.2 4.1.1.1 maintainthe Universal property’sOutstanding Value? maintain the property’s OutstandingUniversalValue maintain theproperty’s are of theWorld Heritageproperty The boundaries they couldbeimproved Valuebut property’s OutstandingUniversal ability tomaintain the of theWorld Heritageproperty The boundaries UniversalValue property’s Outstanding Inadequacies There is nobufferzone There is abufferzone There is There is nobufferzone,butthereisaneedforone There is in the boundaries make it difficult to maintainthe boundariesmake itdifficultto inthe , anditisnotneeded do notlimit adequate the to

4.1 strefyGranice i buforowe orazmiejsca jegoWyjątkowej Uniwersalnej Wartości. zarządzaniemcelem ijej ocena skutecznościjest ochrony, zarządzania imonitorowania Ta sekcja sprawozdaniaokresowego skupiasię napraktycznych kwestiachzwiązanychz 4. Ochrona, miejsca monitoring dziedzictwa zarządzanie i światowego opisuje aktualny miejsca.stan omówionego 2.0. w części Prosimy wskazać, która podanych z odpowiedzi najdokładniej Wtympytaniu prosimyodnieść doOrzeczenia się Wyjątkowej Wartości Uniwersalnej 4.1.2 Czy miejsca dziedzictwagranice sąodpowiednie,światowego aby zachować zgłoszoneizatwierdzone przez Komitet Światowego Dziedzictwa Strefybuforowe wtym rozumiane kontekście strefysą buforowe,jako które zostały 4.1.1Status strefy buforowej Prosimy wybrać tylko jedną odpowiedź Prosimy wybrać tylko jedną 4.1.2.3 4.1.2.2 4.1.2.1 Prosimy wybrać tylko jedną odpowiedź odpowiedź Prosimy wybrać tylko jedną 4.1.1.3 4.1.1.2 4.1.1.1 jego Wyjątkową UniwersalnąWartość? zachować jegoWyjątkową Uniwersalną Wartość zachować miejsca światowego dziedzictwa są Granice ulepszone Wartości, alemogązostać jegoWyjątkowej Uniwersalnej zachowania miejsca światowego dziedzictwa Granice Wartości miejsca Uniwersalnej Niedokładności Strefa buforowa nie istnieje, ale jestpotrzebajejwytyczeniaStrefa buforowanieistnieje,ale Strefa buforowanieistnieje Strefa buforowaistnieje granic utrudniają zachowanie Wyjątkowej granic utrudniają i nie jest potrzebnai niejest nie ograniczają odpowiednie możliwości , by

mostreflects the closely ofcurrent thestatus property. Pleasewhichindicate ofmultiple the choiceanswers givento this question 4.1.4Heritage World Are of the boundaries known? the property property. answersgivento this question most reflects theclosely ofcurrent the status youprovided Section in 2. Please whichindicate ofmultiple the choice question,refer please also toStatement the of Outstanding ValueUniversal acknowledgedby HeritageWorldthe multiple-choiceCommittee. In this Buffer in zonescontext relatethis those bufferto submittedzones and 4.1.3 II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Check onlyonebox Check onlyonebox Check 4.1.4.3 4.1.4.2 4.1.4.1 4.1.3.4 4.1.3.3 4.1.3.2 4.1.3.1 Are Are HeritageWorldpropertyof bufferthe zone(s) the to adequate maintainthe Universal property’sOutstanding Value? residents/communities/landowners authorityandlocal the management areknown byboth of theWorld Heritageproperty The boundaries residents/communities/landowners but management authority areknown bythe of theWorld Heritageproperty The boundaries residents/communities/landowners authorityorlocal the management of theWorld Heritageproperty The boundaries maintain the property’s OutstandingUniversalValue maintain theproperty’s theWorld Heritageproperty The buffer zones of they couldbeimproved Value property’s OutstandingUniversal ability tomaintain the theWorld Heritageproperty The buffer zones of Value Universal theproperty’s Outstanding make itdifficulttomaintain Inadequacies inthebufferzones the World HeritageList ofitsinscription The propertyhadnobufferzoneatthetime are not known by local are notknown of the World Heritage property of theWorld Heritageproperty are notknown are adequate do notlimitthe but by to

on

miejsca. Prosimywskazać, która z odpowiedzipodanych najdokładniej aktualnyopisuje stan odnieśćdoOrzeczenia się Wyjątkowej Wartości Uniwersalnej omówionego2.0.wczęści zgłoszoneizatwierdzone przez Komitet Światowego Dziedzictwa. W pytaniu tym prosimy Strefybuforowe wtym rozumiane kontekście strefysą buforowe,jako które zostały 4.1.3 Czy miejscabuforowa(e) strefa(y) sąwystarczające, światowego dziedzictwa by 4.1.4 Czy miejscaznane są dziedzictwa? granice światowego Prosimywskazać, która z odpowiedzipodanych najdokładniej aktualnyopisuje stan miejsca. Prosimy wybrać tylko jednąodpowiedź Prosimy wybrać Prosimy wybrać tylko jedną odpowiedź Prosimy wybrać tylko jedną 4.1.4.3 4.1.4.2 4.1.4.1 4.1.3.4 4.1.3.3 4.1.3.2 4.1.3.1 zachowaćjego Wyjątkową UniwersalnąWartość? mieszkańcom/społecznościom/właścicielom nieruchomości mieszkańcom/społecznościom/właścicielom jak ilokalnym zarządzającym, znane zarówno władzom miejsca światowego dziedzictwa są Granice nieruchomości mieszkańcom/społecznościom/właścicielom ale zarządzającym, znane władzom miejsca światowego dziedzictwa są Granice nieruchomości mieszkańcom/społecznościom/właścicielom anilokalnym zarządzającym, miejscaświatowego dziedzictwaGranice zachować jegoWyjątkowąUniwersalną Wartość zachować miejscaświatowego dziedzictwa Strefy buforowe ulepszone mogą zostać Wartości, jegoWyjątkowej Uniwersalnej możliwości zachowania miejscaświatowego dziedzictwa Strefy buforowe WyjątkowejUniwersalnej Wartości zachowanie jego utrudniają Niedokładności DziedzictwaListę Światowego wpisywania wchwili nieposiadałostrefybuforowej Miejsce strefbuforowych nie sąznanelokalnym miejsca światowego dziedzictwa miejsca światowego nie są znane niesą są odpowiednie, są odpowiednie, nie ograniczają władzom na ale by

Your Your comment: response the numberof used, characters which youappear will as your typein zones of Heritageproperty.Worldthe Please this note textboxhas a limit on recommendationsabout information toboundariesrelated the and buffer provided,sources of information used, and/or or conclusions Please use this anycomments,box to make i.e. explanation the of answers 4.1.6 currentstatus ofproperty. the multiplechoiceanswers givento this question most reflects the closely acknowledgedby HeritageWorldthe committee.Please which indicate of the Buffer in zonescontext relatethis those bufferto submittedzones and 4.1.5 Are bufferHeritagezonesWorldthe of property the known? II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Check onlyonebox Check 4.1.5.4 4.1.5.3 4.1.5.2 4.1.5.1 Comments, conclusions and/or recommendationstorelated boundaries boundaries bufferHeritagezonesWorldproperty of the and residents/communities/landowners but management authority known bythe theWorld Heritagepropertyare The buffer zones of residents/communities/landowners authorityorlocal the management theWorld Heritageproperty The buffer zones of World HeritageList The propertyhad residents/communities/landowners. authorityandlocal the management theWorld Heritageproperty The buffer zones of no bufferzone are not known by local are notknown at the time of its inscription onthe atthetimeofitsinscription are known are notknown byboth by

podanychodpowiedzi najdokładniej opisujeaktualny miejsca.stan zgłoszoneizatwierdzone przez Komitet Światowego Dziedzictwa. Prosimywskazać, która z Strefybuforowe wtym rozumiane kontekście strefysą buforowe,jako które zostały 4.1.5 Czy znane są miejscaświatowegostrefy dziedzictwa? buforowe Komentarz: odpowiedzi. dopuszczalnychznaków, będzie który odpowiednio się zmniejszał w miarę wpisywania miejscświatowego dziedzictwa. że Prosimy pamiętać, to polema określonylimit rekomendacje, informacjiktóre dotyczą granicamizwiązanychz istrefami buforowymi dotycząceudzielonych odpowiedzi,źródła wykorzystywanych informacji, wnioski oraz/lub i Prosimywykorzystać to poledowpisania wszelkich komentarzy, wyjaśnieniatakich jak 4.1.6Komentarze, wnioski i/lubrekomendacje, które dotycząi granic stref Prosimy wybrać tylko jedną odpowiedź odpowiedź Prosimy wybrać tylko jedną 4.1.5.4 4.1.5.3 4.1.5.2 4.1.5.1 buforowychmiejscaświatowego dziedzictwa. mieszkańcom/społecznościom/właścicielom nieruchomości mieszkańcom/społecznościom/właścicielom zarządzającym, jak ilokalnym władzom miejscaświatowego dziedzictwa Strefy buforowe nieruchomości mieszkańcom/społecznościom/właścicielom ale zarządzającym, sąznane władzom miejscaświatowego dziedzictwa Strefy buforowe nieruchomości mieszkańcom/społecznościom/właścicielom zarządzającym anilokalnym władzom miejscaświatowego dziedzictwaStrefy buforowe DziedzictwaŚwiatowego posiadało Miejsce nie nie sąznanelokalnym strefy buforowej strefy wchwili wpisu naListę niesąznane są znane zarówno zarówno

Your Your comment: toupdate text.the Ifinformationthe which appears here is incorrect usethe please box below note providedhighlightingthe provisions. key in French, or English Frenchexecutivean or English summary should be underact(s) which status the theis provided. If documentcannot beprovided ofproperty.the Please provideyearthe of designation and legislativethe legal,regulatory, contractual, planning,institutional and/ or status traditional the pleaseinscribed property; identify protectionthe whether the is primarily This questionseeksinformation aboutprimarythe the basis for protectionof 4.2.1 4.2 Measures Protective II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Protective(legal, designation contractual, regulatory, planning, institutional and/or institutionaland/or traditional) Validate Update

związanyplanowaniem, tradycyjny)z instytucjonalny i/lub 4.2.1 4.2 ochronne Działania Komentarz: wcelu zaktualizowania lub poprawienia zapisów Jeśliinformacja, siępojawiająca wtymokniejest nieprawidłowa, prosimyużyć polaponiżej uwaga powinno zawierać najważniejsze, kluczowe kwestie. dostarczonywjęzyku angielskim lub francuskim, streszczenie w jednym tych z języków, prawny,namocy którego przyznano określonystatus. dokumentJeśli nie może być charakter i/ instytucjonalny, lub tradycyjny.Prosimypodać objęcia rok ochroną akt(y) oraz wszystkimustawowy,charakter wynika przepisów,czy z ona lub umów planów, ma wpisanegona prosimy Listę,określić, wdanymczy przypadku ochrona przedema To pytanie naceluma uzyskanie dotyczącychinformacji, podstaw ochrony miejsca

Określenie sposobu ochrony (ustawowy, Określenie sposobu Potwierdzenie . . uregulowany przepisami uregulowany Aktualizacja , umowny, , umowny, II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 authenticity. not adequateto maintainthe for propertyOUV the integrityand/orits or nolawsthat specifically provideprotection to the theseproperty),or lawsare Thequestion can if helpidentify isnotherelegal framework there (i.e., are answer,please refer the also to answers youprovided in mostreflects the closely ofcurrent thestatus In thisproperty. multiple-choice Pleasewhichindicate ofmultiple the choiceanswers givento this question 4.2.2 II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Check only box Checkonly one 4.2.2.3 4.2.2.2 4.2.2.1 Islegalthe (i.e.framework and/or regulation) adequate legislation conditions of Integrity Authenticity conditionsofIntegrity and/or property?ofthe the forUniversalmaintaining Value Outstanding including is Authenticity and/or ofWorld the Integrity Heritageproperty OutstandingUniversal includingValue conditions of Thelegal framework the for ofmaintenance the managementprotectionand provides Authenticity and/or ofWorld the Integrity Heritageproperty OutstandingUniversal includingValue conditions of Thelegal framework the for ofmaintenance the existstherebut are Authenticity and/or ofWorld the Integrity Heritageproperty OutstandingUniversal includingValue conditions of Anadequate legal for framework maintenancethe of the inadequate an adequate basisan better or somedeficiencies in implementation for for effective

2.1 etc.2.1

Pytaniepomócma czy w stwierdzeniu, jest/nie brak istnieją ramy prawne(tzn. brak jest udzielonychwpunkcie itp.2.1 aktualnymiejsca.stan Wtympytaniu prosimy odnieść również się doodpowiedzi Prosimywskazać, która z wtympodanych odpowiedzi pytaniu najdokładniej opisuje 4.2.2 Czy regulacje (tzn.ramyprawne ustawodawstwo lub/i prawne) są wystarczające byzachować lubmiejsca jegointegralnośćOUV autentyczność. i/lub praw które w szczególności,zapewniają ochronę miejsca) te sąlub prawa niewystarczające Prosimy wybrać tylko odpowiedź jedną 4.2.2.3 4.2.2.2 4.2.2.1 Integralnościi/lubAutentycznościtego miejsca? by WartośćzachowaćUniwersalną jego włącznie Wyjątkową ze stanem miejsca lepsząpodstawę światowegomiejsca dziedzictwa zapewniają Wartości ze włącznie Autentycznościstanem i/lub Integralności Ramyprawne, służącezachowaniu Wyjątkowej Uniwersalnej występują Integralności miejscaświatowego dziedzictwaistnieją,ale Uniwersalnejwłącznie Wartości ze Autentycznościstanem i/lub Wystarczająceramyprawne, służącezachowaniu Wyjątkowej światowegomiejsca dziedzictwa są Wartości ze włącznie Autentycznościstanem i/lub Integralności Ramyprawne, służącezachowaniu Wyjątkowej Uniwersalnej pewne problemy/braki wproblemy/braki pewne ich realizacji doskutecznego zarządzania iochrony tego niewystarczające wystarczającą lub

