Die Gemeinde stellt sich vor:

Harald Werner Brigitte Rahlf Bürgervorsteher Bürgermeisterin

it dieser Broschüre möchten wir Ihnen Pohnsdorf und Klein Parin haben sich ihren Mwichtige Informationen, Tips und Hinwei- ländlichen Charakter mit unterschiedlichem se über die Großgemeinde Stockelsdorf geben. Charme erhalten. Gleichzeitig vermitteln wir Ihnen einen Überblick über öffentliche Einrichtungen, Ver- Die Gemeinde Stockelsdorf hat sich in den letz- eine und Verbände sowie das gesellschaftliche ten Jahren dynamisch entwickelt und präsen- und kulturelle Leben in der Gemeinde und tiert sich im Ortskern mit einem attraktiven möchten Sie ermuntern, aktiv am Vereinsleben Angebot an Geschäften und Dienstleistungen teilzunehmen. seinen Bürgerinnen und Bürgern.

Die zur Großgemeinde Stockelsdorf gehörenden Sollten Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich Dorfschaften Arfrade, Curau, Krumbeck, Obern- bitte an die MitarbeiterInnen des Rathauses wohlde, Dissau, Malkendorf, Horsdorf, Eckhorst, (04 51/49 01-0).

STOCKELSDORF 1 Aus der Geschichte der Gemeinde Stockelsdorf

Im Jahre 1303 befand sich der Junker Burchard 1761 nach Stockelsdorf kam, ließ er das alte Durch das Gesetz über Groß-Hamburg und an- von Otteshude auf Landsuche, wobei ihm das Herrenhaus wegen Baufälligkeit niederreißen dere Gebietsbereinigungen vom 26.1.1937 gin- Terrain des heutigen Stockelsdorf für seine ge- und das heute noch vorhandene aufbauen. Er gen die lübschen Gemeinden Malkendorf, Kurau planten Unternehmungen besonders günstig er- ließ auch den Park anlegen, der noch heute, (lüb. Anteil), Dissau und Krumbeck mit Wirkung schien. So entstanden im gleichen Jahr die Orte wenn auch umgestaltet, erhalten blieb. Er war vom 1.4.1937 auf das Land Preußen über. Mit Stockelsdorf, Mori, Eckhorst und Steinrade als auch Begründer der berühmten Stockelsdorfer dem oldenburgischen Landesteil Lübeck bilden Neugründungen im Hainholz, einem Teil des Fayence-Fabrik (1771-1788). Seine Fayencen sie den Landkreis und wurden als Dorf- waldreichen Travebogens. machten den Namen Stockelsdorf in ganz Euro- schaften in die Gemeinde Stockelsdorf einge- gliedert. pa bekannt. Noch heute sind sie bei Liebhabern Der Junker Burchard von Otteshude wirkte 17 und Kunsthistorikern berühmt und begehrt. Fer- Aufgrund der Gebietsreform in Schleswig-Hol- Jahre in Stockelsdorf, dann erwarb der Lübecker ner entstanden unter seiner Leitung eine Pa- Bürger Emmelreich Pape im Jahre 1320 den Ort. stein im Jahre 1970 sind die Dorfschaft Groß pier-, Tapeten- und Spielkartenfabrik, eine Es- Steinrade mit einem Teil von Mori sowie einige sigfabrik und eine Brauerei. Auch siedelte er 1 Grundstücke von Eckhorst, soweit sie südlich Die Familie von Calven war fast 2 /2 Jahrhun- viele Handwerker in Stockelsdorf an. Seine Bau- derte in 7 Generationen von etwa 1400-1636 der B 206 gelegen sind, an die Hansestadt ern befreite er von der Hörigkeit und machte sie Eigentümer von Mori und Stockelsdorf. Die Fa- Lübeck abgetreten worden. Die Einwohnerzahl zu Erbpächtern. milie stellte der nahen Hansestadt Lübeck betrug per 31.12.1998 in der Gemeinde 16.219 berühmte und sehr verdiente Bürgermeister und Personen. Nach dem Krieg von 1866 trat Preußen u. a. die Ratsherren sowie Gesandte der Hanse. Ur- lübschen Güter Stockelsdorf, Eckhorst und Mori sprünglich lagen die Gehöfte und Häuser Stockelsdorf nur um einen ovalen Platz, dem an den Großherzog von Oldenburg ab, der dage- heutigen Dorfplatz. Hier steht auch heute noch gen seine Erbansprüche an Schleswig-Holstein das Herrenhaus, um das sich einst dazugehörige aufgab. Das Fürstentum Lübeck erhielt dadurch Hermann Röttger, Stockelsdorf. Wirtschaftsgebäude gruppierten. Stockelsdorf einen Zuwachs u. a. der Dorfschaften Eckhorst, war ein reines Bauerndorf. Erst später siedelten Mori (Klein Steinrade und Ravensbusch), Groß sich auch Handwerker, zunächst Weber und Steinrade, Stockelsdorf (Marienthal und Facken- Brauer um das Herrenhaus Stockelsdorf an. Zu burg). dieser Zeit war Gutsherr Gotthard von Höveln der Besitzer von Stockelsdorf. Auf Grund des Vereinfachungsgesetzes vom 20.9.1933 fand eine Neugliederung der Ge- Im Jahre 1761 verkaufte der Gutsherr Kanzleirat meinden statt, danach soll künftig Stockelsdorf Klippe des Gut Stockelsdorf an den Etatsrat von (Eckhorst, Mori, Groß Steinrade) als Gemeinde Lübbers. Die Familie von Lübbers hat für die Ge- bestehen. In die Gemeinde Stockelsdorf wurden schichte von Stockelsdorf die größte Bedeutung. die Ortschaften Curau, Obernwohlde, Arfrade, Unter ihrer Führung nahm das Dorf einen ge- Horsdorf, Klein Parin und Pohnsdorf einge- waltigen Aufschwung. Als Nikolaus von Lübbers gliedert.

2 STOCKELSDORF Zahlen Daten · Fakten

Die Gemeinde Stockelsdorf - Großgemeinde - Wirtschaftskraft der Gemeinde zu stärken und Krankenanstalten, Schwimmhallen, Freibäder besteht aus dem Ort Stockelsdorf und den 10 Dauerarbeitsplätze zu schaffen. usw. Dorfschaften Arfrade, Curau, Dissau, Eckhorst, Horsdorf, Krumbeck, Klein Parin, Malkendorf, Die Einkaufszentren „Rathausmarkt mit Wo- Die Gemeinde Stockelsdorf verfügt über eine ei- Obernwohlde und Pohnsdorf. chenmarkt „und „Posthof“ sowie des Verbrau- gene Gemeindebücherei, ein Jugendzentrum, ei- chermarktes konnte nicht nur die verbraucher- ne Volkshochschule sowie mit der Villa Jebsen Sie ist Teil des Kreises und liegt mit nahe Versorgung ergänzt, sondern auch eine über eine kulturelle Begegnungsstätte. ihrem Ortskern unmittelbar an der Grenze der spürbare Belebung der wirtschaftlichen und ge- Hansestadt Lübeck am Schnittpunkt der B 206 werblichen Tätigkeit innerhalb der Gemeinde Eine Patenschaft besteht mit dem ehemaligen (Lübeck - Bad Segeberg) und der L 184 (Lübeck Stockelsdorf erreicht werden. Gemeindebezirk Lottin in Pommern. - Ahrensbök). Obwohl der Gemeinde Stockelsdorf aufgrund ih- Der Gemeinde Stockelsdorf ist es - teilweise mit Sie ist sowohl an das überörtliche als auch an rer geographischen Lage und ihrer Struktur auf großzügiger finanzieller Unterstützung der das überregionale Verkehrsnetz durch die gerin- dem Gebiet des Fremdenverkehrs Entwicklungs- „Friedrich Bluhme und Else Jebsen-Stiftung“ - ge Entfernungen zu drei Autobahnanschlüssen möglichkeiten fehlen, bestehen dennoch durch gelungen Erzeugnisse der berühmten Stockels- der E 4 (Lübeck, Lübeck - Moisling und Bad die vorhandenen Park- und Grünanlagen, durch dorfer Fayence Manufaktur (1772 - 1786) zu Schwartau) angeschlossen. ein ausgeprägtes Wanderwegenetz und die Ge- erwerben. Die Fayencen sind dem St. Annen staltung der Eigenheimsiedlungen in den ver- Museum in Lübeck als Leihgabe zur Verfügung Die Flächengröße der Gemeinde Stockelsdorf schiedenen Bebauungsgebieten attraktive Erho- gestellt worden, und ergänzen dort die umfas- beträgt 5.669 ha, die Einwohnerzahl 16.219 lungsmöglichkeiten, vor allem für die einheimi- sende Sammlung. (Stand 31.12.1998). Das Gemeindegebiet wird sche Bevölkerung. von einem ausgedehnten Straßennetz mit einer Gesamtlänge von etwa 100 km durchzogen, wo- Für die Ausübung des Breiten- und Freizeitspor- von allein ca. 60 km auf Gemeindestraßen ent- tes stehen die Großsportanlage, die Großsport- fallen. halle am Rensefelder Weg sowie die Sportanla- gen im Herrengarten und in Dissau sowie die Die Gemeinde Stockelsdorf ist nach dem Regio- Sporthalle der Erich Kästner-Grundschule zur nalplan für den Planungsraum II des Landes Verfügung. Schleswig-Holstein dem Nahbereich Lübeck zu- geordnet und als Stadtrandkern II. Ordnung ein- Real- und Hauptschule sowie 3 Grundschulen gestuft. befinden sich am Ort. Wegen der guten Ver- kehrsbedingungen (Stadtverkehr der Verkehrs- Das am nördlichen Ortsausgang am Fuße des betriebe Lübeck, Buslinie 9, Lübeck - Stockels- Fernmeldeamtes gelegene Gewerbegebiet sowie dorf - ), können auch die Vorteile das Gewerbegebiet an der B 206 mit seinen Be- einer Großstadt voll in Anspruch genommen trieben hat wesentlich dazu beigetragen, die werden, z. B. Gymnasien, Stadttheater, Museen,

