VENSKAB-DANMARK-KINA.DK NR. 110

2018

FØLG OS PÅ FACEBOOK/ DANMARK-KINA INDHOLD LEDER

3 CLEMENT’S APARTMENTS RUE LAFAYETTE, VÆRELSE 74 Frode Z. Olsen TO KONGRESSER

8 FYNSK EKSPORTEVENTYR Der er nogle årstal og begivenheder, som er værd at hæfte sig ved, når det gæl- der Kina. Tag fx kejserdømmets fald 1911/12, Maos udråbelse af Folkerepubli- 1100 SKAL DET BRUGES kken 1949, kulturrevolutionen 1966-76. Dem er der mange, der kender. Den næ- TIL AT ANGRIBE? ste er lidt af en spiritusprøve: det tredje plenarmøde i den 11. centralkomite. Det Bertel Heurlin var i december 1978, og det var der, Deng Xiaoping blev den reelle magthaver, og reformerne ik turbo. Det er i år 40 år siden, og mange steder i Kina er man ved 1199 DEN KINESISKE INSPIRATION at gøre status. Holger Dahl Pudsigt nok var det i 1978, jeg besøgte Kina første gang, så også for mig er det et skelsættende år. Begge dele vender vi tilbage til i næste nummer af Dan- 2222 WIN-WIN PÅ DANSK-KINESISK mark-Kina. Niels Erik Andersen

Her i år er vi igen vidner til markante begivenheder i Kina. Efter partikongressen 2244 TRE DIGTE i efteråret har folkekongressen i marts cementeret Xi Jinping som manden i spid- sen, en ny rorgænger. Det er blevet noteret i Vesten, ofte med bekymrede kom- 2266 TRE ANMELDELSER mentarer. Men ofte fokuserer vestlige kommentatorer kun på det, de vil. Og til dels ser 3300 KOMBUCHA de kun det, de vil se. Jeg vil trække en ting frem, som meget få har bemærket, Morten Bech Jensen selv om den er både kontroversiel og vidtrækkende. Den reviderede forfatning opererer nemlig nu med en National Supervision 3333 LU YU OG TEKLASSIKEREN Commission, der er en statsinstitution. Det er en ændring, hvor antikorruption nu Morten Bech Jensen løftes både op og ud af bureaukratisk mudder og lokale interesser. Man går efter

transparens, både i forhold til at kunne afsløre korruption og i forhold til at sikre 3388 SILKEVEJEN, FREDEN retssikkerheden for borgerne. Det sidste sker bl.a. ved at forfølge sager gennem OG FREMTIDEN det juridiske system og ikke gennem kommunistpartiets egne organer for parti- Jan Øberg disciplin. 4422 TRADITIONEL KINESISK MEDICIN Jeg kom til at tænke på censorkorpset i det gamle Kina. Det havde mulighed for Hugo Hørlych Karlsen at rapportere direkte til kejseren uden om systemet og uden om rangordenen. Det var en effektiv kontrol, ikke mindst forebyggende. 4477 DKK NYT Der er meget i det nuværende Kina, der minder en historiker om ”gam- le dage”. Også når Xi Jinping i sin tale til folkekongressen understreger, at ”kun 4488 GRÆNSELAND med folkets tillid i behold, vil landet have en lys fremtid”. I kinesisk visdom ligger Jens Schott Knudsen også, at mister man Himlens mandat, gør folket oprør. Kampen mod korruption vinder folkets hjerter.

VENSKAB-DANMARK-KINA.DK NR. 110

2018 Forsiden: God sommer Drøm og virkelighed – den slags, Julie Brink der inspirerede Utzon. Der selv skal til Kina med vinderne af RETHINK China-konkurrencen 😊

Læs mere s. 19

FØLG OS PÅ FACEBOOK/ DANMARK-KINA

DANMARK-KINA udgives med støtte . Vi udgiver magasinet Danmark-Kina VIL DU VÆRE MED? – det bedste på dansk om Kina Abonnement 275 kr. . Vi arrangerer fejring af det kinesiske nytår Enkeltmedlemmer 275 kr. . Vi udlejer oplysningsmateriale om Kina Parmedlemmer 395 kr. . Vi formidler abonnement på kinesiske tidsskrifter Pensionister og studerende 190 kr. DANMARK-KINA er en mellemfolkelig forening, der . Vi er med til at udvikle forbindelserne mellem Firmamedlemskab 950 kr. fortæller om Kina i Danmark. Gennem Danmark-Kina Danmark og Kina kan du få udbygget din viden om Kina og dyrke din interesse Kontonummer 9004 4575249200 for Kina. Danmark-Kina blev stiftet i 1952. Vil du vide mere om Kina – eller om Danmark-Kina? Så kig forbi på vores hjemmeside, ind os på facebook Redaktion: eller kontakt os direkte. Julie Brink (ansv.), Torben Brink og Hans Jørgen Hinrup

Vi glæder os til at høre fra dig. Tryk: WERKs Graiske Hus a|s, Aarhus

Tlf.: 86 23 10 12 .[email protected] .venskab-danmark-kina.dk .facebook/danmark-kina AF FRODE Z. OLSEN

Frode Z. Olsen udgav i 2016 dokumentarbogen Ikke en jordisk chance om de danske frivillige, der deltog i forsvaret af Hongkong i 1941. En lot bog, der berettiget ik ine anmeldelser, også i Danmark-Kina (nr. 108).

Historien her er baseret på en virkelig episode fra 2016, da Frode var i Shanghai i forbindelse med researchen til Hongkong-bogen. Det er også hans egne billeder, optaget på stedet, der illustrerer. Kvinden er en af enkerne. Hendes og de øvrige danskeres historie samt optakten til og forløbet af slaget om Hongkong kan man læse om i Ikke en jordisk chance.

Clement’s Apartments Rue Lafayette, værelse 74

Hun kom til Shanghai sidste tirsdag i april 1943, men mærkede ikke søn. Jeg havde truffet ham i forbindelse med min interesse for det ja- de varme løfter fra en mild forårseftermiddag. Seks dage tidligere var panske angreb på Hongkong i december 1941. hun kommet ud af Hongkong på en japansk damper; endelig, men ”Åh, Hongkong 1941, stedet og året, hvor jeg blev født”, sagde han uden sin elskede mand. Uvilkårligt trak hun drengen på armen til og bød mig plads ved bordet i sit køkken, mens hustruen fandt kaffe- sig. Han var sammen med indholdet i en håndtaske og et par kuffer- kopperne frem. ter alt, hun havde reddet. Fra nu af var intet længere det samme. Det Hans forældre havde været nygifte og bristefærdige af forventnin- havde været en farlig rejse. Farvandet mellem Hongkong og Shang- ger, da de kom til Kanton i Sydkina i foråret 1938. Hans far havde fået hai lød med miner, og under overladen lurede amerikanske ubåde et drømmejob i et danskejet irma, som handlede med silke, skind, på japanske mål. sukker, tømmer, hvad som helst, der var efterspurgt enten i Danmark En vicekonsul fra konsulatet kom hende i møde; tydeligvis ældre eller Kina. end hendes 25 år, velklædt, beleven. “Hvor gammel er han?” spurgte Da den japanske hær angreb Kanton i efteråret 1938, havde de han og så på drengen. ”To, han blev to år i februar,” svarede hun. De unge ikke haft andet valg end at forlade deres hjem og lygte ud til kørte i konsulatets bil til et lille hotel. ”De kan være her de første par den daværende britiske kronkoloni Hongkong, som lå ved kysten, dage, indtil vi får skaffet en permanent løsning, formentlig et lejet kun en times kørsel væk i bil. Farens irma havde hovedsæde i Hong- værelse med adgang til køkken og … sådan.” kong, så selvom der var slået skår i forventningerne, havde de to Vicekonsulen fortalte, at livet også var vanskeligt for mange i unge stadig set lyst på fremtiden. Som bevis herpå var han selv kom- Shanghai, og naturligvis måtte der tages hensyn til inansielle for- met til verden godt to år senere, i februar 1941. hold. Havde hun mon nogen form for opsparing? Nej, alt var brugt til Men i løbet af foråret samlede sorte skyer sig om Hongkong. Ja- at overleve i Hongkong efter den japanske besættelse. Vicekonsulen panske tropper rumsterede ved grænsen, og som mange andre havde nikket. Fra nu af ville konsulatet tilstå hende et mindre må- mænd meldte hans far sig til Hongkongs frivillige hjemmeværn. In- nedligt beløb, mest som lån, nok til at klare det mest basale. Det ville gen regnede med, at japanerne ville kaste sig ud i noget så hovedløst være en god idé at tænke på lønnet beskæftigelse. Inlationen var tæt som at angribe Storbritannien. Men skulle det usandsynlige ske, så ved halvtreds procent om måneden. Havde hun arbejdserfaring? ville han denne gang blive og forsvare sit hjem. Fem dage senere så hun sig om i det, der skulle være hendes og Den første lørdag i december 1941 blev alle våbenføre mænd mo- drengens hjem, så længe pengene rakte, og så længe krigen forhin- biliseret. Hans far skulle møde på en kanonstilling på et kystbefæst- drede dem i at rejse hjem til Danmark. ningsanlæg på Hongkong-øens sydlige side. En sidste gang havde han taget sin kone og søn i favnen. Flyet fra København til Shanghai snittede landingsbanen en en- Det japanske angreb kom den 8. december tidligt om morgenen. kelt gang, før maskinen satte sig tungt i Pudong Lufthavn. Det var en Hongkongs guvernør Young overgav sig til general Sakai 1. juledag. varm, solfyldt torsdag eftermiddag, den første i september 2016. I Tusinder var dræbt, lere slemt sårede. Hans forældre havde mistet min håndtaske lå en blok fyldt med noter fra kvindens nu 75-årige alt bortset fra nogle få ting, hans mor nåede at få med, da hun med

DANMARK-KINA NR. 110 2018 3 CLEMENT'S APARTMENTS RUE LAFAYETTE, VÆRELSE 74

ham på armen lygtede hjemmefra, den morgen bomberne begyndte ske og vestlige børn, når hans mor skulle på arbejde; og han huskede, at falde over byen. I de følgende uger havde de fundet sammen med at deres hjem var et værelse, som lå i en hvid bygning, måske på an- nogle andre europæiske kvinder og børn i et hus med en stor kælder. den sal. Han havde også vist mig en kuvert: Hver dag havde været en kamp for at skaffe noget at spise og drikke. Da Hongkong overgav sig, ik den danske konsul i byen samlet danske kvinder og børn i sit hjem, hvor de var i sikkerhed, til den ja- Mrs. Christensen, Clement’s Apts, panske ”sejrsfejring” var overstået. Hans far havde overlevet krigs- handlingerne, men blev japansk krigsfange og anbragt i en lejr på Rue Lafayette, room 74, Shanghai fastlandet. I de følgende måneder blev slemt til værre. Der var mangel på alt, Mon det stadig eksisterede? især mad, mælk, medicin og sikkerhed. Fangerne blev syge af hårdt tvangsarbejde, utilstrækkelig kost og dårlige sanitære forhold. Snart  begyndte de første at bukke under, og hver dag havde sine dødsfald. Hans far, som før krigen havde været ung og stærk, døde efter 11 må- Jeg sidder på et hotelværelse i Jing’an-kvarteret. Det er formiddag; neders fangenskab uden besøg. Moren ik budskabet om sin mands airconditionen kører om kap med en højtstående sol. I går, på Shang- død to uger senere. hais Hovedbibliotek, fandt jeg ud af, at Rue Lafayette efter befrielsen Efter nogle måneder ik hun og drengen japanernes tilladelse til havde fået sit kinesiske navn tilbage: Fuxing Zhong Lu. Bibliotekaren at rejse til Shanghai, hvor der var mere sikkert og bedre mulighed for var sikker på, at Clement’s Apartments stadig eksisterede og skrev at få hjælp fra det danske samfund. Shanghai blev deres hjem, til kri- adressen med kinesiske skrifttegn. gen sluttede. Han huskede kolde vintre, at han havde leget med træ- På gaden springer jeg ind i den første ledige taxi, viser ham sed- biler på gulvet, at hans mor havde taget ham med til en nærliggende len med adressen og tilføjer usikkert: ”Fuxing Zhong Lu”. Og til min park, mange cykler, mange katte, at han var i børnehave med kinesi- overraskelse forstår han det straks og slår taximetret til.

4 DANMARK-KINA NR. 110 2018 CLEMENT'S APARTMENTS RUE LAFAYETTE, VÆRELSE 74

“Du taler godt kinesisk,” siger han på engelsk og betragter mig i bakspejlet. Han er en mager halvgamling med et drenget udtryk. ”Hvor kommer du fra, Amerika?” Jeg fortæller, at jeg er fra Danmark. Tilsyneladende er han i snak- kehumør; han fortæller, at han lærte engelsk ved at se jernsyn. “CNN, NBC og selvfølgelig ABC,” ler han højt. Jeg griner med, så snart jeg forstår pointen. “Du kan kalde mig Jerry,” siger han, “næste måned bliver jeg bedstefar; jeg bliver opgraderet, ha, ha, ha.” Det ser ud til at blive en vittig tur; bare han ikke glemmer, hvor vi skal hen. “Shanghai har mange højhuse, godt for nakken. Har du problemer med ryggen, så rejs til Japan, der bukker de hele tiden. Det er godt for ryggen, ha, ha, ha.” Jerry elsker sin fødeby, selv om priserne på boliger nu er så astro- nomiske, at almindelige mennesker ikke kan bo i store dele af byen. Jeg ser ud, mens han snakker. Vi kører i smalle grønne korridorer af Clement’s Apartments består af hele fem treetages huse: et i mid- platantræer, passerer utallige småbutikker: dametøj, frugt, te, dame- ten, de ire andre i hver sit hjørne. Facaden på stueetagen er opført i sko, frisk isk i glasbassiner, børnetøj, damefrisør, herretøj, parfume, røde mursten, første og anden sals facade er hvidpudset, røde mur- dametøj, smykker, kød … og pludselig. sten fortsætter langs hjørner og rundt om vinduerne. Skorstene over ”Det er her!” Jerry kører ind til siden og peger på ejendommen det røde tegltag bekræfter, at vintermåneder kan være kolde. overfor. Den lyse facade er delvist skjult af trækronerne. Jeg betaler Jeg går ind i en mørk opgang. Bortset fra de pudsede vægge er alt det latterligt lave beløb af 23 kroner. andet træ. Slidte lyse trappetrin, omhyggeligt udskårne gelændre og ”Vi ses!” siger Jerry og svinger ud fra kantstenen. Gennem bilens balustre, som er malet lysegrå, det samme er døre og karme. Dags- åbne vindue råber han: ”Sig aldrig det til din læge, ha, ha, ha!” lyset slipper ind gennem et smalt vindue på hver repos og vandrer rundt i den støvede trappeopgang. Intet ser ud til at være forandret Ejendommen består af to bygninger forbundet med en lav mur med siden 1929. Og så alligevel. Numrene på hver lejlighed er malet med et rundbuet indgangsparti. En portner i et hus til venstre ser op, da hvide tal på hoveddøren og på en tilhørende brevkasse i bunden af jeg viser mig. Han forventer, at jeg meddeler mit ærinde. I få sæt- opgangen. Stuelejligheder fra 101-109, første sal 201-209, anden sal ninger fortæller jeg om den unge kvinde og hendes toårige søn, som 301-309. kom til Shanghai i 1943. En halv time bruger jeg på at undersøge de ire øvrige bygninger. ”Hun boede i lejlighed 74,” siger jeg og tilføjer i et opmuntrende Samme resultat. Ingen steder er der en lejlighed med nummer 74. tonefald, at jeg meget gerne vil se stedet. Udenfor i gården rejser en gammel hund sig halvt op. Det ene ”Vi har ingen lejlighed med nummer 74. Eksisterer ikke!” øre hænger, det andet står op. Den sender mig et undersøgende blik, ”Er De helt sikker?” aner min skuffelse, snøfter og lægger sig igen. Jeg går tilbage til den Han nikker. første bygning. Der havde været en åben dør et sted; jeg havde hørt Har Jerry alligevel været uopmærksom, sat mig af et forkert sted? mænd snakke. Jeg træder ud på gaden, men ser så en marmorplade på muren til venstre for indgangen. Det er en violinbyggers værksted. Han er først i tresserne. Arbejds- bordet er fyldt med specialknive, små mejsler, tommelingerstore høvle, lim og pensler i bøtter, en tekop, tegninger, en halvfærdig vi- olin. Langs alle vægge hænger færdige violiner, bratscher og cello- er, hver på sin knage. Jeg bliver mødt af nysgerrige ansigter og en be- hagelig duft af friskt træ, lak og te. Violinbyggeren har selskab af tre modne mænd, som sidder ved et hjørnebord, mens de nyder at se ham arbejde. Jeg bliver tilbudt en kop jasminte og fortæller igen historien om kvinden, drengen, Hongkong, og om hvordan de fandt sikkerhed i værelse 74 i Clement’s Apartment. Jo … det kan godt passe. Der boede mange udlændinge her før og under krigen. Men nummer 74 har man aldrig hørt om. Mænde- ne ser på hinanden og ryster på hoveder i enighed. Måske er jeg gået forkert? Jeg tror det ikke, men jeg siger ikke noget, nipper bare til jasminteen. Nummer 74, meget mærkeligt, nej, det har vi da aldrig “Er det o.k., at jeg ser mig lidt omkring?” hørt om. Jeg hører en af dem nævne en fru Wang, som har boet på Portneren trækker på skulderen. stedet længere end nogen anden.

DANMARK-KINA NR. 110 2018 5 CLEMENT'S APARTMENTS RUE LAFAYETTE, VÆRELSE 74

”Lad os gå ud og undersøge det,” siger den yngste af mændene og Han banker på. En ældre kvinde åbner og ser forvirret på os. Også rejser sig resolut. Jeg kan bare kalde ham Michael. Han er ingeniør og hun får historien om kvinden, drengen og Hongkong. Vil vi komme bor i USA, hvor han arbejder for en bilproducent. Michael er specia- ind? Jo, meget gerne. Jeg træder ind i korridoren, passerer køkkenet, list i at udvikle miljøvenlige biler. Han er hjemme for at besøge sine komfuret er nyt og elektrisk, køkkenskabene oprindelige. Det samme forældre. er dørene til værelserne, håndtag og de elektriske kontakter. Værelse Sammen undersøger vi brevboksene i bunden af hver opgang. In- 74 er vel tolv kvadratmeter med et stort vindue mod hovedindgan- gen nummer 74. Kan numrene være blevet ændret, tænker jeg højt. gen og platantræerne. Måske havde lejlighederne engang hvert sit individuelle nummer. I fællesskab giver vi os til at regne. Fem blokke, hver på tre etager, hver Lidt efter går jeg ned ad trappen, holder fastere om gelænderet, som med fem til otte lejligheder, det vil give … mindst 100. Hvis man er også hun og drengen har holdt om. Jeg vinker til portneren og går ud startet med nummer 1, så har der også været en nummer 74. på Fuxing Zhong Lu. På den anden side står fru Wang og taler med Fru Wang bor i en stuelejlighed. Døren står åben. Michael banker en ung kvinde. Hun sender mig et bredt smil. På vej mod parken, på karmen. Hun dukker op med et irriteret ansigt. Michael undskyl- hører jeg hende fortælle om en udenlandsk kvinde og hendes søn, der og begynder at forklare, mens fru Wang inspicerer mig. I det se- som for længe siden boede i værelse 74. kund Michael siger ”værelse nr. 74”, abryder hun højt og hårdt. ”Det har vi ikke! Jeg har boet her siden 1958 og har aldrig hørt om nummer 74.” Michael giver ikke op. Måske er numrene blevet ændret efter befrielsen. Hun holder blikket på mig. Er jeg virkelig rejst hele vejen fra Danmark for at inde sådan en lejlighed? Michael nikker. Er nogle af bebyggelsens gamle papirer bevaret? Hun affe- jer det med en håndbevægelse, men hun husker, at brevboksene for mange år siden blev malet sorte. En halv time senere – efter at have insp iceret lugen til adskilli- ge sorte brevbokse – bliver vedholdenhed belønnet. På lågen af en brevboks i en af de fem blokke kan man svagt ane konturerne af tal- let ”68” under den sorte maling. Michael tæller ivrigt videre til lå- gen, som potentielt kan være nummer 74. Hvid maling siger ”308”. Michael tænder mobiltelefonens lys og sætter ansigtet tæt på. Der er noget under malingen, men er det … Og så med ét springer vi op ad trappen og står øjeblikket efter foran en dør, der med hvid skrift bærer tallene 307-308-309. Værel- ser slået sammen til én lejlighed? Michael puffer og peger. Over dø- ren, til højre, på karmtræet kan man se nogle små tal malet med stø- vet gullig farve, 73-74-75.

Frode Z. Olsen, tidl. politiattaché i Beijing, 2008-2013, nu forfatter til lere bøger om Kina.

6 DANMARK-KINA NR. 110 2018 LÆR KINESISK med et komplet begyndersystem

1ӿKӽR=KǀQJJXyPRGXO - Kinesisk sprog og kultur for begyndere

Udkommer til skolestart 2018 og er den sidste iBog® i serien 1ӿKӽR=KǀQJJXy.

1ӿ KӽR =KǀQJJXy NLQHVLVN VSURJ RJ NXOWXU IRU EHJ\QGHUH PRGXO  bygger videre på de tre foregående moduler. Emnerne denne gang er bl.a. kommunikation, kineseres dagligdag, arbejde i Kina og moderne og klassisk kinesisk kunst og kultur.