II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Universal ofproperty.Value the property), theseif or lawsare adequatenot to maintainOutstandingthe nolawsthat applyin buffer the thatzone specifically provideprotection to the Thequestion can if helpidentify isnotherelegal framework there (thatis, are bufferzone. the you answer 4.2.1, in gave considerand of thesewhich in applies the currentstatus ofproperty. the multiple-choice In this answer,please consider the choiceanswers multiple given question to this closely most reflects the acknowledgedby HeritageWorldthe indicateCommittee. Please which of Buffer in zonecontext relatethis those bufferto submittedzones and 4.2.3 II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Check onlyonebox Check 4.2.3.2 4.2.3.1 4.2.3.4 4.2.3.3 Islegalthe (i.e.framework and/or regulation) adequate legislation property? Integrity and/orValue Authenticitythe conditions of including of in buffer the zone basis provides of theWorld Heritageproperty and/orIntegrity conditionsofAuthenticity Universal Valueincluding Outstanding themaintenanceof The legalframework for some deficienciesinimplementation thereare World Heritagepropertyexistsbut and/or Integrityofthe Valueincluding Outstanding Universal of the framework forthemaintenance An adequatelegal of theWorld Heritageproperty Universal Valueincluding Outstanding themaintenanceof The legalframework for World HeritageList The propertyhad for effective management andprotection for effective for maintaining the Outstandingthe forUniversalmaintaining no bufferzoneatthetimeofinscription

conditions of Authenticity and/orIntegrity conditionsofAuthenticity is inadequate

conditions of Authenticity conditions an adequate orbetter an adequate on the onthe

prosimywziąć uwagę pod odpowiedźudzieloną wpunkcie 4.2.1 irozważyć, które nich z podanychwpytaniu odpowiedzi najdokładniejopisuje aktualny tym miejsca. stan W pytaniu zatwierdzonychprzez KomitetŚwiatowego Dziedzictwa. Prosimy wskazać,która z Strefabuforowa wtymkontekście odnosi dostref się buforowych, zgłoszonych i 4.2.3 Czy regulacje (tzn.ramystrefieprawne ustawodawstwo lub/i prawne) w Uniwersalnejmiejsca. Wartości ochronęmiejsca) lubsą czy nie one wystarczające do utrzymaniaizapewnienia Wyjątkowej przepisyprawa mające zastosowanie wstrefie buforowej, które wszczególności zapewniają Pytaniepomócma czy w stwierdzeniu, jest/nie brak istnieją ramy prawne(tzn. nie istnieją odnoszą również się do strefy buforowej. Prosimy wybrać tylko jednąodpowiedź Prosimy wybrać 4.2. 4.2. 4.2. 4.2. 3.4 3.3 3.2 3.1 podstawę dziedzictwa, zapewniają światowego miejsca ze stanem Autentyczności i/lubIntegralności włącznie Uniwersalnej Wartości, służące zachowaniu Wyjątkowej Ramy prawne, wichrealizacji problemy/braki istnieją,alesą miejscaświatowego dziedzictwa, Integralności i/lub Wartości, włącznie ze stanemAutentyczności Uniwersalnej Wyjątkowej ramy prawne,służące zachowaniu Wystarczające dziedzictwa, światowego miejsca ze stanem Autentyczności i/lubIntegralności włącznie Uniwersalnej Wartości, służące zachowaniu Wyjątkowej Ramy prawne, DziedzictwaListę Światowego posiadało Miejsce nie Wartości,włącznie stanem Integralności ze Autentyczności i/lub miejsca? buforowejsąwystarczające zachowaniaWyjątkowejdo Uniwersalnej dla skutecznego zarządzania iochrony dlaskutecznego zarządzania żadnej strefy buforowej żadnej strefy są niewystarczające wystarczającą lub lepszą wystarczającą lublepszą

w momenciewpisu pewne na

II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 theseoutsideapplies the zone buffer exists) (if one outsideand property.the answer,please considerthe answer in you gave consider4.2.1,and of which mostreflects the closely ofcurrent thestatus In thisproperty. multiple-choice Pleasewhichindicate ofmultiple the choiceanswers givento this question 4.2.4 II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Check onlyonebox Check 4.2.4.3 4.2.4.2 4.2.4.1 4.2.4.4 Islegalthe (i.e.framework and/or regulation) adequate legislation conditions of Integrity Authenticity conditionsofIntegrity and/or property?ofthe zone Outstanding the including for maintaining UniversalValue in HeritagesurroundingWorldpro area the the property and the buffer zone is property andthe theWorld Heritage theareasurrounding The legalframework for andthebuffer zone theWorld Heritageproperty area surrounding There is including conditions of Authenticityand/orIntegrity including conditions UniversalValue maintenanceofitsOutstanding contributing tothe property, andprotectionofthe for effective management buffer zone provides property andthe theWorld Heritage theareasurrounding The legalframework for and/orIntegrityoftheproperty conditions ofAuthenticity including OutstandingUniversalValue maintenance ofthe deficiencies initsimplementation andthebuffer zone,but World Heritageproperty An and/orIntegrityoftheproperty conditions ofAuthenticity including OutstandingUniversalValue maintenance ofthe adequate no legalframework legal framework exists for the area surrounding the framework existsfortheareasurrounding legal for controlling use and activitiesinthe forcontrollinguseand inadequate which undermine the which undermine the an adequate orbetterbasis an adequate toensurethe there aresome pertybuffer and

4.2.1irozważyć, którenich z mają zastosowaniepoza onastrefąbuforową (jeśli istnieje) stan Wtympytaniumiejsca. prosimywziąćpod odpowiedź uwagę udzieloną wpunkcie Prosimywskazać, która z wpytaniupodanych odpowiedzi najdokładniej opisujeaktualny 4.2.4 Czy przepisy) (tzn.obszarze,ramyprawne ustawodawstwo lub/i na otaczającym orazterenempoza samego miejsca. 4.2.4.4 4.2.4.3 4.2.4.2 4.2.4.1 odpowiedź Prosimy wybrać tylko jedną Integralnościi/lubAutentycznościmiejsca? zachowaniaWyjątkowej Uniwersalnej Wartości włącznieze stanem miejsce dziedzictwa strefęi światowego buforową,jego sąwystarczające do włącznie ze stanem Autentyczności i/lubIntegralnościmiejsca włącznie ze stanemAutentyczności WyjątkowejUniwersalnej Wartości, przyczynia siędozachowania podstawą są dziedzictwa orazstrefębuforową światowego obszaru otaczającego miejsce Ramy prawne dotyczące Integralności miejsca ze stanem Autentyczności i/lub Uniwersalnej włącznie Wartości, problemy/braki wichrealizacji, orazstrefę buforową, światowego dziedzictwa miejsce dlaobszaru otaczającego Istnieją wystarczające ramy prawne miejsca Autentyczności i/lubIntegralności Wartości, włącznie ze stanem zachowania Wyjątkowej Uniwersalnej dziedzictwa orazstrefębuforową światowego obszaru,otaczającego miejsce Ramy prawne,dotyczące dziedzictwa istrefębuforową miejsce światowego korzystaniem zobszaru otaczającego Nie maramprawnych, dla skutecznego zarządzania i ochrony miejsca,co zarządzania iochrony dla skutecznego które

umożliwiają kontrolę nad działaniami i kontrolęnaddziałaniami umożliwiają co są niewystarczające

wystarczającą lub lepszą wystarczającą lublepszą osłabia zachowanie Wyjątkowej osłabia zachowanie ale występują pewne ale występują do

Your Your comment: response. the numberof used, characters which youappear will as your typein protectHeritageWorld the Please property. note text this limit box has a on recommendationsaboutinformation the related the to measures taken to provided,sources of information used, and/or or conclusions Please use this anycomments,box to make i.e. explanation the of answers 4.2.6Comments, conclusions and/or recommendationstorelated mostreflects the closely ofcurrent thestatus property. Pleasewhichindicate ofmultiple the choiceanswers givento this question actual occurring.enforcement there noeffectiveor capacity is little resourcesor enforcement for little or enforcementcomplianceand your within HeritageWorld noting property; if Inthis multiple-choiceanswer, please assessexisting the of level 4.2.5 II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Check onlyonebox Check 4.2.5.2 4.2.5.1 4.2.5.4 4.2.5.3 Can Can legislative the (i.e.legislationframework and/regulation) or protective measures beenforced? and/ or regulation intheWorld Heritageproperty and/ orregulation There is regulation in the World Heritageproperty regulation inthe There is remain some deficiencies World Heritagepropertybut or regulationinthe There is property regulationintheWorld Heritage legislation and/or There are no effective capacity/resourcesno effective excellent acceptable major deficiencies capacity/resources to enforce legislation and/ or legislationand/ or capacity/resources toenforce capacity/resources to enforce legislationand/ capacity/resources toenforce in capacity/resources to enforce incapacity/resources to to enforce legislation toenforce legislation

Wtympytaniu prosimyocenić, istniejący poziom egzekwowaniaizgodność, w odniesieniu 4.2.5 Czy możliwość wyegzekwowania istnieje ram (tzn. ustawodawstwa prawnych Komentarz: znaków, będzie który odpowiednio się zmniejszał w miaręwpisywania odpowiedzi. światowegodziedzictwa. Prosimypamiętać, to polema że określonylimit dopuszczalnych rekomendacje, dotycząceoinformacji podjętychdziałaniach wzakresie ochrony miejsca dotycząceudzielonych odpowiedzi,źródła wykorzystywanych informacji, wnioski oraz/lub i Prosimywykorzystać to poledowpisania wszelkich komentarzy, wyjaśnienia,np. takich jak 4.2.6Komentarze, wnioski i/lubrekomendacje dotyczące ochronnych działań aktualnymiejsca.stan egzekwowalność.Prosimywskazać, którapodanych z odpowiedzi najdokładniej opisuje kompetencje środki lub doegzekwowania (przepisów) lub rzeczywista mała domiejsca Dziedzictwa. Proszęświatowego zaznaczyć, jeślisą lub niewielkie nieskuteczne Prosimy wybrać tylko jednąodpowiedź Prosimy wybrać 4.2.5.4 4.2.5.3 4.2.5.2 4.2.5.1 i/lubregulacjiprawnych)? dziedzictwa prawne wmiejscu światowego ustawodawstwo i/lubregulacje Istnieją leczistniejąpewne braki światowego dziedzictwa, wmiejscu i/lubregulacjeprawne egzekwować ustawodawstwo Istnieją światowego dziedzictwa wmiejscu i/lubregulacjeprawne egzekwować ustawodawstwo Istnieją dziedzictwa prawne wmiejscu światowego ustawodawstwo i/lubregulacje kompetencji/środkówNie mawystarczających poważne/duże braki poważne/duże doskonałe zadowalające/akceptowalne kompetencje/środki, aby egzekwować kompetencje/środki,aby w kompetencjach/środkach, aby w kompetencjach/środkach, kompetencje/środk , aby egzekwować , aby egzekwować i , aby

II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 toupdate text.the Ifinformationthe which appears here is incorrect usethe please box below note Heritage Centre. the management various documents should belodged with Worldthe processof approval revisionor for HeritageWorld your property. copy of A ofdocumentsthe listed 4.3.1 in above are that currently force, in the in or This listthe will section current knowndocuments for management; any e.g. 4.3.2Management Documents Your comment: toupdate text.the Ifinformationthe which appears here is incorrect usethe please box below note        followingtypes of toolsmanagementwhich assist protection, in such as: helpprotect inscribedthe for property; youexample, identify should the This questionseeksinformation aboutvariousthe management toolstoused 4.3.1Management System 4.3 Management System/ManagementPlan II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 inhabitantsofarea. the and or managers betweendifferent managing agencies plans) Traditional/customary arrangementsrecognised by traditionalthe Agreed‘Memorandums of Understanding’ between user groups ‘ Anannual workplan business or plan Permits Otherforms of statutory non-statutory or plans(e.g.strategic A statutory PlanManagement zoning or the planfor property. Codeof practice’ developed industry by user or groups Validate Validate Update Update

takiejak: należyzidentyfikować następujące rodzajenarzędzizarządzania pomagającychwochronie, wykorzystywanych pomoc jako miejsca w ochronie wpisanegonaprzykładowo,Listę; To pytanie naceluma znalezienie oinformacji różnych narzędziach zarządzania, 4.3.1System zarządzania 4.3 zarządzania/PlanSystem zarządzania wcelu zaktualizowania lub poprawienia zapisów. Jeśliinformacja, siępojawiająca wtymokniejest nieprawidłowa, prosimyużyć polaponiżej uwaga CentrumŚwiatowego Dziedzictwa. dziedzictwa.dokumentów, Kopie dotyczących zarządzania powinny zostaćzłożone w obowiązują,lub są wtrakcie zatwierdzania zmiany, alub dotyczą miejscaświatowego przykładdokumenty spośród wymienionych powyżej wpunkcie 4.3.1,które obecnie Wtej zaprezentowanesekcji znane są dotej pory dokumenty,dotyczące zarządzania na 4.3.2Dokumenty dotyczące zarządzania Komentarz: wcelu zaktualizowania lub poprawienia zapisów. Jeśliinformacja pojawiająca się okniew tym jest prosimy nieprawidłowa, pola użyć poniżej uwaga        Potwierdzenie danego obszaru.danego Tradycyjne/zwyczajowe ustaleniazaakceptowane przez rdzennych mieszkańców zarządzającymi pomiędzygrupami użytkownikówizarządcami lub pomiędzy różnymiagencjami „MemorandumUzgodnione wsprawie porozumienia/wzajemnego zrozumienia” użytkowników „ Roczny plan planpracy lub biznesowy Pozwolenia formy Inne lub ustawowych pozaustawowych planów (np. planystrategiczne) PlanZarządzania lub planstrefowania dla danego miejsca. Kodeks Kodeks (listadobrych praktyk” praktyk) środowiskostworzony przez grupy lub Potwierdzenie Aktualizacja Aktualizacja givento questions and 1.5 1.6. mostreflects the closely ofcurrent thestatus Please property. note answers Pleasewhichindicate ofmultiple the choiceanswers givento this question 4.3.3wellHow various the do levels(i.e.of administration Your comment: II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Check onlyonebox Check 4.3.3.3 4.3.3.2 4.3.3.1 coordinate incoordinate the management the HeritageWorld of Property? national/federal;regional/provincial/state; local/municipal etc.) There is coordination between the range of administrative between therange There iscoordination aspectsof theproperty managing different thereis management but in administrative bodies/levels involved There isarangeof the management of theproperty the management There is be improved theproperty inthemanagementof bodies/levels involved excellent coordination excellent little ornocoordination between all bodies/levels involvedin between allbodies/levels between them for between but itcould

stan Prosimyzwrócićmiejsca. uwagę na odpowiedzi napodane 1.5 pytania oraz 1.6. Prosimywskazać, która z wpytaniupodanych odpowiedzi najdokładniej opisujeaktualny 4.3.3Jak różne dobrze szczeble(tj. administracji krajowy/federalny, związkowy; Komentarz: Prosimy zaznaczyć tylko jednąodpowiedź Prosimy zaznaczyć 4.3.3.3 4.3.3.2 4.3.3.1 działaniaz zarządzania zakresu światowego miejscami dziedzictwa? regionalny/wojewódzki/państwowy;lokalny/miejski/gminny, itp.)koordynują miejscem wzarządzanie administracji zaangażowanych podmiotami/poziomami Istnieje mogłaby być onaudoskonalona miejscem, wzarządzanie administracyjnych zaangażowanych pomiędzy szeregiem podmiotów/poziomów Istnieje koordynacja aspektami miejsca ma koordynacji wdziałania zarządcze,alejest zaangażowanych administracyjnych Istnieje szereg podmiotów/poziomów doskonała koordynacjadoskonała pomiędzy nimi wkwestii zarządzania różnymi pomiędzy pomiędzy wszystkimi pomiędzy słaba albowcalenie ale

the threeanswers.top isnot effectivelybeing implemented monitored,and then please ofcheck one management system more one(i.e. than of components the 4.3.1), in if but it Pleaseanswersconsiderthe you gave 4.3.1. in havemay You a implementationof the HeritageConvention.World arediscusses in 108-118 § of Operationalthe Guidelines for the mostreflects the closely ofcurrent thestatus Management property. systems Pleasewhichindicate ofmultiple the choiceanswers givento this question 4.3.5Ismanagement the system implemented? being answersyou gave 2.1. in 4.3.1.and pleaseofcheckone the answers.threetop also Please considerthe maintain of theaspects all OutstandingValueUniversal for property, the then Ifmanagementthe system comprehensiveis not and adequate fully to 4.3.4 II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Check onlyonebox Check onlyonebox Check 4.3.4.4 4.3.4.3 4.3.4.2 4.3.4.1 4.3.5.4 4.3.5.3 4.3.5.2 4.3.5.1 Ismanagementthe system/planmaintainadequate to the property’s Universal Value Outstanding ? maintain the property’s OutstandingUniversalValue maintain theproperty’s system/plan isonly The management UniversalValue property’s Outstanding system/plan is The management UniversalValue the property’s Outstanding iscurrentlyinplace No managementsystem/plan The management systemisbeing The management systemis The management system The management No managementsystem UniversalValue property’s Outstanding system/plan is The management is currently inplace iscurrently is notbeingimplemented only partially fully adequate not adequate fully partially adequate partially implemented and monitored implemented and being implemented being to maintain the tomaintain to maintain the tomaintain to maintain tomaintain to