STOCKELSDORF 3 Gemeindevertreter/innen

Name Anschrift Fraktion Telefon Antkowiak-Feldhoff, Gabriele Am Dorfplatz 10 b, Malkendorf Bündnis 90/Die Grünen 0 45 04/35 02 Baar, Petra Amandus-Voigt-Str. 1 d, Stockelsdorf UWG 4 99 29 94 Dierck, Kevin Hermannstraße 19a, Stockelsdorf CDU 4 98 84 67 Dittmer, Joachim Dorfstraße 15, Curau CDU 0 45 05/279 Dohse, Rolf Hauptstraße 73, Arfrade Bündnis 90/Die Grünen 0 45 06/219 Evers, Wolfgang Hauptstraße. 43, Arfrade SPD 0 45 06/10 32 Gurth, Andreas Carl-Diem-Straße 45, Stockelsdorf CDU 4 99 13 85 Häffner, Helmut Ringstraße 5 a, Stockelsdorf CDU 4 99 16 06 Hamerich, Hartmut Am Dorfteich 4, Dissau CDU 0 45 05/364 Jarre, Michael Herrengartenweg 23 a, Stockelsdorf SPD 49 74 09 Jochims, Reimer Mühlenberg 20, Stockelsdorf UWG 49 76 55 Jüngling, Heide-Marie Dissauer Dorfstraße 31, Dissau CDU 0 45 05/242 Kammer, Ulrich Auguststraße 2, Stockelsdorf SPD 4 99 25 96 Kerbstadt, Lothar Königsberger Ring 17, Stockelsdorf SPD 49 13 31 Kern, Bertram Eichenweg 5e, Stockelsdorf CDU 49 76 03 Krämer, Otfried Parkweg 14, Stockelsdorf SPD 49 51 64 Maaß, Peter Buchenweg 24, Stockelsdorf SPD 49 78 45 Meinke, Sven Ahrensböker Str. 43 a, Stockelsdorf SPD 4 98 82 99 Neu, Erhardt Am Brink 7, Obernwohlde CDU 0 45 06/627 Neu, Helmut Windmühlenkoppel 17a, Eckhorst UWG 4 99 14 30 Neuwohner, Marianne Morier Straße 31 e, Stockelsdorf SPD 49 13 96 Nikisch, Christina Dorfstraße 41 a, Curau SPD 0 45 05/10 04 Pilarczyk, Waldemar Albert-Einstein-Str. 54, Stockelsdorf CDU 49 38 94 Steinhoff, Karin Ahrensböker Straße 92, Stockelsdorf CDU 4 98 83 84 Wassmann, Margrit Stettiner Straße 7e, Stockelsdorf SPD 4 99 16 26 Werner, Harald Schulweg 5 b, Stockelsdorf CDU 49 44 74 Wichelmann, Jürgen Klaus-Groth-Straße 11, Stockelsdorf SPD 49 24 67

4 STOCKELSDORF Ortseingang „Segeberger Straße”

Stockelsdorfer Kirche Münzplatz am 1. Mai in Stockelsdorf

STOCKELSDORF 5 Behördliche Einrichtungen

Organe Anschrift Telefon Gemeindeverwaltung Stockelsdorf, Rathaus 23617 Stockelsdorf, Ahrensböker Straße 7 49 01-0 Sprechzeiten: Mo.-Fr. 8.30-12.00 Uhr, Mo. u. Do. 15.00-17.30 Uhr, mittwochs geschlossen Bürgervorsteher Harald Werner 23617 Stockelsdorf, Rathaus 49 01-0 Sprechstunden: Do. 16.00-17.00 Uhr nach Vereinbarung Bürgermeisterin Brigitte Rahlf 23617 Stockelsdorf, Rathaus 4 90 12 22 1. stellv. Bürgermeister Helmut Neu 23617 Eckhorst ,Windmühlenkoppel 17 a 4 99 14 30 2. stellv. Bürgermeister Bertram Kern 23617 Stockelsdorf, Erlenweg 31 49 76 03 3. stellv. Bürgermeister Hartmut Hamerich 23617 Dissau, Am Dorfteich 4 0 45 05/364 Gleichstellungsbeauftragte Birgit Kordowski-Matar 23617 Stockelsdorf, Marienburgstr. 7 4 90 04 22 Seniorenbeirat 23617 Stockelsdorf, Marienburgstr. 7 (Sprechstunden jeden 2. und 4. Dienstag von 10.00-12.00 Uhr)

Gemeindewerke Stockelsdorf (Gas und Wasser) 23617 Stockelsdorf, Marienburgstraße 7 4 90 04-0, FAX 4 90 04-16 Postamt Stockelsdorf 23617 Stockelsdorf, Ahrensböker Straße 15 a 49 10 59 Polizeistation Stockelsdorf 23617 Stockelsdorf, Grenzweg 4 4 98 56-0 Feuerwehr 23552 Lübeck Notruf 112 Schleswag AG (Strom) 23611 Bad Schwartau, Pohnsdorfer Str. 1 2 92 31-0, FAX 2 92 31 17 Zweckverband Ostholstein (Müll) 23669 Timmend. Strand, Strandallee 112-114 0 45 03/60 30, FAX 0 45 03/603-285 Aussiedlerberatung 23617 Stockelsdorf, Ahrensböker Straße 78 4 90 11 50 Sprechzeiten: Mo.: 13.00-17.00 Uhr, Do.: 11.30-15.30 Uhr

Dorfvorsteher/in der Dorfschaften Arfrade – Michael Dücker 23617 Arfrade, Hauptstraße 41 0 45 06/724 Curau - Joachim Dittmer 23617 Curau, Dorfstraße 15 0 45 05/279 Dissau - Hans-Thomas Sönnichsen 23617 Dissau, Pohnsdorfer Weg 2 0 45 05/817 Eckhorst - Volker Eschert 23617 Eckhorst ,Schwarzer Weg 3 49 27 11 Horsdorf - Robert Muus 23617 Horsdorf ,Birkenplatz 9 0 45 04/7 10 61 Klein Parin - Dirk Eigen 23617 Klein Parin, Buchengrund 3 0 45 05/10 40 Krumbeck - Karl-Heinz Hinz 23617 Krumbeck, Fichtenstraße 17 0 45 06/621 Malkendorf – Johannes Jaacks 23617 Malkendorf, Am Dorfplatz 26 0 45 04/43 63 Obernwohlde - Erhardt Neu 23617 Obernwohlde, Am Brink 7 0 45 06/627 Pohnsdorf - Klaus Wilken 23617 Pohnsdorf, Ehlershof 1 0 45 05/315

6 STOCKELSDORF Ortswehren der Gemeinde Stockelsdorf Gemeindewehrführer - Hans Schäding 23617 Eckhorst, Altes Ende 15 49 28 69 Ortswehrführer Arfrade - Johannes Scheel 23617 Arfrade, Hauptstraße 16 0 45 06/227 Ortswehrführer Curau - H.-Joachim Nickisch 23617 Curau, Dorfstraße 41 a 0 45 05/10 04 Ortswehrführer Dissau - Wilhelm Kamerichs 23617 Dissau, Dissauer Dorfstraße 56 0 45 05/256 Ortswehrführer Eckhorst - Bodo Kruse 23617 Eckhorst, Altes Ende 17 49 11 38 Ortswehrführer Horsdorf - Horst Porath 23617 Horsdorf, Schäperwisch 7 0 45 04/33 06 Ortswehrführer Klein Parin - Eduard Werner 23617 Klein Parin, Redderkamp 4 0 45 05/695 Ortswehrführer Krumbeck - Jürgen Stark 23617 Krumbeck, Reinsbeker Weg 1 0 45 06/561 Ortswehrführer Malkendorf - Günter Volgmann 23617 Malkendorf, Sarkwitzer Weg 4 a 0 45 04/46 10 Ortswehrführer Obernwohlde - Eberhard Muhs 23617 Obernwohlde, Am Brink 12 0 45 06/566 Ortswehrführer Stockelsdorf - Jan-C. Wienandt 23617 Stockelsdorf, Goethestr. 12 4 99 31 70 Ortswehrführer Mori - Ralf Paasch 23617 Stockelsdorf, Hermannstraße 17 e 4 99 12 17 Feuerwehrschulungsraum 23617 Stockelsdorf, Bäckergang 4 49 41 12 Jugendfeuerwehr – Christoph Dornheim 23617 Stockelsdorf, Segeberger Str. 25 49 53 17 Feuerwehrgerätehaus Mori 23617 Stockelsdorf, Schulweg 1 49 35 14 Patengemeinde Lottin Günter Lüneberg 21493 Schwarzenbek, Markriede 4 0 45 51/47 65

Fliesenarbeiten vom Fachmann • Bau-, Keramik-, Wand- und Bodenplatten EB Erich Becker EB • Naturstein- und Fliesenlegermeister Mosaikarbeiten

Dorfstraße 20 · 23617 Lübeck-Eckhorst · Telefon (04 51) 49 52 87 · Telefax 49 42 81

STOCKELSDORF 7 So sichern Sie sich rentabel Ihr Altersruhesitz Ihre Altersrente! HANS KIERDORF KG Provinzial Rentenversiche- rung: Unabhängigkeit von der sozialen Gesetzgebung Priv. Alten- und Pflegeheim Als kompetente Fachleute stehen Stockelsdorf wir Ihnen jederzeit mit Rat und Tat zur Seite. Eben typisch norddeutsch!