Serien tilbyder en ny og unik internetbaseret og interaktiv måde til indlæring af kinesisk sprog og kultur.

Indlæring sker via videooptagelser af dialoger og tekster, som suppleres med relevant kultur- og samfundsstof.

Alle moduler har en stor mængde interaktive opgaver til træning af tekstforståelse og grammatik samt et omfattende billedmateriale, grammatik og gloser.

Der er tilknyttet Pinyin-tekstværktøj samt et lydpanel, der kan downloades i alle moduler.

1ӿKӽR=KǀQJJXyserien:

Modul 1: QLKDRV\VWLPHGNN Modul 2: QLKDRV\VWLPHGNN Modul 3: QLKDRV\VWLPHGNN Modul 4: QLKDRV\VWLPHGNN

NYHED

Af Lene Sønderby Bech og Christian Nielsen

Se priser og licenser på shop.systime.dk Læs systime.dk | Ring 70 12 11 00 | Skriv [email protected] | Deltag lab.systime.dk AF TORBEN BRINK FYNSK EKSPORTEVENTYR – MÅLRETTET DET KINESISKE MARKED

Virksomheden Royal Farm fra Odense har produceret og solgt dansk mælkepulver til Kina de sidste to år. Den fynske virksomhed har nu fået en af de meget eftertragtede tilladelser til at kunne sælge sine produkter i Kina, og dermed er dørene åbnet for et nyt dansk eksporteventyr.

såkaldte cross-border shops i Kina – men det har ændret sig nu, hvor den fynske virksom- hed har fået tilladelse af de kinesiske myn- digheder til at sælge sine produkter i daglig- varebutikkerne. ”Det har altid været vores mission at le- THE TASTE OF vere dansk mælk af højeste kvalitet til vo- DENMARK res kunder. Selvom vi stadig er en meget lille Ѝ呺催ક䋼чકⱛᆊݰഎ spiller på markedet, så har vores lid og pas- sion for kvalitet fået overbevist de kinesiske myndigheder om, at vi var værd at lukke ind på deres marked. Det er vi meget glade for og Men Kasper Kristensen nævner, at der også stolte over”, siger Kasper Kristensen, adm. di- er andet, som spiller ind: ”Danskheden og vo- rektør i Royal Farm. res baggrund betyder meget. Vores potentiel- ”Økologi er ikke kendt som sådan i Kina, le kunder kender selvfølgelig Lego, Carlsberg så vores arbejde går også på at udbrede og ikke mindst H.C. Andersen, som de al-

26/06/2017 09.19 kendskabet til økologi. Det gør vi på vores of- tid nævner, når de inder ud af, vi er fra Dan- icielle Wechat-proil, hvor vi laver artikler på mark. Men også danskere som Peter Schmei- kinesisk omkring, hvad Ø-mærket og dansk chel og Michael Laudrup er ofte noget, der For kinesere er mælkepulver fra vesten og økologi er. Vores erfaring er, at de kinesiske bringes op. Samtidigt har Danmark også et især Danmark meget eftertragtet. Tilbage i forbrugere, specielt middelklassen og dem image som et Fairy Tale Country. Min oplevel- 2008 oplevede Kina en af sine værste føde- over, undersøger markedet meget, inden de se er, at Danmark repræsenterer det rene, na- vareskandaler, da det kom frem, at kinesi- handler – grundet frygten for dårlig mad”. turlige og sunde liv for en kineser”. ske mælkeproducenter havde tilsat det sund- ”Vi har været meget ambitiøse omkring hedsfarlige stof melamin for at skjule, at de vores projekt, og vi er oppe imod nogle rig- havde fortyndet deres mælk med vand. Over tig store spillere. Vores strategi har været at 300.000 børn blev syge, og mindst seks børn have en fødevaresikkerhed, som er helt i top, døde. og fortsat at forbedre den. Det har vi fået rig- Skandalen førte til, at kinesernes efter- tig god respons på fra forbrugerne. Noget, spørgsel efter udenlandsk mælkepulver er som er ret unikt for vores mælkepulver, er, at eksploderet. Flere danske virksomheder har det kan blandes op i koldt vand. Kineserne er længe nydt godt af det, og det er lere gange vant til at blande pulveret med varmt vand, blevet rapporteret, at kinesiske turister har for at det ikke klumper, men vores mælke- hamstret mælkepulver fra de danske super- pulver er i så in kvalitet, at kineserne kan markeders hylder. nyde deres mælk kold”, uddyber Kasper Kri- stensen. Den kinesiske regering har gjort meget for at beskytte sit eget marked. Det er derfor ”Vores ambition er at blive en af Nordens tre stærkt begrænset, hvor mange udenlandske største eksportører af mælkepulver til Kina mælkepulverprodukter, der kan blive solgt inden for fem år. Markedet i Kina er stort og fysisk i Kina. For Royal Farm har det betydet, ORGANIC WHOLE MILK POWDER voksende. Kigger man fx på Alibaba ligger at man indtil nu kun har kunnet sælge sine Variants: 800g Can / 25g Sachet – One glass of milk salget inden for vores kategorier på ca. 300 produkter online, i frihandelsområder og via ᳝ᴎܼ㛖ཊ㉝ mio. yuan online. Vores andel måles endnu i

8 DANMARK-KINA NR. 110 2018 FYNSK EKSPORTEVENTYR MÅLRETTET DET KINESISKE MARKED

promiller, men vi går benhårdt efter ekspan- sion og er til stede på alle platforme – Wechat stores – Taoabo – JD – Tmall – Crossborder Stores. Uden kendskab til Kina og de kinesi- ske salgskanaler kommer man ingen vegne”. Kasper Kristensen slutter med, at det ki- nesiske marked dog ikke er det eneste mar- ked, Royal Farm opererer på, og der er stor interesse for produkterne fra bl.a. Filippi- nerne, Indien, Korea og Vietnam. Hans store ønske er at finde både danske og udenland- KASPER KRISTENSEN ske investorer, som også værdsætter kvali- er 43 år og kommer fra Kgs. Lyngby. tet og fødevaresikkerhed, der vil være med Han har læst forhistorisk arkæologi til at udbygge fabrikken i Danmark, så man på Moesgaard i Aarhus og er uddannet vil kunne imødekomme efterspørgslen frem- 97% ORGANIC PROTEIN POWDER pædagog. Han har rejst i Kina i 20 år over. Variants: 650g Can / 25g Sachet – One glass of protein drink ع 䞡䜡ᮍޣᒋع˄㉝on and off, de sidste fi re år med ᳝ᴎ㲟ⱑ㉝˄᳝ᴎ㲟ⱑ eksport for øje. Han ejer Royal Farm og er partner i Gudenaa Pharma. Ejer af Sleipnir Aps. VIL DU VIDE MERE? www.royalfarm.dk • Wechat ID. royalfarmdenmark • Wechat public Account ID: royalfarm88

Særudstillingen ”På Djengis Khans stepper – Mongoliets nomader” former sig som en rejse med de mongolske nomader og deres dyrefl okke. Publikum vil opleve et liv i evig bevægelse, hvor Djengis Khan er til stede både som historisk helt og i personifi ceringen af drømmen om et forenet folk.

Lederen fra de mongolske stepper fi k med sine voldsomme erobringer i starten af 1200-tallet skabt et kejserdømme, der strakte sig fra Kina i øst til det nuværende østlige Europa.

Udstillingsperiode Moesgaard Museum: 19. juni 2018 – 14. april 2019 Derefter Egmonthallen, Nationalmuseet

Moesgaard Museum Moesgaard Alle 15 PÅ 8270 Højbjerg DJENGIS KHANS STEPPER – MONGOLIETS NOMADER

DANMARK-KINA NR. 110 2018 9 AF BERTEL HEURLIN

ET NYT KINESISK FORSVAR: SKAL DET BRUGES TIL AT ANGRIBE?

Bertel Heurlin har fulgt PLA i de seneste næsten 40 år. Her samler han trådene: Hvor står det kinesiske militær i dag? Hvilken rolle spiller det – indenrigs- og udenrigspolitisk? Betyder PLA’s udvikling, at vi skal frygte kinesisk oprustning?

PLA FYLDER 90: INGEN OLDING, Sydkinesiske Hav med deltagelse af 48 af de det har Kina allerede. Alene det forhold, at MEN EN FREMSTORMENDE YNGLING største krigsskibe, et hangarskib samt 10.000 Kina nu har et hangarskib, som er fuldt inte- I september 2017 fyldte PLA, Folkets Befri- soldater. Det var Kinas hidtil største låde- greret i de væbnede styrker. Dertil et rent ki- elseshær, 90 år. Det blev fejret på mange må- øvelse. Den moderne, avancerede låde, som nesisk færdigbygget hangarskib, som er ved der: Det kinesiske stats-tv havde storstilede er ved at udvikle sig fra at være kystbeskyt- at blive gjort operationelt, og endnu et under reportager og historiske fremstillinger af sej- tende til oceangående med globale ambitio- bygning. USA har ganske vist 11 hangarskibe, re og forhindringer. Der var premiere på en ner, er på alle måder Kinas nye våben. som frit er placeret overalt på kloden. Mon storilm om PLA af Hollywooddimensioner Her sås Xi Jinping naturligvis også som det er det, Kina stræber efter? og med tilsvarende intentioner. Den blev en paradens leder om bord på en nybygget Men PLA udfolder sig på andre måder: gigantisk succes. krydser, mens skibene deilerede forbi. Den- Kina har avancerede 5. generations stealth- Det største og mest imponerende var en ne gang soldater i blå kamulageuniform. ly og nye hyperavancerede missilsystemer. militærparade af en størrelsesorden, som Space og cyberspace er Kinas nye militærtek- ikke kunne rummes på gaden uden for den Det er kun begyndelsen. Xi Jinping har lovet nologiske udfoldelsesområder. Kina er ved forbudte by i Beijing, hvor man normalt af- det kinesiske folk, at i 2050 vil Kina have et at blive den innovative, militærteknologisk holder parader. Den var henlagt til provin- militær i verdensklasse. Nogle vil hævde, at avancerede militærmagt. sen Indre Mongoliet. Billedreportagerne der- fra var overvældende. Så langt øjet rakte, kom krigsmateriel som kampvogne, artille- ri, ladvogne med gigantiske ballistiske missi- ler kørende, soldater marcherede i snorlige formationer, ly af alle slags drønede gennem luften. Og det var ikke computeranimeret, det var ikke Tordenskjolds soldater. Det var the real thing. Præsident, generalsekretær i kommunist- partiet, formand for militærkomiteen, Com- mander in Chief Xi Jinping i kampuniform var lederen af paraden, stående strunk og alvor- lig på sit køretøj. Han modtog ikke paraden; han deltog som den ultimative leder. Budskabet var klart: PLA skal forbere- de sig på krig. PLA skal gennemføre den ul- timative træning. PLA skal kunne kæmpe og vinde. Det er ingen overdrivelse at påstå, at det, vi så på jernsynsskærmen, var verdens stør- ste teknologisk avancerede militærparade.

I år, i april 2018, kom endnu en parade: Ki- nas nye stolthed, låden, PLAN, People’s Li- beration Army Navy holdt revy til havs i det Præsident Xi Jinping ved låderevyen 12. april 2018.

10 DANMARK-KINA NR. 110 2018 SKAL DET BRUGES TIL AT ANGRIBE?

FORFATTEREN FØLGER FREMGANGEN Jeg kom til Kina første gang i 1978-79 ind- budt af PLA. Det viste sig at være et omfatten- de, generøst individuelt 14-dages program. Det PLA jeg oplevede, var et selvforsynen- de, revolutionært, lighedsorienteret men pro- fessionelt stærkt mangelfuldt militær. Kinas militærudgifter var kun tre gange de danske. Lighed var vigtigt. Der var ingen umiddelbar forskel uniformsmæssigt på officerer og me- nige; en måned om året skulle officererne være almindelige soldater. Jeg overværede militære øvelser. Centralt var bajonetkamp og skyttegravsskydninger. J-20 stealth jager Det var et nationalt forsvar i sin vorden. Jeg ik forevist militære fabrikker, der produce- rede medicin og civile produkter og fornø- denheder. Med hypermoderne våben og langsigtede tiv militær styrke til at føre borgerkrig, til at Kinas stolthed var dengang, at man var planer er Kina nu klart verdens militær- standse den japanske invasion, til efter fol- parat til at modstå ethvert atomangreb. ”Grav magt nummer to efter USA. Det viser sig kerepublikkens oprettelse i 1949 at bekæm- tunneler over alt”, havde Mao dikteret. Og også på militærbudgetterne. Her er, ifølge SI- pe først den ene supermagt USA i Korea, så påstanden var, at der under Beijing, Shanghai PRI, Stockholm International Peace Institute, at bekæmpe den anden supermagt USSR ved og alle andre store byer var gravet tilsvaren- USA på førerpladsen med $ 610 mia., Kina $ deres fælles grænse, dernæst at bekæmpe de tunnelbyer, som kunne absorbere befolk- 228 mia. (Kina opgiver selv $ 175 mia.), Sau- naboerne, ikke mindst Indien og Vietnam, og ningen og føre dem ud på landet i en gigan- di-Arabien $ 69 mia. og nu på jerdepladsen dertil også at bekæmpe dele af sin egen be- tisk evakuering. Når atombomberne faldt, var Rusland med $ 66 mia. Rusland er normalt folkning under kulturrevolutionen. befolkningen reddet. Så Kina frygtede ikke på tredjepladsen, men har reduceret sine mi- atombomben. litærudgifter. For at forstå Kinas udvikling er det vigtigt Man kunne også slå tilbage: Allerede i også at undersøge det kinesiske militær. Jeg 1964 havde Kina erhvervet atombomber og har forsøgt det efter bedste evne. i 1967 brintbomben. Var foranstaltningerne

GLOBAL POWER SHIFTS

Data from SIPRIs database:

US defence budget vs China: 1990: 20/1 2000: 10/1 2015: 2-3/1

Share of world defence spending: US 2005: 48% China 2005: 4% US 2010: 43% China 2010: 6.6% US 2012: 39% China 2012: 9.5% US 2015: 36% China 2015: 13%

Copyright Øystein Tunsjø

Kina har på det militære område udviklet sig lige så omfattende og imponerende som på det økonomiske område, skønt prioriterin- gen hele tiden har været, at økonomien er gået forud for militæret. Men Kina – i form af kommunistparti- et – har i over 90 år haft behov for en effek- Generalløjtnant Wu Hsien-en (t.h.) arbejder som kok, november 1958. Copyright Danmark-Kina

DANMARK-KINA NR. 110 2018 11 SKAL DET BRUGES TIL AT ANGRIBE?

I 2018 kan Kina se tilbage på en revoluti- onerende partikongres fulgt op af en mar- kant folkekongres, som konsoliderede Xi Jin- pings magt, styrkede partiet, og som sigter mod at få Kina placeret som den afgørende regionale magt i Asien og som en aspireren- de verdensmagt. Fra primært at fungere som verdens fabrik – ”made in China” – er situati- onen nu den, at der i de kommende årtier er stor sandsynlighed for, at strukturer, institu- tioner, normer i højere grad bliver ”shaped by China”.

Her i 2018 opregner Kina fem punkter, hvor man selv kommer til at spille en ny global rol- le i det, Xi kalder ”the new era”. For det første, at socialisme ”with Chine- Regimentchefen An Jianshe spiser frokost med sine mænd, juni 1993. Copyright Danmark-Kina se characteristics” vil give et løft for moder- niseringen af udviklingslandene og tilbyde kinesiske løsninger på menneskehedens pro- effektive? I hvert fald blev Kina ikke angre- ske myndigheder og institutioner har fortsat blemer såvel som kinesisk visdom i forsøget bet! Selv kunne jeg dog konstatere, at tunnel- invitationerne til at besøge Kina og se på ud- på at skabe et bedre socialt system. systemerne primært var propaganda, Potem- viklingen med tre-ire års mellemrum frem For det andet, at udviklingen af sociali- kin-kulisser. Men de blev dygtigt og effektivt til i dag. Det har betydet et omfattende an- stisk demokrati og politisk udvikling med præsenteret. tal besøg, og det ene besøg har forårsaget det kinesiske karakteristika vil muliggøre, at andet. Det øger indsigten. orientalsk visdom vil medvirke til fremgang Der var andre fundamentale svagheder. for menneskehedens politiske civilisation. Jeg oplevede i januar 1979 lange rækker af 2018 SOM ET SKELSÆTTENDE ÅR For det tredje, at ”the Belt and Road kampvogne på jernbanevogne på vej sydpå. 2018 bliver et helt særligt år. Kina har næp- Initiative,” BRI, vil fremme internationalt Var det til øvelsesformål? Det kunne være en pe tidligere spillet så afgørende en rolle in- samarbejde og fælles udvikling og fremgang. mulighed. Men senere viste det sig, at Kina ternationalt. For det jerde, at Kinas opening up- var ved at forberede den største militære Jo, Kina har i mange århundreder været politik vil betyde gensidighed i samarbejdet operation efter deltagelsen i Koreakrigen. den absolut stærkeste og mest fremstående med Kina. Formålet var, at Kina, med den nye leder enhed i verden. Kina vedblev at være riget i Og for det femte, at i ”the new era” vil Deng Xiaoping, havde besluttet at give Viet- verdens midte – men fandt det ikke nødven- et økonomisk system, som styrker klima- nam, som bekæmpede Kinas allierede, Pol digt at række globalt ud. Kina var centrum, kampen, komme til at betyde en harmonisk Pot-regimet i Cambodia, ”en lærestreg”. Det og centret tiltrak verden, men mente ikke sameksistens mellem menneske og natur. blev en kortvarig og yderst blodig krig. Beg- selv at have brug for verden. Det vil fremme konstruktionen af en ”global ge parter erklærede sig som sejrherrer. Men Det var meget forskelligt fra Europas eks- eco-civilisation”. (Chinese embassy supple- PLA, som i meget høj grad manglede kamper- plosive ekspansionisme, som begyndte i re- ment/international – Januar 2018, p. 3). faring, og som ikke havde indøvet meget sto- næssancetiden, og som kan ses som begyn- Disse fem punkter forudser, at verden vil re militære operationer, hvor mange militær- delsen til en ny samfundsform bygget på en komme til at efterligne Kina. Kinesisk, orien- distrikter deltog, måtte indse, at lærestregen socioøkonomisk revolution manifesteret i talsk, asiatisk kultur vil få global indlydelse. måtte man selv tage på sig. koblingen mellem kapitalisme og industri- Kina vil i fremtiden ”shape” indretningen af PLA måtte derfor optrappe de igangvæ- alisme og koblingen mellem kolonialisme verden. rende reformer, som drejede sig om moder- og imperialisme. Det var det, som udviklede nisering, mekanisering, professionalisering, den industrielle revolution. Europa blev med Interessant nok gælder det ikke for militæret. effektivisering, disciplinering og styrkelse af denne revolution at sammenligne med Mel- Verden vil ikke komme til at efterligne Kinas moralen. Dertil kom nødvendigheden af in- lemøstens frugtbare halvmåne, som 5000 år militær. Tværtimod – Kina er i færd med at doktrinering af partiets ideologi, som var ble- før var udgangspunktet for landbrugsrevo- efterligne verden. vet stærkt udfordret under kulturrevolutio- lutionen. Oprindeligt var Kinas åbning mod verden nen. Kina havde levet sit eget liv og kunne i en tilpasning til og en påvirkning fra verden. midten af 1800-tallet konstatere, at det hav- Da Kina indledte opening up-politikken i Generelt er der fra 1979 til i dag taget tusin- de vendt ryggen til historien. Det var en sen 1978, var udgangspunktet markedsøkono- der af syvmileskridt i de kinesiske væbnede og omkostningsfuld erkendelse. Kina mistede mi – ganske vist formuleret som ”socialisme styrker. Forfatteren har fulgt dem. De kinesi- 100 år. Men nu er Kina vendt tilbage. med kinesiske karakteristika”. Det var i rea-

12 DANMARK-KINA NR. 110 2018 SKAL DET BRUGES TIL AT ANGRIBE?

liteten en form for accept af normerne i den gende principper for militæropbygning og Informationsteknologien stiller nye krav gældende verdensorden. krigsførelse, som blev søsat af USA i slut- og giver nye muligheder. Krige skal udkæm- Nu tyder meget på, at konceptet ”med ki- ningen af 1980’erne. De blev demonstreret pes med hyperpræcise våben, og der skal ta- nesiske karakteristika”, som breder sig til og implementeret under Golkrigen, hvor ges udgangspunkt i netværksopbyggende hele det kinesiske samfund, kommer til at Iraks forsøg på at erobre Kuwait i 1981 blev strukturer. Der skal satses på mindre, leksi- overskygge og vanskeliggøre nødvendighe- imødegået af en FN-accepteret militær in- ble kampenheder, som integrerer lere værn, den af dybe reformer af Kinas fortsat stærkt tervention gennem en international USA-le- alt baseret på højteknologi. statsstyrede økonomi. det koalition. Der skal satses mere på software end på Kinesiske karakteristika fylder nu mere Disse principper blev kendt som RMA, hardware. Et centralt mantra for RMA er, og mere i den kinesiske samfundsorden. På Revolution in Military Affairs. De blev rela- ”leaner but meaner armed forces” – mindre det militære område er det imidlertid den tivt hurtigt grundlaget for reformer i de leste men mere ødelæggende væbnede styrker. vestlige, amerikansk prægede militære revo- vestlige militære organisationer. Kina er ikke De fundamentale krav er brugen af viden, lution, der tæller for Kina. tilbageholdende med at fremhæve, at PLA’s hastighed, præcision, dødelighed og over- store igangværende reformprogram er direk- raskelsesmomenter. PLA’S REVOLUTIONERENDE REFORMER te baseret på centrale koncepter og princip- Alle disse nye krav til et moderne mili- PLA har også været igennem mange reform- per i RMA. tær har PLA forstået vigtigheden af. Og de er forsøg. Men reformerne er imidlertid net- Udgangspunktet er, at krigens natur og alle ved at indgå i de store reformprogram- op i disse år på deres højeste. Det er de mest formål må genovervejes. I en ny verden vil de mer. Så det kinesiske militær følger kravene dybtgående, fundamentale reformer nogen- militære styrker indtage nye roller, nye orga- og normerne fra verdensordenen om nye kri- sinde i PLA’s historie. nisationsformer, nye strategier, nye taktikker, ge og nyt militær. I praksis betyder det en høj Og her er der ikke tale om reformer nyt materiel, nye værn og nye relationer mel- grad af imitation af fx de amerikanske væb- ”med kinesiske karakteristika”. Tværtimod lem værnene, ny uddannelse og træning af nede styrker. er reformerne baseret på de grundlæg- soldaterne. Det er ikke sådan, at unikke kinesiske