odpowiedziudzielone na 2.1 pytania oraz 4.3.1. się trzechna z jednejpierwszych odpowiedzi. Prosimyrównież wziąćpod uwagę wszelkich Wyjątkowej aspektów Uniwersalnej miejsca, Wartości prosimyskupić wówczas Jeślisystem zarządzania nie jest kompleksowy i w pełni wystarczający do zachowania 4.3.4 Czy system/planzarządzania jest wystarczający, by zachować Wyjątkową odpowiedzi. skuteczniewdrożony imonitorowany, prosimy zaznaczyćjedną trzechz pierwszych zarządzania(tj. jeden niż więcej komponent jeśliw 4.3.1), nie ale jest onwystarczająco Prosimywziąćpod uwagę odpowiedzi udzielonenapytanie 4.3.1.Może istnieć system operacyjnychdorealizacji ŚwiatowegoKonwencji Dziedzictwa. stan Systemymiejsca. zarządzania są omawianewparagrafach 108-118Wytycznych Prosimywskazać, która z wpytaniupodanych odpowiedzi najdokładniej opisujeaktualny 4.3.5 Czy zarządzaniasystem jest wdrożony? Prosimy zaznaczyć tylko jednąodpowiedź Prosimy zaznaczyć tylko jednąodpowiedź Prosimy zaznaczyć 4.3.5.4 4.3.5.3 4.3.5.2 4.3.5.1 4.3.4.4 4.3.4.3 4.3.4.2 4.3.4.1 Uniwersalną Wartości miejsca? System zarządzania jest System zarządzania jest System zarządzania Obecnie zachować WyjątkowąUniwersalną miejsca Wartości zachować zarządzania jest System/plan WyjątkowąUniwersalną miejsca Wartości zachować zarządzania jesttylko System/plan Wartości miejsca Wyjątkową Uniwersalną zarządzania System/plan WyjątkowąUniwersalną miejsca Wartości zachować nieistniejesystem/plan zarządzania, obecnej W chwili nie ma systemu zarządzania niemasystemu nie jest wdrożony nie jest w pełniwdrożony wdrożony tylko częściowo nie jest wystarczający,nie jest całkowicie wystarczający całkowicie częściowo wystarczający, częściowo imonitorowany by zachować by zachować , by by by

answeryou gave 4.3.1. in mostreflects the closely ofcurrent thestatus Please property. considerthe Pleasewhichindicate ofmultiple the choiceanswers givento this question 4.3.6Isannual there it planimplemented? and an work/action is being II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Check onlyonebox Check 4.3.6.5 4.3.6.4 4.3.6.3 4.3.6.2 4.3.6.1 being implemented andmonitored being implemented planexistsand An annualwork/action implemented planexistsand An annualwork/action being implemented planexistsbut An annualwork/action planexists No annualwork/action No annualwork/actionplan

and 4.3.5 exists despite anidentifiedneed few oftheactivities most orallactivities many activities arebeing are are

stan Prosimywziąćpodmiejsca. odpowiedzi uwagę udzielone napytania 4.3.5.4.3.1 oraz Prosimywskazać, która z wpytaniupodanych odpowiedzi najdokładniej opisujeaktualny 4.3.6 Czy roczny plan pracy/działaniaistnieje czyjestrealizowany? on i Prosimy zaznaczyć tylko jednąodpowiedź Prosimy zaznaczyć 4.3.6.1 4.3.6.5 4.3.6.4 4.3.6.3 4.3.6.2 Nie istnieje żadenrocznyplan Nie istnieje są irealizowane orazmonitorowane roczny planpracy/działania Istnieje założeń i roczny planpracy/działania Istnieje niewiele ale roczny planpracy/działania, Istnieje potrzeby zidentyfikowanej żaden roczny plan Nie istnieje prawie wszystkie lubwszystkieprawie wszystkie jegozałożeń pracy/działania pracy/działania jego założenia jego jest realizowanych wiele realizowanych jestbardzo , pomimo jego

industry. aasks more for detailed of theassessment relationship with ‘local communities/residents’ as Pleaseappropriate. note question that 4.7.5. localcommunities/residents israted ‘average’, as then checkboxthenext to example,For the if relationship between your managersproperty the and Pleasescaleconsiderthe shown raterelevantand the groups accordingly. 4.3.7 II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 4.3.7.8 4.3.7.7 4.3.7.6 4.3.7.5 4.3.7.4 4.3.7.3 4.3.7.2 4.3.7.1 point scale point scale Rating ona4 Please the with rate cooperation/relationship the following of World HeritageWorldproperty managers/coordinators/staff Industry Tourism industry Researchers Visitors Landowners Indigenous peoples Local/Municipal authorities Local communities/residents applicable applicable 0 Not existent existent 1 Non- 2 Poor 3 Fair

4 the tourism the Good

zaznaczyć opcjipoleobok „lokalne społeczności/rezydenci”. Prosimyzwrócić uwagę na lokalną społecznością/rezydentami oceniana jest jako „przeciętna”,to odpowiednio należy poszczególnychwartości. przykład: jeśliNa współpraca zarządcamimiędzy miejsca i Prosimywziąćpod uwagę pokazanąskalę oraz ocenićodpowiednie grupyprzypisane do 4.3.7Prosimy współpracy/powiązańocenić niżejstopień pomiędzywymienionymi relacji z branżąrelacjiz turystyczną. fakt, wpytaniu że 4.7.5 prosimyo bardziej szczegółową ocenę powiązań i wzajemnych 4.3.7.7 4.3.7.7 4.3.7.6 4.3.7.5 4.3.7.4 4.3.7.3 4.3.7.2 4.3.7.1 skali skali punktowej w4- Ocena światowego dziedzictwa interesariuszamiz zarządcami/koordynatorami/personelem miejsca Przemysł Branża turystyczna Badacze Odwiedzający Właściciele gruntów Rdzenni mieszkańcy Władze lokalne/miejskie Lokalne społeczności/rezydenci 0 N/d 1 brak

2 Słaba 3 Przeciętna 4 Dobra II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 the property. or management in relatingtodecisions the OutstandingValueUniversal of effectivenessofproperty the director involvement management in planning, involvement,e.g.taking by partassessments in of management managers/coordinatorslocaland communities and assess direct beyond atlookingrelationship the dialogueor between mostreflects the closely ofcurrent thestatus This property. questiongoes Pleasewhichindicate ofmultiple the choiceanswers givento this question 4.3.8present, If communities local do in resident World nearthe or II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Check onlyonebox Check 4.3.8.3 4.3.8.2 4.3.8.1 4.3.8.5 4.3.8.4 decisionsthatmaintainthe Universal Value? Outstanding Heritageproperty have and/or management buffer zone in input Heritage property and/or buffer zoneHeritage propertyand/or No localcommunities relating to management, i.e.co-management relating tomanagement, Local communities directly management Local communities nodirectroleinmanagement management but Local communities have management Local communities have directly contribute directly are resident in or living near the World inorlivingnearthe areresident some input no input participate into decisions relating tothe intodecisionsrelating into discussions relating to intodiscussionsrelating in all relevant decisions inallrelevant to some decisions relating to tosome decisionsrelating

między zarządcami/koordynatoramiispołecznościami a lokalnymi, oceniatakże stan To miejsca. pytanie poza wykracza perspektywę dialoguwzajemnych relacji lub Prosimywskazać, która z wpytaniupodanych odpowiedzi najdokładniej opisujeaktualny 4.3.8 Czy społeczności takowelokalne (jeśli istnieją)zamieszkujące terenie w na lub decyzjizarządczychzwiązanych Wyjątkowąz Uniwersalną Wartością miejsca. miejscemlub bezpośrednim udziałem wplanowanie zarządcze wpodejmowaniu lub bezpośredniezaangażowanie, uczestnictwonp. wocenianiu efektywności zarządzania Prosimy zaznaczyć tylko jednąodpowiedź Prosimy zaznaczyć 4.3.8.5 4.3.8.4 4.3.8.3 4.3.8.2 4.3.8.1 Wyjątkowej Uniwersalnej Wartości? udziałw decyzji zarządczychpodejmowaniu dotyczących zachowania pobliżu strefymiejscaświatowego dziedzictwa buforowej swój mająi/lub współzarządzają tzn. decyzji związanych zzarządzaniem, wszystkich istotnych społeczności bezpośrednioLokalne zzarządzaniemzwiązane społeczności wnoszą Lokalne roli wzarządzaniu odgrywają bezpośredniej zarządzania miejscem, alenie dotyczących społecznościLokalne zarządzania społeczności Lokalne i/lubwjegostrefiebuforowejpobliżu, i/lubwjego wmiejscuświatowego dziedzictwa (rezydujących) lokalnych społeczności Nie mażadnych mają pewien udział mająpewien nie mają wpływu nie mają bezpośredni wkład bezpośredni uczestniczą na decyzje, dotyczące nadecyzje, dotyczące mieszkających mieszkających w rozmowach, w podejmowaniu w podejmowaniu wpewne decyzje

II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 currentstatus ofproperty. the multiplechoiceanswers givento this question most reflects the closely OutstandingUniversal ofValue the Please property. indicate of the which managementplanning,or management in relatingdecisions to the managementeffectiveness of property, the having involvementmanagement, in e.g. by part taking in of assessments managers/coordinatorsindigenousand people and directassesses This beyondquestiongoes atlookingrelationship the or dialoguebetween 4.3.9residentpresent, If regularly peoples or usingindigenous do in II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 4.3.9.5 4.3.9.4 4.3.9.3 4.3.9.2 4.3.9.1 onlyonebox Check Value? management decisionsOutstanding thatmaintainthe Universal HeritageWorld the haveand/or bufferzone property in input World Heritage property and/or buffer zone propertyand/orbuffer World Heritage No indigenouspeoples relating tomanagement, i.e.co-management relating in peoplesdirectly participate Indigenous couldbeimproved buttheirinvolvement to management to peoplesdirectly contribute Indigenous butnodirectrole management peopleshave Indigenous management peopleshave Indigenous are resident in or regularly usingthe areresidentinorregularly some input no input into decisions relating tothe intodecisionsrelating into discussions relating to intodiscussionsrelating some decisions all relevant

directinvolvement in decisions decisions relating

lubbezpośrednim udziałem wplanowaniu zarządczym wpodejmowaniu lub decyzji zaangażowanie,uczestnictwonp. wocenianiu efektywności zarządzania danym miejscem zarządcami/koordynatoramiirdzennymi mieszkańcami, a oceniatakże bezpośrednie To pytanie poza wykracza perspektywę wzajemnych powiązań dialogu międzylub 4.3.9 mieszkańcyCzy (jeślirdzenni tacyistnieją), zamieszkującyna miejscaterenie którapodanychz wpytaniu odpowiedzi najdokładniej opisujeaktualny miejsca.stan zarządczychWyjątkowązwiązanychz Uniwersalną Wartością miejsca. Prosimy wskazać, 4.3.9.5 4.3.9.4 4.3.9.3 4.3.9.2 4.3.9.1 jednąodpowiedź Prosimy zaznaczyć tylko dotyczązachowaniaWyjątkowej Uniwersalnej Wartości? korzystający, udziałw decyzjiswójmają zarządczych,którepodejmowaniu strefyświatowego regularniedziedzictwa buforowej niego lub z i/lub współzarządzają wszystkich istotnych decyzji uczestniczą wpodejmowaniu Rdzenni mieszkańcy bezpośrednio większe mogłobybyć aleichzaangażowanie związane zzarządzaniem, Rdzenni mieszkańcy wnoszą zarządzaniu roliw aleniepełniąbezpośredniej dotyczących zarządzania, Rdzenni mieszkańcy zarządzania Rdzenni mieszkańcy buforowej regularnie korzystają Nie mażadnych rdzennych mieszkańców, nie mają wpływu niemają z miejsca światowego dziedzictwa i/lubwstrefy zmiejscaświatowego dziedzictwa mają pewien udziałw mają pewien bezpośredni wkład związanych z zarządzaniem tzn. związanych zzarządzaniem na decyzje, dotyczące nadecyzje, dotyczące rozmowach, którzy rezydują w pewne decyzje wpewne lub

commercialtour operators in particular. question for 4.7.5.asks a detailedmore assessment ofrelationship the with eitherwithin adjacentor to Heritageproperty.Worldthe Please that note co-ordinationregarding management the with that industry(ies) are involved the of contactlevel iswiththere key and industry(ies) thiswhether leadsto mostreflects the closely ofcurrent thestatus Please property. considerboth Pleasewhichindicate ofmultiple the choiceanswers givento this question 4.3.10 with cooperation Is industry there (i.e. forestry,mining, II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Check onlyonebox Check 4.3.10.2 4.3.10.1 4.3.10.4 4.3.10.3 World HeritageWorldpropertyzone? and buffer Heritageproperty, area buffer zone and/or surrounding the agriculture, etc.) the management regardingthe World of area surrounding the World Heritage property andbuffer zone theWorld Heritageproperty area surrounding zone and/or World Heritageproperty,buffer management ofthe There is substantial co-operation buffer zone and World Heritagepropertyand surrounding the area buffer zone and/or of theWorld Heritageproperty, There is buffer zone propertyand surroundingtheWorld Heritage zone and/orarea property,buffer oftheWorld Heritage regarding themanagement There iscontactbutonly buffer zone propertyand surroundingtheWorld Heritage zone and/orarea property,buffer oftheWorld Heritage regarding themanagement There iscontactbut little ornocontact regular contact little ornocooperation with industry regarding themanagement with industryregarding some cooperation onmanagement with industry regarding the with industryregarding with industry with industry with industry

branżami,jak iwpływ takiej współpracy nakoordynację wzakresie zarządzania stan Prosimywziąćpodmiejsca. zarówno uwagę poziom kontaktówkluczowymiz Prosimywskazać, która z wpytaniupodanych odpowiedzi najdokładniej opisujeaktualny 4.3.10 istnieje przemysłemCzy współpracaz branżamizwiązanymi(tj.z gospodarką szczegółowejpowiązaniaoceny wszczególności komercyjnymiz agencjami turystycznymi. przyległych. uwagę Prosimy zwrócić nafakt, wpytanie że 4.7.5 dotyczy bardziej podejmowanegowspólniebranżami, z które działają miejscana terenie naterenach lub Prosimy zaznaczyć tylko jednąodpowiedź Prosimy zaznaczyć 4.3.10.4 4.3.10.3 4.3.10.2 4.3.10.1 światowego dziedzictwa jego strefąi buforową? światowegodziedzictwa, strefąi/lubterenem otaczającym buforową miejsce leśną, górnictwem, itp.)w zarządzaniarolnictwem, zakresie miejscem znacząca jest regularny ijegostrefą buforową miejsceświatowego dziedzictwa otaczającym i/lubterenem, dziedzictwa, jegostrefąbuforową światowego miejscem zprzemysłem wzakresie zarządzania Kontakt ale istnieje, ijegostrefą buforową miejsceświatowego dziedzictwa otaczającym i/lubterenem dziedzictwa, jegostrefąbuforową światowego miejscem zprzemysłem wzakresie zarządzania Kontakt ale istnieje, ijegostrefą buforową miejsceświatowego dziedzictwa otaczającym i/lubterenem dziedzictwa, jegostrefąbuforową światowego miejscem zprzemysłem wzakresie zarządzania Kontakt lubniemagowcale jest słaby ijegostrefą buforową miejsceświatowego dziedzictwa otaczającym i/lubterenem dziedzictwa, jegostrefąbuforową światowego miejscem zprzemysłem wzakresie zarządzania Kontakt współpraca jestczęściowa współpraca onasłaba brak jestwspółpracy lubjest , a współpraca w zakresie zarządzaniajest wzakresie współpraca