Bezirkskommissariat Wilhelm von Drathen Andreas Jungkeit Krempelsdorfer Allee 66 23556 Lübeck Telefon (04 51) 49 14 75 Telefax (04 51) 4 99 29 17

Unternehmen der Finanzgruppe Alle Sicherheit für uns im Norden Unser Team ist immer für Sie da! WASCHSALON 23617 Stockelsdorf • Dorfstraße 43 Telefon 0451 / 49 19 50 u. REINIGUNG Telefax 0451 / 49 11 64 Spezial Textil Pflege umweltschonend

Stockelsdorf: Lohstraße 133 (Reinigung u. Waschcenter) Ravensbusch bei (Reinigung) WOHNUNGSVERWALTUNG MATTHÄUS Lübeck: Ziegelstraße 27 am Kreisverkehr Die Fachverwaltung in Ihrer Nähe (Reinigung u. Waschcenter) Wohnungs- und Hausverwaltungen • Vermittlungen von Wohnungen und Grundstücken • Vermietung und Verpachtung … schnell und preiswert 23617 Stockelsdorf • Segeberger Straße 23 a 04 51/2 59 57 Telefon 0451/49 87 90 • Fax 0451/499 84 82 8 Was erledige ich wo?

Ein Wegweiser durch die Gemeindeverwaltung, Ahrensböker Straße 7, 23617 Stockelsdorf, Tel.: 4901-0

In Sachen Welches Amt Telefon Abbruch von Gebäuden Bauamt 310 Abwasserbeseitigung Bauamt 306 Adoptionen Standesamt 111 An-/Ab- und Ummeldungen Einwohnermeldeamt 113/114/115 Aufgebot Standesamt 111 Baugenehmigungen Bauamt 310 Beglaubigungen Ordnungsamt 113/114/115 Bestattungswesen Standesamt 111 Eheschließung Standesamt 111 Ehefähigkeitszeugnis Standesamt 111 Einbürgerungen Ordnungsamt 111 Entwässerung Bauamt 306 Fahrausweise für Schüler Haupt- u. Sozialamt 203 Familienfürsorge Haupt- u. Sozialamt 200/201/202 Ferienpässe Haupt- u. Sozialamt 205 Fischereischeine Ordnungsamt 113/114/115 Frauenspezifische Angelegenheiten Gleichstellungsbeauftragte 4 90 04-22 Führungszeugnis Ordnungsamt 113/114/115 Fundbüro Ordnungsamt 113/114/115 Geburtenanmeldung Standesamt 111 Gewerbeangelegenheiten Ordnungsamt 111/102 Gleichberechtigung Gleichstellungsbeauftragte 4 90 04-22 Grundstücksverwaltung Bauamt – Liegenschaftsabteilung 311 Haushaltsbescheinigung für Kindergeld Einwohnermeldeamt 113/114/115 Heizungsbeihilfen Haupt- u. Sozialamt 200/201/202 Hundesteuer Kämmerei 107 Kinderausweise Einwohnermeldeamt 113/114/115 Kleingärten Bauamt – Liegenschaftsabteilung 311

STOCKELSDORF 9 Branchenverzeichnis Liebe Leser! Containerdienst ...... 16 Malereibetrieb ...... 28 Sie finden hier eine wertvolle Einkaufshilfe, Einbauküchen ...... 21 Musikschule...... 23 einen Querschnitt leistungsfähiger Betriebe Energieversorgung ...... U 3 Obst und Gemüse ...... 24 aus Handel, Gewerbe und Industrie, alphabe- Fischfeinkost ...... 16 Optiker ...... 18, 20 tisch geordnet. Alle diese Betriebe haben die Fliesen ...... 19 Pension...... 16 kostenlose Verteilung Ihrer Info-Broschüre Fliesenarbeiten...... 7 Pflegeheim ...... 38 ermöglicht. Floristik...... 21 Reisebüro ...... 18, 34 Foto ...... 24 Reisemobile ...... 20 Allianz-Versicherung...... 30 Friseur...... 36 Restaurant...... 20, 24, 36 Alten- und Pflegeheim ...... 8 Garten- und Landschaftsbau ...... 19 Sanitärinstallation ...... 19, 20 Altenheim...... 18 Gartengeräte ...... 14 Sanitätshaus ...... 24 Ambulante Pflege ...... 24 Gas ...... 14 Schlachterei...... 16 Anhängerkupplungen ...... 28 Gaststätten ...... 16, 18, 24 Schuhe ...... 38 Apotheke ...... 33 Gemüsegroßhandel ...... 28 Schuhreparaturen ...... 34 Arbeiterschutz ...... 19 Geschenkideen...... 36 Sozialstation ...... 34 Autoanhänger ...... 28 Gesundheit...... 24, 33 Sparkasse ...... U 4 Automobil...... 10 Glas...... 36 Spedition ...... U 2 Autoreparaturen ...... 28, 34, 38 Heizöl ...... 28 Taxi ...... 18 Bäckerei ...... 30 Heizungsbau ...... 19, 20 Textilreinigung...... 8 Bank ...... 38, U 4 Hotel...... 20 Türkische Spezialitäten ...... 24 Bastelartikel...... 24 Immobilien ...... 34, U 2 TV, Hausgeräte...... 30 Batterien ...... 28 Industriebedarf ...... 19 Versicherungen ...... 8, 30 Bauschlosserei ...... 28 Innenausbau ...... 14 Volks- und Raiffeisenbank ...... 38 Bauunternehmen...... 19 Kaffee und Kuchen ...... 30 Wäscherei...... 8 Bestattungen ...... 27 Kernbohrungen ...... 19 Wasser ...... 14 Bestattungsunternehmen ...... 34 Konstruktion - Sondermaschinenbau ...... 22 Wohnungsverwaltung ...... 8 Betonbohren und -sägen ...... 19 Krankengymnastik - Sauna...... 24 Zimmerei ...... 14 Blumen ...... 21 Ladegeräte ...... 28 Buchhandlung ...... 18 Landmaschinen ...... 14 Computer ...... 23 Lederwaren ...... 38 U = Umschlagseite

LÜBECK Fackenburger Allee 47 · Tel. (04 51) 4 84 10-0 · Fax 4 84 10 60

10 Herrengartenteich in Stockelsdorf

Stockelsdorfer Herrenhaus

STOCKELSDORF 11 Kulturangelegenheiten Haupt- u. Sozialamt 208 Lärmbekämpfung Ordnungsamt 102 Lebensbescheinigung Einwohnermeldeamt 113/114/115 Lebensmittelüberwachung Ordnungsamt 102 Lohnsteuerkarten Ordnungsamt 113/114/115 Müllabfuhr/Sperrmüll Zweckverband Ostholstein 0 45 03/60 30 Strandallee 114, 23669 Namensänderungen Ordnungsamt 111 Naturschutz Bauamt 304 Obdachlose Ordnungsamt 116 Öffentlichkeitsarbeit Bürgermeisterin 222 Pachtwesen Bauamt 311 Paßangelegenheiten Einwohnermeldeamt 113/114/115 Personalausweise Einwohnermeldeamt 113/114/115 Personenstandswesen Standesamt 111 Sondernutzung Bauamt 311 Rentenanträge Haupt- u. Sozialamt 211 Rentenversicherung Haupt- u. Sozialamt 211 Schulangelegenheiten Haupt- u. Sozialamt 208/203 Spendenbescheinigungen Haupt- u. Sozialamt 210 Sportanlagen (Verwaltung) Haupt- u. Sozialamt 205 Sportförderung Haupt- u. Sozialamt 205 Unterschriftsbeglaubigungen Einwohnermeldeamt 113/114/115 Verkehrsplanung Bauamt/Ordnungsamt 305/102 Wohngeld Haupt- u. Sozialamt 213 Bauhof 319/320

12 STOCKELSDORF Hotels und Gaststättenbetriebe

Hotels und Gaststätten mit Fremdenzimmern

Anschrift Telefon

Hotel „Drei Kronen“ 23617 Stockelsdorf, Ahrensböker Straße 2 04 51/4 94 63 95

Hotel Martins 23617 Stockelsdorf, Segeberger Straße 21 04 51/4 99 43 85/4 99 41 85

„Best Western“ Hotel Lübecker Hof 23617 Stockelsdorf, Ahrensböker Str. 4-8 04 51/49 07 07

Gaststätte „Dissauer Hof“ 23617 Dissau, Dissauer Dorfstraße 76 0 45 05/394

Gaststätte „ Zum Rheinländer“ 23617 Eckhorst, Dorfstraße 41 04 51/49 11 91

Gaststätte „Zum Schützenhof“ 23617 Stockelsdorf, Segeberger Straße 86 04 51/49 99 30

Gaststätte Hinz 23617 Curau, Dorfstraße 11 0 45 05/344

Gaststätte „Zur Birke“ 23617 Stockelsdorf, Lohstraße 48 04 51/49 58 92

Gaststätte „Am Wasserturm“ 23617 Eckhorst, Am Wasserturm 3 04 51/4 99 17 23

Gaststätte „Ratsherrn Pub“ 23617 Stockelsdorf, Ahrensböker Str. 34 04 51/4 99 18 19

Griechisches Restaurant „Olympia“ 23617 Stockelsdorf, Ahrensböker Str. 2 04 51/49 11 21

Griechisches Restaurant „Pireus“ 23617 Stockelsdorf, Lohstraße 144 e 04 51/49 24 64

Chinesisches Restaurant „Phönix“ 23617 Stockelsdorf, Ahrensböker Straße 11 04 51/4 99 25 27

Chinesisches Restaurant „Shin Shin“ 23617 Stockelsdorf, Segeberger Straße 5 04 51/49 27 40/49 29 38