”Everyone a soldier, ready to strike at US aggressors”. Xinhua skriver, at som led i en mobilisering af befolkningen for at imødegå de imperialistiske trusler og provokationer blev også de stude- rende organiseret i militser, her Beijing Universitet september 1958. Copyright Danmark-Kina

DANMARK-KINA NR. 110 2018 13 SKAL DET BRUGES TIL AT ANGRIBE?

konditioner, hvad angår geograiske, befolk- opening up-politik), så blev det rigt (Kina var ikke at nedruste. Reduktionen er en klar ningsmæssige, produktionsmæssige, sociale overtog i 2010 placeringen som den anden- RMA-ting: færre, men stærkere soldater, og kulturelle faktorer, spiller en underordnet største økonomi i verden efter Japan), så blev ”leaner but meaner armed forces”. rolle. Men Kina har indset, at når man globalt det stærkt (med Xis militære reformer)”. En sådan omfattende reduktion må ses set er blevet en økonomisk, handelsmæssigt som det mest problematiske, ja, det værste, og teknologisk så betydningsfuld nation, er Det er i 2015, at PLA-reformerne bliver sat i man kan udsætte en organisation for. For- det nødvendigt med en helt ny tænkning af værk. Forud er gået omfattende komiteforbe- mindskning har umiddelbart ofte kun nega- mere overordnet karakter. redelser i partiets regi. Tidligt i 2015 blev det tive effekter. Kun et er værre: totalt at omor- I Kina bliver RMA-processen betegnet bekendtgjort, at Kina havde fået en ny natio- ganisere den. som ”informationization”. PLA er nu blevet nal sikkerhedsstrategi. Det var primært til in- Processen tog fart ved årsskiftet 2015-16. gennemgribende ”informationized”. tern brug. Der var ikke meget, som blev of- Tidligere var Kina opdelt i syv militære regio- fentliggjort. ner, alle under ledelse af en hærgeneral, som Men hvad er det, der konkret er sket med I maj 2015 offentliggjorde Kina så sin før- havde omfattende autonomi. De blev opfattet PLA? ste åbne Militære Strategi. Et ganske omfat- som selvstændige baronier. Nu blev der op- PLA har i en årrække, som omtalt, været tende papir, som fremhævede PLA’s evne til rettet fem ”Theater Commands”. De skal fun- henvist til at være relativt lavt prioriteret. at kæmpe og vinde krige baseret på informa- gere som operative enheder med ”joint com- Men med Xi Jinping er militæret blevet meget tionization og nødvendigheden af en ny mari- mands”, der umiddelbart organisatorisk kan synligt og fremhæves igen og igen. Xis pro- timt orienteret langsigtet strategi. indsættes i kamp. movering af konceptet ”den kinesiske drøm” Mantraet er nu, at alt skal være ”joint”, har endog fået en særlig dimension, ”den ki- Et fundamentalt tiltag blev offentliggjort af dvs. bestå af elementer fra hæren, låden, ly- nesiske drøm om militæret”. Xi Jinping ved paraden for sejren over Ja- vevåbnet, missilstyrkerne, som både om- Og som Xi Jinping udtrykte det under den pan i august 2015. PLA skulle reduceres med fatter nukleare og konventionelle missiler, storslåede fejring af 70-året for sejren over 300.000 mand. Umiddelbart kunne det se ud samt det nye værn, ”strategic support forces”. Japan i 1945: ”Først stod Kina frem (Dengs som en voldsom nedrustning. Men formålet Værnene skal integreres; de højteknologiske værn låden, luftvåbnet og selvklart også mis- silstyrkerne og de nye support forces skal op- prioriteres. Disse ændringer er igen modelle- ret efter RMA-konceptet. Foreningen Danmark-Kina har et unikt billedarkiv med mange og sjældne fotos fra Kina i perioden Et helt markant skifte er en klar opdeling fra 1950’erne til 1990’erne. Vi har dykket ned og udvalgt nogle historiske PLA-fotos. af kommandofunktioner og støttefunktioner. Der er oprettet 15 departementer, som ta- Skulle man være interesseret i guldet i vores billedarkiv, så kan man henvende sig vedr. brug på ger sig af funktionelle støtteopgaver som lo- [email protected]. gistik, træning, mobilisering, teknologi og et centralt ”Joint Staff” Department. Dertil er der skabt ligestillede hovedkvarterer for alle værn, igen med vægt på støttestruktur.

Reformerne, som skal være gennemført i 2020, er præget af en grad af centralisering, som ikke har været set tidligere. Partiet har i forbindelse med centraliseringen i den grad strammet grebet om PLA. Xi har sat sig på alle centrale funktioner inden for de væbne- de styrker. Der alægges troskabsed til parti- et, og partiets ideologi understreges gennem skoling og undervisning. PLA skal først og fremmest være partiets bannerfører. Et andet træk er stramningen af korrup- tionsbekæmpelsen. I de sidste par år har PLA været plaget af korruptionsskandaler, som har ramt fremtrædende militærperso- ner. Et betydeligt antal generaler er fængs- let. Problemet har ikke mindst været, at dele af PLA’s aktiviteter ikke primært har væ- ret forsvarsrelaterede, men knyttet til civile, Militser marcherer over Tiananmen 1. oktober 1962. Bemærk fodtøjet! Det var dengang. kommercielle aktiviteter. Sådanne ordninger Copyright Danmark-Kina

14 DANMARK-KINA NR. 110 2018 SKAL DET BRUGES TIL AT ANGRIBE? har været en uheldig invitation til korrupti- Kinas oprustning vil ikke omstøde den on. Et tredje træk er vægten på PLA’s profes- eksisterende verdensorden. Så i praksis er sionalisering. Der sættes internationale stan- darder for forsvarets udvikling, for materi- Kina en status quo-magt. Forholdet Kina-USA ellet, for personellets uddannelse, for den vil forblive asymmetrisk i mange år fremover. strategiske kultur.

HVORFOR SKAL DET Den og de følgende påstande mener jeg, både set alle centrale regeringer i verden anerken- KINESISKE MILITÆR OPRUSTES? empirisk og teoretisk kan sandsynliggøres. der, at USA fortsat er ikke blot ”primus inter Et forhold er PLA’s indretning og udvikling. Det centrale argument er, at Kinas oprust- pares”, den første blandt ligemænd, men også Et andet er, hvordan Kinas militære udvikling ning ikke nødvendigvis vil være en direkte den magt, som ingen stater kan komme uden skal analyseres og forstås i relation til den ek- trussel mod den eksisterende verdensorden, om, og hvis blotte tilstedeværelse skaber et sisterende verdensorden og i den kommen- og at den ikke nødvendigvis vil omstøde den system, hvor de vitale sikkerhedspolitiske de. nuværende verdensorden. At den vil være en spørgsmål for hver enkelt stat vil være: Hvor Vi kan først se på kendsgerningerne: Tal- klar udfordring, ja. Men ikke en omvæltning. står USA, og hvor står vi i forhold til USA? lene viser, at Kina opruster. Kinas militære Det er uanset USA’s politik om at forla- udgifter er i de senere år blevet mere end for- Kinas mål er at fortsætte processen fra at de en række afgørende multilaterale og glo- doblet. Hvorfor nu det? være det største udviklingsland (developing bale aftaler med henblik på genforhand- Bemærk, at Kina økonomisk set ikke blot country) til at blive et fuldt udviklet land (de- ling. Trump-administrationens to hovedmål, er blevet nummer to i verden, men også målt veloped country). Det vil efter planerne ske ”America First” og ”Make America strong i PPP (purchasing power parity, sammenlig- omkring 2035, selv om Kina ikke i den sam- again” hænger uløseligt sammen. Make Ame- ning af købekraft) er verdens største økono- menhæng bruger betegnelsen ”developed rica strong again er at skabe en intern balan- mi. Kan det også overføres på militæret? country”. ce, som kan styrke USA eksternt, og Ameri- Hvis vi ser det i forhold til verdens mæg- Efter planen vil Kina i 2050 være et vel- ca First er at skabe en ekstern balance, som tigste militærmagt USA, er der så formodnin- stående, civiliseret, demokratisk, harmonisk kan styrke landet internt. Ingen af de to ho- ger om, at Kina i lighed med den mulige kom- og smukt land. Et land, som inviterer til efter- vedmål har været fremmed for tidligere ame- mende økonomiske overlegenhed vil kunne ligning og på den måde er en verdensmagt. rikanske præsidenter; tværtimod. Disse to overgå USA militært? Hvis det er tilfældet, Et land, der som nævnt af Xi, er rigt og stærkt hovedmål har gennemgående styret USA’s hvad vil det så betyde for den kommende og dermed har stor global indlydelse. nationale sikkerhedsstrategier gennem åre- verdensorden? Men under hvilke betingelser inder den- ne. ne udvikling sted? Det kræver som minimum Det, der er skruet ned for, er to forhold: en verdensorden, hvor storkrige er usand- USA’s globale lederskab og udbredelsen af synlige. Har Kina nogen vitale interesser i USA’s overordnede politiske projekt, nemlig GLOBAL POWER SHIFTS krig? Næppe. Det er på den anden side klart, at påvirke verden i retning af markedsøkono- China’s rise: Gap US (1) and China (2) at Kina ikke vil finde sig i hvad som helst. Slet mi, demokrati, personlig frihed, menneske- narrows, but no power parity ikke i øget taiwanesisk selvstændighed. Men rettigheder og international lov og orden. Kina kan kun tabe på en omfattende krig. Men ser vi nærmere på de mange strate- China % of USA Og spørgsmålet er så: Hvem kan forhin- gier, som USA har offentliggjort i de seneste 1980 2014 dre krig? Her er svaret, at det kan det nuvæ- måneder, ser vi klare henvisninger til at ”a GDP (PPP) 10 101 rende internationale system, som er et strong and conident US will lead abroad”, og GDP (US$) 7 60 ”single superpower system”. Det er selvsagt at ”the whole world is lifted by America’s re- Export (US$) 6 106 en noget kontroversiel påstand med en newal and the reemergence of American lea- Reserve (US$) 1/6 28x uregerlig og ofte ikke regerende Trump- dership”. Altså: Selv Trump-administrationen administration som leder af supermagten. vil lede verden. Kilde: Graham Allison, 2015 Så her er der to spørgsmål involveret: Copyright Øystein Tunsjø Er der fortsat en unipolaritet, dvs. en single Det er nødvendigt, når USA’s placering og rol- superpower world order? Og vil Trump-ad- le i det internationale system skal bedøm- ministrationen fremtræde som enesuper- mes, at se på konstanterne, dvs. ikke mindst magten med globalt ansvar og ledelsesevne på USA’s absolutte og relative kapabiliteter, Betyder det, at vi – den vestlige verden – skal og ledelseskapacitet? dets institutioner, dets internationale place- være bange for den kinesiske oprustning? At ring, som betyder, at fordi USA fylder så me- den forrykker den nuværende globale balan- At påstå, at systemet er unipolært, er ikke get i det internationale system, politisk, øko- ce? Det analyseres ved at undersøge en over- rigtig politisk korrekt, og udtrykket bruges nomisk, teknologisk, militært, kulturelt, så vil ordnet påstand efterfulgt af tre dermed sam- sjældent. Derimod synes konceptet om ”kun landet strukturelt være tilbøjeligt til også at menhængende påstande. en supermagt” i den grad at være i live. Stort tage hensyn til hele systemet.

DANMARK-KINA NR. 110 2018 15 SKAL DET BRUGES TIL AT ANGRIBE?

Selv om det ikke lige er det, der springer Afgørende i forholdet Kina-USA er magtre- Kinas oprustning mest i øjnene, når man ser på den nuværen- lationerne. Der er ikke nogen balance mel- de amerikanske præsidents taktiske politi- lem de to lande. Der er ikke tale om noget, følger den ske manøvrer og hans aparte politiske stil og der svarer til en bipolaritet. USA er stadig- ikke-diplomatiske diplomati. Konstanter, ”de væk den politisk, økonomisk, socialt, mili- økonomiske vækst. dybe kræfter” er ikke desto mindre vigtige i tært, teknologisk og kulturelt overlegne stat. international politik. Præsidenter kommer og USA er – på trods af Trump – fortsat lederen går. USA består. af verden. Gennem årene har militæret været den stats- Blot et enkelt eksempel til illustration. lige sektor, som har haft den laveste priorite- For Kina – som for alle andre lande – er USA Kina har for nylig etableret en militær base i ring. Når man ser på militærudgifternes for- den vigtigste med- og modspiller. Men Kina Djibuti. USA har allerede en base der. Men for hold til væksten i BNP, har den i de seneste har mere end andre lande USA og den USA-le- Kina er det den eneste base uden for Kina. Og 30 år været på ca. 2 %. Kina har dermed selv- dede verdensorden at takke for sin vækst og USA har baser og militære installationer 990 sagt øget sin militære styrke. fremgang internationalt. USA’s politiske pro- steder uden for USA. Men med den økonomiske vækst har Kina jekt med markedsøkonomien – og dermed også erhvervet materielle og ikke-materielle globaliseringen som ledestjernen – har serve- USA indrømmer at være presset af primært værdier, som skal kunne sikres og forsvares. ret en åben verden på et sølvfad for Kina. Kinas, men også Ruslands militære udfor- Fx er Kinas forsyningsveje nu globale. Kina Kina har lere gange åbent erkendt det- dringer. Men der er to forhold, som USA ikke har økonomiske interesser i Afrika, Latin- te. Den etablerede verdensorden har givet vil give køb på i sin langsigtede strategiske amerika, Arktis og Antarktis for slet ikke at Kina en periode med gyldne muligheder, som planlægning: 1. verdenslederskabet og 2. den tale om Belt and Road initiativer (BRI), som i den grad er blevet fuldt udnyttet. Hver for militære overlegenhed. Som påpeget ser USA rækker ud til Centralasien, Mellemøsten og sig har de to store magter indrømmet en gen- sig – også med Trumps velsignelse – som ver- Europa. Kinesisk ejendom og materiel i ud- sidig økonomisk, politisk, militær ahængig- dens leder, second to none. USA vil ikke aner- landet skal sikres. hed. Det er klart kommet til udtryk i udsagn kende nogen sideordnede, endsige overord- Vil Kina fastholde 2 %-standarden eller fra USA om at ”USA byder ´China’s rise´ vel- nede stater. USA er lederen, hvad enten der foretage en fortrinsprioritering for den mili- komment” og tilsvarende tilsagn fra Kina om, ledes på den ene eller anden måde. tære udvikling? Der er tegn på, at en ændring at ”USA er velkommen i Asien, så længe det Og USA vil ikke under nogen omstændig- er på vej. Den nationalistiske avis Global Ti- medvirker til stabilitet og sikkerhed i regio- heder opgive positionen om at være overord- mes fremhævede – noget triumferende – at nen”. net alle andre stater på det militær-teknolo- den økonomiske vækst i 2018 er sat til 6,5 giske område. %. Stigningen i forsvarsudgifterne skal være Det grundlæggende problem er, hvor længe Disse to ting tilsammen viser, at der ikke 8,1 %. Det viser kun, hævder Global Times, at Kina vil se på den eksisterende verdensorden er noget balanceret, sideordnet forhold Kina giver akald på en hurtig succes og sat- som fordelagtig for Kinas udvikling. USA-Kina. Det forbliver asymmetrisk. USA er ser på ”sustainability”. Noget tyder på, at et midlertidigt anti- fortsat enesupermagten og er derfor herre Grundlæggende er målet at gå fra at være frihandels-USA har haft held med at gøre en over den overordnede globale krig-fred-pro- verdens fabrikationscentrum til at blive ver- liberal frihandelsorienteret global markeds- blematik. Overherredømmet er svækket og dens innovationscentrum. Det betyder, at økonomi til en kinesisk salgsvare. Ved det in- realiseres med et meget stormasket net. Der selvfølgelig skal militæret også være innova- ternationale topmøde i Davos i februar 2017 behøver ikke at være fangster. Det afgørende tivt, men vigtigere er, at den civile og den mi- holdt Xi Jinping en tale, som markerede Kina er tilstedeværelsen af en afskrækkelsesmagt, litære udvikling går hånd i hånd. som den nye bannerfører for global frihandel der kan få katastrofale følger for andre stater. Målet om Kinas innovationsspring frem i en verden, der var tyk af Trump-trusler om Det gælder fortsat også for Kina. mod 2025 er ikke militært drevet. Der sat- at trække sig ud af den ene frihandelsaftale ses på at etablere et militært industrielt kom- efter den anden. Derfor: Under forudsætning af en robust ver- pleks, men igen er det den civile del, der har Det interessante er imidlertid, at USA densorden baseret på én supermagt vil stør- prioritet. Et eksempel er kunstig intelligens, fortsat er fortaler for frihandel; den skal blot re krige næppe inde sted og slet ikke mellem AI. Her er der meget, der tyder på, at forsk- være fair. Med andre ord: Det skal undgås, at Kina og USA. ning og udvikling, R&D, ikke fortrinsvis ved- USA snydes ved forhandlingerne. Holder denne påstand? Vi vil undersøge rører den militære teknologi rettet mod ydre nogle grundlæggende relationer mellem mi- jender. Det er det hjemlige marked, intern Ud fra disse betragtninger kan det hævdes, litær og økonomi, mellem styrke og sårbar- overvågning og mulighederne for eksport, at Kina i grunden er en status quo-magt, for- hed og mellem USA og Kinas teknologiske der tæller. di det fortsat er i en udviklingsperiode med formåen. Men, grundlæggende er der ikke tegn på, klar udnyttelse af en åben, reguleret verden. De er udformet som påstande, som jeg vil at Kina overopruster i form af, at militærud- I den sammenhæng kunne man så se på USA hævde, kan påvises empirisk og kan forkla- gifterne kommer til markant at overskride som revisionsmagten, som ønsker at ven- res teoretisk. den økonomiske vækst. de tilbage til storhedstiden ved at ”make US strong again”.

16 DANMARK-KINA NR. 110 2018 SKAL DET BRUGES TIL AT ANGRIBE?

Kina er på vej til at blive rigt og stærkt, men er også meget sårbart.

Kina har siden 1840’erne været omringet af stærke indtrængende, aggressive og ko- loniserende magter. Under ydmygelsens århundrede frem til 1949 måtte Kina indgå uretfærdige traktater, forhold som rent fak- tisk fortsat spiller en rolle i Kinas aktuelle re- lationer til omverdenen. Kina føler sig sårbart, ikke mindst hvad angår suverænitet, territorial integritet og be- folkningsmæssig integritet. Kina føler sig sår- bart ved at være udsat for en supermagt, som pga. sin politiske, økonomiske og ikke mindst Den kinesiske tilstedeværelse i det Sydkinesiske Hav er historisk. militære tilstedeværelse i Asien betragter sig Her er det militskvinder på skydeøvelse på en af øerne, juni 1972. Copyright Danmark-Kina selv som en ”Asian power” eller en ”Asian-Pa- ciic power.” Kina er sårbart over for et USA, som qua sin supermagtsstatus har en kapaci- tet og evne til at ”regionalisere” verden. løst og erklæret forbudt. Udtalelser fra præsi- Research and development (R&D) spiller en Det betyder, at USA kan skabe og omskabe dent Xi Jinping viser klart, at uløste politiske central rolle i prioriteringen af PLA’s udvik- regioner efter forgodtbeindende. Ikke alene og sociale problemer, herunder korrupti- ling. Der arbejdes med alle former for nye vå- har USA opdelt hele verden i amerikanske re- on, kan blive katastrofale for partiet, hvis det bentyper, fra hyperpræcise missiler til mini- gionale militære kommandoer. Kina er fx en ikke fremstår stærkt og samlet. Partiet skal aturevåben. Ikke mindst våben i forbindelse del af Stillehavskommandoen, som er omgi- tale med en stemme; hvis ikke vil sårbarhe- med space og cyberspace er i rivende udvik- vet af Centralkommandoen (Mellemøsten), den være et overlevelsesproblem for partiet, ling. Europakommandoen (også omfattende Rus- staten og folket. Et afgørende spørgsmål er, om svælget land) og Afrikakommandoen. Måske kunne man modsætningsvis hæv- mellem Kina og USA på det våbenteknologi- I USA’s nye nationale sikkerhedsstrate- de, at Kinas sårbarhed netop øges pga. af et ske område er ved at svinde ind. Debatten om gi er der introduceret en ny og anderledes stadigt mere rigidt etpartisystem. det teknologiske ”gap” er heftig, og der fore- storregion – nemlig ”Indo-Paciic”-regionen. tages omhyggelige beregninger og vurderin- Denne ”regionaliseringskonstruktion” kun- ger af, hvor de to lande står i forhold til hin- ne med rette ses som et ”containment”-tiltag, anden på de teknologisk afgørende områder. nemlig som en opfordring til en NATO-orga- PLA har gjort Der er vurderinger, som peger på, at de to nisationslignende militær alliance i Asien be- overraskende lande nu er meget nær ved at være ligestille- stående af Japan, Indien, Sydkorea og Austra- de; at ”the gap” er væk. Andre estimater pe- lien, ledet af USA. fremskridt, men der ger på, at der fortsat er et godt stykke vej til Men sårbarheden er ikke alene interna- vestlige, primært amerikanske standarder. tionalt begrundet. Også indenrigspolitisk er er fortsat langt til at Det påpeges, at PLA fortsat har omfattende Kina særdeles sårbart: Det er ikke blot demo- kunne måle sig med problemer med sin militære struktur, med le- graiske og sociale ulighedsstrukturer, som delses- og kommandosystemer på stort set øger sårbarheden, men først og fremmest USA’s væbnede styrker. alle niveauer. Hertil kommer problemer med truslen fra ekstremistiske, separatistiske og træning, øvelsesaktiviteter, management og terroristiske bevægelser, som har betydet, at gennemførelsen af IT, eller som kineserne de interne sikkerhedsstyrker nu overgår de PLA har udviklet sig med rivende hast og kalder det – informationization – i alle syste- militære styrker i antal. Det må anses for at har på mange måder gjort overraskende mer og organisationer. være et højst usædvanligt forhold for en stat: fremskridt på det militærteknologiske om- Videre har Kina det problem, som USA At truslen indefra betragtes som at være på råde. Nye våbentyper og våbenplatforme ikke kan siges at have: Nemlig manglende linje med truslen udefra. fremtræder som relativt avancerede, og le- praktisk erfaring i krigsførelse. Kina har ikke Også partiet føler sig sårbart. Ikke mindst re er fremme i forreste geled i den nyeste mi- været med i udkæmpelsen af de mange ”nye erfaringerne fra Sovjetunionens fald, hvor litærteknologi, som hører til det, der beteg- krige”, som har raset efter den kolde krigs af- kommunistpartiet fra dag til anden blev op- nes som 5. generationsvåben. Innovation og slutning.