Your Your comment: appear will as you type your in response. Please note textboxhas this limit a on numbertheof characters which used, arrangements the for sinceproperty inscriptionthe or Periodic Report. last status and/or contractual/traditional measures protective managementand This text field record should there if hassignificantbeen a changein legalthe 4.3.12 anysignificantreport Please in legal changes and/orthe status Your comment: response. onthe numberofused, characters which appear will as youryou typein planningat the Heritageproperty.World note Please this textbox has a limit recommendationsaboutinformation the related management to systems and provided,sources of information used, and/or or conclusions Please use this anycomments,box to make i.e. explanation the of answers 4.3.11 II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Comments, conclusionsand/or recommendationsComments, related to or the or last Periodic report arrangementsHeritageWorldfor the since property inscription contractual/traditional measuresprotectiveand management management system/plan dotycząceudzielonych odpowiedzi,źródła wykorzystywanych informacji, wnioskioraz/lub Prosimywykorzystać to poledowpisania wszelkich komentarzy, wyjaśnienia, takich jak 4.3.11 i/lubrekomendacje Komentarze,wnioski dotyczące systemu/planuzarządzania Komentarz: odpowiedzi. limit dopuszczalnych który znaków, się będzie odpowiednio zmniejszałwmiaręwpisywania lubodostatniego sprawozdania okresowego. Prosimypamiętać, to pole że określonyma zarządzaniawmiejscu dziedzictwa, światowego które nastąpiły odchwili wpisania naListę wstatusie prawnym wumownych/tradycyjnychoraz/lub środkach isposobachochrony Wtympolutekstowym powinny zostaćodnotowane (jeżeli miały zmianymiejsce) znaczące 4.3.12 podać wszelkie Prosimy znaczącewzmiany prawnym statusie i/lub w Komentarz: odpowiedzi. dopuszczalnychznaków, będzie który odpowiednio się zmniejszał w miarę wpisywania miejscemświatowego dziedzictwa. Prosimy pamiętać, to polema że określonylimit lubrekomendacje, dotyczące informacjizwiązanychz iplanamisystemami zarządzania ostatniegookresowegosprawozdania miejscuświatowegowpisaniana dziedzictwa,momentu od od Listę lub umownych/tradycyjnychi zarządzania środkach sposobach w ochrony II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 and usequestion4. 4.14. to providemore details. amountsagainst fundingthe typethat closely most represents situation, your If your fundingsourcesdo not thoseexactly fit putshown, relevantthe funding sources,ensuring figuresallprovided uptoadd total 100%. shouldberecorded one hereas more or percentages against differentthe costs for inscribedthe property based on averagethe oflast the five years Donot 4.4.1 4.4.FinancialResources Human and II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Other grants etc.) concessions, operatorpayments (e.g.filming permit, Commercial etc.) fees, charges(e.g.entry, parking, camping Individual visitor (NGO´s,foundations,etc) In country donations (Local/Municipal) Governmental (Regional/Provincial/State) Governmental (National/Federal) Governmental donations(NGO´s,foundations,etc) International etc) funding(GEF,World Bank, Multilateral Costs Costs toon relatedconservation, based averagethe oflast five providemonetary your figures for answer.The annual operating percentagesources) fundingof the years (Do not monetaryprovide figures relative but the

% % % % % % % % % wartości procentowychposzczególnychz źródeł finansowania, upewniając się żetym, przy utrzymaniamiejsca napodstawie średniejostatnich zpięciu lat; jako jedną lub więcej Prosimy 4.4.1 Koszty konserwacją, związane ochroną i z podstawie na średniej ostatnich 4.4.iludzkie Zasoby finansowe informacji. najbliższePaństwa sytuacji, a wykorzystaćtakże pytanie 4.4.14wcelu podania dalszych prosimypodać odpowiednią wartość podanymprzy typie finansowania, które jest jak JeśliPaństwa źródła finansowania nie dokładniepokrywają z się tymi zaprezentowanymi, wszystkie zsumowanewartości dadzą 100%. Inne fundusze itp.) koncesje, komercyjnych nafilmowanie, (pozwolenia Opłaty odoperatorów camping, itp.) zaparking, odzwiedzających(np.opłaty wstępu, Opłaty, pochodzące itp.) krajowe(Organizacjepozarządowe -NGO,fundacje, Dotacje władz samorządowych(lokalne,miejskie) Dotacje państwowe(regionalne/wojewódzkie/stanowe) Dotacje państwowe(krajowe/federalne) Dotacje itp.) międzynarodowe (OrganizacjePozarządowe -NGO,fundacje, Dotacje Światowy, itp.) (GEF- Fundusze multilateralne prezentujący poziom poszczególnychźródeł)finansowania z pięciu lecz(prosimy nie podawać lat kwot, relatywny udział/procent, nie podawać kwot

wodpowiedziach. Global EnvironmentFacility Tutajprosimy podać roczne koszty , Bank

% % % % % % % % % Your Your comment: box. toupdate Iftext. thenot applicable enter please in‘not applicable’ textthe Ifinformationthe which appears here is incorrect usethe please box below note Total applicable’the in textbox. provided.If applicablenot please the tick boxupdateand ‘notenter amount(inUSD)the and the year fundingwas the received in box note Heritage If correcttheFund. detailsare shownnot please here then show the This questionrecords funding(if applicable) receivedthe from World 4.4.2International Assistancereceivedfrom the HeritageWorld Fund II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Title (USD) Year Validate Amount Link tosource Update

To pytanie dotyczy (jeśli zostały przyznane)funduszy Funduszuotrzymanychz Światowego 4.4.2Międzynarodowe wsparcieotrzymaneWHF Światowego Dziedzictwa Funduszu z Komentarz: prosimynacisnąć ”nie applicable’)dotyczy” (‘not w polutekstowym. wcelu zaktualizowania lub poprawienia zapisów. pytanie Jeślidotyczy to nie Państwa, Jeśliinformacja, siępojawiająca wtymokniejest nieprawidłowa, prosimyużyć polaponiżej uwaga Łącznie applicable’) w polutekstowym. dotyczy Państwa, prosimyzaznaczyćpole ”nieaktualizacji i nacisnąć dotyczy” (‘not prosimypodać kwotęirok, wUSD dofinansowaniewktórym otrzymano. pytanie Jeśli to nie Dziedzictwa.Jeśliwpunkcie tympodane są informacje,wpolunieprawidłowe nauwagi Tytuł (wypłacane dolarach w amerykańskichUSD) Potwierdzenie Rok Kwota Link doźródłainformacji Aktualizacja (i.e. since last the periodic reportsinceor inscription). thisquestion considering generalthe situation over periodthe reportedbeing Notingthat most fundingcanbe subject to suddenpleasechange, answer 4.4.4 Are sources existing likelyofsecureremainthe funding and to funding meets basic the needs.management funding,multiplethe choiceanswers relateto extent the that available budget. Inthischoice multiple pleasequestion, considerthe current available 4.4.3Iscurrent thesufficientHeritageWorld budget tothe manage II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Check onlyonebox Check onlyonebox Check 4.4.3.4 4.4.3.3 4.4.3.2 4.4.3.1 4.4.4.2 4.4.4.1

so? propertyeffectively? Given that virtuallyGiven that HeritagepropertiesWorldall require more planning is underway to secure funding in thelong-term tosecurefunding in planning isunderway funding The existingsourcesof are Existing sourcesoffunding practicestandard tointernationalbest more effective management is The availablebudget needs fully meetthemanagement is The availablebudget tomanage constrainttothecapacity and presentsaserious is The availablebudget identifiedneed property despitean There is no budget for effective management of the World Heritage management oftheWorld for effective sufficient acceptable inadequate not secure are secure but further funding would enable fundingwould enable butfurther but could befurtherimprovedto butcould for basic management needs for basic in the medium-term and inthe

Zważywszynafakt, wszystkie że miejscaświatowego dziedzictwawymagają większych Wtympytaniu prosimyodnieść dobieżącego się budżetu, którymPaństwo dysponujecie. 4.4.3 Czy bieżący wystarcza budżet na skuteczne zarządzanie miejscemświatowego naListę). raportem(tj. ostatniego od sprawozdaniachwili okresowego,lub odchwili wpisaniamiejsca odpowiedzieć na to pytanie,biorąc uwagę pod ogólną wcałymsytuację objętym okresie Uwzględniając że fakt, źródełwiększość finansowania podleganagłym zmianom, prosimy 4.4.4 Czy źródłaistniejące finansowania sąipewne czypozostaną?takie finansowe, pokrywają podstawowepotrzeby związanez zarządzaniem. nakładówfinansowych, odpowiedzi dotyczą stopnia, wjakim dostępne bieżące środki Prosimy zaznaczyć tylko jednąodpowiedź Prosimy zaznaczyć Prosimy zaznaczyć tylko jedną odpowiedź jednąodpowiedź Prosimy zaznaczyć tylko 4.4.4.2 4.4.4.1 4.4.3.4 4.4.3.3 4.4.3.2 4.4.3.1 dziedzictwa? na dłuższy okres czasuna dłuższy średnioterminowej źródła finansowaniaIstniejące źródła finansowania Istniejące międzynarodowymi standardami najlepszych praktyk standardami najlepszych międzynarodowymi z efektywne umożliwiłobyzarządzanie, zgodnie bardziej finansowania budżetjest Dostępny zzarządzaniem zaspokoić potrzeby związane pełni abyw alenależałoby gopowiększyć, budżetjestakceptowalny, Dostępny wskutecznym zarządzaniu istanowi poważne ograniczenie potrzeb budżetjest Dostępny dziedzictwa miejscem światowego umożliwiający skuteczne zarządzanie Budżet nieistnieje oraz podejmowane są starania o zabezpieczenie ich sąstaraniaozabezpieczenie oraz podejmowane wystarczający niewystarczający , pomimo zidentyfikowanej potrzeby posiadania go zidentyfikowanej potrzeby posiadania , pomimo sąpewne nie są pewne nie są ale znalezienie nowych form aleznalezienie nowych do zaspokojenia podstawowych podstawowych dozaspokojenia

w

perspektywie

property. equipment,and facilities infrastructure needed manage the to HeritageWorld mostreflects the closely ofcurrent thestatus in property relationto the Pleasewhichindicate ofmultiple the choiceanswers givento this question 4.4.6 Are available resourcessuch asequipment, facilities and development) existencethefrom ofproperty. the intangibleeconomic benefits (e.g.environmental services regionalor tourismfrom from etc) aroundactivities and thein property, well as as the actual economicbenefitsactual (e.g. funds flowing intolocal the community mostreflects the closely ofcurrent thestatus Please property. considerthe Pleasewhichindicate ofmultiple the choiceanswers givento this question 4.4.5DoesHeritageWorldproperty the economicprovide benefits to II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Check onlyonebox Check onlyonebox Check 4.4.6.4 4.4.6.3 4.4.6.2 4.4.6.1 4.4.5.4 4.4.5.3 4.4.5.2 4.4.5.1 infrastructuresufficient tomeet needs?management local (e.g. communities income, employment)? There are Heritage property in atleastonekey area There are inadequate There are need There are from activities in and around theWorld Heritageproperty from activitiesinandaround There isa There is developed these arebeing Potential benefits The World Heritageproperty to local communities tolocal some flow economic benefits are recognised and plans torealise recognisedandplans economic benefitsare adequate some some little orno major flow adequate equipment and facilities,butdeficiencies equipment and adequate theseare andfacilities butoverall equipment of economic benefits tolocalcommunities ofeconomic equipment and facilities equipment and equipment or facilities despite an identified orfacilitiesdespitean equipment of economic benefits to local communities benefits tolocalcommunities ofeconomic constrain does not deliver any economic does notdeliverany economic management atthe World management

korzyściekonomiczne (jak usługinp. naśrodowiskarzecz naturalnego i rozwójregionalny) działalności prowadzonejnaterenie miejscaiwjegosąsiedztwie, niematerialne oraz finansoweprzekazywane lokalnym społecznościom, pochodzące z z turystyki, itp.) stan Prosimywziąćpodmiejsca. faktyczne uwagę korzyści ekonomiczne (np. środki Prosimywskazać, która z wpytaniupodanych odpowiedzi najdokładniej opisujeaktualny 4.4.5 Czy miejsceświatowego dziedzictwa przynosi korzyściekonomiczne miejscemświatowego dziedzictwa stan kątemmiejscapod wyposażenia, iinfrastrukturysprzętu, potrzebnej dozarządzania Prosimywskazać, która z wpytaniupodanych odpowiedzi najdokładniej opisujeaktualny 4.4.6zasoby, Czy jaktakie dostępne sprzęt,i wyposażenie infrastruktura są wynikającez miejsca.istnienia Prosimy zaznaczyć tylko jednąodpowiedź Prosimy zaznaczyć Prosimy zaznaczyć tylko jednąodpowiedź Prosimy zaznaczyć tylko 4.4.5.4 4.4.5.3 4.4.5.2 4.4.5.1 4.4.6.4 4.4.6.3 4.4.6.2 4.4.6.1 społecznościom społecznościom zatrudnienie)? lokalnym dochód, (np. wystarczające,abysprostać zarządzania?potrzebom Istnieje odpowiedni sprzęt oraz wyposażenie odpowiedni sprzętorazwyposażenie Istnieje ograniczają zkluczowych obszarów braki w przynajmniej jednym ale znaczne jest Dostępna niewystarczająca Istnieje potrzebyzidentyfikowanej lubjestniewielesprzętuwyposażenia,Brakuje światowego dziedzictwaświatowego miejsca naterenieiwotoczeniu zdziałań prowadzonych czerpane Jest to działalności lokalne czerpią Społeczności ichrealizacjiplan Potencjalne ekonomicznych dziedzictwa Miejsce światowego główne źródło pewna ilość zarządzanie miejscem światowego dziedzictwa zarządzanie miejscem światowego korzyści ekonomiczne są zidentyfikowane itworzony jest korzyści ekonomiczne sązidentyfikowane pewna ilośćodpowiedniego społecznościom lokalnym sprzętu oraz wyposażenia, ale ogólnie jestona orazwyposażenia, aleogólnie sprzętu korzyści ekonomicznych lokalnych społeczności, lokalnych korzyści społeczności, ekonomicznych pewne korzyści nie przynosi żadnych korzyści nie przynosi sprzętu orazwyposażenia, sprzętu ekonomiczne z pomimo