Restaurant „Valentino” 23617 Stockelsdorf, Rathausmarkt 04 51/4 99 26 28

Gaststätte „Pils-Stübchen” 23617 Stockelsdorf, Segeberger Str. 12 04 51/49 37 18

Gaststätte „Heuer” 23617 Curau, Dorfstr. 2 0 45 05/312

Musikpub „Rookie” 23617 Stockelsdorf, Lohstr. 133 04 51/2 22 42

STOCKELSDORF 13 ZIMMEREI • INNENAUSBAU MARTENS & PARTNER

23617 Stockelsdorf · Albert-Einstein-Straße 62 Tel. 04 51 / 4 98 89 91 · Fax 04 51 / 4 99 32 36

Albert-Einstein-Straße 48 23617 Stockelsdorf Telefon: (0451) 49 95 80 Telefax: (0451) 499 58 50 seit 1874 AGRAR- UND ÖKOTECHNIK

Rasenmäher - Rasentraktoren - Motorsensen - Motorsägen - Vertikutierer Hochdruckreiniger - Gartenhacken - Schneeräumgeräte - Gartengeräte aller Art 23879 MÖLLN 21502 GEESTHACHT 19077 LÜBESSE 23936 PAPENHUSEN

TRINK Ihr Versorgungsunternehmen für erdgas WASSER

★ ★ ★ Gemeindewerke Stockelsdorf Marienburgstraße 7 · Postfach 1130 Telefon 04 51-4 90 04 -0 · Fax 04 51-4 90 04-16 Notdienst 04 51-4 90 04 -11

14 Weitere Behörden und Institutionen

Bezeichnung Anschrift Telefon AOK Schleswig-Holstein 23552 Lübeck, Fleischhauer Str. 53-59 04 51/1 50 80 Fax 7 46 67 Ihre Zweigstelle 23617 Stockelsdorf, Ahrensböker Straße 3 4 99 29 19 Lübeck u. Travemünde Tourismuszentrale 23552 Lübeck, Beckergrube 95 122-19 09 Amtsgericht Bad Schwartau 23611 Bad Schwartau, Markt 1 20 03-0 Amtsgericht Lübeck 23568 Lübeck, Am Burgfeld 7 04 51/371-0 Arbeitsamt Lübeck 23560 Lübeck, Hans-Böckler-Straße 1 588-0 Arbeitsgericht Lübeck 23568 Lübeck, Neustraße 2 a 3 89 78-0 Barmer Ersatzkasse 23617 Stockelsdorf, Segeberger Straße 9 49 10 97 Bühnen der Hansestadt Lübeck, 04 51/122 42 00 Theaterkasse 23552 Lübeck, Beckergrube 10-12 04 51/7 45 52 und 7 67 72 Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Beratung 23552 Lübeck, Beckergrube 2 04 51/7 99 47-01 Deutsche Angestellten Krankenkasse 23558 Lübeck, Hansestraße 14 04 51/8 10 03 Eichamt Lübeck 23568 Lübeck, Glashüttenweg 44-48 04 51/3 70 71 11 Finanzamt Eutin 23701 Eutin, Janusstr. 5 0 45 21/ 70 40 Führerscheinstelle Eutin 23701 Eutin, Bürgermeister-Steenbock-Str. 20 0 45 21/80 06-33/34/35/36 Gewerbeaufsichtsamt Lübeck 23554 Lübeck, Schwartauer Landstr. 11 04 51/47 06-02 Deutsche Bank Lübeck AG - Zweigstelle Stockelsdorf 23617 Stockelsdorf, Segeberger Straße 9 4 99 00-0 Handwerkskammer Lübeck 23552 Lübeck, Breite Str. 10 04 51/15 06-0 Industrie- und Handelskammer 23552 Lübeck, Breite Straße 6-8 04 51/70 85 01 Katasteramt Eutin 23701 Eutin, Karl-Maria-von Weber Str. 20 0 45 21/70 51 02 Kfz-Zulassung 23701 Eutin, Bürgermeister-Steenbock-Str. 20 0 45 21/80 06-0 Kreisgesundheitsamt, Nebenstelle 23611 Bad Schwartau, Geibelstraße 1 a 2 17 61 Sparkasse Ostholstein - Zweigstelle Stockelsdorf 23617 Stockelsdorf, Ahrensböker Straße 3 4 90 90 Kreisverwaltung Ostholstein 23701 Eutin, Lübecker Straße 41 0 45 21/788-0 Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein 23556 Lübeck, Ziegelstr. 150 485-0 Lübecker Nachrichten 23556 Lübeck, Herrenholz 14 40 Niederegger, Lübecker Marzipan 23552 Lübeck, Breite Straße 89 53 01-0 Schleswag AG 24768 Rendsburg, Kieler Straße 19 0 43 31/20 11

STOCKELSDORF 15 SUSANNE BUSCH GMBH Fisch-Feinkost CONTAINERDIENST Jürgen Dombrowski • Räucherwaren aus eigener Räucherei Dorfstraße 11 b · 23617 Stockelsdorf • Partyservice Tel. 04 51 / 4 99 12 55 2 x ins Stockelsdorf: Fax 04 51 / 4 99 44 61 Ahrensböker Straße 12 a · Telefon 04 51 / 49 14 35 bei FAMILIA (mit Imbiß) · Telefon 04 51 / 4 94 62 41

DAS SONNENHAUS Naturkost - Pension …mit ärztlicher Betreuung, empfehlenswert bei Erschöpfungszuständen, Depressionen, Migräne, Allergien, Rheuma u.a. chronischen Beschwerden. – Sie können auch als Tagesgast an unseren Mahlzeiten teilnehmen – Rufen Sie einfach mal an! 23617 Obernwohlde • Am Brink 20 Telefon 0 45 06-3 00

Hotel- Landschlachterei Restaurant Am Wasserturm Eckhorst an der B 206 · Am Wasserturm 3 Peter Mähl ☎ 04 51 / 4 99 17 23 · Fax 4 99 11 93 Inh. Anne Mähl täglich von 9.00–24.00 Uhr geöffnet außer Donnerstag! Auf Ihren Besuch freut sich Werner Scheel Ahrensböker Straße 22 Telefon 04 51 / 49 15 35 23617 STOCKELSDORF Telefax 04 51 / 49 58 35 ★ Eigene Schlachtung u. Veredelung in unserem Familienbetrieb. ★ Eigene Herstellung unserer bekannten Fleisch- u. Wurstwaren: Stück für Stück in handwerklicher Qualität.

16 Dörpskaat in Obernwohlde

Curauer Kirche

Ortsmittelpunkt Ortschaft Curau

STOCKELSDORF 17 Gaststätte Zum Rheinländer Pension Buch- und ❍ Doppel- + Einzelzimmer ❍ Aufenthaltsraum mit TV Mittwoch Kunsthandlung ❍ Clubraum 25-30 Personen Ruhetag ❍ Gaststätte ab 16.00 Uhr geöffnet Babendererde 23617 Stockelsdorf Auf Ihren Besuch freut sich Familie Brügmann. Rathausmarkt · Tel. 04 51 / 4 99 27 61 · Fax 04 51 / 70 67 55 Dorfstraße 41 · Tel. 04 51 / 49 11 91 · Fax 04 51 / 49 27 72 Wir führen und bestellen für Sie Bücher aus allen Bereichen. 23617 ECKHORST / STOCKELSDORF

☎ 04 51 / 49 23 33 Stockelsdorfer FUNK-TAXEN Brillenmode zu fairen Preisen mit Inh. Wolfgang Schulz freundlichem Service Ein Taxi für jede Gelegenheit Rathausmarkt 2 b – Ärztehaus · ☎ 04 51 / 4 98 85 85 Neu: Flughafenservice mit Großraumwagen 23617 STOCKELSDORF AHRENSBÖKER STRASSE 98 · 23617 STOCKELSDORF

PRIVAT SENIOREN- UND PFLEGEHEIM LN + Hapag-Lloyd Reisebüro

»Morierhof« Von Anfang an in guten Händen • Pauschalreisen aller • Fahrkarten zu Bahnhofspreisen namhafter Veranstalter • Linienflüge weltweit • Kreuzfahrten • Reiseschutz • exclusive Studienreisen • Theaterkarten • Geschäftsreisen • Geschenkgutscheine Ahrensböker Straße 14 · 23617 Stockelsdorf 23556 Lübeck · Morier Str. 41 · Tel. 04 51 / 49 11 46 · Fax 4 99 25 05 Telefon 04 51/4 99 44 91 · Telefax 04 51/ 49 55 87

18 • Antriebselemente • Schläuche + Armaturen Heizungstechnik • Gummi + Kunststoffe Sicherheit + Technik • Arbeiterschutz Heizungs- und Sanitärinstallation Wartung aller Öl- und Gasbrenner Büttner Industrietechnik GmbH Planung – Ausführung – Verkauf 23617 Stockelsdorf · Max-Planck-Straße 2 Telefon 04 51 / 4 99 90-0 · Telefax 4 99 90-20 Eulenruf 2 · 23617 Stockelsdorf (Malkendorf) Tel. (0 45 04) 7 10 30 H. OSS KERNBOHRUNGEN

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU BETONBOHREN UND -SÄGEN Curauer Straße 5 · 23617 Stockelsdorf-Dissau Telefon 0 45 05 / 14 23 · Telefax 0 45 05 / 14 25 SCHISCHKE

Windmühlenkoppel 2 23617 Eckhorst Fliesenfachgeschäft Telefon (04 51) 49 63 20 Telefax (04 51) 4 99 37 40 Bau-, Keramik-, Wand- und Boden-Platten Naturstein- und Mosaikarbeiten Auto (01 71) 5 15 10 32 Kaminbau 23617 Stockelsdorf Albert-Einstein-Str. 50 · ట (0451) 49 63 24 · Fax (04 51) 49 27 38