DANMARK-KINA NR. 110 2018 17 SKAL DET BRUGES TIL AT ANGRIBE?

I vurderingen er det vigtigt at holde sig folk fra kongfuzianismens feudalistiske kul- re af denne verdensorden, hvordan kan den for øje, at dette punkt – den teknologiske tur. Den er at befri Kina fra at måtte påtage fremme centrale kinesiske interesser? Er det overlegenhed – er hjerteblod for USA. Det sig opgaver i det internationale system, som i kinesisk interesse, at den amerikanske til- kan næsten fremstilles sådan, at uden den dets tiltagende internationale styrke åbner stedeværelse til en vis grad kan bevare stabi- klare militærteknologiske overlegenhed er op for at påtage sig i takt med, at landet fyl- litet og sikkerhed i Asien? fundamentet for USA’s supermagtsposition der mere og mere regionalt og internationalt. Og helt afgørende: Hvad er endemålet? forsvundet. Det vil sige, at USA vil gøre alt for Hidtil har Kina kunnet klare sig ved i høj Kina har klare forestillinger om egne inden- at sikre, at denne overlegenhed bevares – og grad at køre på frihjul på det internationale rigspolitiske mål, men mål om hvordan ver- styrkes. Og det er væsentligt. plan for dermed også at prioritere, at Kinas densordenen skal se ud, er kun ganske vagt Trump-administrationen har øget mili- egen udvikling trives og øges. Hvad militæ- og upræcist formuleret. Her er Kinas dilem- tærudgifterne betragteligt, og vægten lægges ret angår, har Kina i de seneste år ganske vist ma om verdensordenen: Hvad skal bevares, ikke mindst på den langsigtede R&D. Målet påtaget sig internationale roller, ikke mindst og hvad forkastes? er selvsagt ikke blot at fastholde, men også hvad angår deltagelsen i FN-operationer. Men at øge afstanden til den militære konkurrent. det er fortsat begrænsede og mindre betyd- Måske er dilemmaet ikke så stort. Hvis min Det har USA fortsat muligheden for. ningsfulde tiltag i det store billede. analyse om det fundamentale asymmetriske Dertil kommer, at Trump-administrati- forhold mellem Kina og USA er korrekt, er onen har fortsat arbejdet fra tidligere ad- Nu står Kina over for en skillevej. Man skal der allerede valgt for Kina: Nemlig at fortsæt- ministrationer med at forberede sig på det undgå de store farer – et økonomisk sam- te den nuværende tilpasning til verdensor- såkaldte ”Third Offset”. Det er projektet om at menbrud, et sammenbrud af partiet, et so- denen, at fortsætte planerne om målene for kunne imødegå udviklinger, som kan svæk- cialt sammenbrud, et inansielt sammenbrud, 2050, fortsætte en free-riding strategi – for ke USA’s militære dominans og fremme dem, et miljø- og klimasammenbrud. Ingen af dem dermed – frem for alt: at sikre Kinas fortsat- der styrker dominansen. Et tiltag var bl.a., ser særlig sandsynlige ud i dagens Kina, men te vækst. at der blev placeret en Defence Innovati- der er dybe bekymringer i partiets ledende I den situation – under forudsætning af on Unit Experimental (DIUx) i Silicon Valley. kadrer for kommende ustabilitet. den fortsatte eksistens af det vedvarende Trump-administrationen har ganske vist æn- Men skillevejen består primært i, hvordan asymmetriske styrkeforhold USA-Kina – vil dret navn og organisation, men formålet er Kina skal vælge at forvalte sin stigende stør- der ingen fare være ved den fortsatte kinesi- det samme. relse. Skal det være ”Make China great again” ske oprustning. og ”China First” eller ”China as an interna- KONKLUSION tional stakeholder”. Muligheden for at stør- Vi har fulgt Kinas befrielseshær gennem 90 relsen skrumper ind, imploderer, kan som år. Kina er for længst befriet og står nu over nævnt ikke afvises. Bertel Heurlin, professor, for en opgave, som landet aldrig har haft før. Kina skal vælge vejen frem: Hvor meget statskundskab Opgaven er ikke at befri verden fra kapita- ønsker man at ændre i den eksisterende ver- Director, China Security Studies, lismens åg; den er ikke at befri det kinesiske densorden, hvor meget ønsker man at beva- Centre for Military Studies, UCPH

Bertel Heurlin på oficielt PLA-besøg i Kina i januar 1979. Her sammen med to højtstående oficerer. Besøget blev omhyggeligt gennemfotograferet af PLA-fotografer.

Litteratur: Et omfattende offi cielt materiale samt artikler og rapporter er gennemgået.

En række nyere bøger om verdensordenen og Kina indgår som baggrundsmateriale, herunder: • Brooks, Stephen G. & William C. Wohlforth, 2016, ”America Abroad. The United States’ Global Role in the 21st Century”, Oxford University Press • Chen Zhimin & Ole Wæver, eds., 2017-2018, ”International Leadership and Global Governance”, Special Issue of Chinese Political Science Review, Double volume • Hansen, Birthe, 2011, ”Unipolarity and World Politics. A theory and its implications”, Routledge • Holslag, Jonathan, 2015, ”China’s Coming War with Asia”, Polity • Kissinger, Henry, 2014, ”World Order”, Penguin Books • Mearsheimer, John J., 2014, ”The Tragedy of Great Power Politics”, Updated Edition, Norton & Company • Tunsjø, Øystein, 2018,”The Return of Bipolarity in World Politics. China, the United States, and Geostructural Realism”, Columbia University Press • Tønnesson, Stein, 2017, ”Explaining the East Asian Peace”, NIAS Press • Shambaugh, David, 2016, ”China’s Future”, Polity • You Ji, 2016,” China’s Military Transformation”, Polity

Det teoretiske grundlag er primært Waltz, Kenneth N., 1979, 1983, ”Theory of International Politics”, Addison-Wesley

18 DANMARK-KINA NR. 110 2018 AF HOLGER DAHL

Yingzao Fashi (byggemanualen)

DEN KINESISKE INSPIRATION

Jørn Utzon ville i år være fyldt 100 år, og i den Især Utzons store fascination af Kina er ste gang på kejserens foranledning i 1103. Li anledning fejres Danmarks eneste virkelige velkendt og veldokumenteret. Da Louisiana Jies bog baserer sig på en række ældre vær- verdensarkitekt med en fornem udstilling i viste en stor retrospektiv udstilling og præ- ker, der er gået tabt, og den er derfor den Utzoncentret i Aalborg – den by han tilbrag- senterede HELE værket i 2004, valgte Utzon ældst kendte dokumentation af kinesisk ar- te sin barndom og ungdom i. Horisont hedder selv den berømte Yingzao Fashi som hjørne- kitektur og byggeskik. Li Jie blev efter bogens udstillingen, og den fortæller med righoldige stenen, da han blev bedt om at pege på de af- udgivelse udnævnt til hobygmester, og hans dyk i Utzons dagbøger og private fotooptagel- gørende inspirationskilder til sin arkitektur. manual og de teknikker, den knæsætter, blev ser historien om hans mest berømte værker Desuden pegede han på et billede fra en standarden for alt kejserligt byggeri under – belyst af beretningerne om de rejser, der af Osvald Siréns store arkitekturhistoriske Songdynastiet. gav Utzon inspirationen til dem. værker – og begge disse kilder: Songdynasti- Det interessante ved bogen er, at den er For som alle arkitekter elskede Jørn Utzon ets byggemanual og Siréns historiske vær- en præcis kogebog for, hvordan man bygger at rejse. Allerede som helt ung tilbragte han ker er helt centrale, når man skal se på, hvor- en klassisk kinesisk bygning. Arkitekturen i lere måneder blandt berberne i Marokko, dan Utzon kom i kontakt med Kina – og på Kina har aldrig været underlagt det samme hvor han studerede deres traditionelle byg- hvad det var, han fandt i den kinesiske arki- krav om overskridende originalitet som for ningskultur og den levevis, der udfoldede tektur, som han betragtede som så centralt eksempel europæisk arkitektur – byggeri har sig i dens rammer. Senere kom rejser til USA, for sin egen. været et håndværk mere end en kunstart. Mexico, Persien – og ja – Kina. Og hver gang I Yingzao Fashi kan man få præcise anvis- tog Utzon noget med sig hjem, som inspirati- YINGZAO FASHI ninger på, hvordan man skal proportionere on, som kropslig og rumlig erfaring – noget, Yingzao Fashi er en byggemanual fra Songdy- sin bygning, hvordan man snitter de tømmer- han kunne bruge i sit videre arbejde. nastiets Kina, forfattet af Li Jie og udgivet før- samlinger, der skal bruges, hvordan man byg-

DANMARK-KINA NR. 110 2018 19 DEN KINESISKE INSPIRATION

< Denne skitse er den vigtigste i forhold til at beskrive og forstå Utzons oplevelser med templerne i Kina (første gang publiceret i Zodiac i artiklen “Platforms and plateaus: ideal of a Danish architect”).

Ligeledes en skitse fra artiklen i Zodiac (sky og land) >

ger et klassisk ‘knægtesystem’ til at bære ta- I det hele taget var der en stor kinainteres- vet et stort værk om kinesisk tempelarkitek- get osv. osv. Bogen beskriver også, hvordan se i Danmark i det tyvende århundredes før- tur i 1937. man beregner en pris, hvordan man planlæg- ste halvdel. Det Store Nordiske Telegrakom- ger arbejdet, og hvordan man skal farvesæt- pagni og ØK sørgede for en jævn strøm af Alle disse indlydelser løb sammen i den te sin bygning – alt sammen med præcise teg- information fra Asien til Danmark. Tom Kri- unge Utzon og formede på en række afgøren- ninger og diagrammer. stensen skrev i 1922 digtsamlingen Paafugle- de punkter hans arkitektursyn – eller rettere Bogen blev genoptrykt mange gange og jeren, Lin Yutangs Mit Land og Mit Folk blev – han fandt i den kinesiske arkitektur en tra- derfor, men måske især fordi den blev inklu- udgivet, og bogen Kineseren i sit rige blev en dition og baggrund, der støttede hans egne deret i Yongle-kejserens encyklopædi, ik den populær bestseller blandt raske drenge i alle ideer om, hvad arkitektur bør være. stor udbredelse og betragtes som en hjørne- aldre. Det er derfor meget naturligt, at Utzon sten i forståelsen af principperne i kinesisk Det er denne nysgerrige og søgende ver- vælger at besøge Kina, da han får chancen i arkitektur. den, Utzon studerer i, og da han som ny- 1958. Efter at han har vundet konkurrencen uddannet arkitekt i 1942 vælger at tage til om operahuset i Sydney, bliver det nødven- ARKITEKTSKOLEN Stockholm for at inde arbejde (på grund digt for Utzon at rejse frem og tilbage mellem Da Utzon gik på arkitektskolen i København af den tyske besættelse af Danmark var det Danmark og Australien for at etablere tegne- fra 1937 til 1942, studerede han hos både stort set umuligt at inde arkitektarbejde stue og få gang i tegnearbejdet. På en af dis- Kay Fisker og Steen Eiler Rasmussen. Beg- her i landet) inder han sammen med en se rejser gør han et længere ophold i Kina. ge disse professorer havde rejst i Kina på le- gruppe jævnaldrende arkitekter som Tobias Han besøger bl.a. Beijing – og hulerne i Da- gater fra ØK, og begge havde publiceret de- Faber, Else Glahn og Halldor Gunnløgsson, tong – og begge dele gør et uudsletteligt ind- res oplevelser og erfaringer. Fisker i artikler i som alle er meget interesserede i orientalsk tryk på ham. fagbladet Arkitekten, og Steen Eiler Rasmus- arkitektur. I Beijing besøger han Liang Sicheng, den sen i bogen Rejse i Kina. I Stockholm lever også på den tid Osvald store kinesiske arkitekt og byplanlægger. Samtidig var den unge Jørn Utzon så hel- Sirén, som med sine store og overdådigt ud- Liang, der også kendte Prip-Møller, hjælper dig, at hans onkel, billedhuggeren Einar styrede værker om kinesisk kunst og arki- Utzon med at anskaffe to eksemplarer af Utzon-Frank, underviste på Kunstakademi- tektur mere end nogen anden sørgede for at Yingzao Fashi – et til Jørn Utzon selv og et et og havde et atelier, hvor han ofte invite- udbrede kendskabet til Kinas tusindårige tra- til hans søn Jan, der har besluttet sig for rede sin begavede nevø på besøg. I Utzon- ditioner på de områder. også at blive arkitekt. Franks store samling af artefakter var mange Endelig var der den danske missionær og kinesiske objekter – og et eksemplar af Ying- arkitekt Johannes Prip-Møller, som havde ar- På udstillingen vises en række af Utzons egne zao Fashi, der blev en nærmest hellig bog i bejdet som arkitekt i Kina i 1920’erne og som fotos fra turen – og helt fortryllende en ca. Utzons arkitekturforståelse. med Carlsbergfondens hjælp havde fået udgi- fem minutter lang ‘smalilm’, som Utzon og

20 DANMARK-KINA NR. 110 2018 DEN KINESISKE INSPIRATION

>

De sidste skitser fra Zodiac viser Jørn Utzons ambition om at bruge disse ideer i en moderne arkitektur.

hans rejsepartner (den norske arkitekt Geir DANMARK – KINA Endelig er der det prunkløse – at arkitektur i Grung) optog. Desværre vises ilmen på et Hvad var det så, Utzon fandt i Kinas arkitek- Kina aldrig er blevet lavet af én berømt arki- dunkelt og bølget bagtæppe, der giver den en tur, som gjorde så stort et indtryk på ham, at tekt – men altid af anonyme håndværkere – kornet erindringskarakter, men som samtidig han til sin dødsdag blev ved med at fremhæ- og som regel snarere ud fra modeller end ud gør det svært at se detaljerne. ve den som afgørende for sit eget værk? fra tegninger. Denne helt ligefremme tilgang, Dog kan denne anmelder konstatere, at Der er efter min opfattelse tre elemen- hvor man bygger mere, end man snakker, og Kina i 1958 fuldstændig ligner dét Kina fra ter, der gør sig gældende: Dels det stilfærdigt hvor man lader naturen – fengshui – beånde 1981, som jeg selv kender så godt. Vi er med hellige. At arkitekturen i Kina har en ophøjet både placering og formgivning, har vakt en Utzon i cykelrickshaw og ser ham også spise karakter – både når den ytrer sig som tem- dyb genklang hos Jørn Utzon, og i stort set med pinde – med glimrende teknik. Han får pel og palads, og når den blot er et irelænget alle hans projekter kan man inde disse refe- serveret en gang Beijing-and ved et udendørs gårdhus til en familie – i alle tilfælde rummer rencer til Kinas lange arkitekturhistorie. bord i en scene, der ikke er ulig Jørgen Leths bygningen en spirituel dimension – en beån- berømte måltid fra Calcutta i ilmen De fem dethed, der er svær at pege på, men som fø- Udstillingen på Utzon centret er en øjenåb- Benspænd. Utzon ser dog gladere ud end Leth les med sanserne – helt umiddelbart. nende perle – smukt iscenesat og formidlet, og virker i det hele taget afslappet og fuld af og jeg kan kun opfordre alle med den mind- humør – han har vitterligt været vild med at Så er der det konstruktive. På rejsen til Mexi- ste interesse i Utzon, arkitektur, Kina eller rejse, kan man se. co besøger Utzon Mayaruinerne inde i jung- alle dele til at skynde sig til Aalborg, inden len og fascineres af de store podier med trap- den er slut. Udover at gøre det muligt for Utzon ved selv- per, der leder den besøgende op over skoven syn at studere de tempelbygninger, han kend- og ind i himlen. Kinesiske templer er også te fra Siréns arbejder og at skaffe ham den altid bygget på en sådan solid base. Samti- HORISONT ET OPERAHUS stærkt eftertragtede Yingzao Fashi, var tu- dig er konstruktionen i en kinesisk bygning OG EN VERDEN TIL FORSKEL rens største og mest afgørende oplevelse de altid synlig – og klart adskilt i de to yin og Til 21. oktober 2018 store huler i Datong. Prip-Møller havde i sine yang-elementer – det bærende (yang) og det artikler skrevet om Datong, så Utzon har nok bårne (yin). Utzon Center, Slotspladsen 4, Aalborg kendt til stedet herfra, men selvsynet gør et Og ikke alene er konstruktionen synlig – stort indtryk på ham og bliver den direkte in- den er også modulær. Som Yingzao Fashi be- spiration til det desværre aldrig realiserede skriver det, kan et kinesisk tempel bygges underjordiske museum for Asger Jorns sam- som en art gigantisk samlesæt, hvis bare man Holger Dahl er arkitekt, har læst i Kina ling i Silkeborg. har manualen. Denne tanke tiltalte naturlig- og er forfatter til Kina – engang for vis en dansk funktionalist. et øjeblik siden og Pandaeffekten.