Your Your comment: response. limit on numbertheof characters which used, appear will as you typein your infrastructureofHeritageWorld the Please property. notetext this box hasa recommendationsaboutinformation the related the to finance and provided,sources of information used, and/or or conclusions Please use this anycomments,box to make i.e. explanation the of answers 4.4.8Comments, conclusion, and/or recommendations torelated without requiring majorrepairs replacement.or resourcesoccurs to awhere level those resources can regularly beused answerto 4.4.6.and then considerregularwhether maintenance of mostreflects the closely ofcurrent thestatus Please property. consideryour Pleasewhichindicate ofmultiple the choiceanswers givento this question 4.4.7 Are resourcessuch asequipment, facilities and infrastructure II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Check onlyonebox Check 4.4.7.4 4.4.7.3 4.4.7.2 4.4.7.1 financeand infrastructure adequatelymaintained? There is There issome need. andfacilities,despiteanidentified or noequipment There is Equipment and facilities are Equipment andfacilities basic little orno maintenance of equipment andfacilities maintenanceofequipment ad hoc maintenance of existing equipment andfacilities of existingequipment maintenance maintenance of equipment and facilities of equipment and maintenance well maintained well

eksploatację bez konieczności dokonywaniapoważnych napraw lub wymianysprzętu. zastanowić się, regularne czy stan dbanie o zachowaniazasobów umożliwia ich stan Prosimywziąćpodmiejsca. odpowiedź uwagę udzielonąnapytanie 4.4.6,a następnie Prosimywskazać, która z wpytaniupodanych odpowiedzi najdokładniej opisujeaktualny 4.4.7 Czy jaktakie zasoby sprzęt, orazwyposażenie infrastruktura sąodpowiednio Komentarz: odpowiedzi. dopuszczalnychznaków, będzie który odpowiednio się zmniejszał w miarę wpisywania światowegomiejsca dziedzictwa. Prosimypamiętać, pole że to określonylimitma wnioski i rekomendacje,dotyczące informacji finansowaniemzwiązanychz i infrastrukturą odnoszącedoudzielonych się odpowiedzi,źródła wykorzystywanych informacji, oraz/lub Prosimywykorzystać to poledowpisania wszelkich komentarzy, wyjaśnienia, takich jak 4.4.8Komentarze, wnioski i/lubrekomendacje dotyczące infrastruktury finansów i Prosimy zaznaczyć tylko jednąodpowiedź Prosimy zaznaczyć 4.4.7.4 4.4.7.3 4.4.7.2 4.4.7.1 utrzymywane? Sprzęt i wyposażenie są Sprzęt iwyposażenie podstawowym wyposażenie sąkonserwowane/serwisowanejw Sprzęt oraz (doraźnie) wyposażenie sąkonserwowane/serwisowane Sprzęt oraz potrzeby pomimo zidentyfikowanej wyposażenia, stopniu lubwogóle w orazsprzętsąkonserwowane/serwisowane Wyposażenie albo albo dobrze utrzymane nie mawcale odpowiedniego sprzętu ani sprzętu ani odpowiedniego ad hoc niewielkim niewielkim zakresie zakresie ,

II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 to100%. the percentages on averagethe oflast the five Figures shouldyears). upadd numbersof people involved management in for inscribedthe property (base percentageagainst the employment various types. indicate Please the Donot 4.4.11 of the employeesinvolvedmanaging Distribution in World to100%. the percentages on averagethe oflast the five Figures shouldyears). upadd numbersof people involved management in for inscribedthe property (base percentageagainst the employment various types. indicate Please the Donot 4.4.10 of the employeesinvolvedmanaging Distribution in World to100%. the percentages on averagethe oflast the five Figures shouldyears). upadd numbersof people involved management in for inscribedthe property (base the percentage against two the types.employment indicate Please the Donot 4.4.9ofemployees Distribution World managingthe involved in II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Volunteer Paid Seasonal Permanent Part-time Full-time provideactual numbersof management here, staff ratherbut the provideactual numbersof management here, staff ratherbut the provideactual numbersof staff management here,but rather provide HeritageProperty(% of total) HeritageProperty(% of total) HeritageProperty(% of total)

% % % % % % ostatnichpięciu lat). Liczby powinnysumować się do 100%. zarządzaniamiejscem wpisanym naListę (w oparciuo dane procentoweśredniej z procentowyobydwu gruppracowników. Prosimy nie podawać 4.4.9Podział w zaangażowanego personelu zarządzanie miejscemświatowego ostatnichpięciu lat). Liczby powinnysumować się do 100%. zarządzaniamiejscem światowego dziedzictwa oparciu dane(w procentoweo średniej z procentowyróżnych grup pracowników. Prosimy nie podawać 4.4.11 zaangażowanego personelu zarządzaniePodział miejscemw światowego ostatnichpięciu lat). Liczby powinnysumować się do 100%. zarządzaniemiejscem światowego dziedzictwa oparciu dane(w procentoweo średniej z procentowyróżnych grup pracowników Prosimy nie podawać 4.4.10 zaangażowanego personelu zarządzaniePodział miejscemw światowego sezonowi Pracownicy stali Pracownicy Niepełny etat Pełny etat Wolontariat Opłacani dziedzictwa(%całości) dziedzictwa(%całości) dziedzictwa(%całości)

tutaj liczbypersonelu, faktycznej ale prosimypodać udział tutaj liczbypersonelu, faktycznej ale prosimypodać udział tutaj liczbypersonelu, faktycznej ale prosimypodać udział

. Prosimy liczbę wskazać zaangażowanychosób w Prosimywskazać osób liczbę zaangażowanych z Prosimywskazać osób liczbę zaangażowanych w % % % % % % property. resourcesare in relationtomanagement the needs ofHeritageWorld the Bearingmind in answersthe to 4.4.9 please adequate rate how humanthe 4.4.12 available Are human resourcestoadequatemanage World the II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Check onlyonebox Check 4.4.12.4 4.4.12.3 4.4.12.2 4.4.12.1 Heritageproperty? Human resourcesare Human optimum theseare of human resourcesexist,but A range resourcesare Human need despiteanidentified property arededicated No humanresources to manage theWorld HeritageProperty. tomanage adequate inadequate formanagementneeds formanagementneeds to managing the tomanaging

below

dziedzictwa. ludzkiesą wystarczającewstosunku dopotrzeb zarządczych miejscaświatowego Mając odpowiedzinauwadze podane w4.4.9 prosimyocenić na dostępneile zasoby 4.4.12 dostępneludzkie zasoby Czy są wystarczające zarządzania do miejscem Prosimy zaznaczyć tylko jednąodpowiedź Prosimy zaznaczyć 4.4.12.4 4.4.12.3 4.4.12.2 4.4.12.1 światowegodziedzictwa? zarządzania zasoby ludzkie są Istniejące miejscem światowego dziedzictwa.zarządzania są one pewne zasoby ludzkie, ale Istnieją zarządzaniazakresu zasoby ludzkie są Istniejące zidentyfikowanej potrzeby pomimo ludzkich Nie mazasobów

zaangażowanych niewystarczające niewystarczające wystarczające wystarczające mniejsze odoptymalnych do potrzeb z zakresu do potrzeb zzakresu w zarządzanie miejscem, w zarządzanie w stosunku dopotrzeb z w stosunku

do

II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 mightrate that a ‘2’.as perhapsthe police assistlocal irregularly verywith youenforcement, so, monitoring your in property, which ratein case thatyou might ‘3’;as a or that annually providessome unpaid assistance researchconducting and 0-4=applicablenot(0 to 4 =good). example, For ayou havemay university volunteeror unpaid toassistance) your HeritagepropertyWorld ofona scale professionalassistance (whether time, contractfull part time, worker, Pleaserateof eachthe in ratingdisciplines list, the availabilitythe of 4.4.13 needs management the Considering HeritageWorldof the II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 4.4.13.11 4.4.13.10 4.4.13.9 4.4.13.8 4.4.13.7 4.4.13.6 4.4.13.5 4.4.13.4 4.4.13.3 4.4.13.2 4.4.13.1 point scale point scale Rating ona4 followingdisciplines property,please rate availabilitythe ofprofessionals the in Enforcement (custodians,police) Enforcement Tourism Risk preparedness Administration Conservation Visitor management Education Interpretation outreach Community Promotion andmonitoring Research 0 Not applicable Notapplicable existent 1 Non- 2 Poor 3 Fair 4 Good

dotyczy,4= a dostępność). dobra Przykładowo, możecie Państwo korzystać bezpłatnegoz wsparcia) na miejscaświatowegorzecz dziedzictwawskali do4 od 0 (gdzie 0 = nie częśćetatu,na umowę /kontrakt/, wolontariuszylub osób, udzielających bezpłatnego specjalistycznego wsparcia strony(ze pracowników pełnoetatowych, zatrudnionych na Prosimyocenić każdy obszardziałalnościumieszczony na oceniając liście, dostępność 4.4.13 potrzebyna Mając zakresu z względzie zarządzania miejscem światowego ocenione na„2”. nieregularne ze wsparcie strony policjistrzegącej porządku cow miejscu, może zostać monitorowanianaterenie comiejsca, można ocenićna lub „3”, też otrzymujecie Państwo wsparcie ze strony uniwersytetów,jednegoz wprowadzeniu badawczych iprac 4.4.13.11 4.4.13.10 4.4.13.9 4.4.13.8 4.4.13.7 4.4.13.6 4.4.14.5 4.4.13.4 4.4.13.3 4.4.13.2 4.4.13.1 skali punktowej w4- Ocena dyscyplinach dziedzictwa,prosimy specjalistówdostępność następującychocenić z Egzekwowanie prawa (strażnicy/opiekunowie, policja) Egzekwowanie prawa Turystyka ewentualnych zagrożeńPrzygotowanie nawypadek Administracja Ochrona Zarządzanie odwiedzającymi Edukacja miejsca Prezentacja/interpretacja wżycie danejspołecznościZaangażowanie Promocja Badania imonitoring 0 N/d 1 Brak 2 Słaba 3 Przeciętna 4 Dobra

welltrained then staff trainingthe should need berated low. as high. if However isgoodthere researchand monitoringbeing out carried by thisdiscipline,then trainingin researchmonitoringand beranked should as monitoring takesplaceat property the todue staff being not in well trained applicableaif certain discipline isnot Thusif relevant. research andlittle hereas eithernot low, available, or medium Pleasehigh. as tick not Pleaserateavailability the of trainingopportunities for disciplinestheall listed 4.4.14 II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 4.4.14.11 4.4.14.10 4.4.14.9 4.4.14.8 4.4.14.7 4.4.14.6 4.4.14.5 4.4.14.4 4.4.14.3 4.4.14.2 4.4.14.1 scale a 4point Rating on Please ratePlease availabilitythe for the of training opportunities disciplines management HeritagefollowingWorldof property the the in 0 Enforcement (custodians, police) Enforcement Tourism Risk preparedness Administration Conservation Visitor management Education Interpretation outreach Community Promotion andmonitoring Research Notapplicable available 1 Not Low 2

3 Medium 4 High

danejpersonelu,dziedzinie to potrzeba szkoleniowa zakresuz badańimonitoringu powinna monitoring prowadzone są nabardzo skalę z niewielką powodu brakuwyszkolonego w jestistotna, prosimyzaznaczyć: nie Zatem dotyczy. jeśliwdanym badania miejscu i dyscyplinjako: brak, niska, średnia (dostępność). lub wysoka któraśdyscyplinJeśli z nie Prosimyocenić szkoleniowe możliwości wzakresie niżejwszystkich wymienionych 4.4.14 ocenić możliwości Prosimy szkoleniowychdostępność dla zarządzającej kadry powinna być ocenionajako niska. monitoring prowadzonesą przez personel,wykwalifikowany to potrzeba szkoleniowa zostać jako określona wysoka. Jednakże, jeśli na miejscuintensywne prace badawcze i 4.4.14.11 4.4.14.10 4.4.14.9 4.4.14.8 4.4.14.7 4.4.14.6 4.4.14.5 4.4.14.4 4.4.14.3 4.4.14.2 4.4.14.1 skali punktowej Ocena w4- miejscemdziedzictwa w światowego obszarachponiżej wymienionych Egzekwowanie prawa (strażnicy/opiekunowie, policja) prawa (strażnicy/opiekunowie, Egzekwowanie Turystyka zagrożeń nawypadek ewentualnych Przygotowanie Administracja Ochrona odwiedzającymiZarządzanie Edukacja miejsca Prezentacja/interpretacja wżycie danejspołecznościZaangażowanie Promocja imonitoring Badania N/d 0

Niedostępna 1 2 Niska 3 Średnia 4

Wysoka Your Your comment: characters which used, appear will as you typein your response. expertisetraining.and note Please this textbox has aon the limit numberof recommendationsaboutinformation the provided,sources of information used, and/or or conclusions Please use this anycomments,box to make i.e. explanation the of answers 4.4.16 conclusionsand/or recommendationsComments, related to particularcapacityif isbuilt locally. assesses developmentcapacity if isplanned and for implemented; inand mostreflects the closely ofcurrent thestatus This property. question Pleasewhichindicate ofmultiple the choiceanswers givento this question 4.4.15 andmanagement Do the conservationat programmes Worldthe II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 4.4.15.4 4.4.15.3 4.4.15.2 4.4.15.1 onlyonebox Check human human expertiseresources, training and Heritageproperty localhelp develop expertise? leadership inmanagement leadership locally,who areassuming managingtheproperty those fully implemented is development planorprogramme A capacity staff workiscarriedoutby external the technical thepropertylocally tothosemanaging transferred implemented partially isinplaceand development planorprogramme A capacity butis place, isdrafted orin development planorprogramme A capacity transferred staff andskillsarenot isimplemented by external management No capacity not beingimplemented orprogramme isinplace; development plan ; all technical skills are being transferredto ; alltechnicalskillsarebeing ; some technical skills are being ; some technicalskillsarebeing

related torelated human resources, in placeand but mostof

4.4.15 programyw Czy zarządzania,zakresie i konserwacji ochrony miejsca Komentarz: znaków, będzie który odpowiednio się zmniejszał w miaręwpisywania odpowiedzi. fachowąiszkoleniami. Prosimypamiętać, że to określony polema dopuszczalnych limit wnioski i rekomendacje,dotyczące informacji zasobamizwiązanychz ludzkimi,wiedzą odnoszącedoudzielonych się odpowiedzi,źródła wykorzystywanych informacji, oraz/lub Prosimywykorzystać to poledowpisania wszelkich komentarzy, wyjaśniania,np. takich jak 4.4.16 i/lubrekomendacje, Komentarze,dotyczącewnioski zasobówludzkich, wiedzy szczególności,czy kompetencjesą lokalnie. rozwijane stan To miejsca. pytanie czy ocenia, rozwójkompetencji planowany jest i realizowany;w Prosimywskazać, która z wpytaniupodanych odpowiedzi najdokładniej oddaje aktualny 4.4.15.4 4.4.15.3 4.4.15.2 4.4.15.1 tylko jednąodpowiedź Prosimy zaznaczyć specjalistyczną)? światowego dziedzictwa rozwinąć pomagają lokalnieumiejętności(wiedzę fachowej fachowej szkoleń i w zarządzaniu zarządcom; którzy przejmują kierownictwo przekazywane lokalnym umiejętnościsą realizowany; wszystkie fachowe/specjalistyczne kompetencjiistnieje ijestwpełni Plan lubprogramrozwoju prowadzonajestprzezpersonelzewnętrzny specjalistycznych zdecydowana lokalnym zarządcom, ale realizowany kompetencjiistnieje ijest Plan lubprogramrozwoju lub istnieje,ale opracowany kompetencjizostał wstępnie Plan lubprogramrozwoju umiejętności niesąprzekazywane zewnętrzny, a przez personel zarządzanie jestprowadzone Nie istnieje żaden plan czy program rozwoju kompetencji; planczy program rozwoju kompetencji; żaden ; niektóre z umiejętności technicznych są przekazywane zumiejętności technicznych są ; niektóre nie jest realizowany nie jest większość prac większość częściowo częściowo