Bauunternehmen EGON HÖPPNER GMBH Planung und Ausführung schlüsselfertiger Neubauten Dorfallee 60 · 23623 Cashagen Telefon 0 45 05 / 392 · Telefax 13 10

19 ihr optiker in stockelsdorf! bartsch optik ahrensböker Straße 34 – 36, neben aldi · parkplätze vor der tür! brillen und kontaktlinsen tel. 04 51 / 4 99 16 33 · 23617 stockelsdorf

Georg Bea Reisemobile Werner Vermietung · Verkauf · Zubehör Greitschus Daimlerstraße 18 · 23617 Stockelsdorf Gewerbegebiet West

Sanitär und Heizungstechnik Telefon 04 51 / 4 99 49 98 · Telefax 04 51 / 4 99 48 33 E-MAIL: [email protected] 23617 Stockelsdorf • Rensefelder Weg 38 online buchen: http://www.beareisemobile.de Telefon u. Fax : 04 51/49 44 63

Das „Best Western HOTEL LÜBECKER HOF“ im Landhausstil liegt 3 km vor den Toren Lübecks in Stockelsdorf. Unser wunderschönes, sehr persönlich geführtes Haus bietet Ihnen: Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 113 Doppelzimmer, 17 vollmöbilierte Appartements für Langzeitmieter, großes Frühstücks- Ahrensböker Straße 4 – 8 büffet im Halbglaspavillon, das Restaurant STEAK & FISCH, maritime Bierstube, Festlichkeiten 23617 Stockelsdorf für bis zu 200 Personen in unseren Bankettsälen, Sauna- und Fitneßbereich, Tiefgarage. Tel. 04 51/49 07 07, Fax 49 46 112

20 ✿ Individuelle Gestaltung von Gestecken, Braut- FLORISTIK und sträußen, Schnittblumen, WASSERSPIELE Trauerbinderei ✿ Trockenblumenstudio ✿ Dekoration ✿ Keramik ✿ Geschenkartikel FLEUROP – auch ✿ die herzlichste Verbindung weltweit Edelsteine Ahrensböker Straße 14 · 23617 Stockelsdorf · Tel. 04 51/49 53 32

Küchen für das ganze Leben – wirklich toll geplant – bei ROSEBROCK bekommt man eben, viel mehr Küche als man ahnt und dazu kompletter Service.

nformationen von Qualität zum guten Preis. JetztJetzt imim Drum gehn’ wir mal zu Interessante I ROSEBROCK InternetInternetA bisZ finden Sie unter: ROSEBROCK Ravensbusch 6 (neben Famila) Stockelsdorf

http://www.weka-cityline.de ROSEBROCK. WIR RICHTEN GUTE KÜCHEN EIN

21 KARL OTTO KNAUF (GmbH + Co KG) Albert-Einstein-Straße 4 · D-23617 Stockelsdorf FABRIK FÜR EISKREMSTIELE UND HOLZMUNDSPATEL Konstruktion + Sondermaschinenbau Tel. 04 51/4 99 01-0 · Fax 04 51/4 99 01-11

22 Stadtbibliothek Lübeck 23552 Lübeck, Hundestraße 5-17 1 22 41 13 Technischer Überwachungsverein 23701 Eutin, Industriestr. 14 0 45 21/43 35 Technischer Überwachungverein 23556 Lübeck, Maybachstraße 2 6 20 07-0 Tierheim Lübeck 23569 Lübeck, Resebergweg 10 30 69 11 Tierpark Lübeck 23568 Lübeck-Israelsdorf, Waldstraße 2-4 39 31 05 Volksbank Lübeck, Zweigstelle Stockelsdorf 23617 Stockelsdorf, Segeberger Straße 17 49 55 80 Vorwerker Friedhof 23554 Lübeck, Friedhofsallee 83 122-67 49 Friedhofsverwaltung 122-67 12 Bildungs- und Lehranstalten Bezeichnung Anschrift Telefon/Fax Öffentliche Schulen Realschule Stockelsdorf, Schulleiter Naumann Rensefelder Weg 2 g, Stockelsdorf 49 57 60, Fax 4 99 28 32 Hauptschule Stockelsdorf, Schulleiter Puls Ahrensböker Straße 92, Stockelsdorf 49 13 56, Fax 4 98 28 56 Gerhart-Hauptmann-Schule (Grundschule), Schulleiterin Deecke Breslauer Straße 12, Stockelsdorf 49 36 19 Schule Ravensbusch (Grundschule), Schulleiter Hardt Segeberger Straße 89, Stockelsdorf 49 13 43, Fax 4 98 28 43 Erich-Kästner-Grundschule, Schulleiterin Jehmlich 23617 Stockelsdorf, Dorfstraße 30 4 99 35 48 Gymnasium am Mühlenberg 23611 Bad Schwartau, Ludwig-Jahn-Straße 11 2 70 49, Fax 28 94 03 Leibnitz-Gymnasium 23611 Bad Schwartau, Lübecker Straße 75 2 38 22 Kreisberufsschule Bad Schwartau 23611 Bad Schwartau, Ludwig-Jahn-Straße 2 72 31

Hilmar Ballermann Unterricht in Stockelsdorf Kapitänleutnant a.D. Tel. 04 51 / 4 98 12 70 Musikalische Früherziehung –Blockflöte Bergstraße 14 a FAX 04 51 / 4 99 13 70 23617 Stockelsdorf Mobil 01 71 / 6 87 46 97 Cello – Querflöte – Gitarre – Klavier H Information + Anmeldung Musik- und Kunstschule Lübeck gGmbH Computer Kanalstraße 42-48 – 23552 Lübeck Tel. 04 51-70 52 74 / Fax 04 51-70 52 02 B Beratung/Zubehör

STOCKELSDORF 23 Physikalische Sauna · Solarium Therapie Massage Krankengymnastik China-Restaurant im Lübecker Hof Phoenix Ahrensböcker Str. 4-8 zum Außer-Haus-Preis 10% billiger 23617 Stockelsdorf außer Mittagstisch und Vorspeisen Barbara Gurth Telefon 04 51/4 9811 94 Ahrensböker Strasse 11 · 23617 Stockelsdorf Telefax 04 51/4 9811 95 Telefon (04 51) 4 99 25 27

FOTOHAUS CABA Sanitätshaus Studio A–Z Wir helfen weiter . . . ✱ Paß – Porträt – Hochzeit – Jubiläum Rathausmarkt-Passage Fotos der besonderen Art ✱ 23617 Stockelsdorf Bastelartikel, Seidenmalkurs Tel + Fax (04 51) 4 98 88 20 ✱ PC- und Online Schnupperstunden (auch für Frauen) Telefon: 0451/491453 · Telefax: 0451/4998882 Ahrensböker Straße 10 A · 23617 Stockelsdorf Mo, Di, Do, Fr v. 8.30 – 13.00 u. 15.00 – 18.00 Mi, Sa v. 8.30 – 13.00

ST U BEI UNS IST DER PATIENT ZUERST MENSCH OB ND ’S G N E Häusliche Pflege eitschaft E M T 24-Stunden-Rufber Ü L

51 01 00 S Ü

01 72 / 4 E G Angelika und Bianca Tiedtke Ahrensböker Straße 2 Wir pflegen mit Herz und Verstand Holstenstraße 1-3, Lübeck Stockelsdorf • Beratung nach § 37.3 ☎ 04 51 / 7 06 23 37 türkische Spezialitäten: z.B. • Krankenpflege • Altenpflege • Fladenbrot • türkischer Wein • Schafskäse • Haushaltshilfen • Behindertenpflege Mit allen Kassen abrechenbar • Gefüllte Oliven • Tzatziki • türkischer Schinken

24 Kindergärten · Einrichtungen der Jugendhilfe

Name Anschrift Telefon Unter’m Regenbogen Bahndamm 9, Stockelsdorf 4 99 36 71 Zum Guten Hirten Marienburgstraße 8, Stockelsdorf 49 35 49 Arche Noah Breslauer Straße 10, Stockelsdorf 49 45 28 Jugendzentrum Villa „Jebsen“, Ahrensböker Straße 78, Stockelsdorf 49 01-303 Kreisjugendamt (Familienhilfe) Rathaus, Sprechstunde Montag 15.00-17.00 Uhr 4 90 10 Kindergarten Curau Stockelsdorf-Curau, Dakendorfer Weg 6 0 45 05/449 Kindergarten „Haus der Gartenzwerge e.V.“ Eichenweg 7, Stockelsdorf 49 44 20 Verein für Feste Grundschulzeiten e.V. Stettiner Str. 14 a, Stockelsdorf 4 99 16 90

Kulturelle Einrichtungen

Bezeichnung Anschrift Telefon Museen St.-Annen-Museum für Kunst und Kulturgeschichte 23552 Lübeck, St.-Annen-Straße 15 1 22 41 37 Museum Behnhaus Kunst des 19. u. 20. Jahrhunderts 23552 Lübeck, Königstraße 9-11 1 22 41 48 Holstentor-Museum, Lübeckische Stadtgeschichte 23552 Lübeck, Holstentorplatz 1 22 41 29 Dommuseum, Naturhistorisches Museum 23552 Lübeck, Musterbahn 8 1 22 41 21 Museum der Stadt Bad Schwartau 23611 Bad Schwartau, Anton-Baumann-Straße 2 00 01 03

Volkshochschule Stockelsdorf Leiter der Volkshochschule 23617 Stockelsdorf, Klein Parin, Karberg 5 0 45 05/857 Hans-Günther Görtz Bücherei Stockelsdorf 23617 Stockelsdorf, Ahrensböker Straße 78 49 01-321 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-13.00 Uhr und 15.00-18.00 Uhr, Sa. 10.00-12.00 Uhr, Dienstag geschlossen

STOCKELSDORF 25 Gewerbegebiet Stockelsdorf

26 STOCKELSDORF Kirchen und religiöse Gemeinschaften

Pfarramt/Name Anschrift Telefon Kirchengemeinde Stockelsdorf Kirchenbüro, Ahrensböker Straße 5, Stockelsdorf 49 12 21 Pastor Schulz, Ahrensböker Straße 5, Stockelsdorf 49 12 21 Pastor Kilian, Lohstraße 146, Stockelsdorf 49 27 99 Martin Luther Kirchengemeinde Stockelsdorf-Mori Kirchenbüro, Schulweg 1a, Stockelsdorf 49 17 64 Pfarramt-Nord Pastorin Föhlich, Bäckergang 21, Stockelsdorf 4 98 87 22 Pfarramt-Süd Pastor Martens, Schulweg 1 a, Stockelsdorf 4 99 21 46 Kath. Kirche St. Bonifatius Lübeck, Wickedestraße 74 4 33 77

Stilvolle und individuelle Bestattungs- zeremonien zwischen Tradition und moderner Weltanschauung.