DANMARK-KINA NR. 110 2018 21 AF NIELS ERIK ANDERSEN

VIL DU VÆRE MED? TOPMØDE I AARHUS Der er mange ting, som skal spille sammen i så stort et arrangement. Der vil senere i planlægningen også blive inddraget frivillige, som har kendskab til kinesisk I 2018 fejrer Danmark og Kina 10-året for vo- og interesse i at medvirke til et styrket samarbejde med Kina. Hvis nogle af bladets læsere res Omfattende Strategiske Partnerskab, der skulle have interesse i at være med, så kontakt mig venligst på [email protected]. dækker samarbejde inden for en bred vifte af sektorer og mellem en lang række aktører. De første ti år har vist gode resultater. Samarbej- der er blevet udviklet og udbygget, f.eks. ved at gennemføre fælles aktiviteter og projekter, gennem etablering af centre og institutioner og gennem demonstration af danske løsnin- WIN-WIN PÅ DANSK-KINESISK ger og produkter i samspil med danske virk- somheder. I årevis har Danmark og Kina arbejdet godt sammen med Bycirklen (Ballerup, Egedal og Som et resultat af partnerskabet lancere- sammen om grønne løsninger, sundhed og Frederikssund kommuner), som også i mange de præsident Xi Jinping og statsminister Lars ældrepleje samt landbrug og fødevarer. Men år har været aktive inden for uddannelsesom- Løkke Rasmussen et detaljeret fælles arbejds- program med konkrete handlinger og mål i lad os få et tættere samarbejde og få mere ud rådet og andre områder i Wuxi. maj 2017 i Beijing. Arbejdsprogrammet in- af vores bestræbelser. Sønderborg Kommune arbejder med bæ- volverer cirka 80 kinesiske og danske myn- Det er intentionen, når danske og kinesi- redygtige løsninger og energi i Baoding og digheder og institutioner. Samarbejdet på ske kommuner mødes til topmøde i Aarhus Haiyan sammen med lokale virksomheder, lokalpolitisk niveau er en central del af arbejds- fra 20. november og to dage frem. Her hand- mens Vejle Kommune og Nyborg Kommune programmet. ler det netop om at styrke og videreudvikle har stærke turismesamarbejder med deres Lokalpolitisk samarbejde har stor betydning det fælles samarbejde om de tre temaer. kinesiske partnere og virksomheder i bran- i Kina. Præsident Xi Jinping har understreget, Mødedeltagerne vil være politikere, em- chen. at samarbejde på lokalt niveau spiller en cen- bedsmænd, virksomhedsledere og repræsen- tral og integreret rolle i Kinas bilaterale relatio- tanter for videninstitutioner og organisatio- Eksemplerne er mange, men ambitionerne er ner. Set fra et kinesisk perspektiv er det logisk ner med fokus på samarbejde med Kina. Der større endnu. – lokalmyndighederne i Kina er magtfulde og agerer meget selvstændigt. 85 pct. af de offent- ventes ca. 300-350 deltagere fra Danmark og ”Dette års forum er også en del af marke- lige udgifter i Kina håndteres på provins- el- Kina. ringen af 10-året for den strategiske partner- ler byniveau. Provinserne i Kina er store – med Borgmester i Aarhus, Jacob Bundsgaard, skabsaftale mellem Danmark og Kina, og vi op mod 100 mio. indbyggere og dermed mar- siger: håber, at en styrket lokal og regional platform keder på størrelse med store og mellemstore ”Med dette års forum i Aarhus vil vi bidra- vil kunne styrke det strategiske partnerskab europæiske økonomier. ge til at styrke platformen for det lokale og re- de næste 10 år”, siger Jacob Bundsgaard. gionale samarbejde med Kina. Vi vil have end- Region Midtjylland er medvært ved ar- I 2016 blev det besluttet at etablere en nu mere ud af samarbejdet på begge sider, og rangementet, og regionsrådsformand Anders dansk-kinesisk mekanisme, China Denmark Ci- det skal bl.a. ske ved et tættere samarbejde på Kühnau ser frem til det: ties and Regions Forum, for det lokalpolitiske tværs af by og regionsgrænser. På den måde ”Vi glæder os til konferencen og til at ud- samarbejde. Forummet blev første gang af- kan vi bedre være døråbner og understøtte vikle de regionale styrkepositioner inden holdt i december 2016 i Beijing med deltagelse af ni danske kommuner og regioner. Daværen- markedsadgang for virksomheder og videnin- for fødevarer, sundhed samt energi og kli- de indenrigsminister Karen Ellemann og tid- stitutioner i Kina uden at være bundet af poli- ma gennem de workshops, som vi skal gen- ligere statsråd Yang Jiechi åbnede forummet. tiske og geograiske grænser”. nemføre sammen med mange af vores samar- Næste forum holdes i Aarhus i november 2018 bejdspartnere. Vi har arbejdet sammen med – og er en vigtig del af markeringen af 10-året. Aarhus Kommune var en af de danske pioner- Shanghai siden 2007 og ser frem til at styr- Samarbejdet mellem kinesiske og danske kommuner, da man i 1984 indgik samarbejde ke samarbejdet med en ny aftale, som bl.a. vil provinser og kommuner anvendes i stigende med Harbin, og siden er ca. 30 kommuner og omhandle både erhverv, sundhed og uddan- grad til at understøtte erhvervsmuligheder og regioner kommet til. Der er over årene opnået nelse”. mere målrettet sektorsamarbejde. Konkret er- mange gode resultater til gavn for både dan- En arbejdsgruppe på tværs af kommuner faringsudveksling inden for f.eks. miljø, infra- ske og kinesiske partnere. og regioner arbejder med at udmønte de tre struktur, integration af vedvarende energi og Således har Viborg Kommune i de sene- temaer. Det sker i samarbejde med virksom- sundhed kræver inddragelse af kompetencer i både Danmark og Kina på regionalt og kom- ste år været meget involveret i plejesektoren heder og organisationer på tværs af hele lan- munalt niveau. sammen med arkitekter og boligselskaber, og det, og der lægges samtidig vægt på at ind- Forummet skal understøtte det dansk-ki- Region Midtjylland har i mange år arbejdet i drage kinesiske partnere og ideer. Der lyttes nesisk samarbejde og er en vigtig platform til sundheds- og rehabiliteringssektoren sam- meget til de lokale og regionale erfaringer fra promovering af dansk knowhow og etablere men med bl.a. VIA University College og virk- konkrete samarbejder, som det bl.a. ses af ca- bredere kontakter. somheder i denne branche. se-eksemplerne, og målet er at skabe et reelt Region Hovedstaden arbejder bl.a. med dialogforum i forbindelse med workshops og Ambassadør A. Carsten Damsgaard rensning af forurenet jord i Jiangsu-provinsen besøg på virksomheder og institutioner.

22 DANMARK-KINA NR. 110 2018 WIN-WIN PÅ DANSK-KINESISK

CASE: I 2013 modtog AARHUS KOMMUNE en anmodning fra Harbin bystyre om at udvide samarbejdet mellem Aarhus og Harbin til også at omfatte land- brug og fødevarer. Harbin er provinshovedstaden i Heilongjiang-provinsen, der er en af Kinas vigtigste landbrugsprovinser. Reformer og udvidelse af landbrugsproduktionen står meget højt på dagsordenen i Harbin. Myndighederne i Harbin er samtidig meget opmærksomme på de miljømæssige konsekvenser, så man prioriterer at samarbejde med Danmark omkring håndtering og udnyttelse af husdyrgødning. Som en direkte udløber har Danmark i 2017 indgået et strategisk sektor- samarbejdsprojekt med Kina om, hvordan danske kompetencer og løsninger til håndtering og regulering af husdyrgødning bedst kan bidrage og tilpasses til kinesiske forhold. Samarbejdspartnerne i Kina er Chinese Academy of Agricultural Sciences og Harbin bystyre.

CASE: SØNDERBORG KOMMUNES samarbejde med Haiyan Amt i Zhejiang- provinsen har bl.a. medført tre konkrete samarbejdsprojekter indenfor grønne løsninger: 1. I et samarbejde mellem Sønderborg-virksomheden Dansk Energi Manage- ment & Esbensen A/S og Zhejiang Urban & Rural Planning Design Institute er der projekteret og bygget en ny Zero Carbon Building i Haiyan, som udstiller energirigtige løsninger fra danske virksomheder: Danfoss, Grundfos, Rockwool, Velux. 2. I fortsættelse af projektet Zero Carbon Building er der udarbejdet en masterplan for et 6 ha stort byudviklingsområde i centrum af Haiyan. Byområdet kaldes The Danish Low Carbon Street og er en plan for, hvorledes China Denmark Regions man kan transformere området til en CO2-neutral bydel. and Cities Forum 2018 3. I forlængelse af Danish Low Carbon Street er der etableret et samarbejde 20. november: mellem Universe Science Park i Sønderborg/Nordborg og Wuyuan hovedkonference, workshops og offi ciel middag Subdistrict i Haiyan om planlægning af en 17 ha stor Science Park efter på Aarhus Rådhus og i Musikhuset. samme koncept som Universe i Nordborg. 21. november: site-visits med udgangspunkt fra Aarhus.

22. november: CASE: BYCIRKLENS samarbejde og stærke relation med Wuxi, i Jiangsu- De kinesiske gæster besøger deres respektive provinsen, har igennem lere år skabt resultater på uddannelses- og erhvervs- danske samarbejdspartnere i kommuner og regioner. siden. Bl.a. er der indgået aftaler for danske virksomheder på oprensning af jord i Wuxi. Konferencen har fokus på tre temaer: Og senest har Bycirklens samarbejde med Wuxi skabt adgang for den • Grønne løsninger danske medicinalvirksomhed, Leo Pharma, til igangsættelse af et pilotprojekt • Sundhed, velfærd og ældrepleje samt øvrige samarbejdsaktiviteter med Wuxis People’s No. 2 Hospital. • Landbrug og fødevarer

Aarhus Kommune er vært for arrangementet i stærkt samarbejde med Region Midtjylland som CASE: REGION MIDTJYLLANDS samarbejde i Shanghai har bl.a. bidraget til, at medvært og The Chinese People’s Association VIA har fået en solid samarbejdsplatform med gode partnere i Shanghai. F.eks. for Friendship with Foreign Countries (CPAFFC) samarbejde med Shanghai University of Medicine & Health Sciences (SUMHS), og den danske ambassade i Beijing. hvor der er gensidig udveksling af studerende fra sundhedsfaglige uddannelser. VIA har også etableret en solid relation til Health and Family Planning Commission i Huangpudistriktet og deres ni sundhedscentre og sygehuse. VIA leverede i 2017 et efteruddannelsesprogram for ledende sygeplejersker inden Niels Erik Andersen, Aarhus Kommune, for demens og rehabilitering. Der er planer om lere uddannelsesprogrammer. er projektleder for konferencen. Han har i mange år haft bl.a. Kina som sit arbejdsområde i Region Midtjylland.

DANMARK-KINA NR. 110 2018 23 DIGTE Kalligra skriver dit navn i Xiaoqi Ma skriver med tætte strøg skriver med løbende strøg skriver med vilde strøg skriver med blyant skriver med pen skriver med pensel skriver med tastatur skriver på postkort skriver på kunstpapir skriver på konvolut vandret lodret ned mod venstre ned mod højre med blikkets pen skrives dit navn ind i mit hjerte

27. marts 2017 Kalligra Et kærlighedsdigt med kulturelle konnotationer – kinesiske kulturelle konnotationer kan glide ind over andre kulturelle konnotationer ... i Beili Xiang

sne skyen bringer de fjerede vinger til jorden

12. februar 2018 Midt i et snefog forundres jeg over alle disse mange former fra den samme store mester – Vandet

24 DANMARK-KINA NR. 110 2018 DIGTE Kalligra hjemsted i Beili Xiang så lille, så stor så larmende, så stille så hurtig, så langsom så enkel, så rig så snærende, så fri

5. maj 2017 Af og til kan et digt, en bog, et stykke musik eller en samtale med en god ven være det sted, hvor sjælen hører hjemme. Dette digt blev til i mit arbejdsværelse. Udenfor var gadernes larm, men indenfor var der stilhed og ro, da disse linjer pludselig kom til mig, og jeg skrev dem ned.

Oversættelse Sidse Laugesen Foto: Beili Xiang

Hej, jeg hedder Beili Xiang (向蓓莉), og jeg er lektor ved Faculty of Education,

Beijing Normal University (BNU), Kina. 向蓓莉

Jeg er meget stolt over at have fået en invitation til at blive gæsteforsker ved Institut for Filosofi og Læring og samtidig kinesisk direktør for Confucius Institute for Innovation and Learning på Aalborg Universitet (AAU).

Jeg kommer fra Abekongens hjemland, og jeg er ivrig efter at lære den lille havfrues sprog og kultur. Sammen med mine kine- siske og danske kolleger vil jeg gerne skabe fl ere muligheder for, at Abekongen og den lille havfrue kan mødes for at fremme den gensidige forståelse for at gøre vores verden lidt mere hyggelig – for jeg har nemlig lært det danske ord at kende :-)

DANMARK-KINA NR. 110 2018 25 ANMELDELSE VED KRISTIAN ROSE SCHMIDT KINESISK VINDERMENTALITET

Vores bedste venner og værste jender er den første kinesiske bog skrevet om krig og som regel dem, der ligner os mest. Ingen ste- strategi, en klassiker. der kommer det princip bedre til udtryk end i forholdet mellem japansk og kinesisk kultur. Der er mange speciikke detaljer i bogen om Under den japanske kejser Kotuko (645- fægtning. Det er noget, som ikke alle vil rela- 654) blev der indført en række reformer. De tere til i dag, men bogen har et budskab, der havde til formål at efterligne institutioner og rækker langt ud over betragtninger om fy- kultur i det meget succesfulde Tangdynasti. sisk kamp. Man kan se en udkrystallisering af Musashi var en kriger inspireret af daoi- Tang-kultur i Japan den dag i dag: Japaner- stisk ilosoi og zenbuddhisme; han var også ne drikker stadig te på samme måde som i naturelsker og poet. Han udkæmpede sin før- Tangdynastiet, hvor teen knuses til et pulver, ste tvekamp som 12-årig og vandt derefter mens man i Kina følger traditionen fra det se- alle sine kampe. nere Mingdynasti, hvor tebladene bevares Bogen har fem dele: Jordens, Vandets, Il- hele. Skriftsproget i Japan udgøres stadig til dens, Vindens og Tomhedens bog, navngi- dels af de kinesiske tegn. vet efter ire af naturens elementer og daois- Japan er på visse måder et kondensat mens skabende princip, tomhed. af elementer i kinesisk kultur, hvor mange af disse kulturelle udtryk har opnået deres BOGENS TEMAER mest ypperlige form ikke mindst inden for Efter min mening er bogens vigtigste temaer kunstarterne: Haiku og fægtning. for mennesker i nutiden: lærdom, lederskab og det at vinde. Her ligger nok forklaringen De fem ringes bog er skrevet i 1645. Det er en på bogens popularitet i forretningsverdenen. dem. En mester spiller sangen, ikke som an- samuraimanual i strategi og fægtekunst, men Da disse temaer er gennemgående for alle dre spiller den men med fortolkning og ener- mere generelt er det en bog, der forklarer, menneskers liv uanset stilling og alder, anbe- gi, der passer til situationen. Således slut- hvordan man vinder i en konkurrence og bli- faler jeg derfor denne bog til alle. tes cirklen, den dygtigste musiker er en, der ver en mester inden for et område. Den er Centralt for tankerne i zen og dao står er åben over for musikken, som da han var skrevet på klassisk kinesisk, da skriftsproget tomhed eller intethed. Den uovervindelige en nybegynder, men nu kan han udtrykke sig i Japan kun var kinesisk dengang. kraft, som Musashi mener, at hans skole har klart gennem den. Bogen blev introduceret til Vesten med del i, udspringer af intethed. I praksis bety- en engelsk oversættelse i 1974. Op gennem der det, at når man mestrer noget til fuld- Om det drejer sig om fægtning, kunsthånd- 1980’erne opnåede bogen stor udbredel- kommenhed, så bliver man i en vis forstand værk eller handel, så går denne udvikling se blandt forretningsfolk, som en guide til, som en nybegynder igen, uden forudfattede igen. Derfor er det vigtigt, at man som øvet og kulturel forklaring på, Japans økonomi- forventninger og fordomme. Lærdom bevæ- bliver ved med at øve sig og ikke dvæler, der ske mirakel. ger sig i en cirkel fra principløshed til fastlå- hvor man har opnået en rutine. Musashi si- Selvom det er en japansk bog, så hører ste rutiner og principper, og derefter tilbage ger, at man kan være øvet i noget efter at den efter min mening til den alment til principløshed. have trænet det intensivt i 100 dage, men kinesiske kulturkreds. Den er relevant for Denne tilbagevenden til tomhed og intet- man bliver en mester, når man har trænet det mennesker i dag og bliver læst af mange hed, som det skabende potentiale bag al til- i 10.000 dage. forretningsfolk i Asien. Den handler om at blivelse, manifesterer sig i al læring. Derfor er I forhold til lederskab bruger Musashi en integrere principper fra fægtekunst, bud- det nødvendigt, at vi forstår denne dynamik, generel analogi til en bygmester. En god le- dhisme og daoisme i hverdagen på en sådan så vi kan rejse uabrudt gennem livets udfor- der forstår at placere alle sine medarbejdere, måde, at man bliver en mester på det områ- dringer. så han får mest ud af dem, og så de alle kan de, man beskæftiger sig med. Hvis man for eksempel spiller et musik- bidrage med noget. Så de dygtigste snedke- Nu, da Riget i Midten på ny er ved at rej- instrument, så må man først lære skalaer og re laver udsmykning, de bedste tømrere laver se sig økonomisk, inder jeg, at det er et godt ingerfærdigheder; de må øves, indtil der op- de bærende stolper og tagkonstruktionen, tidspunkt at genevaluere synet på konkur- står en rutine. Man spiller de samme sange medens de mindre dygtige kan lave dørtrin. rence og kamp i den kinesiske kulturkreds. igen og igen, indtil man kan spille sangen på De allermest uduelige svende kan lave kiler. Bogen er populær blandt forretningsfolk og samme måde, som en øvet musiker gør det. En god leder kan i enhver situation organise- ledere i Kina. Ifølge Baidu, det kinesiske svar Men herefter begynder den virkelige øvel- re en løsning med de medarbejdere, han har, på Google, bliver bogen i Kina anset for at se: man må nu gøre sine principper og ruti- på en sådan måde, at alle kan bidrage positivt være i liga med Sunzis Krigskunsten, som er ner så stærke, at man kan sætte sig ud over til det fælles mål.

26 DANMARK-KINA NR. 110 2018 ANMELDELSE VED LENE BECH OG KRISTIAN NIELSEN

Der er mange forhold i livet, der kan beskrives som en kamp: sport, studie, SEX, LØGN OG KINA arbejde eller diskussioner. At vinde i kamp indebærer, ud over træning natur- ligvis, at man antager en særlig anskuel- Vi er nået til femte bind af Vibeke Bør- En jagt sættes ind på Miao Qing. Via se og attitude over for modstanderen og dahls eminente oversættelse af Jin Ping en fælles bekendt ender han hos Ximen kampsituationen. Mei (金瓶梅, ”Den gyldne blommevase”), Qing, som han bønfalder om hjælp. Med Når man kæmper mod nogen, skal et af Kinas klassiske litterære mester- bestikkelse og korruption lykkes Ximen man være fuldt ud til stede og ikke sam- værker. Qing i første omgang med at få myndig- menligne sig selv og sine talenter med Fra første til jerde bind har vi fulgt hederne til at lade sagen falde, men sagen alle mulige andres, men kun have øje for apotekeren Ximen Qing og hans mange og hans grove magtmisbrug vil forfølge kampsituationen. Man skal altid have in- hustruer og elskerinder. Ximen Qing har ham i de næste fem bind af fortællingen. tention om at besejre sin modstander en glubende appetit på sanselige nydel- Den anden person er en besynder- fuldstændigt. Det er umuligt at vinde, ser og svælger konstant i alkohol, mad og lig indisk munk. Han har et mærkværdigt hvis man blot ønsker at forsvare sig selv. sex. Han er blottet for moral og altid klar ydre: ”… hovedet havde form som en leo- Hvis vi overfører det til en situati- til at lyve, bedrage og ofre sine nærmeste pards, og øjnene var indsunkne, ansigts- on i skolen for eksempel, så betyder det, for at fremme sig selv. På forunderlig vis farven var leveragtig … fra hans næsebor at dit fokus skal være at blive bedre end lykkes han med at gøre karriere, og her i lød to grønne jadestriber”. Han kom- den elev, der er lige over dig i rang eller det femte bind har han opnået en høj pla- mer fra Indien men taler lydende kine- resultater. Hvis du tænker på alle mulige cering i det kejserlige militære embeds- sisk. Han er buddhist men er tilhænger af andre modstandere i andre klasser eller værk. daoisten Laozi (der lidt besynderligt le- på andre skoler, så kan du ikke vinde. re gange bliver oversat til ”Laotse”). Han Når en kamp virker jævnbyrdig eller Bind fem af Jin Ping Mei peger i høj grad spiser kød og drikker alkohol, og så er umulig at vinde, så må man som Musa- bagud mod de ire første bind. Ximen han forhandler af magiske miksturer til shi siger, komme over vandet. Metafor- Qing lever et liv i luksus og komfort. Side fremme af sexlivet! en udvides til det at ro over et sund mod op og side ned fortælles om hans dårli- Ximen Qing er altid interesseret i at strømmen eller vinden i en lille båd. ge moral og overdrevne hang til sanselige fremme sit i forvejen ekstreme sexliv, og Hvis du fortsætter med en utilstræk- fornøjelser. Hvert kapitel beskriver ban- snart har han købt miksturer til lere må- kelig kraft og intensitet, så står du bare ketter, middage, fester, drukgilder, musik, neders forbrug. De virker over al forvent- stille og opnår ingenting. I alle konkur- sang og sex til den lyse morgen, og det ning, men buddhistens advarsler om kon- rencesituationer må man sigte mod at hele er svøbt ind i et spind af svig, bedrag, sekvensen af at misbruge miksturerne vil undgå fastlåste mønstre og bevæge sig begær, løgn, magtmisbrug og intriger. forfølge Ximen Qing og hans mange hu- fremad. Man må ikke fokusere for meget Vi hvirvles ind i Ximen Qings begærli- struer og elskerinder i den videre for- på en ting, men være åben for alle mulig- ge verden, og alt, hvad der er sket i de ire tælling. heder, der kan opstå. Sådan opfører en første bind, bliver sat på spidsen, genta- mester sig i kamp. get og udpenslet til mindste detalje. Det Femte bind af Jin Ping Mei er ligeså im- er uden tvivl bevidst gjort af den anony- ponerende oversat og opsat, som tilfæl- OM DEN DANSKE UDGAVE me forfatter, men det bliver altså en smu- det var med de ire første bind. Med et Efterskriftet til bogens danske udgave le trivielt i længden. år imellem udgivelsen af de enkelte bind indeholder en biograi om Musashi og kan det være svært at holde styr på de en beskrivelse af zen og haiku-digtning Bind fem af Jin Ping Mei peger heldigvis mange personer i romanen, men gode in- samt en beskrivelse af oversættelsens også fremad mod, hvad der vil ske i ro- formative noter og en ypperlig navneliste tilblivelsesproces. manens sidste fem bind. Omdrejnings- bag i bøgerne er en kæmpe hjælp. Alt i alt er bogen lærerig for de man- punktet er to personer, der på hver de- Det er virkelig en fornøjelse at give ge, og en sand nydelse for folk med inte- res måde udstiller, hvilken person Ximen sig i kast med en roman, som ikke blot er resse i kampkunst eller Østens ilosoi. Qing er. Begge personer vil få en afgø- blandt Kinas bedste, men også er formid- rende betydning for fortællingens vide- let på en så forbilledlig måde. re forløb. Miyamoto Musashi Den første hedder Miao Qing. Han er Jin Ping Mei De fem ringes bog tjener for en meget rig person. Miao Qing Bind 5 Oversat til dansk af Hugo H. Carlsen ledsager sin herre på en længere rejse, Forlaget Vandkunsten 2018. 262 sider. Sphinx Forlag 2015 og i ledtog med to kriminelle myrder han Indbundet. 300 kr. 132 sider. 169 kr. ham og stjæler alle hans penge og andre Oversat af Vibeke Børdahl værdier. En anden tjener bliver slået ned, men overlever og fortæller myndigheder- Kristian Rose Schmidt er idehistoriker. ne, hvad der er sket. Lene Bech og Christian Nielsen er gymnasielærere og forfattere til et kinesisk lærebogssystem på dansk. DANMARK-KINA NR. 110 2018 27 ANMELDELSE VED MORTEN LAUGESEN VELOPLAGT REJSESKILDRING MED FÅ SORTE PLETTER