II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 onyour answer writeanycomments,or use please question4.5.5. mostreflects the closely ofcurrent thestatus If property. you need to expand Pleasewhichindicate ofmultiple the choiceanswers givento this question 4.5.1Is there knowledgeadequateor the (scientificabout traditional) 4.5.ScientificStudies Research Projectsand II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Check onlyonebox Check 4.5.1.4 4.5.1.3 4.5.1.2 4.5.1.1 UniversalValue is maintained? management decision-makingensure and thatto Outstanding valuesHeritageWorld of the planning, tosupport property sufficient is of theWorld Heritageproperty aboutthevalues Knowledge sufficient is of theWorld Heritageproperty aboutthevalues Knowledge propertyis abouttheWorld Heritage Knowledge Heritageproperty the World is There little ornoknowledge formostkey areas but there are gaps but thereare available about the values of aboutthevaluesof available not sufficient

4.5.1 Czy odpowiednialub(naukowa wiedza tradycyjna) istnieje wartościacho 4.5. naukowe badawcze projektyBadania i komentarzy,prosimywykorzystać pytanie 4.5.5. stan Wprzypadkumiejsca. potrzeby udzielenia obszerniejszejodpowiedzi lub dodania Prosimywskazać, która z wpytaniupodanych odpowiedzi najdokładniej oddaje aktualny 4.5.1.4 4.5.1.3 4.5.1.2 4.5.1.1 tylko jednąodpowiedź Prosimy zaznaczyć Wyjątkowej Uniwersalnej Wartości miejsca? zarządzaniupodejmowaniu decyzji,i mającychna zachowaniecelu miejsca dziedzictwa, która światowego wykorzystywana jest w planowaniu, wystarczająca Wiedza natemat istnieją pewne braki wystarczająca Wiedza natemat niewystarczająca Wiedza natemat światowego dziedzictwa Brak lubmaławiedza w przypadku większości kluczowych obszarów,w przypadku wartości wartości wartości jest dostępna natemat jestdostępna

miejsca światowego dziedzictwa jest miejsca światowego dziedzictwa jest miejsca światowego dziedzictwa jest miejsca światowego dziedzictwa wartości

miejsca ale

II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 disseminated. whichindicatesbest way the HeritageresearchresultsWorld are Pleasewhichindicate ofmultiple the choiceanswers givento this question 4.5.3 Are fromresultsresearch disseminated?programmes planned meetsand the needs.management indicatesextentthe to which anyresearchintoWorld the isHeritageproperty mostreflects the closely ofcurrent thestatus and property best which Pleasewhichindicate ofmultiple the choiceanswers givento this question 4.5.2Is there a programme planned of the researchat whichis property II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 4.5.3.4 4.5.3.3 4.5.3.2 4.5.3.1 onlyonebox Check 4.5.2.4 4.5.2.3 4.5.2.2 4.5.2.1 onlyonebox Check understanding of Outstanding Universal of understandingOutstanding Value? directedmanagement and/ortowards needs improving international audiences Research resultsare national agencies Research resultsare agencies orinternational active outreachtonational Research results Research resultsare of OutstandingUniversalValue understanding improving needsand/or which isrelevanttomanagement There isa Universal Value ofOutstanding and/orimprovingunderstanding management needs There is There isa need despite anidentified There is considerable no research comprehensive, integratedprogrammeofresearch comprehensive, small amount are shared withlocalpartners are shared shared widely shared withlocalparticipantsandsome shared not shared taking place in the World Heritageproperty taking placeinthe researchbutitis of research, but it is not planned of research,butitisnot atanylevel with the local, national and with thelocal,national not directed but there isno but there towards ,

zakresuzarządzania. światowegodziedzictwaoraz wjakim stopniu te badaniasą dostosowane dopotrzeb z stan miejscainajlepiejokreśla zakres, wjakim zaplanowane są badaniamiejsca Prosimywskazać, która z wpytaniupodanych odpowiedzi najdokładniej opisujeaktualny 4.5.2 Czy zaplanowany badawczyistnieje miejsca, program który jest naskierowany wyników badańprowadzonych wmiejscu światowego dziedzictwa. Prosimywybrać odpowiedzi, które najlepiejcharakteryzują metody rozpowszechniania 4.5.3 Czy takich wyniki badań są rozpowszechniane/udostępniane? 4.5.3.4 4.5.3.3 4.5.3.2 4.5.3.1 tylko jednąodpowiedź Prosimy wybrać 4.5.2.4 4.5.2.3 4.5.2.2 4.5.2.1 tylko jednąodpowiedź Prosimy zaznaczyć UniwersalnejWartości? zaspokojenie zarządczych potrzeb zrozumienia i/lubpoprawę Wyjątkowej międzynarodowym Wyniki badańsą agencjom Wyniki badań międzynarodowychagencji krajowych lub Wyniki badań Wyniki badań zrozumienia Wyjątkowej Uniwersalnej Wartości zrozumienia Wyjątkowej Uniwersalnej zzakresu zarządzania i/lubpoprawę związany jestzpotrzebami Istnieje Wartości zrozumienia Wyjątkowej Uniwersalnej potrzeb prowadzone wceluzaspokojenie Istnieje Prowadzone są potrzebypomimo zidentyfikowanej W miejscuświatowego dziedzictwa kompleksowy, zintegrowany programbadawczy, kompleksowy, znaczna liczba znaczna są udostępniane lokalnym partnerom i wybranym krajowym lokalnym partneromiwybranym krajowym są udostępniane lokalnym partnerom są udostępniane rozpowszechniane nie są udostępniane szeroko udostępniane badania naniewielkąskalę badania projektów badawczych, projektów badawczych, nie prowadzonesążadnebadania podmiotom lokalnym, krajowym i podmiotom lokalnym, krajowym na żadnympoziomie zarządczych i/lub poprawę zarządczych i/lubpoprawę sąoneplanowane alenie ale niesąone , ale nie trafiają do , alenie który ,

Your Your comment: characters which used, appear will as you typein your response. researchprojects. note Please this textbox has aon the limit numberof recommendationsaboutinformation the related scientific studies to and provided,sources of information used, and/or or conclusions Please use this anycomments,box to make i.e. explanation the of answers 4.5.5 Your comment: the abstract.or paper author/sand title,the date published,publisher and, a topossible. linkURL if beenpublished since the periodic report, last possiblegiving were detailsof Pleaselisthere 4.5.4Please (i.e. details title,provide link) and ofpapers authors, web II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Comments, conclusions and/or recommendationstorelated scientificandstudies researchprojects periodic report the about published HeritageWorld lastproperty the since key papers about HeritagepropertyWorldthe which have jeśli możliwe,link dokumentudosamego URL lub streszczenia. podającwszędzie, gdzieto możliwe,dane autora i tytuł,datę publikacji, wydawnictwo oraz światowegodziedzictwa, ukazały jakie odostatniego się sprawozdania okresowego, Prosimywymienić 4.5.4Prosimy podaćszczegóły autora,i (tj. tytuł,publikacji, strony) linkdo Komentarz: którysię będzie odpowiednio zmniejszałwmiaręwpisywania odpowiedzi. badawczymi. że Prosimy pamiętać, to polema dopuszczalnych określonylimit znaków, rekomendacje, informacjiktóre dotyczą badaniamizwiązanychz naukowymi iprojektami dotycząceudzielonych odpowiedzi,źródła wykorzystywanychoraz/lub informacji iwnioski Prosimywykorzystać to poledowpisania wszelkich komentarzy, wyjaśnienia, takich jak 4.5.5Komentarze, wnioski i/lubrekomendacje naukowych dotyczące i badań Komentarz: sprawozdaniaokresowego dotyczącychmiejsca światowego dziedzictwa, jakie ostatniegoukazały od się projektówbadawczych najważniejsze z opublikowanych dokumentów,dotyczących miejsca II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 property. Detail where Heritageemblem Worldthe isdisplayed the in HeritageWorld 4.6.1Atmanylocations how Heritageis Worlddisplayed emblemthe at 4.6.and Information Awareness Education, Building II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 4.6.1.5 4.6.1.4 4.6.1.3 4.6.1.2 4.6.1.1 onlyonebox Check the property?the In In location,but In one Not displayed In many locations, butnoteasilyvisible many locations, andeasilyvisible one location many locations andeasilyvisible many locations atall not easily visible not easily tovisitors tovisitors tovisitors tovisitors

Prosimypodać szczegóły, dotyczącemiejsc,wktórych umieszczony został symbol 4.6.1 Wilu miejscach obszarze sięna miejscaznajduje światowego symbol 4.6.informacja Edukacja, i świadomości budowanie światowegodziedzictwa 4.6.1.5 4.6.1.4 4.6.1.3 4.6.1.2 4.6.1.1 tylko jednąodpowiedź Prosimy zaznaczyć dziedzictwa? W W W W jednymmiejscu,alejest Nie mago wielu miejscach i są dobrze widoczne widoczne wielu miejscachisądobrze słabowidoczne wielu miejscach,alesą jednym miejscuijestdobrzewidoczny w ogóle słabo widoczny dla odwiedzających dlaodwiedzających dlaodwiedzających dla odwiedzających

tickingnot the applicable option necessary.if Heritage fromon a list, scale non-existentto excellent. Please rate groups all understandingofreasons the propertythe why isinscribed onWorldthe Pleaseeach rate for ofgroups the oflisted awarenesslevel the and 4.6.2Please existenceofrate understandingthe awareness the and and II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 4.6.2.7 4.6.2.6 4.6.2.5 4.6.2.4 4.6.2.3 4.6.2.2 4.6.2.1 point scale point 4 a on Rating amongst the following amongstfollowing groups the forthe justificationinscription HeritageWorld of property Local businesses and industries Local businessesand Tourism industry Visitors Local landowners peoples Local Indigenous theproperty within oradjacentto Local/Municipal authorities Local communities/residents applicable (0) 0 Not existent (1) 1 Non- (2) 2 Poor (3) 3 Average Average (4) 4 Excellent

przypadkach uzasadnionych. brakdodoskonała Prosimyocenićkażdą(wiedza). grupę, zaznaczając pole „nie dotyczy” w danegomiejscanaListę światowego dziedzictwa poniższychw każdejz wskaliod:grup, Prosimyocenić wiedzy poziom natematświadomości izrozumienia powodów wpisania 4.6.2Prosimy ocenić świadomości jest poziom jaki oraz na zrozumienia temat Ocena w4- Ocena punktowej 4.6.2.7 4.6.2.6 4.6.2.5 4.6.2.4 4.6.2.3 4.6.2.2 4.6.2.1 skali wśródnastępujących grup: istnieniauzasadnienia i wpisumiejscana Listę światowego dziedzictwa Lokalni przedstawiciele biznesu iprzemysłuLokalni turystycznaBranża Odwiedzający właściciele nieruchomości Lokalni rdzenni mieszkańcy Lokalni sąsiadującym lubobszarze znim natereniemiejsca Władze lokalne/miejskie społeczności/rezydenciLokalne 0 N/d 1 Brak 2 Słaba 3 Przeciętna 4 Doskonała II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 protectionof the property. programmes in HeritagepropertyWorldthe are plannedand contributeto the mostreflects the closely extent anyeducationto which and awareness Pleasewhichindicate ofmultiple the choiceanswers givento this question 4.6.3Is there awareness a and programmeeducation linked planned to II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Check onlyonebox Check 4.6.3.5 4.6.3.4 4.6.3.3 4.6.3.2 4.6.3.1 the valuesthe the management and HeritageWorld of property? property protectionof theWorld Heritage thatcontributestothe programme isa There theneeds partly meets butitonly andawareness programme isaplannededucation There isa There need identified is There is There no education and awareness programme no educationandawareness no need limited and planned andeffective for an education andawareness programme foraneducation ad hoc and couldbeimproved and education and awareness programme educationand education andawareness education , despitean

sązaplanowane iwspierają ochronę tego miejsca. jakimprogramy edukacyjneikształtujące świadomość wmiejscu światowego dziedzictwa Prosimywskazać, która z wpytaniupodanych odpowiedzi najdokładniej opisuje zakres, w 4.6.3 Czy edukacyjny jest program zaplanowany i zwiększający świadomość, Prosimy zaznaczyć tylko jednąodpowiedź Prosimy zaznaczyć 4.6.3.5 4.6.3.4 4.6.3.3 4.6.3.2 4.6.3.1 dziedzictwa? powiązanywartościamiz zasadami i zarządzania miejsca światowego świadomość, który przyczynia się do ochrony miejscaświatowego dziedzictwa któryprzyczynia siędoochrony świadomość, Istnieje tylko częściowo ikształtujący świadomość, ale zaplanowany programedukacyjny Istnieje realizowane świadomość są edukacyjne ikształtującego Programy potrzebyzidentyfikowanej edukacyjnego i Nie maprogramu świadomość Nie mapotrzeby opracowany iskuteczny ad hoc

prowadzenia programu edukacyjnego i kształtującego edukacyjnego ikształtującego prowadzenia programu spełnia potrzeby program edukacyjny ikształtujący program edukacyjny kształtującego świadomość, pomimo kształtującego i mógłby być poprawionyi mógłby ograniczonei