BESTATTUNGEN WACKENHUT INHABER STEFAN DABRINGHAUS

ERSTER & EINZIGER THANATOLOGE SCHLESWIG-HOLSTEINS MITGLIED IM VDT, BIE & EAE SEGEBERGER STR. 33, 23617 STOCKELSDORF, TEL.: 04 51/49 12 56

STOCKELSDORF 27 Verkauf · Wartung · Reparatur Esso, ein Begriff für Qualität! ● Batterien und Ladegeräte aller Art ● Notstromanlagen ● Sicherheitslichtanlagen Batterie ● Batterien für Heizöl Elektrogabelstapler Strom Wärme

Batterie Strom Wärme GmbH GmbH Diesel Georg-Ohm-Straße 15 · 23617 Stockelsdorf Schmierstoffe Tel. 04 51 / 49 80 36 · Fax 04 51 / 4 99 23 87

Beratung Maler & Lackierermeister + Vertrieb: GmbH karl burmeister Schulweg 28, 23617 Stockelsdorf Stockelsdorf und Bad Oldesloe Tel.: 04 51-49 65 61, Fax: 49 36 76 Telefon (04 51) 5 19 93 Ausführung sämtlicher Malerarbeiten · Fassadenbeschichtungen Daimlerstraße 3 Vollwärmeschutzfassaden · Teppichböden · Tapeten Dekorputze · Beschriftungen · Lackierungen

ANHÄNGER HAGEDORN Gemüse GmbH Verkauf – Verleih – Service ● Anhängerkupplungen aller Obst-, Südfrüchte- und Kartoffel-Großhandel -fällig? Anhänger TÜV führenden Marken DEKRA täglich! ● Propangas Daimlerstraße 20 · 23617 Stockelsdorf Tel. 04 51/4 99 30 26-27 · Fax 04 51 / 4 99 30 28 23617 Lübeck-Stockelsdorf · Daimlerstraße 18 Telefon 04 51 / 4 99 36 10

ULRICH PASDZIERNY KFZ.-MEISTER Reparaturen aller Fabrikate • Autoverglasung Reifen- und Bremsen-Service • Wartungs-Service TÜV-Abnahme und Instandsetzung 04 51 / 4 99 46 67 AU für Otto- und Dieselmotoren Stockelsdorf Albert-Einstein-Str. 21 Daimlerstraße 21 • 23617 Stockelsdorf BAUSCHLOSSEREI · REPARATURARBEITEN Telefon 04 51/4 99 46 46 • Telefax 04 51/4 99 48 48

28 Kirchengemeinde Curau, Pastor Merker, 23617 Stockelsdorf, Curau, Dorfstraße 6 0 45 05/328 Kirchengemeinde Rensefeld/Gemeindebüro 2 13 21 Pastorin Tank, 23611 Bad Schwartau Alt Rensefeld 24, 20 82 44 Pastor Kiehn, 23611 Bad Schwartau Am Distelkamp 3 a 20 81 81

Soziale Fürsorge und andere gemeinnützige Einrichtungen

Bezeichnung Anschrift Telefon Sozialstation 23617 Stockelsdorf, Kirchweg 2 49 42 02 Deutsches Rotes Kreuz Ortsverband Stockelsdorf 0 45 04/71 56 16 23617 Stockelsdorf, Carl-Diem-Str. 19 HELIOS Agnes Karll-Klinik 23611 Bad Schwartau, Am Hochkamp 21 20 70 Fax 2 41 12 Medizinische Universität Lübeck 23562 Lübeck, RatzeburgerAllee 160, Kahlhorststr. 31-35 04 51/50 00 Städtisches Krankenhaus Süd 23560 Lübeck, Kronsforder Allee 71 585-01 Marienkrankenhaus 23552 Lübeck, Parade 3 14 07-0 DRK-Krankenhaus 23566 Lübeck, Marlistraße 10 6 20 20

Rechtsanwälte und Notar Gottfried Hass (RA und Notar) Ahrensböker Str. 3, Stockelsdorf 49 10 71 Harry König (RA und Notar) Segeberger Straße 9, Stockelsdorf 4 99 24 23 Wolfram Ahrendt (RA und Notar) Ahrensböker Straße 34, Stockelsdorf 4 99 47 35 Karl-Heinz Kähler (RA und Notar) Stockelsdorf, Curau, Dorfstr. 45 0 45 05/203 Bettina Knüppel (RA‘in und Dipl.-Finanzwirtin) Krokusweg 18, Stockelsdorf 4 99 29 95

STOCKELSDORF 29 ■ ■ JOSWICH TEAM ■ ■ Das Team, das Topleistung bringt. ■ ■ Ihr TV – Hifi – PC – Video – Hausgeräte ■ Ahrensböker Str. 11 · 23617 Stockelsdorf · Telefon 0451/4914 05 ■ ■ Bäcker ■ Interfunk ■ Service · Eigene Werkstatt ■■ und Konditor

Hauptvertretung der Frankfurter Allianz Versicherungsgesellschaften Eckart Fechner Ahrensböker Straße 11 · 23671 Stockelsdorf Mathias Ronneberger Telefon (04 51) 49 42 76 · Fax (04 51) 4 98 2311 Stockelsdorf Segeberger Straße 7 Tel. (04 51) 49 15 73

Wir backen mit Schnitzer. Gesund ernähren mit System.

Brötchen-Service Feine Backwaren für Diabetiker

30 Ärzte · Zahnärzte · Tierärzte · Apotheken

Name Anschrift Telefon Allgemeinärzte Dr. Busemann Lohstraße 4, Stockelsdorf 49 13 16 Dr. Haala Rathausmarkt 1 d, Stockelsdorf 4 99 47 27 Dr. Hooß Ahrensböker Straße 28, Stockelsdorf 49 40 55 B. Purschke Ahrensböker Straße 30, Stockelsdorf 49 14 11 J. Scharpenberg Hohlweg 2, Stockelsdorf 49 17 23 Dr. Uebachs Segeberger Straße 17, Stockelsdorf 49 52 12

Frauenärzte Dr. Kunstmann/Dr. Scheck Segeberger Straße 3-5, Stockelsdorf 4 99 30 36 Dr. Bonacker Rathausmarkt 2 b, Stockelsdorf 4 99 39 32

Kinderärzte Dr. Horn Ahrensböker Straße 11, Stockelsdorf 49 44 47 Dr. Fiedler Rathausmarkt 2 b, Stockelsdorf 4 99 30 34

Augenärzte Gemeinschaftspraxis Dr. med. Bohlig, Eis Rathausmarkt 2 b, Stockelsdorf 49 74 47/49 70 78

Optiker Optiker Bartsch Ahrensböker Straße 34, Stockelsdorf 4 99 16 33 Optiker Becker Rathausmarkt 2 b, Stockelsdorf 4 98 85 85

Zahnärzte Dr. Frieling Ahrensböker Straße 26, Stockelsdorf 4 98 85 42 H. Ahrens Segeberger Straße 9, Stockelsdorf 49 63 90 Dr. Schwinge Lohstraße 1 a, Stockelsdorf 49 34 42 Dr. Zimmermann Segeberger Straße 5-7, Stockelsdorf 4 98 85 49 Dr. Schmidt Ahrensböker Straße 36, Stockelsdorf 4 99 18 17 Gemeinschaftspraxis Dr. S. Müller/Dr. Th. Müller Rathausmarkt 2 b, Stockelsdorf 4 99 35 49

STOCKELSDORF 31 Arzt für Chirurgie, Kinderchirurgie Dr. Almasry Segeberger Straße 15, Stockelsdorf 4 98 87 87

Psychotherapie Frau Czieslik Segeberger Straße 37, Stockelsdorf 4 98 87 96

Internist Dr. Grammersdorf Segeberger Straße 15, Stockelsdorf 49 78 78 Dr. Herhahn Rathausmarkt 2 b, Stockelsdorf 4 99 27 73 M. Kretschmer Segeberger Straße 3-5, Stockelsdorf 4 98 89 42

Orthopädie J. Leitmeir Rathausmarkt 1 d, Stockelsdorf 49 68 00

Neurologie und Psychiatrie Dr. Brinkmann/Dr. Gerckens Segeberger Straße 9, Stockelsdorf 4 98 85 21

Urologie Dr. Stefan Sabel Rathausmarkt 2 b, Stockelsdorf 4 99 30 51

Allergologie Dr. Dr. Belter, Hautärztin Rathausmarkt 2 b, Stockelsdorf 4 99 21 81 Michael A. Meyer-Andresen, HNO-Arzt Rathausmarkt 2 b, Stockelsdorf 4 99 36 44