For en håndfuld år siden udgav arkitekt m.m. Holger Dahl den anmelderroste debutbog om Kina med titlen Kina – Engang for et øjeblik siden. Bogen var en slags rejseskildring i tid og sted krydret med knivskarpe iagttagelser af kineserne og deres samfund, som forfatte- ren havde oplevet det gennem sit eget studie- ophold i begyndelsen af 1980’erne og på ef- terfølgende rejser rundt i landet. Politikens Kinakyndige redaktør og man- geårige klummeskribent Flemming Ytzen kaldte bogen for intet mindre end mageløs og bemærkede, at dette måtte være værket for de læsere, som kun orkede at læse én enkelt Den Lange March, som i virkeligheden var ligesom den var med til at udødeliggøre ve- bog mere om Kina. Heldigvis er vi mange, der en lugt væk fra Nationalisthæren under le- teranerne fra marchen i årene efter Folkere- fortsat gerne vil læse meget mere om Kina – delse af Chiang Kai-shek, spiller stadig en publikkens oprettelse. Mange af disse endte ikke mindst når det udgives på dansk. stor rolle i kommunistpartiets fortælling om nu alligevel med at dø under Kulturrevoluti- Om det er de mange velfortjente roser ef- sig selv. Alle, der på et tidspunkt har tilbragt onen, da de faldt i politisk unåde, men det er ter debutbogen, der endnu en gang har fået fem minutter på et hotelværelse i Kina med en helt anden og grusom historie. Holger Dahl til at pakke rygsækken og tage at zappe gennem den store kinesiske tv-pak- læseren med på stroppetur rundt i Kina, er ke, ved, at Den Lange March spiller en helt Det er Den Lange March og myten om den- uvist og i øvrigt også ligegyldigt. Det inte- central rolle i kommunistpartiets fortælling ne, Holger Dahl gør til omdrejningspunktet i ressante er resultatet af anstrengelserne: En om sin egen tilblivelse og det moderne Kinas bogen i forsøget på at afdække og forstå den 264 sider lang bog med en nærmest ufor- skabelse. kraft, som muliggjorde kommunisternes van- ståelig titel og et forsidelayout, der kandide- På et hvilket som helst tidspunkt af døg- vittige projekt og skabte fundamentet for re- rer til at være blandt årets mest kiksede. Fire net kan man lade sig underholde med, volutionen og dens legender. En kraft, der ovale sorte pandapletter, en gul stjerne over hvordan kommunisterne med snu og list ifølge Holger Dahl stadigvæk den dag i dag den røde titel trykt med kapitæler på hvid undslipper nationalisthærens fælder og ef- sætter millioner af kinesere i bevægelse mod baggrund. terfølgende angriber på de helt rigtige tids- diffuse, svagt lysende mål. Hvordan forfatteren med en professionel punkter under kyndig ledelse af Mao Zedong, Den kraft, der driver folket, og som Hol- baggrund som graisk designer har ladet den Zhou Enlai, Zhu De, Peng Dehuai, Liu Shaoqi, ger Dahl på moderne kinesisk får døbt Pan- passere helt til trykken er ganske enkelt ufor- Lin Biao og hvad alle veteranerne nu hedder. daeffekten: ”Det at en masse mennesker gør ståeligt. Men under omslaget gemmer der sig Der er ikke sparet på røgkanoner og lys- noget – bare fordi, det skal man: Se en panda, en stor læseoplevelse, for Holger Dahl kan granater, når statsligt kinesisk tv viser de deltage i et massemøde, der fordømmer en skrive, så pennen slår gnister. strabadser og lidelser, kommunisterne måt- tilfældig partileder, eller vandre tværs gen- te gå igennem på slagmarken i kampen mod nem landet: 800.000 mennesker eller 800 Pandaeffekten er ligesom forgængeren også ærkejenden, før tropperne (eller det, der var millioner – det er lige meget. Når først pan- en slags rejseskildring fra Kina. Rejseruten tilbage af dem) nåede frem til de beskytten- daeffekten tager fat, er den som en natur- er denne gang henlagt til de frodige bjerg- de jordhuler i området omkring Yan’an i Sha- kraft, og ingen kan stoppe den. Det er den landskaber og golde sletteområder, der lagde anxi-provinsen. effekt, der vælter kejserriger, det er den, landskab til kommunisternes lange march i Den Lange March spiller således en nær- der skaber revolutioner – og i dag enorme midten af 1930’erne. mest mytologisk rolle for kommunistpartiet, mængder penge”.

28 DANMARK-KINA NR. 110 2018 ANMELDELSE

Et andet sted i bogen formuleres Panda- med en steppebrands hastighed spredte sig gange det er nødvendigt at slå fast, at kine- effekten på en måde, så selv daoistilosoffen som en folkelig bevægelse i stort set hele Ve- serne er et folkefærd, der elsker larm og støj, Zhuangzi ville have nikket anerkendende: At sten (ja, faktisk i næsten hele verden) med for at læseren forstår budskabet. noget er noget uden at være noget! kravet om at bekæmpe økonomisk globali- Ligeledes kæmper lere af bogens kapit- Men hvad pokker betyder det? At noget er sering og skabe en mere retfærdig verden? ler med at få skabt en relevant sammenhæng noget uden at være noget. Alting er vel et el- Var der i virkeligheden ikke bare tale om mil- mellem Holger Dahls rejsefortælling og kom- ler andet, og hvem er det i øvrigt, der har ret- lioner af vesterlændinge i samlet bevægelse munisternes anstrengelser et lille århundre- ten til at deinere, om noget er noget? Giver mod diffuse, svagt lysende mål? de tidligere. På den måde ender den overord- det overhovedet mening at tale om en udei- I Danmark opstod der lokalafdelinger af nede ambition om at bruge myten om Den nerbar kraft, der driver et folk? Eller som til- ATTAC over hele landet i løbet af ingen tid, Lange March til at undersøge og forstå det syneladende får alle kinesere til at følge de LO’s formand Hans Jensen opfordrede alle moderne Kina og dets befolkning mest af alt samme indholdsløse mål, som det i bogen bli- fagbevægelsens medlemmer til at engagere med at fremstå som en iks idé, der reelt ikke ver formuleret. sig, og der blev endda stiftet en modbevægel- bliver indfriet. Ifølge Holger Dahl er det et udtryk for se (Mod-ATTAC) af ledende danske borgerli- Men alt dette er småting i det samlede bil- Pandaeffekten, når endeløse horder af kine- ge politikere for at skabe modvægt til det ver- lede, for Pandaeffekten er en veloplagt, un- siske turister valfarter til det samme indu- densomspændende fænomen. Men ATTAC derholdende og særdeles velskrevet bog. strialiserede turistmekka med blinkende lys, som folkebevægelse forsvandt næsten lige så Holger Dahl er en fabelagtig rejseguide, der larmende højttalere og hundredevis af gade- hurtigt, som den opstod, og medierne, der el- utvivlsomt kan sin kinesiske historie i søvne. sælgere, der alle sammen sælger de samme lers havde ATTAC-bevægelsen som hoved- Han refererer igennem hele bogen til histo- plasticsouvenirs. historie på alle medieplatforme i en rum tid, riske begivenheder, klassiske litterære vær- Men det var også Pandaeffekten, der kom kastede sig hurtigt over andre emner. ker, kunst, arkitektur, religion, ilosoi og me- til udtryk under f.eks. Det Store Spring Frem- Var ATTAC så ikke også bare noget, der get andet, der skal til, for at hjælpe læseren ad i 1958-60, da den største pandamester af var noget uden at være noget? til at forstå de oplevelser og iagttagelser, han dem alle, Mao Zedong, besluttede, at Kina på gør sig. rekordtid skulle industrialiseres, og produk- Nå, tilbage til bogen og forfatteren, der rejser En beskrivelse af en tilfældig kinesisk tionen af stål skulle overgå Storbritanniens, med bus og tog, taxi og minivan fra det ene børnefamilie på søndagstur bliver til et soci- og i den sammenhæng ik mobiliseret enor- sted til det næste, mens han opmærksomt oøkonomisk generationsportræt af forældre- me folkemængder til at gøre vanvittige ting iagttager de tilstedeværende kinesere og de ne og børnene, der er vokset op i to vidt for- uden nogen fornuftig grund. landskaber, han passerer. skellige Kina’er med helt uens økonomiske Som bekendt endte Det Store Spring Han bestiger bjerge så smukke, at skyer- og forbrugsmæssige muligheder. Fremad fatalt med hungersnød og mange ne er nødt til at skjule dele af deres skønhed, En togtur sammen med en lok højrøstede millioner døde kinesere til følge, men ana- og vandrer ene og alene rundt i menneske- unge bøller bliver udgangspunkt for releksi- lysen bliver altså her for useriøs, og forkla- tomme forstæder til moderne kinesiske mil- oner over det autoritetsskred mellem gene- ringsmodellen om en udeinerbar kraft util- lionbyer. Han lader sig irritere over kineser- rationerne, samt mellem befolkningen og an- strækkelig. nes praksis med at hegne alle naturområder satte i offentligt embede, der også i Kina har At Mao bar et stort ansvar, men ikke var ind og opkræve entré for adgangen til dem og fundet sted henover de seneste årtier. eneansvarlig for de katastrofale beslutninger glædes over veltilberedte kinesiske måltider Det er her, Holger Dahl er bedst. Hans under Det Store Spring Fremad, blev omhyg- indtaget på en plasticskammel i selskab med passion for Kina og kærlighed til kineserne geligt belyst og dokumenteret af historike- en svalende kold kinesisk pilsner. skinner tydeligt igennem på hver eneste side. ren Frank Dikötter i den eminente bog Mao’s Han elsker at overgive sig til de gamle ki- Great Famine: The History of China’s Most De- nesiske kulturbårne ritualer, som f.eks. te-ce- Ingen vil kunne læse bogen uden at lære no- vastating Catastrophe fra 2010. Ifølge Diköt- remonierne på Fujian-provinsens berømte get (der måske er noget uden at være noget) ter var Mao og andre medlemmer af tople- bjerg, Wuyishan, hvorfra den uimodståelige nyt om Kina. Hvem vidste f.eks., at en zoo- delsen fuldt ud klar over, at befolkningen på Dahongpao-te stammer, og ærgres på senti- logisk have øger sit årlige besøgstal med landet i Kina døde af sult, samtidig med at mental vis over konsekvenserne for de små 800.000 gæster, hvis man får en panda? Ikke man fra centralt hold eksporterede fødeva- landsbysamfund i bjergene, når de snoede så underligt, der er rift om bamserne, når de rer for at få indtægter til at betale for en øget og næsten ufremkommelige veje erstattes af har sådan en effekt! Pandaeffekt! import fra udlandet. For den skruppelløse og motorveje på bropiller og gennem tunneller, magtfulde Formand Mao var Det Store Spring der bringer horder af larmende turister til el- Holger Dahl Fremad hverken indholdsløst eller et mål. lers rolige uberørte steder. Pandaeffekten Alt sammen omhyggeligt og levende be- People’s Press 2018 Og er det virkelig kun i Kina, man kan iagt- skrevet. I Holger Dahls fortælling er næ- 264 sider. 200 kr. tage disse massefænomener? Hvad med AT- sten alt med, og det er både bogens styrke og TAC-bevægelsen, der i starten af 00’erne gik svaghed. Personligt inder jeg lere af kapit- fra at være en lille og totalt ukendt antika- lerne en anelse til den lange side, og der er Morten Laugesen er ph.d., pitalistisk græsrodsorganisation, men som helt sikkert også en grænse for, hvor mange direktør i Sino-Danish Center.

DANMARK-KINA NR. 110 2018 29 ANMELDELSE VED MORTEN BECH JENSEN

Jeg blev bekendt med kombucha gennem Efter denne historiske gennemgang inde- en veninde, der selv havde eksperimenteret holder bogen en god og ligetil forklaring på, med det en måneds tid, inden hun fortalte hvorledes man selv bærer sig ad med at dyr- mig om det. Der er noget pragtfuldt kollektivt ke sin kombucha, og hvordan man passer på og fællesskabsbyggende i at lave kombucha. sin SCOBY. Også det mener jeg, man kan in- Hendes mor-SCOBY havde delt sig, og det var de frem til online med en smule tålmod. Hvis den lille ny, jeg ik med hjem. ikke man har det, så er bogen givetvis nyttig. Resultatet af mit første bryg var udmær- Der, hvor bogen til gengæld helt sikkert ket. Smagen var som nævnt ovenfor, i retning har en berettigelse, er dens indhold af nyde- a la cider, syrlig, mild og let sødlig. Rarere at lige, inspirerende billeder og ditto opskrifter drikke end de kvalmende søde ciders i bu- til, hvordan man kan tænke ’udover’ sin kom- tikkerne. De sundhedsmæssige egenskaber bucha, hvis man ønsker andre smagsoplevel- kom aldrig til udtryk, men helbredet fejlede ser end dette milde, let syrligtsøde bryg. heldigvis ikke noget, inden jeg begyndte på at Der foreslås eksempelvis æble, jordbær, drikke kombucha. syren og bolsjebede, eller sågar gin, hvis man Det varede dog ikke længe, førend jeg gik ønsker noget med lidt alkohol i. Lignende op- lidt død i kombuchabrygningen, og projektet skrifter kan også, ved jeg, indes online i før- blev droppet. Smagen kunne ikke rigtig opve- nævnte fællesskaber. je strabadserne, og mine SCOBY’er blev pak- Hvad der til gengæld overraskede mig, ket væk. da jeg læste Parnas bog, var ideen om, at man kunne spise sin SCOBY. Den skulle tilsy- ombucha er navnet på en lettere fer- Havde jeg haft Nina Parnas Kombucha – En neladende kunne anvendes som erstatning Kmenteret drik, der i smag minder om levende te ved hånden, så havde jeg måske for isk og derudover som jerky, ligesom der mild cider med en eftersmag af gær. Drikken fortsat mine eksperimenter yderligere. Må- nævnes andre fantasifulde forslag til, hvor- fremkommer ved, at man lader en gær- og ske, men det er ikke helt sikkert. dan man kan anvende sin SCOBY, hvis man bakteriekultur, kaldet SCOBY, en forkortel- Hvad det lavpraktiske i det at brygge har nok af den, med tilhørende opskrifter. se for Symbiotic Culture Of Bacteria and Yeast, kombucha angår, så er der masser af sider Det er spændende tænkt! fermentere i te tilsat sukker. på internettet at komme efter, såvel som on- SCOBY’en deles op i to kategorier, en ’mor’ line fællesskaber, der hellere end gerne deler Der er samtidig indlagt små inspirerende hi- og en ’baby/barn’. Det skyldes, at den oprin- både erfaringer, opskrifter og SCOBY’er ud til storier af mennesker, der anvender SCOBY og delige SCOBY laver en ny lille SCOBY, der læg- nysgerrige. Disse sider er først og fremmest kombucha til forskellige projekter. Eksempel- ger sig på overladen af sit bryg. Denne SCO- et kig værd, hvis man overvejer at påbegynde vis kan man læse om en kok, Thomas Amir BY kan man tage fra. Så kan man dels lave at lave sin egen kombucha. Korby, der forsøger sig med at lave kom- et nyt bryg, hvor der danner sig en ny SCO- Til gengæld kan det være lidt af en jung- bucha med forskellige smage som erstatning BY, dels kan man fortsat brygge på den gam- le at rode rundt i, og måske her kan Parnas for en vinmenu. Det skulle være godt til dem, le SCOBY, der deler sig igen. Således kan man bog have sin berettigelse. Den tager sin læ- der ikke drikker alkohol, men som alligevel pludselig stå med mange SCOBY’er, som man ser gennem en kort, historisk introduktion ønsker en drik, der kan parres med et måltid, kan dele med andre. til kombucha, fra fordelene ved fermentering idet kombuchaens smagsmæssige egenska- Drikken skulle efter sigende have sund- generelt som en metode til at konservere fø- ber skulle gøre den særligt egnet til dette. hedsfremmende egenskaber, grundet sin fer- devarer, til kombuchaens historie, der ifølge Man kan også læse om Mette Marko Han- mentering og sit probiotiske indhold. Der er Parnas bog tilsyneladende startede tilbage i sen fra Københavns Erhvervsakademi, KEA, dog megen debat om, hvorvidt det nu også er Qin-dynastiet 220 år fvt. der undersøger bæredygtige materialer, hvor tilfældet. Nogle forskere mener endda, at den Derudover fortæller bogen, at teen ik sit hun altså har haft et kig på SCOBY’en og dens ligefrem kan være skadelig for helbredet. navn, da den koreanske læge dr. Kombu, be- særlige egenskaber. Hvad Mette laver i sit la- Efter at have været populær i 70’erne gik handlede kejser Inyoko for fordøjelsespro- boratorium, kan menigmand næppe lave i drikken ud af den kollektive hukommelse, blemer. Cha er det japanske og kinesiske ord privaten, men det er sjove sidehistorier, der hvorefter den i Danmark har nydt ny udbre- for te, så Kombus te, blev til kombucha. Her- er tilført her. delse og popularitet for et par år tilbage. efter spredes drikken – og gærkulturen – via silkevejen, når Rusland og sidenhen Europa Bogen Kombucha – En levende te kan derfor Som interesseret udi te hoppede jeg selv med og USA. Siges det. måske inde sin anvendelse hos dem, der er på kombuchabølgen, netop for to år siden. Det skal nemlig her tilføjes, at både den nysgerrige på at brygge kombucha, som vil Det var grundet nysgerrighed udi de smags- historiske gennemgang af kombuchaen, såvel vide mere om processen og ikke lige mag- mæssige oplevelser, såvel som de tilsynela- som de tilsyneladende helbredsfremmende ter at bruge en halv time på internettet på dende sundhedsmæssige – og for helbredet egenskaber er udokumenterede og uden kil- at læse sig til metoder og opskrifter. Måske befordrende egenskaber, som teen skulle be- dehenvisninger. man allerede er kombuchafanatiker og føler, sidde. at man ved alt om dette bryg, så kunne det

30 DANMARK-KINA NR. 110 2018 EN HISTORISK GENNEMGANG VED MORTEN BECH JENSEN

være, at man alligevel kan inde ny inspi- ration til anvendelse og opskrifter i bo- KOMBUCHA gen her. I undertegnedes optik er bogen her dog en lidt tynd kop te, for nu at bruge et Kombucha, tesvamp, manchurisk svamp, kargasok te eller sågar Livets Champagne. Jo tak, måske i dette regi passende udtryk. Bo- kært barn har mange navne, og kombucha, drikken der fremkommer ved, at en klump blæ- gen er mest af alt at sammenligne med ver bestående af gær og bakterier, ligger og fermenterer i teen, er bestemt ingen undtagelse. inspirationel hyggelæsning. Man får ikke Blæveret, der ligger og gærer i tevandet og tilsyneladende skulle stå for alle de hel- en grundigt funderet historisk tilgang til bredsbefordrende egenskaber, kaldes en SCOBY. Indrømmet, det lyder ikke videre appetit- kombucha med kildehenvisninger; man ligt. Drikken, der kommer ud af det, kan dog smage ganske udmærket, som en syrligsød, let får ikke en redegørelse for den forskning, gæret cider. der ligger bag ideen om, at teen skulle For et par år tilbage steg interessen for kombuchadrikken. Det er egentlig også ganske være sund og god for helbredet. let at forstå, hvorfor denne svamp nu gør sin entre. Til gengæld får man en struktureret how to-manual, hvis man vil starte selv, EN HISTORIE, DER FORTABER SIG I GLEMSLENS TÅGER krydret med ine billeder, ideer til op- Kombucha har lidt af alt det, der skal til, for at skabe en god historie: Den er mystisk, ekso- skrifter og hvilken te, der giver hvilken tisk og fremmedartet. Rygterne siger, at den stammer helt tilbage fra Qin-dynastiet i Kina smag, og uden så meget andet. og altså skulle have været anvendt af mennesker i mere end 2000 år, ligesom drikken skul- le være sund og hjælpe på ens helbred, især fordøjelsen. Samtidig er det en levende orga- I sidste ende må man så selv vurdere, om nisme, så der er et pasningsaspekt i det. Man skal hygge om sin SCOBY og sikre sig, at den det er sådan en bog, man har behov for, trives. Lidt ligesom, når man passer sin køkkenhave og nyder resultatet deraf. hvis man vil starte udi kombuchabryg- Måske er det denne tilsyneladende længere tids anvendelse af kombuchaen, der er år- ningen. Eller om man lige vil lave en smu- sag til dens popularitet. Man kan forestille sig, at idet kombuchaen er anvendt gennem så le benarbejde inden, online. lang tid, må den indeholde fortidens visdom, der kan hjælpe den moderne krop mod ska- delige symptomer på alt fra stress, dårlig fordøjelse til grå hår og ... ja, nærmest alt. Det er fortalere for kombuchaen overbeviste om.