II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 reflectsthe ofcurrent property thestatus which of multiple the choiceanswers givento this questionmost closely presentedinterpretedand Worldthe in Heritageproperty. indicate Please question indicate levelto the to which Outstandingthe Universal is Value Bearingmind in answerthe toprevious the pleasequestions, use this 4.6.5wellHow Outstanding on Universalthe is information Value the of informationawarenessand programmes in relationtoproperty. the whichHeritagepropertyWorld hasinfluenced status any education, choiceanswers given question to this closely most reflects extentthe to Inrelationto the answer givento 4.6.3.please which indicate ofmultiple the 4.6.4Whatany,role,if asa has designation HeritageWorld property II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Check onlyonebox Check 4.6.4.4 4.6.4.3 4.6.4.2 4.6.4.1 onlyonebox Check 4.6.5.4 4.6.5.3 4.6.5.2 4.6.5.1 propertyandpresented interpreted? buildingactivities? played respect and with information awareness to education, Outstanding Universal Valueof theproperty Outstanding Universal There is interpreted presented and isadequately Valueof theproperty The OutstandingUniversal interpreted presented and is Valueof theproperty The OutstandingUniversal or interpreted is Valueof theproperty The OutstandingUniversal activities. andawareness building education, information beenan World Heritagestatushas activities, awareness building information and influenced education, World Heritagestatushas buildingactivities information andawareness World Heritagestatushas activities awareness building World Heritagestatushas excellent presentation andinterpretation excellent but improvements couldbemade but improvements partially influenced not influenced but itcouldbeimproved important influence education, information or education, education, education, not adequately not presented of the ofthe on

budujące świadomośćwodniesieniudo miejsca. statusmiejscaświatowego dziedzictwawpłynął naprogramy edukacyjne, informacyjne i podanychwpytaniu odpowiedzi najdokładniejinajbardziej trafnie oddaje zakres, w jakim Wnawiązaniu doodpowiedzi udzielonej wpytaniu 4.6.3.prosimy wskazać, która z 4.6.4Jaką rolę,jeśli w wpisaniadanego fakt miejscanaogóle, odgrywa Listę pytaniuodpowiedzi najdokładniej opisujeaktualny miejsca.stan interpretowanaświatowegowmiejscu dziedzictwa. Prosimywskazać, którapodanych z w pytaniedooceny Wyjątkowawjakisposobu, Uniwersalna Wartość jest przedstawianai Mając odpowiedzinauwadze podane wpoprzednich pytaniach,prosimy to wykorzystać 4.6.5Jak jest przedstawiana dobrze interpretowana Wyjątkowej o i informacja Prosimy zaznaczyć tylko jednąodpowiedź Prosimy zaznaczyć 4.6.4.4 4.6.4.3 4.6.4.2 4.6.4.1 tylko jednąodpowiedź Prosimy zaznaczyć 4.6.5.4 4.6.5.3 4.6.5.2 4.6.5.1 informacyjnych budujących świadomość?i edukacyjnych,światowego działań dziedzictwa odniesieniudo w Uniwersalnej Wartości danego miejsca? Wartości miejsca miejsca Wartości WyjątkowejUniwersalnej znakomita prezentacja iinterpretacja Istnieje mogłyby zostaćwprowadzone ale ulepszenia wystarczająco, Wartość miejscajestprezentowana Wyjątkowa Uniwersalna iinterpretowanaprezentowana Wartość miejscajest Wyjątkowa Uniwersalna interpretowana Wartość miejsca Wyjątkowa Uniwersalna na działania edukacyjne, informacyjne, czy budujące świadomość informacyjne, czybudujące na działania edukacyjne, światowego dziedzictwa miało Nadanie statusumiejsca one ulepszone ale czy budująceświadomość, edukacyjne, informacyjne, wpływ nadziałania światowego dziedzictwa miało Nadanie statusumiejsca świadomość informacyjne, czybudujące na działania edukacyjne, światowego dziedzictwa Nadanie statusumiejsca świadomość informacyjne, czybudujące działania edukacyjne, światowego dziedzictwa Nadanie statusumiejsca nie jest prezentowana,ani nie jest niewystarczająco niewystarczająco miało częściowo na nie wpłynęło znaczącywpływ mógłyby być wpływ

elements are present not areand needednot at a property. =excellent. Please all answer tickingquestions, needednot certainif property,ratinglevelthe of adequacy education,information publicand awareness for World your Heritage Pleaserateadequacy the of eachthe facilities listed for providing 4.6.6Please andrate adequacyinformation the foreducation, II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 4.6.6.8 4.6.6.7 4.6.6.6 4.6.6.5 4.6.6.4 4.6.6.3 4.6.6.2 4.6.6.1 scale onadequacy scale point Rating ona4 servicesat HeritageWorld property the visitor awareness buildingfollowing of facilities the and Other facilities Transportation materials Information Trails/routes tours Guided booths Information Site museum Visitor centre needed 0 Not but needed 1

Notprovided from 1 from

= = provided not needed but to 4 2 Poor Adequate 3

Excellent 4

od1 = brak, potrzeba, ale jest doskonała. do4 = Prosimyodpowiedzieć na wszystkie świadomości o miejscuświatowego ocenadziedzictwa; przydatności wygląda następująco: przeznaczonej dla odwiedzającychdo celów informacyjnychedukacyjnych, ibudowania Prosimyocenić, przystosowanie każdego z wymienionych niżej elementów infrastruktury 4.6.6Prosimy ocenić edukacyjnych, celów przystosowaniedo informacyjnychi potrzebytworzenia ich wmiejscuświatowego dziedzictwa. pytania,zaznaczając opcję niepotrzebne,jeśliniektóre sąelementy nieobecne inie ma 4.6.6.8 4.6.6.7 4.6.6.6 4.6.6.5 4.6.6.4 4.6.6.3 4.6.6.2 4.6.6.1 skali skali punktowej w4- Ocena odwiedzającychmiejsce światowego dziedzictwa? świadomości budowania niżejwymienionejinfrastruktury przeznaczonej dla Inne Środki transportu informacyjneMateriały Szlaki/drogi Wycieczki zprzewodnikiem Budki informacyjne miejsca Muzeum obsługiodwiedzającychCentrum a Niepotrzebn 0 potrzeba jest Brak, ale 1 Słaba 2 3 Wystarczająca 4 Doskonała II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 pleaseprovidedetailsof why no statistics are in available question4.7.7. afrom decrease to a Ifmajorincrease. the applicablenot option ischosen Pleaserate visitationfortrends each the five of last years, ona scale ranging 4.7.1Please intrend lastforthe visitationfiveprovideannual years 4.7 Management Visitor Your comment: characters which used, appear will as you typein your response. awarenessbuilding. note Please this textbox hasaon the limit numberof recommendationsaboutinformation the related education, informationto and provided,sources of information used, and/or or conclusions Please use this anycomments,box to make i.e. explanation the of answers 4.6.7Comments, conclusions and/or recommendationstorelated II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 4.7.1.5 4.7.1.4 4.7.1.3 4.7.1.2 4.7.1.1 scale Visitation rating education, information and awareness education, and building information Five years ago Five years ago Four years years ago Three ago Two years Last year 0 N/A Decreasing 1

2 Static Increase 3 Minor (100%+) 4 MajorIncrease

znaków, będzie który odpowiednio się zmniejszał w miaręwpisywania odpowiedzi. budowaniem świadomości. Prosimy pamiętać, to polema że dopuszczalnych określonylimit rekomendacje, sięodnoszące dozwiązanychinformacji edukacją,z informacją oraz dotycząceudzielonych odpowiedzi,źródła wykorzystywanych informacji, wnioskioraz/lub i Prosimywykorzystać to poledowpisania wszelkich komentarzy, wyjaśnienia,np. takich jak 4.6.7Wnioskii/lubrekomendacje, dotyczące edukacji, i informacji budowania szczegóły, dlaczegostatystykidostępnenie są wpytaniu 4.7.7. skaliodspadku doznacznego wzrostu. Jeśliwybrano opcjęnie prosimydotyczy, podać Prosimyocenić wnatężeniutendencję ruchu turystycznego w pięciu ostatnich latach, w 4.7.1Prosimy wymienić tendencję natężeniuruchu w odwiedzających za okres 4.7 Zarządzanie odwiedzającymi Komentarz: 4.7.1.5 4.7.1.4 4.7.1.3 4.7.1.2 4.7.1.1 skali skali punktowej w4- Ocena świadomości ostatnichlat pięciu Pięć lattemu temu Cztery lata Trzy latatemu temu Dwa lata Zeszły rok 0 N/d 1 Spadek Stałe 2 Lekki wzrost Lekki 3 (100%+) wzrost 4 Znaczny II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Your Your comment: toupdate text.the Ifinformationthe which appears here is incorrect usethe please box below note exists please the validate answer. question (4.7.4)please providedetailsofplan the here.If nodocumentation the additional information. any If planvisitor management the is noted in next commentsplease markupdatethe boxspace and beprovidedwill to record database.If you need to provideany additionaldocumentation or write any managementif and information this isrecorded HeritageonWorldthe Centre This question should if note you anyhavedocuments in relationto visitor 4.7.3Visitormanagement documents section 4.7.7. informationsourcesare youused can give details these in of textthebox in aretoused collect data theand statistics reported 4.7.1.If in other Pleasecheckappropriatethe toboxes indicate sources which information of 4.7.2sourcesWhat information are used tocollect data trend visitor on II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 You can check multipleboxes cancheck You 4.7.2.6 4.7.2.5 4.7.2.4 4.7.2.3 4.7.2.2 4.7.2.1 statistics? Validate Other Visitor surveys Tourism industry services Transportation establishments Accommodation registries Entry ticketsand Update

ich ich tematwpolutekstowym wsekcji4.7.7. Jeśliwykorzystywane inne są źródła prosimypodaćinformacji, szczegółowe informacje na wykorzystywane do gromadzeniadanych statystycznych odnotowanych w pytaniu 4.7.1. Prosimyzaznaczyć odpowiednie abypola,wskazać, jakie źródła informacjisą 4.7.2Jakie źródła informacji sąwykorzystywane gromadzenia do o danych Komentarz: wcelu zaktualizowania lub poprawienia zapisów. Jeśliinformacja pojawiająca się okniew tym jest prosimy nieprawidłowa, pola użyć poniżej uwaga dokumentacjiprosimy potwierdzić odpowiedź. wnastępnym pytaniu (4.7.4) prosimypodać szczegóły planu Jeślinie tutaj. ma żadnej dodatkowych informacji. jakikolwiekplanJeśli zarządzania odwiedzającymi odnotowany jest komentarze,prosimy zaznaczyćokno -pojawi miejsceaktualizacja się na zapisanie tych Dziedzictwa.Jeślipotrzebują Państwo przedstawićdodatkową dokumentację napisać lub odwiedzającymi informacja i czy zapisanao wbaziejest tym danych Światowego Centrum Wpytaniu tymnależypodać, istniejądokumenty,czy jakiekolwiek dotyczące zarządzania 4.7.3Dokumenty związane zarządzaniemz odwiedzającymi Proszę zaznaczyć jednąlubwięcejodpowiedzi Proszę zaznaczyć 4.7.2.6 4.7.2.5 4.7.2.4 4.7.2.3 4.7.2.2 4.7.2.1 tendencjach w statystyceruchu natężenia zwiedzających? Inne sondażowe odwiedzającychBadania turystycznaBranża Usługi transportowe Zakwaterowanie irejestry Bilety wstępu Potwierdzenie Aktualizacja

numbersgiven 4.7.1 in Valueismaintained,again bearing mind in information the onvisitorprovided whethervisitor this ensuresmanagement the that Outstanding Universal Heritage bearing property, mind in answerthe givento question 4.7.3. mostdescribes closely level the visitoruseto ismanaged which Worldthe in Pleasewhichindicate ofmultiple the choiceanswers givento this question 4.7.4 II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Check onlyonebox Check 4.7.4.4 4.7.4.3 4.7.4.2 4.7.4.1 Isappropriatethere an visitoruseplanmanagement (e.g. specific Outstanding Outstanding isUniversal maintained?Value plan) HeritagethatWorldits property for the ensures which and does not impact itsOutstandingUniversalValue and doesnotimpact propertyis Visitor useoftheWorld Heritage improvements couldbemade but propertyismanaged Visitor useoftheWorld Heritage property There is managed propertyis Visitor useoftheWorld Heritage some management despite anindentifiedneed despite . of the visitor use of the World Heritage of thevisitoruseof effectively managed effectively not beingactively

and

zarządzaniepobytem zwiedzających przyczynia dozachowania się Wyjątkowej uwadzeodpowiedzi udzielonej napytanie 4.7.3;prosimy także wskazać, w jakim stopniu czasuzwiedzającym podczas pobytu ich w miejscuświatowego mającdziedzictwa, na Prosimywybrać takąodpowiedź, najdokładniejktóra jak opiszepoziom zagospodarowania 4.7.4plan Czy odpowiedni zarządzania pobytemistnieje odwiedzających (np. dotyczy zwiedzających.liczby Uniwersalnej Wartości, pamiętając również o informacjipodanejwpunkcie 4.7.1,która Prosimy zaznaczyć tylko jednąodpowiedź Prosimy zaznaczyć 4.7.4.4 4.7.4.3 4.7.4.2 4.7.4.1 któryzagwarantuje,że zachowana Wyjątkowa zostanie UniwersalnaWartość? szczegółowyplan) miejscuich światowegopodczas pobytuw dziedzictwa, efektywnie zarządzany efektywnie światowego dziedzictwa jest natereniemiejsca Pobyt zwiedzających ale zarządzany, światowego dziedzictwa jest natereniemiejsca Pobyt zwiedzających dziedzictwaświatowego Istnieje zarządzany aktywnie światowego dziedzictwa natereniemiejsca Pobyt zwiedzających pewien sposóbzarządzania można bywprowadzićpewne ulepszenia , pomimo zidentyfikowanej potrzeby, pomimo zidentyfikowanej i nie ma wpływu naWyjątkowąUniwersalną Wartość i niema pobytem zwiedzających wmiejscu pobytem nie jest nie jest

II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 and increaseappreciation of site.the Heritage contributeproperty to presenting Outstandingthe Universal Value mostdescribes closely level the tourismthe to which Pleasewhichindicate ofmultiple the choiceanswers givento this question 4.7.5 II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Check onlyonebox Check 4.7.5.3 4.7.5.2 4.7.5.1 4.7.5.4 Doestourism the to improvingindustry visitor contribute property? experiences the the maintaining and values HeritageWorld of Outstanding Universal Valueandincreaseappreciation Outstanding Universal andthetourism the World Heritageproperty There is Valueandincreaseappreciation Outstanding Universal the andthetourism industry topresent World Heritageproperty There is administrative orregulatory matters tourismproperty andthe theWorld Heritage thoseresponsiblefor There iscontactbetween for theWorld Heritageproperty or nocontact Although excellent co-operation excellent limited co-operation

the tourism industryis the tourism between

tourism operators

industry but this is largely industry butthisislargely between those responsible forthe between thoseresponsible

active in the property, thereis active intheproperty, between those responsible for between thoseresponsible

and thoseresponsible and

industry topresentthe industry

industry in the World the industry in World confined to little

zaprezentowania Uniwersalnej idoWyjątkowej wzrostu Wartości zrozumienia miejsca. jakimbranża wmiejscuturystyczna dziedzictwa światowego przyczynia do się Prosimywskazać, która z wpytaniupodanych odpowiedzi najdokładniej opisujestopień, w 4.7.5 Czy przyczyniabranża turystyczna się (doświadczeń) wrażeń poprawy do osób Prosimy zaznaczyć tylko jednąodpowiedź Prosimy zaznaczyć 4.7.5.4 4.7.5.3 4.7.5.2 4.7.5.1 zwiedzających zachowaniawartoścido i miejscaświatowego dziedzictwa? Wyjątkowej Uniwersalnej Wartości iwzrostu jegooceny/uznania Wyjątkowej Uniwersalnej turystyczną, wkwestii prezentacji dziedzictwa abranżą miejsce światowego Istnieje Wartości iwzrostu jegooceny/uznania Wyjątkowej Uniwersalnej dziedzictwamiejsce światowego Istnieje lubporządkowychspraw administracyjnych abranżą turystyczną, ale dziedzictwa za kontaktmiejsce światowego pomiędzy osobamiodpowiedzialnymi Istnieje dziedzictwa miejsce światowego odpowiedzialnymi za operatorami turystycznymi aosobami pomiędzy natereniemiejsca, turystyczna aktywnie działa Mimo, że branża doskonaławspółpraca ograniczona współpraca pomiędzy osobami odpowiedzialnymi za osobami odpowiedzialnymi pomiędzy a branżą turystyczną wkwestii prezentacji abranżą jest słaby lubnieistnieje jest słaby pomiędzy osobami odpowiedzialnymi za osobami odpowiedzialnymi pomiędzy w głównej mierze ograniczasiędo w głównej mierze kontakt