Homöopathie Veronika Prühs Rathausmarkt 1e, Stockelsdorf 4 98 25 25

Tierärzte Redöhl, Kleintierpraxis Ahrensböker Straße 74, Stockelsdorf 4 98 88 28 u. 499 30 11 Dr. Paech (Kleintiere nach Vereinbarung) Bäckergang 27, Stockelsdorf 49 25 85

32 STOCKELSDORF Apotheken Lilien-Apotheke Segeberger Straße 15, Stockelsdorf 49 57 57 Rathaus-Apotheke Ahrensböker Straße 28, Stockelsdorf 49 22 49 Lübbers-Apotheke Rathausmarkt 2 b, Stockelsdorf 4 98 85 00

Altersheim Seniorenpflegeheim „Eichenhof“ Segeberger Straße 3, Stockelsdorf 49 38 15 Alten- und Pflegeheim Kierdorf Stockelsdorf, Dorfstraße 43 49 19 50 Alten- und Pflegeheim ,,Haus Waldfrieden“ Stockelsdorf, Krumbeck 0 45 06/303

Krankengymnasten/Sauna/Massagen Renate Voß Am Hang 2, Stockelsdorf 49 16 56 Klaus Laack Erlenweg 9, Stockelsdorf 49 68 76 Ingrid Stephan Rathausmarkt, Stockelsdorf 49 42 26 Angela Decker Segeberger Straße 3-5, Stockelsdorf 49 75 86 B. Lichtenthäler/M. Böhme-Böhnke Rathausmarkt 1 c, Stockelsdorf 4 99 34 04 F. Schäpler Segeberger Straße 9, Stockelsdorf 4 99 46 33 B. Gurth Ahrensböker Str. 4, Stockelsdorf 4 98 11 94

Lübbers Apotheke im Ärztehaus ... Ihre Adresse für Gesundheit Apothekerin Astrid Rehme Lilien-Apotheke und Wohlbefinden Immer für Sie da! 23617 Stockelsdorf · Rathausmarkt 2 b Segeberger Straße 15 · 23617 Stockelsdorf ☎ 04 51 / 4 98 85 00 Telefon 04 51 / 49 57 57 · Telefax 04 51 / 4 98 49 49

STOCKELSDORF 33 Deutsches Rotes Kreuz ● Pflege bei Ihnen zu Hause ● Behandlungspflege nach ärztl. Anordnung REISEBÜRO ● Beratung und Betreuung pflegender Angehöriger ● Hilfe bei der Versorgung des Haushaltes am Rathausmarkt GmbH ● Vermittlung von Hilfsmitteln/Essen auf Rädern 23617 Stockelsdorf · Rathausmarkt 1e ● Beratungsbesuche nach § 37.3 Telefon 04 51 / 49 10 60 · Telefax 04 51 / 49 60 68 DRK-Sozialstation Stockelsdorf Kirchweg 2 · 23617 Stockelsdorf ☎ (04 51) 49 42 02

Lübeck Hamburg »DIE SCHUHWERKSTATT« Grundstücke * Wohnimmo- Inh. Ralf Molzahn · Schuhmachermeister KONNEX Ahrensböker Str. 34-36 (neben Aldi) · 23617 Stockelsdorf · Tel. 04 51 / 49 38 80 bilien * Gewerbeimmobilien Anlageobjekte * Objektent- Schuhreparaturen aller Art Sohlen- u. Absatz-Schnelldienst IMMOBILIEN wicklung * Baufinanzierung Schlüsseldienst Betriebswirt Wilhelm Cassens Verwaltung von Grundbesitz Annahme von Messer- u. Scheren-Schleifarbeiten Hauptstraße 38 * 23617 Stockelsdorf/Arfrade Telefon: 04506-381 * Telefax 04506/89 855 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30-13.00 u. 14.30-18.00 Uhr, Sa. 9.00-12.00 Uhr

Bestattungen ANdREAS GRÜHN Kfz Bernd Becker Inh.: Helga Becker

23617 Stockelsdorf/Obernwohlde · Am Brink 32 ☎ 0 45 06 / 207 oder 551 · Fax 0 45 06 / 572 Albert-Einstein-Str. 6 Fax 04 51 4 94 66 22 Funk-Telefon 01 71 / 6 45 55 13 23617 Stockelsdorf Tel.: 04 51 / 4 98 82 20

34 Bäder

Bezeichnung Anschrift Telefon Schwimmhallen Schwimmhalle Bad Schwartau 23611 Bad Schwartau, L.-Jahn-Straße 5 2 29 66 Sport- Schwimmhalle St. Lorenz 23556 Lübeck, Ziegelstraße 152 47 44 22 Schwimmhalle Zentralbad Lübeck 23552 Lübeck, Schmiedestraße 1 7 02 58 01 Schwimmhalle Kücknitz 23569 Lübeck, Flenderstraße 87 a 30 21 22 Strandbad-Centrum Aqua Top 23570 Lübeck-Travemünde, Strandpromenade 1b 0 45 02/8 04 42 Meerwasserschwimmbad Niendorf 23669 Niendorf/Ostsee 0 45 03/54 56 Holstein-Therme 23611 Bad Schwartau, Am Kurpark 3 20 04-148 Ostsee-Therme , An der Kammer 0 45 03/35 26-0

Turn- und Sportstätten

Name/Sportart Anschrift/Sportstätte Telefon Sportzentrum Jahnstraße 9 49 42 63 Großsporthalle Rensefelder Weg 6 49 68 83 Turnhalle Herrengarten mit Sportplatz Bäckergang (ATSV-Clubraum 495660) Geschäftsstelle 49 53 84 Turnhalle Ravensbusch Segeberger Straße 89 49 13 43 Turnhalle Gerhart-Hauptmann-Schule Breslauer Straße 12 49 36 19 Turnhalle Erich Kästner-Grundschule Dorfstraße 30 4 99 35 48 Sportzentrum Dissau Dissau, Dorfstraße 0 45 05/424 Trimm-Dich-Pfad 23611 Bad Schwartau, Riesebusch - Kegeln: • Hotel „Drei Kronen“, Ahrensböker Straße 2 4 94 63 95 • Gastst. „Zum Schützenhof“, Segeberger Straße 86 49 99 30 • Tennis-Center, Herrengartenweg 11 49 58 57 • Gastst. „Realkrug“ (Heuer), Stockelsdorf, Curau, Dorfstraße 2 0 45 05/312

STOCKELSDORF 35 IDEEN MEHR Das Haus

& 1000der EINE STARKE TRUPPE IDEEN Türkisches Restaurant Ravensbusch 1 ● EKZ Wir verwöhnen Sie mit über 60 Gerichten und 23617 Stockelsdorf · Telefon 04 51/4981886 · Fax 04 51/4981887 täglich wechselndem Mittagstisch zu fairen Preisen und in gemütlicher Atmosphäre. Geschenkartikel, Glas, Trendartikel, Luftballonverpackungen Segeberger Straße 3-5 · 23617 Stockelsdorf · Tel. 04 51 / 4 98 83 12

Ahrensböker Straße 2a Telefon 0451 / 49 25 61 23617 Stockelsdorf

Helfen Sie mit zu einem intakten Lebensraum !

36 Schießstand des Stockelsdorfer Schützenvereins Dorfstraße 42 49 65 35 Schießstand der Curauer Sportschützen, Stockelsdorf, Curau, Dorfstraße 2 0 45 05/312 Tennis: • ATSV Stockelsdorf v. 1894 e.V., Tennisabteilung, Bäckergang - • SV Dissau, Tennisabteilung, Dissau, Dorfstraße - • TC Stockelsdorf Tennis-Center, Herrengartenweg 11 49 58 57 Vereine und Verbände

Bezeichnung Vorsitzende(r) Anschrift Telefon Gemeindejugendring Harald Rosenthal Curau, Dakendorfer Weg 9 0 45 05/10 42 Allgem. Turn- und Sportverein Stockelsdorf Jürgen Fischer Hermannstr. 11d 49 40 36/4 98 86 80 Sportverein Dissau Udo Hardt Pohnsdorf, Beim Teich 14 0 45 05/212 SC Stockelsdorf v. 1981 e.V. Gunnar Lorbeer Geverdesstraße 28, 23554 HL 47 73 49 Schützenverein Stockelsdorf Horst Nehmert Neuland 4, Stockelsdorf, Eckhorst 4 98 87 13 Deutsches Rotes Kreuz 0 45 04/71 56 16 Bürgerverein Stockelsdorf Kurt Unruh Lindenweg 28 49 11 44 Volkshochschule Stockelsdorf Hans-Günther Görtz Karberg 5, Klein Parin, Stockelsdorf 0 45 05/857 Bezirksbauernverband Gerd Wilcken Alt Rensefeld 38, 23611 Bad Schwartau Landjugend Bad Schwartau Detlev Klüver Am Brink 13, Obernwohlde, Stockelsdorf 0 45 06/281 Interessengemeinschaft Selbständiger Unternehmer (IGSU) H. König Segeberger Straße 9 4 99 24 23 Ortshandwerksmeister Hans Howold Segeberger Straße 62 49 17 20 Gebrauchshundeverein Stockelsdorf e.V. Tessa Maiborg Rotdornweg 24 4 99 13 09 Curauer Sportschützen Hans Heuer 23617 Curau, Dorfstraße 2, Stockelsdorf 0 45 05/312 Eckhorster Pferdessport Günter Lewandowski Stockelsdorf Eckhorst, Dorfstraße 48 49 39 26 Hegering Stockelsdorf Jürgen Meyer Dissau, Stockelsdorf Dissauer Dorfstraße 87 0 45 05/492 Squasch Strikers e.V. Stockelsdorf Frank Henning Stockelsdorf, Hohlweg 7a Postfach 1141 TC Stockelsdorf von 1982 e.V. Hans Günther Dreyer Herrengartenweg 11 49 58 57 Bläsergruppe Ulrich Cordts Lohstraße 60 49 26 87