Men kombuchaens ophav fortaber sig i glemslens tåger, og det er svært at veriicere på- Nina Parna standen om dens ophav og lange anvendelse. Det ser med andre ord ikke ud til, at kom- Kombucha – En levende te buchaens historie kan bekræftes. Alle de kilder, som undertegnede har undersøgt, starter Muusmann Forlag 2017 med ordene ”Det siges at ...” – og det er jo som bekendt sådan, at noget bliver sandt. 120 s. Rigt ill. 180 kr. Kombuchaen nævnes eksempelvis ikke i værket Encyclopedia of China, der ellers er et godt og detaljeret opslagsværk. The Oxford Companion to Sugar and Sweets skriver, at svampens oprindelse er ukendt, men blev sandsynligvis først anvendt i Manchuriet og har siden været anvendt i Asien, Centraleuropa og Østeuropa. Andre kilder siger, at kombucha gennem tiderne er blevet kaldt både skatten fra havet, haibao 海寶, maveskatten, weibao 胃寶 og havsvamp, haimogu 海蘑菇. Ingen af disse be- tegnelser har jeg kunnet få bekræftet via de kinesiske ordbøger, jeg har anvendt. Den ene- ste betegnelse for kombucha, som ordbogen kendte, var hongchajun 红茶菌, der direkte oversat betyder rød tesvamp. En omfattende artikel i Comprehensive Reviews in Food Science and Food Safety (’A Re- view on Kombucha Tea – Microbiology, Composition, Fermentation, Beneicial Effects, Toxi- city, and Tea Fungus’, Volume 13, 4. udgave, Juli 2014, side 538–550) står der, at den var ’værdsat under Qin-dynastiet for sine blodrensende egenskaber.’ Men desværre med mang- lende kildehenvisning.

DANMARK-KINA NR. 110 2018 31 KOMBUCHA

I Nina Parnas bog Kombucha – Dengang I artiklen undersøges kombucha som et og nu, står der lidt af det samme. Parna skri- potentielt lægemiddel. Heri nævnes blandt ver, at den blev kaldt cha gu, hvad der kun- andet de positive effekter, som teen siges ne oversættes direkte til te (cha) svamp (gu), at kunne bibringe sine brugere (den skul- skønt en samlet oversigt over kinesiske ord- le f.eks. reducere kolesterol og blodtrykket, bøger ikke nævner dette navn for svampen men forbedre leverfunktionen og genoprette eller kombuchaen. organaktivitet). Dog understreges det, at det er, hvad Med andre ord er det de samme rygter om mennesker, der anvender kombucha, har svampen i teen, der lorerer og gentager sig rapporteret, og at der endnu ikke er lavet til- selv, men man savner en egentlig kildehen- strækkelig forskning på området, til at teens visning, der påpeger, præcis hvor og hvor- egenskaber grundlæggende kan veriiceres. når anvendelsen af kombucha Artiklens konklusion er da også, første gang bliver nævnt i ki- at der meget vel kan være positive nesiske kilder. Hvad vi derfor egenskaber ved kombucha, men at står tilbage med, er en mystisk kombucha er et område, hvor der svamp, der egentlig er en blan- fremadrettet må forskes mere for ding af gær og bakterier, der at kunne konkludere på dens effekt trives i tevand, men hvis histo- på helbredet. rie og oprindelse man ikke helt kan aklare. En anden hjemmeside, Men er den til gengæld sund? www.mskcc.org/cancer-care/ integrative-medicine/herbs/ TVIVL OM KOMBUCHAENS kombucha, fra Memorial Sloan Kettering Can- SUNDHEDSFREMMENDE EGENSKABER cer Center (MSKCC) skriver ligeledes om kom- Ikke overraskende mener alle, der kunne bucha, og om hvordan nogle anvender teen have en økonomisk interesse i at ville sælge til eksempelvis behandling af kræft. kombucha, at drikken er meget sund og har Dog skriver MSKCC, at virkningen på dis- mange positive egenskaber. se anvendelsesområder ikke er dokumente- Online-magasinet Iform tøver heller ikke ret, hvorimod de synes at kunne berette om med at rose drikken for, hvad stort set alle mange af de bivirkninger, der kan følge med andre roser den for, nemlig dens indehold af anvendelsen af kombucha (f.eks. mavepro- probiotika, idet de skriver: ”kombucha-teen blemer, gærinfektioner, miltbrand og allergi- indeholder jo som andre fermenterede pro- ske reaktioner). dukter præbiotika, der er ufordøjelige kulhy- drater, som kan fremme de gode bakterier i Der kan ikke laves en endegyldig konklusion. tarmen, og måske er det årsagen til, at kom- Historien bag svampen og kombuchaen, der bucha-teen har fået sit medicinske ry igen- kommer ud af fermenteringen, synes lige- nem to årtusinder. En sund tarmlora, me- så udokumenterbar som effekten af drikken. ner forskerne, kan være med til bl.a. at holde Det må derfor være op til den enkelte at sæt- vægten og styrke immunforsvaret.” te sig grundigt ind i materialet, hvis man øn- Svampens gode egenskaber støttes af alle sker at forsøge sig med kombucha. Måske de dem, der har en interesse i at gøre svampen vil have bedre held end undertegnede til rent attraktiv, og det er mere eller mindre de sam- faktisk at inde pålidelige kilder. me egenskaber, den roses for. Rimeligvis bør det nævnes, at det meget vel kan være, at de, der er fortalere for kombucha, reelt set føler, at de får det bedre af at drikke teen.

For at vende tilbage til Comprehensive Re- Morten Bech Jensen er sinolog views in Food Science and Food Safety, så har fra Københavns Universitet og Beijing de udarbejdet en ganske omfattende artikel, International Studies University. der er læseværdig, hvis man er interesseret i Og teentusiast. kombucha. (Tilgængelig på https://onlinelibrary.wiley.com/doi/ epdf/10.1111/1541-4337.12073).

32 DANMARK-KINA NR. 110 2018 AF MORTEN BECH JENSEN KAPEREN OG TEKLASSIKEREN Hvis man siger navnet Lu Yu til en ki- LU YU OG neser, vil vedkommende uvilkårligt nikke anerkendende og sige Chajing, Teklassikeren. Med værket skrev Lu TEKLASSIKEREN Yu sig ind i den litterære kinesiske ka- non og har i dag indtaget en mytolo- gisk status som en chashen, en teens gud og beskytter for de tehandlende og Lu Yu, 陆羽, 733-804, brugte hele sit liv på tedrikkende. at tilegne sig viden om te. Han rejste så godt Teksten er den ældste kendte kine- som hele det sydlige kinesiske rige rundt, siske monograi om te – herunder pro- hvor han blandt andet undersøgte vandkva- duktion, tilberedning samt teudstyr og liteten af områdets kilder og vandløb. Ifølge anekdoter omkring teens betydning. legenderne kunne han smage, præcist hvil- Udover at være en vigtig historisk ket vand fra hvilken kilde, der var anvendt kilde, der skildrer, hvordan te og teud- til den te, som han ik serveret. styr har spillet en central rolle i kine- Samtidig besteg han stejle bjerge og klip- sisk kultur, blev Teklassikeren et vende- pesider for at plukke te og sammenligne punkt for den kinesiske tekultur såvel smagen fra de tetræer og tebuske, der vok- som identitet. Te er et af Kinas mange sede på nordlige og sydlige klippesider, hvil- bidrag til verdenssamfundet, og Lu Yus ken højde de voksede i, og hvilke jordbunds- værk etablerede en egentlig tepraksis forhold de voksede i. Han plantede også nye og deinerede den kinesiske tekultur, tetræer for herigennem at afsøge de mest som vi i høj grad forstår den i dag. optimale jordbunds- og dyrkningsforhold. Desværre er værket utilgængeligt Alt sammen med det formål at undersøge og sammenligne tekvalitet for at inde for mange danskere, da Teklassikeren, ud af, hvordan man tilbereder og opnår den bedst mulige skål te. ligesom mange andre kulturhistoriske og vigtige kinesiske litterære værker, Hans viden om te, herunder fremstilling, tilberedning og anvendt udstyr krystallise- endnu ikke er udgivet på dansk. rede sig i værket Teklassikeren, som han startede på i år 760. Teklassikeren består af tre dele, der igen er inddelt i afsnit. Det har Foreningen Forlaget Kaperen Del 1 omhandler tetræets oprindelse og geograiske placering, teens historiske tænkt sig at ændre på. Man vil over- udstyr samt instruktioner til fremstilling af te, med henvisning til plukning, tilbered- sætte og udgive Lu Yus Teklassikeren ning og opbevaring. Del 2 gennemgår det anvendte udstyr til tebrygning og del 3 gen- til dansk med støtte fra S.C Van Fon- nemgår selve brygningen af te, herunder hvordan teen bedst nydes, samt historier, den. Foreningen har til formål at frem- der omfatter berømte, historiske personer, der har haft med te at gøre. Sluttelig føl- me forståelsen af Kina gennem udbre- ger en redegørelse for de forskellige teproducerende områder, en opsummering af te- delsen af kinesisk litteratur og kultur brygning samt eventuelle tilladte afvigelser. i Danmark, især på områderne kunst, Til sidst er der en art instruktion, hvor Lu Yu opfordrer til, at man kopierer sider- poesi og tekultur. ne i Teklassikeren og hænger dem op på sin væg, så man kan betragte dem og huske Det er intentionen, at Forlaget Ka- dem, når man skal nyde en skål te. peren vil bidrage til den kulturelle for- ståelse mellem Kina og Danmark ved I 761 var Teklassikeren reelt set skrevet færdig. Alligevel skulle der gå yderligere tyve at udbrede værker, der nyder stor an- år, før den blev udgivet i år 780. Hvorfor vides ikke. seelse i Kina. Foreningens arbejde er Med Teklassikeren skrev Lu Yu sig ind i den litterære kanon, og der gik ikke længe først og fremmest på frivillig basis, efter hans død, før han blev betragtet som en chashen 茶神, teens gud, eller helgen, hvor vi løbende ansøger om støtte til for at bruge et vestligt begreb. Der blev lavet igurer af ham, af ler eller porcelæn, som udgivelse hos relevante fonde. tehandlere og tedyrkere bad og ofrede til for at sikre sig et godt salg og en god høst. Hans portræt kom til at pryde tedrikkeres vægge, så de kunne sende en tanke til Foreningen beinder sig endnu i op- den mand, der i høj grad bidrog til at deinere kinesisk tekultur, som den optræder i startsfasen, men har planlagt de første dag, og en lille statue af ham er ofte tilbehør til tedrikkeres chapan, deres tebord, hvor udgivelser. Videre vil forlaget gøre lere tebrygningen foregår. relevante kinesiske værker tilgængeli- ge på dansk. Vi ønsker derfor en dialog Lu Yu levede under Tang-dynastiet, 618-907. Foruden Teklassikeren havde han en med læsere om, hvilke værker de vil omfattende litterær produktion, men kun de færreste af hans værker har modstået foreslå et dansk publikum. tidens tand. Historikeren Ouyang Xiu, 1007-1072, bemærker i sine tekster, at Lu Yu Til det formål har vi oprettet en var ophavsmand til mere end 60 forskellige udgivelser med så forskellige emner som hjemmeside, forlagetkaperen.dk og slægtsforskning, lokal historie, historiske biografer og sågar esoteriske emner som kan kontaktes på forlagetkaperen@ drømmetydning. gmail.com.

DANMARK-KINA NR. 110 2018 33 LU YU OG TEKLASSIKEREN

1. Denne del af kinesisk Men som Ouyang lakonisk bemærker, er det kun grøntsager, og hvor te uden problemer kunne tekulturs historie Teklassikeren, der fortsat cirkulerer og har et pub- iblandes andre ingredienser for at lave en suppe. formidles utrolig godt af prof. James A. Benns likum. Det skrev Ouyang mere end 200 år efter Lu Her skriver Lu Yu, at det desværre er normal i det anbefalelsesværdige Yus død, og det kan vi så konstatere, at Teklassike- praksis, at te kunne blive blandet med forårsløg, værk Tea in China ren stadig har her mere end 1000 år senere. mandarinskræl med videre, en drik der, ifølge Lu – A Religious and Cultural History. Yu ikke er ’anderledes end det vand, der løber i ren- Her er udviklingen TEKULTUR, LEGENDER destenen’. af kinesisk tekultur OG RELIGIØST ISLÆT Netop denne praksis ændrer Teklassikeren på. og teens anvendelse som religiøs genstand Hvad Lu Yu bidrog til, var udbredelsen af en tekul- beskrevet. tur, hvor det var teen, der stod i centrum, og hvor Tang-dynastiet kendetegnes blandt andet som den det alene var teen, teens tilberedning og teens kinesiske poesis guldalder. Teen som drik bliver smag, der var det vigtige. idoliseret og gjort til et motiv i poesien, ligesom Det kan synes fremmedartet for tedrikkere i teen også ik en mere prominent plads i buddhisti- dag, hvor det er en selvfølge, at man tager sig en ske, daoistiske og andre religiøse cirkler.1 kop te, og dermed kun te, at mange på Lu Yus tid Selv om man var klar over teens potentielle me- opfattede te som en ingrediens på lige fod med dicinske egenskaber, gik den fra at være en plante,

Den idoliserede og idylliserede forståelse af tepraksissen. Eneboeren, der nyder naturens skønhed i selskab med te.

34 DANMARK-KINA NR. 110 2018 LU YU OG TEKLASSIKEREN

man ikke tillagde nogen nævneværdig betydning – Den første skål fugter mine læber og min gane en forholdsvis ubetydelig ingrediens – til at blive en Den anden skål jerner min ensomhed og melankoli del af den kinesiske kultur, en tekultur i egen ret. Samtidig så man, at de digtere, forfattere med Den tredje skål gennemsøger mine fattige tanker videre, som tog teen til sig og gjorde den til gen- for heri at inde 5000 skriftruller stand for deres inspiration, pludselig tillagde teen Den jerde skål bringer en let sved frem en lang historie, hvis oprindelse man blandt andet krediterede delvist mytologiske skikkelser som Ild- og alle livets uretfærdigheder siver ud gennem mine porer kejseren, også kendt som Shennong, for. og forsvinder Selv i dag lorerer legenden, at det var Shen- Den femte skål renser mit kød og mine knogler nong, der ’opdagede’ teen, da et blad engang dalede ned i hans varme vand. Smagen og virkningen be- Den sjette skål kalder mig til de udødelige hagede ham, og teen var opdaget eller opfundet. Den syvende skål behøver end ikke at blive drukket Andre legender nævner også Shennong men for- for allerede nu kan jeg mærke en kølig brise blafre i mine klarer i stedet, at han i sit forsøg på at inde egne- de planter og urter til medicinsk behandling havde ærmer forgiftet sig selv med ikke mindre end 72 forskellige Hvor er Penglaibjerget? Yuchuanzi ønsker at rejse tilbage urter. Da han så endelig drak te, blev virkningen af dertil på denne kølige brise! forgiftningen ophævet, og Shennong blev rask igen.

Interessant er det, at meget tyder på, det netop var Lu Yu, der startede legenden om en sammenhæng Lu Tong, 790-835 mellem Shennong og den første anvendelse af te, som lere forfattere sidenhen har taget til sig. Og i dag er det blevet en nærmest standardiseret forkla- Digtet kaldes populært Syv Skåle Te, men havde ring på teens oprindelse og anvendelse. De kilder, oprindeligt titlen Skrevet i hast for at takke Censor som Lu Yu henviser til i sit eget værk, er ikke læn- Meng for hans gave af ny te. Skønt digtet med rette gere tilgængelige, og deres datering kan derfor ikke kan siges at være skrevet med overdrevne taksigel- med sikkerhed fastsættes. ser for tegaven, som Lu Tong har modtaget, bærer Hvad der derimod synes at kunne fastslås med det ikke desto mindre præg af religiøse konnotatio- sikkerhed er, at te har været anvendt i 700 år, inden ner, hvor teen præsenteres som en magisk eliksir. Lu Yu skrev Teklassikeren, men ikke som vi bruger Te er altså ikke her blot en drik, der kan slukke den i dag. Teen har som nævnt været anvendt som tørst, men en drik, hvor jeg’et i digtet desto mere ingrediens i andre retter. te, der drikkes, får mulighed for at opnå en tilstand, Det lader også til at kunne dokumenteres, at der bibringer muligheden for at foretage en sym- teens popularitet netop blomstrede i Tang-dynasti- bolsk rejse til Penglaibjerget, et sagnomspundet et, samtidig med Lu Yu, hvor dens anvendelse, her- sted i den daoistiske mytologi, der er at sammen- under vurdering af smag og gavnlige effekt på hel- ligne med en art himmel. bredet, gjorde sig gældende, og det udelukkende Dette skift i måden at opfatte te på fra væren- som en genstand i sig selv. de en hverdagsting, en ingrediens der indgår i den Teens tusindårige historie, som Lu Yu og andre daglige madlavning, til pludselig også at være et re- efter ham søger at tillægge teen, kan derfor ikke do- ligiøst objekt, der, i mangel af bedre, måske bedst kumenteres. Det er dog forståeligt nok, at hvis man kan sammenlignes med vin, hvis man eksempelvis søger at introducere en forholdsvis ’ny’ ting på mar- ser på vinens yderligere funktion, som den optræ- kedet, så er der en god brandings- og marketings- der i den kristne nadver. Ændringen af opfattelsen mæssig idé i at tillægge teen en lang, glorværdig af te skete derfor løbende med Lu Yus Teklassike- historie, hvis opdagelse skyldtes mytologiske sagn- ren og er med stor sandsynlighed blevet påvirket kejsere. af den. Man kan derfor se Teklassikeren dels som en hi- Da teen blev genstand for digtning, blev den plud- storisk kilde, der skildrer, hvordan te og teudstyr selig betragtet som en esoterisk ting, en ’hellig’ gen- spillede en central rolle i kinesisk kultur, samtidig stand, hvor det at drikke den kunne bringe bruge- med at udgivelsen af Teklassikeren ligeledes blev ren i en anden tilstand. Her i digteren Lu Tongs digt, et skelsættende vendepunkt for den kinesiske te- Syv Skåle Te: kultur.

DANMARK-KINA NR. 110 2018 35 LU YU OG TEKLASSIKEREN

ler, at mester Ji herefter nægtede Lu Yu adgang til den buddhistiske litteratur og i stedet satte ham til hårdt fysisk arbejde på klosteret. Resultatet blev, at Lu Yu som 13-årig stak af fra klosteret og sluttede sig til en omrejsende trup af skuespillere. Ifølge hans egen selvbiografi var det i tiden her, at han skrev sit første værk, en bog med vittigheder, i tre bind. Det værk er desværre ikke bevaret for eftertiden. At Lu Yu skriver et værk om vittigheder og rej- ser rundt med skuespillere, illustrerer udmær- ket, hvad andre kilder har fortalt om ham, nemlig at han var humoristisk anlagt, åben og imødekom- mende. Samtidig viser det, at han var en litterær begavelse. Det lykkedes ham at imponere embedsmanden Li Qiwu, tidligere guvernør over Luoyang. Lu Yu var sat til at instruere truppen af skuespillere og stå for Tesmagningskonkurrence underholdende indslag til en banket. Li Qiwu blev mellem tesælgere. efter sigende så imponeret over den unge Lu Yus Eksempelvis nævner den amerikanske profes- litterære begavelse, at han viste ham sine egne dig- sor James A. Benn, at Kina reelt set ikke havde en te for at få hans mening herom, og i Li Qiwu fandt egentlig tekultur før Lu Yu. Man dyrkede og drak Lu Yu en af sine første velyndere. te, men først med Teklassikeren, blev den kinesiske Men Lu Yu når ikke at rejse rundt med skuespil- tepraksis kodiiceret, og Lu Yu påvirkede tekultu- truppen ret længe, før mester Ji inder sin adoptiv- ren fremadrettet, ligesom hans værk inspirerede til søn igen. De indgår et kompromis, hvori Lu Yu ikke den litterære genre chashu, bøger om te. behøver at blive munk for at være på klosteret, og samtidig får han mulighed for at læse og blive un- LU YUS OPVÆKST dervist i tekster, der ikke udelukkende omhandler Hvad vi ved om Lu Yus opvækst, er dels baseret på buddhistisk litteratur. hans egen selvbiograi, skrevet da han var 29, såvel som hvad historikere sidenhen har tilføjet. Nogle af Livet på klostret har præget Lu Yus opvækst. Det beskrivelserne afviger fra hinanden, og nogle kan var sandsynligvis gennem sin adoptivfader, at han I Kina anvender en person som oftest lere navne. synes en smule fantasifulde. lærte at sætte pris på te og måske også at tilberede Dels er der et givent navn, Alle kilder er umiddelbart enige om, at Lu Yu te. Rygterne sagde eksempelvis, at efter at Lu Yu når barnet bliver født. som treårig blev adopteret af mester Ji, der var ab- rejste fra klosteret, nægtede mester Ji i mange år Når det bliver ældre, får barnet yderligere et navn. bed i et buddhistisk kloster i Jingling Amt, i nuti- derefter at drikke te, som ikke var lavet af hans Senere er det ikke unormalt, dens Hebei-provins. Men en af de mere maleriske adoptivsøn. at man tager sig endnu et beretninger fortæller, at mester Ji fandt den treåri- Teens popularitet blev udbredt gennem religi- navn, som man selv vælger. Senere igen, kan man tage ge Lu Yu forfrossen og grædende blandt vilde gæs. øse centre som buddhistiske klostre og daoistiske et navn i forbindelse med Gæssene havde bredt deres vinger ud for at skær- templer. Dels så man te som erstatning for alkohol, indtrædelse i en embeds- me barnet mod blæsten og kulden. Mester Ji pakke- og samtidig gav det munkene mulighed for en eks- stand. de barnet ind i sin munkekåbe, tog barnet med sig tra indtægtskilde, da de kunne dyrke te på de stejle tilbage til klosteret, hvor han adopterede det og op- bjergvægge, hvor templerne og klostrene ofte var 3 An Lushan blev general dragede det i klosteret. placeret, da jorden her ikke var egnet til dyrkning i Kejser Xuansongs hær og senere adopteret af Historien med de vilde gæs, der skærmede den af andre afgrøder. kejseren. Derefter rådede unge Lu Yu, er sandsynligvis kommet til sidenhen, An Lushan over 40 % af og muligvis funderet på Lu Yus andet navn, Hong- Da Lu Yu var omkring 18 år, forlader han kloste- Tang-dynastiets militære 2 styrker, udråbte sig selv til jian, der betyder ’Vilde gæs der lyver mod himlen’. ret og begynder at rejse rundt i det sydlige Kina. De kejser over det nordlige første år af hans liv foregik under Kaiyuan-perio- Kina og førte krig mod Lu Yu voksede op i klosteret i Jingling, hvor han den fra 712-756, der var præget af forholdsvis ro, Tang-dynastiet og sin adoptivfader. Et af de blev skolet i den buddhistiske lære. Da han blev ni stabilitet og velstand. Da Lu Yu var i starten af ty- blodigste oprør i Kinas h år, var det adoptivfaderens ønske, at Lu Yu skul- verne oplevede han følgevirkningerne fra An Lus- istorie, og skønt Tang- le blive munk. Det ønskede han imidlertid ikke, og han-oprøret, der varede fra 755-763.3 Uroligheder- dynastiet sejrede, kom dynastiet sig aldrig helt, Lu Yus fravalg af buddhismen har tilsyneladende ne medførte, at mange mennesker måtte forlade og faldt i 907. ærgret hans adoptivfader. Beretningerne fortæl- deres hjem, og Lu Yu forlod Tang-dynastiets hoved-

36 DANMARK-KINA NR. 110 2018 LU YU OG TEKLASSIKEREN

i klosteret kom ham her til gode, idet han vidste, hvordan han skulle gebærde sig i andre klostre, og besøg i disse klostre har muligvis også bidraget til at øge Lu Yus viden om te. Også i sit livs efterår fortsatte Lu Yu med ak- tivt at interessere sig for te. I 796 er det eksempel- vis noteret, at han var på Huqiubjerget for at smage på vand fra de forskellige kilder og plante te. Han døde i 804.