Your Your comment: characters which used, appear will as you typein your response. heritageproperty. Please this note textbox has aon the limit numberof recommendationsaboutinformation the related visitor to use of world the provided,sources of information used, and/or or conclusions Please use this anycomments,box to make i.e. explanation the of answers 4.7.7Comments, conclusions and/or recommendationstorelated contributeto the ofmanagement the Heritageproperty.World mostdescribes closely level the anyfeesto which are that collected Pleasewhichindicate ofmultiple the choiceanswers givento this question 4.7.6feesIf charges, permits)(i.e. entry arecollected, they do II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 4.7.6.5 4.7.6.4 4.7.6.3 4.7.6.2 4.7.6.1 onlyonebox Check visitoruse ofthe Heritage World property the contribute HeritageWorldproperty?of managementthe to management of the World Heritage property of theWorld Heritage management iscollected,butitmakes The fee isthe While there arecollected No fees management of the World Heritage property of theWorld Heritage management iscollectedandmakes a The fee property of theWorld Heritage management iscollected,andmakes The fee authority to collect fees they arenotcollected authority tocollectfeesthey somecontribution no contribution substantial contribution substantial to the tothe tothe tothe

Prosimywskazać, która z wpytaniupodanych odpowiedzi najdokładniej opisuje, w jakim 4.7.6 Czy sąopłatyzezwolenia) biletywstępu, (tj. pobierane i czy sięprzyczyniają do Komentarz: będzieodpowiednio się zmniejszał w miarę wpisywania odpowiedzi. dziedzictwa.Prosimypamiętać, to pole że określonylimit ma dopuszczalnych któryznaków, wnioski i rekomendacje,dotyczące pobytu odwiedzających namiejscaterenie światowego odnoszącedoudzielonych się odpowiedzi,źródła wykorzystywanych informacji, oraz/lub Prosimywykorzystać to poledowpisania wszelkich komentarzy, wyjaśnienie,np. takich jak 4.7.7Komentarze, wnioski i/lubrekomendacje, dotyczące pobytuodwiedzających na stopniupobierane przyczyniająopłaty się zarządzaniamiejscem światowego dziedzictwa. 4.7.6.5 4.7.6.4 4.7.6.3 4.7.6.2 4.7.6.1 tylko jednąodpowiedź Prosimy zaznaczyć zarządzaniamiejscem światowego dziedzictwa? terenie miejscaświatowego dziedzictwa światowego dziedzictwaświatowego pobieranei Opłaty są dziedzictwaświatowego pobieranei Opłaty są dziedzictwa pobierane,lecz Opłaty są Mimo że istnieje siężadnych opłat Nie pobiera odpowiedni zapis o pobieraniu opłat, nie są onepobierane zapisopobieraniuopłat,niesą odpowiedni stanowią znaczącywkład stanowią w pewnym stopniu nie stanowią wkładu wkładu niestanowią

stanowią wkładstanowią w zarządzanie miejscem światowego w zarządzanie miejscem wzarządzanie w zarządzanie miejscem wzarządzanie

II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 and how contributesit tomanagement the needs ofproperty. the mostdescribes closely level the theof monitoringin HeritagepropertyWorld Pleasewhichindicate ofmultiple the choiceanswers givento this question 4.8.1Is there propertya the programme at whichismonitoring directed 4.8.Monitoring II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Check onlyonebox Check 4.8.1.4 4.8.1.3 4.8.1.2 4.8.1.1 Outstanding Outstanding UniversalValue? towardsmanagement and/or needs improving understanding of management needs monitoringbutitis There isconsiderable There isa anidentifiedneed buffer zone despite There is understanding of OutstandingUniversalValue understanding improving needsand/or which isrelevanttomanagement There isa Uni versalValue no monitoring small amount comprehensive, integratedprogramme comprehensive, and/or improving understanding of Outstanding improving understanding and/or taking place in the World Heritage property or placeintheWorld Heritageproperty taking of monitoring, but it is not planned of monitoring,butitisnot not directed towards not directed of monitoring, ofmonitoring,

Prosimywskazać, która z wpytaniupodanych odpowiedzi najdokładniej opisuje, /poziom 4.8.1 Czy programw monitoringu istnieje miejscu,który jest naskierowany potrzeby 4.8.Monitoring zarządzaniatym miejscem. działań wmiejscu monitorujących światowego sposóbdziedzictwaiwjaki przyczynia do się Prosimy zaznaczyć tylko jednąodpowiedź Prosimy zaznaczyć 4.8.1.4 4.8.1.3 4.8.1.2 4.8.1.1 Wartości? zakresuz zarządzania zrozumieniai/lubpoprawę Wyjątkowej Uniwersalnej zrozumienia Wyjątkowej Uniwersalnej Wartości zrozumienia Wyjątkowej Uniwersalnej poprawą zzakresu zarządzania i/lub który związany jestzpotrzebami Istnieje Uniwersalnej Wartości na potrzebyzzakresuzarządzania ale działania monitorujące, Prowadzone sąznaczące planowane Prowadzone są monitoringu aniwstrefie buforowej W miejscuświatowego dziedzictwa, kompleksowy, zintegrowany programdziałań monitorującychkompleksowy, , pomimo zidentyfikowanej potrzeby, pomimo zidentyfikowanej działania monitorującenaniewielkąskalę działania i/lub poprawę zrozumienia Wyjątkowej i/lubpoprawę zrozumienia nie są one skierowane nie sąoneskierowane nie prowadzi się się nie prowadzi , aleniesąone ,

II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 property. theseindicatorscontributes the to management the of HeritageWorld Universal ofpropertyValue the beenhave agreed and how monitoringtheof measuring conservationstate the of inused monitoringthe Outstanding mostdescribes closely currentthe situation as to keywhether indicatorsfor Pleasewhichindicate ofmultiple the choiceanswers givento this question 4.8.2 Are indicators key the ofconservationfor measuring usedstate in II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Check onlyonebox Check 4.8.2.4 4.8.2.3 4.8.2.2 4.8.2.1 isbeing maintained? Universal how monitoring Outstanding propertythe ofthe Value conservation of indicatorsformeasuringitsstate andmonitoring key for defining World Heritagepropertyis onthevaluesof Information couldbeimproved indicators defined but keyindicatorshavebeen and World Heritagepropertyissufficient onthevaluesof Information keyindicators, to define World Heritagepropertyissufficient onthevaluesof Information propertytodefinekey indicators Heritage is There little ornoinformationavailable but this has notbeendone but thishas monitoring the status of monitoring thestatus on the valuesof theWorld onthe sufficient

wmonitorowaniu Wyjątkowej Uniwersalnej miejscazostały uzgodnioneWartości i jak sytuację w zakresie tego, kluczoweczy wskaźnikipomiaru stanu ochrony, wykorzystywane Prosimywskazać, która z wpytaniupodanych odpowiedzi najdokładniej opisujeaktualną 4.8.2 Czy wskaźniki ochronykluczowe ipomiaru stanu konserwacji są dziedzictwa. monitoring przyczyniatych wskaźników się do zarządzaniamiejscem światowego Prosimy zaznaczyć tylko jednąodpowiedź Prosimy zaznaczyć 4.8.2.4 4.8.2.3 4.8.2.2 4.8.2.1 UniwersalnejWartości? wykorzystywane w zachowaniamonitorowaniu sposobów Wyjątkowej stanu ochrony dopomiaru kluczowych wskaźników, służących zdefiniowania imonitorowania światowego dziedzictwa Informacje owartości miejsca mogłoby zostaćusprawnione wskaźniki, ale zdefiniowano jużkluczowe i światowego dziedzictwa sąwystarczające Informacje owartości miejsca wskaźników, zdefiniowania kluczowych Informacje o kluczowych wskaźników potrzebnych dozdefiniowania światowego dziedzictwa Istnieje mało lub nie ma wogóle mało lubniema wartości miejsca światowego dziedzictwa wystarczają do światowego dziedzictwa wystarczają wartości miejsca informacji, dotyczących wartości miejsca informacji, dotyczących wartości ale nie zdefiniowano ichjeszcze ale niezdefiniowano monitorowanie stanu wskaźników stanu monitorowanie wystarczają do

II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 applicableoption whenthe particular isnot group at the present property. ofinvolvement non-existentfrom to excellent. only Please usenot the monitoring takes which placeat Heritageproperty,World the ratingthe level Pleaserateextent the to which ofeachlisted the groups are the involved in 4.8.3Please rate levelfollowing ofthe of monitoring involvement in II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 4.8.3.7 4.8.3.6 4.8.3.5 4.8.3.4 4.8.3.3 4.8.3.2 4.8.3.1 scale point Rating ona4 groups Local communities Local authorities Local/Municipal andstaff managers/coordinators World Heritage Local indigenouspeoples Local Industry NGOs Researchers able 0 Not applic Notapplic existent 1 Non- 2 Poor 3 Average 4 Excellent

występujenaobszarze miejsca. Opcjęnie dotyczyprosimy zaznaczyćwyłącznie wtedy,kiedy dana grupa nie w ogóle zaangażowania odw skalibrak do doskonały. monitoring prowadzonynamiejscaterenie światowego oceniającdziedzictwa, poziom Prosimyocenić każda zakres, w jakim niżej z wymienionychgrupjest zaangażowana w 4.8.3Prosimygrup w poniższych ocenić zaangażowania monitoring poziom 4.8.3.7 4.8.3.6 4.8.3.5 4.8.3.4 4.8.3.3 4.8.3.2 4.8.3.1 skali skali punktowej w4- Ocena Lokalni rdzenni mieszkańcy Lokalni Przemysł pozarządoweOrganizacje Badacze/naukowcy społecznościLokalne Władze lokalne/miejskie dziedzictwa miejscaświatowego ipracownicy Menadżerowie/koordynatorzy 0 N/d 1 Brak Słaby 2 Średni 3 Doskonały 4 II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Your Your comment: asyou typein response. your thistextbox has aon the limit numberofused, characters which appearwill recommendationsaboutinformation the related monitoring. to Please note provided,sources of information used, and/or or conclusions Please use this anycomments,box to make i.e. explanation the of answers 4.8.6Comments, conclusions and/or recommendationstorelated Your comment: type your in response. boxhasaon limit numbertheof characters which used, appearwill as you recommendationsHeritageWorldthe from noteCommittee. Please this text recommendationsaboutinformation the related the to implementation of provided,sources of information used, and/or or conclusions Please use this anycomments,box to make i.e. explanation the of answers 4.8.5Please commentsproviderelevant ofimplementation to the property. HeritageWorld have Committee been implemented Worldthe in Heritage mostdescribes closely extentthe to which any recommendationsthefrom Pleasewhichindicate ofmultiple the choiceanswers givento this question 4.8.4HasState the Partyimplemented relevant recommendations II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 Check onlyonebox Check 4.8.4.4 4.8.4.3 4.8.4.2 4.8.4.1 monitoring recommendationsfrom the Heritage World Committee arising WorldHeritagefrom the Committee? Implementation is Implementation is Implementation has isplanned,but Implementation No relevant Committee recommendations toimplement Committee recommendations complete underway not yet begun

miejscu światowegomiejscu dziedzictwa. jakimokreślone rekomendacje Komitetu Światowego Dziedzictwa zostaływdrożone w Prosimywskazać, która z wpytaniupodanych odpowiedzi najdokładniej opisujezakres, w 4.8.4 Czy rekomendacje Państwo-Stronawdrożyło odpowiednie Komitetu Komentarz: miaręwpisywania odpowiedzi. ma dopuszczalnych określonylimit znaków, będzie który odpowiednio się zmniejszał w wnioski i rekomendacje,dotyczące działań monitorujących. Prosimypamiętać, to pole że odnoszącedoudzielonych się odpowiedzi,źródła wykorzystywanych informacji, oraz/lub Prosimywykorzystać to poledowpisania wszelkich komentarzy, wyjaśnienianp. takich jak 4.8.6Komentarze, wnioski i/lubrekomendacje dotyczące monitorujących działań Komentarz: wpisywaniaodpowiedzi. określony dopuszczalnych limit któryznaków, będzie odpowiednio się zmniejszałwmiarę rekomendacji Komitetu Światowego Dziedzictwa. Prosimypamiętać, to polema że wnioski i rekomendacje,dotyczące informacji wdrażaniem/realizacjązwiązanychz odnoszącedoudzielonych się odpowiedzi,źródła wykorzystywanych informacji, oraz/lub Prosimywykorzystać to poledowpisania wszelkich komentarzy, wyjaśnienie,np. takich jak 4.8.5Prosimy wpisać komentarze, dotyczące wdrożenia/realizacji rekomendacji Prosimy zaznaczyć tylko jednąodpowiedź Prosimy zaznaczyć 4.8.4.4 4.8.4.3 4.8.4.2 4.8.4.1 ŚwiatowegoDziedzictwa? Komitetu Światowego KomitetuŚwiatowego Dziedzictwa Zakończono jest Rekomendacja jestplanowane, Wdrożenie Nie maodpowiednich wdrażanie właśnie wdrażana rekomendacji Komitetu dowdrożenia rekomendacji Komitetu

rekomendacji rekomendacji ale nie zostałojeszczerozpoczęte ale nie

Pleaseto questionrefer 5.2 all tick andboxesthe carryon to next the section. takentothese address needs. If 6 less areor identifiedneeds then simply thenbeexported to question a more for 5.2 detailed activities review being bysidethe of those which 6 you thinkrequire mostthe attention. These will 6 Ifthanmore 6 management are identifiedneeds hereplease the tick boxes have complete you question until answeredthis 4.allofpart attentionfollowing the ofthecompletion all questions. part 4 This automaticallyquestionwill managementthelistall needs which require 4.9.1Please managementsselect forthe top needs 6 (ifthe property action. beenhighlighted this in ofsection the requirePeriodic Reportfurtherwhich This automatically will section thelistall needsmanagement which have 4.9.ofIdentificationPriorityManagement Needs II cykl raportuSEKCJAcyklokresowego II II, cz.4.0 Strona1 more6than arelistedbelow) Please do notdo Please 4.9.1Prosimy wskazać najważniejszych zakresie6 w potrzeb zarządzania miejscem dalszychdziałań. zarządzania, które zostały wymienionewtej okresowego,raportusekcji które wymagająa Wutworzonatymmiejscu zostanie automatycznie wszystkich lista potrzeb w zakresie 4.9.priorytetowychIdentyfikacja w potrzeb zarządzaniazakresie Prosimyodnieść dopytania się 5.2 mniej, wystarczyzaznaczyć polaiprzejść wszystkie dalej. celem jak będzie najlepsze sprostanie tympotrzebom. zidentyfikowanoJeśli 6 potrzeb lub sześć potrzeb zostanie przeniesionedopytania wcelu5.2 dokładniejszej analizy, której polaobok tych 6 potrzeb, które wedługPaństwa wymagają najwięcej uwagi.Następnie te Jeślizidentyfikowano tutaj 6 niż więcejpotrzeb wzakresie zarządzania, prosimyzaznaczyć wszystkie części pytaniaw 4.0. części 4. którewymagają uwagi, poudzieleniu określonych odpowiedzi nawszystkie pytania To pytanie automatyczniezaprezentuje listę potrzebwszystkich wzakresie zarządzania, (jeśli 6 więcejniż zostałoponiżej) wymienionych Prosimy nieto pytanie,odpowiadać Prosimy na odpowiedzieliPaństwo jeśli nie na

Load more

  66

Copy Link