STOCKELSDORF 37 AH TF RZ F E A U

G Wolfgang Dippert Betreuung & Pflege R

K

H A K Inh. Joachim Beise N R mal ganz anders D W E Ihr Kfz-Meister – sanft und kreativ – Kfz-Reparaturen • TÜV • ASU Wir bieten Ihnen: 23617 Stockelsdorf • Segeberger Straße 39 • qualifiziertes Personal • Naturheilverfahren Telefon 04 51/49 11 36 • Kurzzeitpflege • klass. Homöopathie • Haustierhaltung • Bach-Blüten • Krankengymnastik • Akkupunktur Eigenmöblierung möglich falls gewünscht. Unser umfangreiches Angebot ist im Pflegepreis enthalten. Pflegeheim Haus Waldfrieden 23820 Reinsbek • 10 Min. von Lübeck-Stockelsdorf Telefon 0 45 06 -3 03

Schuh-verlässigNORD-W Schuh-verlässigest-Ring in Qualität & Passform FORMA günstiges Preis/Qualitäts-Verhältnis durch gemeinsamen Großeinkauf

wir bedienen Sie in Beratung mit Herz und Schuh-Verstand

in Mode formvollendete, tragbare Schuhmode Schuh-Junk Inh. B. Berger Schuhhaus · Lederwaren · Sportartikel 23617 Stockelsdorf · Ahrensböker Str. 12 · ☎ 04 41/49 22 67 38 Reisetaubenzuchtverein „Landgrabenbote“ Harry Liesandt 23758 Lübeck, Schäferkamp 25 2 10 21 Verein zur Förderung der Geflügelzucht von 1878 Werner Martin 23570 Lübeck, Rönnauer Ring 30 0 45 02/37 43 Fackenburg-Stockelsdorfer Quartett-Verein von 1857 Horst Landt 23556 Lübeck, Steinrader Hauptstraße 48b 49 63 66 Fackenburger Liedertafel Margit Leege Buchenweg 1 49 74 57 Reichsbund Stockelsdorf Inge Laudi Lindenstr. 23, 23611 Bad Schwartau 28 13 91 Bund vertriebener Deutscher – Ortsverband Stockelsdorf Kurt Unruh Lindenweg 28 49 11 44 Kyffhäuserbund Curau Bernhard Jenz Stockelsdorf, Malkendorf, Sarkwitzer Weg 2a 0 45 04/16 44 Landwirtschaftlicher Verein “An der Curau“ Jürgen Meyer Stockelsdorf Dissau, Dissauer Dorfstr. 87 0 45 05/492 Altenclub „Frohsinn“ Gertrud Groth Segeberger Straße 85 49 31 24 Arbeiterwohlfahrt Herbert Fock Segeberger Straße 42 m 49 32 45 Kleingärtnerverein Stockelsdorf Jürgen Wichelmann Klaus-Groth-Straße 11 49 24 67 Förderverein Gemeinschaftshaus Stockelsdorf e.V. Wolfgang Hantel Lohstraße 148 49 40 70 Siedlergemeinschaft „Siegfried Krüger“ Lothar Kerbstadt Königsberger Ring 17 49 13 31 Siedlergemeinschaft Stockelsdorf 1949 e.V., „Bergstraße“ Else Soltau Klaus-Groth-Straße 7 49 45 43 Siedlergemeinschaft „Tannenbergstraße“ Hans-Jörg Hartke Brahmberg 2 b 49 51 84 Siedlergemeinschaft „Mori“ Günter Jeske Hermannstraße 6 4 99 31 95 CDU-Gemeindeverband Stockelsdorf Jörg Troike Narzissenweg 4 49 55 24 Junge Union Stockelsdorf Katharina Rese Teichstraße 20 a 49 43 96 SPD-Ortsverein Stockelsdorf Ulrich Kammer Auguststr. 2 4 99 25 96 Bündnis 90/Die Grünen Marlies Fritzen Am Wasserwerk 7 4 98 84 22 UWG - Unabhängige Wählergemeinschaft Petra Baar Amandus-Voigt-Straße 1 d 4 99 29 94 Holger Gehrmann, Segeberger Str. 39 4 98 86 56 F.D.P.-Ortsverband Stockelsdorf Hans-Ullrich Gosch Horsdorf, Schwartauer Landstraße 5 0 45 04/10 55 Stockelsdorfer Senioren-Club Bärbel Neumann Klaus-Groth-Str. 4a 49 74 10 BUND Ortsgruppe Stockelsdorf Friedrich Kähler Lohstraße 8 49 12 36 Verband der Heimkehrer Deutschlands e.V. Otto Zilske Segeberger Str. 117 49 12 29

STOCKELSDORF 39 Kaninchenzuchtverein U 90 Lübeck e.V. Klaus Schirrmacher 23611 Bad Schwartau, Stockelsdorfer Weg 56 2 71 97 Allgemeiner Deutscher Fahrradclub Wilfried Rose 23611 Bad Schwartau, Clever Landstraße 3a 28 26 44 Jugendgruppe der Kleintierfreunde Karl Röske 23554 Lübeck, Hochstraße 39 40 51 66 S.J.D. “DieFalken“ Michael Jarre Herrengartenweg 23 a 49 74 09 Evang. Posaunenchor Stockelsdorf Emil Groß Mühlenberg 22 49 59 95 Volkstanzgruppe Stockelsdorf e.V. Joachim Kreft Hohlweg 8 49 42 28 Stockelsdorfer Jagdhornbläser Thomas Fleßner Bargerbrück 5 49 70 30 Posaunenchor Curau Heinrich Voß Lohstraße 47 49 12 58 Stockelsdorfer Brassband e.V. Burkhard Glesing Segeberger Straße 58 4 99 14 10 Feuerwehrmusikzug der Großgemeinde Stockelsdorf Andrea Kaacksteen Schulweg 30 4 99 37 75 Model Sport Gruppe MÖWE Stockelsdorf e. V. Postfach 1218, 23611 Stockelsdorf Kirchenchor Stockelsdorf Carolin Schuldreich Hartengrube 34, 23552 Lübeck 7 42 56 Jagdgenossenschaft Pohnsdorf Jagdvorsteher Kurt Wilcken An der Ulme 18, 23617 Pohnsdorf 0 45 05/346 Förderverein Gemeinschaftshaus Stockelsdorf e. V. Wolfgang Hantel Lohstr. 148 49 40 70 Gemeinnütziger Verein ,,Dörpskaat e.V.“ Erhardt Neu Am Brink 7, 23617 Obernwohlde 0 45 06/627 Verein für Feste Grundschulzeiten e.V. Rolf Hansen Stettiner Str. 14 a 4 99 16 90

… unserer Natur zuliebe IMPRESSUM umweltfreundliches Papier… WEKA In unserem Verlag erscheinen: Titel, Umschlaggestaltung, Art und Anordnung des In- Broschüren zur Bürgerinformation, Wirtschaftsförde- halts sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch Informationsschriften- rung, Umweltschutz und zum Thema Bauen. der Übersetzungen, sind vorbehalten. und Werbefachverlage Nachdruck oder Reproduktionen, gleich welcher Art, ob Herausgegeben in Zusammenarbeit mit der Kommune. Fotokopie, Mikrofilm, Datenerfassung, Datenträger oder GmbH, Online nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Internet: http://www.weka-cityline.de © Copyright 1999 by WEKA. Nachdruck auch auszugsweise nicht gestattet. E-Mail: [email protected] 23612050 / 6. Auflage · Jähn / Steck Lechstraße 2, 86415 Mering, Änderungswünsche, Anregungen und Ergänzungen für Foto: Hans Bade Postfach 1147, 86408 Mering, die nächste Auflage dieser Broschüre nimmt die Ver- Telefon 0 82 33/3 84-0, Telefax 0 82 33/3 84-103 waltung oder das zuständige Amt entgegen. Printed in 1999

40 STOCKELSDORF SCHLESWAG Betrieb Pönitz Gustav-Friedrich-Meyer-Straße 1 23684 Pönitz Tel.: 0 45 24/70 49 · Fax: 0 45 24/70 45 17

Strom und Wärme Bezirk Bad Schwartau Pohnsdorfer Straße 1 23611 Bad Schwartau Telefon 04 51/2 92 31 10 Telefax 04 51/2 92 31 17 sicher · bequem umweltschonend

Wir sorgen für Land und Leute STROM · GAS · WASSER · WÄRME SCHLESWAG AKTIENGESELLSCHAFT WIR ENGAGIEREN UNS IN STOCKELSDORF – FÜR STOCKELSDORF!

Sparkasse

wenn’s um Geld geht ● Sie suchen eine kompetente Kontoverbindung mit persönlicher Betreuung und modernster SB-Technik? Sparkasse

● Testen Sie uns einfach direkt! Ostholstein Stockelsdorf, Ahrensböker Straße 3 Tel. 0451/4909-0, Fax 0451/4992588 Bei uns ist Ihre Immobilie in den besten Händen! Immobilienbüro in Stockelsdorf: Ahrensböker Straße 3 Telefon 0451 / 49 09-135 oder 136 Fax 04 51 / 49 09-138 Sparkasse Ostholstein

SCANdinavien & SPEDition Internationale Transporte von und nach Skandinavien Georg-Ohm-Straße 18 23617 STOCKELSDORF Telefon (04 51) 49 95 60 Telefax (0451) 49 54 85