TEKLASSIKERENS BETYDNING I DAG Lu Yus bidrag til den kinesiske tekultur er enorm Tjener serverer te. og har haft stor betydning for teens udbredelse og popularitet. Flere forfattere begyndte at skri- stad Chang An og lygtede syd for Yangtzeloden til ve egne værker om te, hvilket skabte den litterære Wuxing i Huzhou. Her tilbragte han efterfølgende genre chashu. Heri tog de udgangspunkt i de sam- 48 år i området med at rejse rundt og indsamle lit- me områder, som Lu Yu havde skrevet om, og uddy- Morten Bech Jensen teratur og te samt oplysninger om tedyrkning med bede dem, fx kultivering af teplanten, dyrkning, til- er sinolog fra videre. beredning, tedrikning, den litterære historie med Københavns Universitet og Det var i den periode, han traf Jiaoran, 730-799, videre. Beijing International buddhistisk munk samt en af de mest populære Det er måske denne multifacetterede betydning Studies University. digtere i Sydkina på daværende tidspunkt. De knyt- af te, der til stadighed begejstrer folk den dag i dag. tede et nært, livslangt venskab. Herudover mødte Måske nogen blot nyder en kop te uden at tænke han Jiaorans elev, Lingche, 746-816, Zhang Zhihe, over de kulturelle eller historiske konnotationer, tidligere embedsmand og daoist, samt Li Ye, også der potentielt er iboende teen, men alene det, at te kendt som Li Jilian, poet og daoistisk nonne. Dis- drikkes for sig, som te, kan vi i dag med stor sand- se mennesker har inspireret Lu Yus måde at tæn- synlighed takke Lu Yu for. ke på. At tedrikning samtidig er blevet ritualiseret, at Lu Yu og de mennesker, der var i hans omgangs- den er et objekt for tilbedelse og digtning samt en kreds, var med til at præge store religiøse udviklin- krystallisering af et helt lands kultur og sjæl, er li- ger, især indenfor chan (zen) buddhismen. Det lys geledes noget, Lu Yu har bidraget til. bør man også se Teklassikeren i. Te indbyder til mådehold, den fordrer ærbødighed Mens Lu Yu rejste rundt, dyrkede han sine primæ- og maner til eftertænksomhed, samt giver et velfor- re interesser, klassiske kinesiske værker, litteratur tjent pusterum. Der er ikke noget at sige til, at te er Lille, moderne igur samt smagning og bedømmelse af te. Hans opvækst verdens mest foretrukne drik efter vand. af Lu Yu beregnet til at sætte ved ens tesæt.

Eksempler på teskåle anvendt under Tang-dynastiet.

DANMARK-KINA NR. 110 2018 37 OM MINE MØDER MED KINA OG TILBAGEVENDEN 35 ÅR SENERE

SILKEVEJEN, FREDEN AF JAN ØBERG FREMTIDEN og

MØDER MED KINA – I KINA OG ANDRE STEDER Mit første møde med Kina fandt ikke sted i Kina men i Somalia 1977- 81, hvor jeg lavede feltstudier af udviklingsprocesser. De leste uden- Få år senere var jeg så heldig at deltage i Danmark-Kinas 16-dages landske bistandsarbejdere, især indere og franskmænd, havde en rejse rundt i Kina i 1983. Det skulle vise sig at blive vigtigt for mig af enormt nedladende, nærmest kolonialistisk, holdning til de materielt lere grunde. fattige men kulturelt rige somaliere, og de boede i deres egne com- Det er klart, at det første møde med Kina er omtumlende. En ny pounds med høje mure omkring. slags verden og en serie billeder på nethinden. Og, ikke mindst, at Med de kinesiske bistandsarbejdere forholdt det sig anderledes. sammenligne sin egen kultur med. På rejsen lærte jeg en række De talte somalisk ved ankomsten til Mogadishu og boede på den tid danskere at kende, som jeg har holdt kontakt med lige siden. En af blandt befolkningen. Når russerne og kineserne spillede fodbold mod dem var fotografen Viggo Rivad, som jeg kiggede over skulderen un- hinanden, var det klart, at somalierne holdt med Kina, uanset hvor- der hele rejsen, og som senere blev mentor for mig i mit andet liv ud- dan det ellers gik med matchen. over fredsforskningen, nemlig kunstfotograiet.

38 DANMARK-KINA NR. 110 2018 SILKEVEJEN, FREDEN OG FREMTIDEN

Makrohistorisk var tidspunktet mere vigtigt, end man kunne ane der bruger stadig alt for mange og endnu lere ressourcer på at oprethol- og da. Jeg havde læst Mao som student, og meget kan man sige om de sin verdensorden med vold, og det tærer på ens egen civiløkono- ham, men det var jo hans historiske indsats at samle Kina. Deng Xiao- mi: Man militariserer sig ihjel. ping havde overtaget ledelsen af Kina i 1978, og det var tydeligt, at en Andre typiske indikatorer er, at imperiet i stigende grad mister fundamentalt ny fase tog form der tilbage i 1983. legitimitet i andres øjne. Det, der før fremstod som godt og naturligt, To øjebliksbilleder fra dengang kan måske illustrere makrohisto- udarter, og verden begynder at spørge: Hvad er de egentlig ude på? rien. Det ene er af mennesker, der stod måbende og kiggede intenst I socialpsykologiske termer opstår der nok så megen hybris og følelse på de nye indslag i gadebilledet: Annoncer! Nogle af dem var giganti- af at kunne slippe af sted med hvad som helst, uden at andre ser det. ske, og denne reklamerede for japanske Sony transistorradioer. Man Lederskabet for de mange degenererer til arrogant magtpolitik for én åbnede op! Og Japan var dengang foregangslandet i Asien – et økono- selv – man stiller sig udenfor, bliver mere bitter, føler sig misforstået, misk mirakel, der kan siges at gå fra 1950’erne til 1990’erne. slår omkring sig mod alt og alle, som ikke makker ret, og – i konse- Det andet billede var bare et par hundrede meter fra Den Him- kvens heraf – vender man ryggen til verden (”Make America melske Freds Plads. Dér boede mennesker i meget enkle huse foran great again!”) hvilke, der gik høns og grise. Besøgende i dag vil nok have svært ved Og resten af verden siger farvel til Vesten og laver nye alliancer og at tro på det, men sådan var det altså. samarbejdsstrukturer uden imperiemagterne.

Jeg var helt sikker på, at jeg snart ville vende tilbage og studere Kina Og sidst men ikke mindst: Den nyskabende, kreative energi opsluges nærmere. Man kunne jo kun blive nysgerrig efter mere … mere ople- af magtpolitik, af at holde fast i en svunden tids glans i stedet for at velse, kundskab og forståelse. Og at Kina kunne blive en konkurrent blive brugt til at tilpasse sig nye tider. Propagandaen og selvbedraget til vort system, kunne kun en blind og døv gå glip af. dominerer endegyldigt over virkelighedsopfattelsen: Fornægtelse/ Desuden var det jo for en freds- og konliktforsker enormt spæn- autisme. Er man Nummer Et i et system, er der jo ingen at lære af; dende at lære mere om, hvordan kineserne håndterede deres vældige man docerer og driver de andre rundt i manegen; de skal helst blive land med alle udfordringer, klasser, fornyelse versus tradition, som os. befolkningsbegrænsning etc. og deraf følgende konflikter. Som jeg ser det, bliver USA’s imperium historiens sidste. Intet en- Alligevel blev det ikke sådan. Jeg har ikke besøgt Kina siden. kelt land, heller ikke Kina, kommer til at forsøge på at dominere hele verden igen. Det er for stort og konliktfyldt og kortsigtet. Og for Derimod blev det til fem gæsteprofessorater i Japan mellem 1990 og dumt. 2010 og nogle stykker andre steder. Og konfliktanalyser, mægling og Mens den gamle verdensorden var vertikal og handlede om ud- fredsarbejde i lande som Jugoslavien, Georgien, Burundi, Irak, Iran og bytning og splittelse Nord-Syd, vil fremtidens være horisontal, bygge sidst Syrien. på gensidighed og nogenlunde lige nytte og fremme samarbejde. Mit seneste møde med Kina fandt forresten sted i Damaskus i de- Mens den gamle verdensorden ultimativt byggede på våbenmagt cember 2016. Jeg ik pludselig nys om, at Kinas udsending i Syri- og især kernevåben, vil den ny bygge mere på at have en bedre balan- en skulle holde en pressekonference på et femstjernet hotel, så jeg ce mellem civil konlikthåndtering og våben. kastede mig ind i en taxa og kom for sent frem til at høre det hele, men to ting fremstod som krystalklare i hans sammenfatning: Kina BRI BYGGER DESUDEN PÅ TANKEGODS AF TYPEN: blander sig ikke i de frygtelige konflikter og krigshandlinger; ja, vi • win-win har ingen mening om dem, eller hvem der er skyld i hvad. For det an- • inklusivitet det: Kina er her for at hjælpe med genopbygningen – i det små allere- • en langsigtet positiv vision de nu og senere i større stil. Syriens folk kan regne med os. • anti-krig Aha, tænkte jeg – Kina i Damaskus! Jamen, det er jo Silkevejen for • pro-fred (konstruktiv eller positiv fred, ikke fred gennem et par tusind år siden om igen. militær balance/styrke) - respekt for staters suverænitet og folkeret BELT AND ROAD INITIATIVE – OG MULIGHEDERNE - struktureret samarbejde i mange dimensioner FOR EN NY VERDENSORDEN MED MERE FRED - fælles sikkerhed, ikke sikkerhed på andres bekostning Hvorfor er Kinas Belt And Road Initiative (BRI) så vigtigt i dag? - respekt for forskellighed, hvad angår Jeg vil besvare det spørgsmål i en sammenhæng, der er endnu økonomiske og politiske systemer større end BRI selv er: Den såkaldte verdensorden er ved at ændre - omsorg for, at alle får fordele af samarbejdet, sig fundamentalt. Vestens relative tilbagegang er indlysende på næ- omend det vil være svært, at alle får lige store fordele sten alle indikatorer, og det amerikanske imperiums nedgang og fald - kompensation for ulemper – til dem, der må betale vil, vil jeg tro, ske inden for de nærmeste 5-10 år. en særlig høj pris for andres gevinst.

Om det sidste først: USA har domineret verden på godt og ondt siden Sådan ser det i hvert fald ud ideelt. Filosoien er fundamentalt 1945. Men intet varer evigt, og alle imperier falder sammen før eller anderledes end Vestens har været. senere. Vigtige generelle indikatorer på den slags processer er: Ind- Mens de gamle lande – som Israel, USA og i sin tid Sovjetunionen lydelsessfæren bliver for stor til at kunne administreres effektivt; pe- – byggede mure, så handler den nye Silkevej om at bygge broer, såvel riferierne inder andre partnere; der føres for mange krige, og man fysisk som billedligt talt.

DANMARK-KINA NR. 110 2018 39 SILKEVEJEN, FREDEN OG FREMTIDEN

Der er således ikke tale om at bekæmpe USA og dets allierede; der Kina har satset omkring US$ 900 milliarder på Silk BRI og skrevet er tale om at gøre noget andet. Spille det globale spil på en ny måde. dette projekt for en ny, fredeligere verdensorden ind i kommunist- partiets vedtægter. Men hvis Kina skulle begynde at blive for glad for Og fra et fredsperspektiv er der nogle temmelig interessante elemen- magt over andre i stedet for magt sammen med andre, vil Silkevejs- ter i denne ilosoi: projektet meget hurtigt gå i opløsning.

1. Hvis man bygger strukturer til gensidig nytte og Men hvad så med, at Kina er den næststørste militærmagt på vor klo- integrerer lande i dem, bliver motivet til at føre krig de? Ja, det ville være int, hvis det ikke var sådan, og hvis Kina ikke mod hinanden mindre, end hvis man arbejder ud fra havde så stor en vækst i sit militærbudget. Man kan kun håbe, at Kina en dem/os og win/lose ilosoi. ser det som en øjeblikkets nødvendighed i forhold til den trussel, det 2. Kina er bedøvende ligeglad med, om samarbejdspartnerne er oplever fra USA/NATO-landene, og at man vil geare kraftigt ned, når kongfuzianere eller buddhister. Der er ingen mission civilisatri- den trussel er faldet væk. ce eller idé om, at andre skal blive som dem. Hvis Silkevejsprojektet udvikles og skaber fredelige strukturer, 3. De underliggende principper er dels gamle og bygger på Panch bør Kina kunne gå ned på et lavere niveau for militærudgifterne (som Sheel - De Fem Dyder – traktaten mellem Kina og Indien fra 1954, jo vokser voldsomt i disse år) og afskaffe sine atomvåben. Atomvåben der blev fundamentet i Den Alliancefri Bevægelse (NAM), der blev hører ikke hjemme i en civiliseret fremtid men er en vestlig skabt i Titos Jugoslavien opfindelse og et redskab for dominans – og årsag til megen tragedie. i 1956, og dels nye og indebærer en sammenkobling mellem Ja, det mest populære skridt i verdens øjne, som man formentlig kinesisk tænkemåde og supermoderne teknologi. kunne tage, ville være at reducere sine atomvåben så tilpas meget, at det ville sende et signal til alle andre: Kina vil langs ad vejen – også i Der er altså, populært sagt, ikke tale om at komme med hverken takt med Silkevejen – bidrage til det mål, FN har vedtaget om, at ver- sværd eller bibel i hånd. Ingen ”mission civilisatrice” i kinesisk udga- den skal bevæge sig i retning af generel og total nedrustning og helt ve. Som Kina ikke vil følge vestlige normer og idealer, pådutter man afskaffe atomvåbnene. heller ikke andre de kinesiske normer. En sådan politik ville signalere, at Kina er i stand til at tænke nyt, Der skal nok opstå en masse problemer alligevel. Indien føler sig også hvad gælder sikkerhed og fred og ikke kun vedrørende udvik- givetvis udfordret af hele Silkevejs-projektet. Man kan ikke bygge en ling, miljø og globalt økonomisk samarbejde. Og de to sfærer hænger ny verden, uden at det sker. Og vi ved endnu ikke, hvordan det vil gå sammen: Et fredeligere globalt system vil reducere og lidt efter lidt med USA og dets imperium – ja, med hele Vestverden – når de to mø- afskaffe behovet for andet end selvforsvar. Atomvåbnene vil forsvin- des, den ene på vej ned, den anden på vej op. de, og krig blive meget mindre ”tillokkende”.

“Belt and Road Initiative (BRI) er rodfæstet i den gamle silkevej. Fokus er der- ”Rul den røde løber ud for udenlandsk import”. Sådan er overskriften på ar- for på de asiatiske, europæiske og afrikanske kontinenter, men BRI er åben tiklen fra China Today maj 2018. Den første China International Import Expo for alle andre lande i verden. Hver eneste nation, fra Asien, Europa, Afrika og (CIIE) aholdes til november i Shanghai. Og inden man så tror, at det ”kun” Amerika kan komme med som international partner i BRI”. Sådan sagde præ- drejer sig om lidt fernis på et handelsunderskud, så forventes 150.000 indkø- sident Xi Jinping ved åbningen af Belt and Road Forum of International Co- bere at deltage. Cirka halvdelen af de tusind deltagende virksomheder er fra operation i Beijing sidste år. Her deltog ca. 20 lande fra Latinamerika og Ca- Belt and Road-lande, heriblandt ca. 140 fra LCD, lavindkomstlande. Samtidig ribien. Fotoet er fra en kinesisk-latinamerikansk industripark i Tangshan i med at der blandt deltagerne også er cirka 100 fra Fortune 500-selskaber el- Hebei-provinsen. ler blandt de markedsledende i verden. I Kina vil man gerne købe mange for- skellige varer – her tyske motorcykler på en messe i 2017. 40 DANMARK-KINA NR. 110 2018

SILKEVEJEN, FREDEN OG FREMTIDEN

Dette lerårige og ikke helt enkle projekt består af syv byggeklodser: 1. At opholde mig i Shanghai på the Swatch Art Peace Hotel i 3-6 måneder – noget man søger om og forhåbentlig bliver udvalgt til. 2. At gøre brug af mit fotoarkiv med billeder fra lande, der lå eller ligger på Silkevejen – Kina 1983, Myanmar, Somalia og Somaliland, Georgien, Kasakhstan, Iran, Aleppo i Syrien samt Venedig selv. 3. Den røde tråd – eller vej – er altså Silkevejen, Silk Belt and Road Initiative, BRI – som både er et potentielt fredsprojekt og en akse i en ny og bedre globalt samarbejdende verdensorden. 4. At kombinere mine gamle billeder med nye og med genstande, som jeg samler i en multimedie sammenhæng (enten én større I den forbindelse må man hæfte sig ved, at Madame Fu Ying, der eller lere små, der danner en helhed). er veterandiplomat og leder af Folkekongressens Udenrigsudvalg, på 5. At udstille det hele i Palazzo Mora i Venedig i sammenhæng med sikkerhedskonferencen i München her i 2018 erklærede, at Kina al- Biennalen, der er verdens største kunstbegivenhed, 11. maj til drig vil være først til at anvende atomvåben, ikke vil true med dem, 24. november 2019. Udover udstillingen skal projektets proces ikke vil bruge dem mod et konventionelt angreb og aldrig mod lande, dokumenteres undervejs på Instagram, på min blog og måske der er medlemmer af atomvåbenfrie zoner. i bogform. Kina følger dermed en ilosoi om minimums-afskrækkelse og 6. Projektet skal udforske relationer mellem kunst (fotograi/ kun selvforsvar – ikke forsvar af sig selv gennem kontrol med, trusler multimedier), den mulige nye verdensorden og historien i imod eller angreb på andre (som USA har fået som en dårlig vane). fremtiden – såvel som interaktionen mellem kulturer, Og går Kina den vej som en del af Silkevejen, ja, så vil landet og mennesker og udtryksformer, og endelig: dets præsident være de stærkeste kandidater til Nobels Fredspris 7. Det vil skabe synergi mellem mine to liv som dels akademisk (især hvis den norske komité beslutter sig for fremover at dele fredsforsker og autodidakt kunstfotograf. Projektet tilhører prisen ud i overensstemmelse med Alfred Nobels testamente – ånd således både Den Transnationale Stiftelse for Freds- og Fremtids- og bogstav). forskning (TFF), som jeg er chef for, og Øberg FotoGraik.

TILBAGE TIL KINA – OG SILKEVEJEN I skrivende stund foreligger altså en fantastisk udstillingsinvitation, – FOR FRED OG FOTOGRAFI SPAR-projektet er deineret og beskrevet, og ansøgningen sendt til Og nu vender jeg så tilbage til Kina efter 35 år. Swatch i Shanghai. Søgning efter støtte, kontakter, samarbejdspartne- Projektet hedder Silk Peace Art Road (SPAR) og er beskrevet i de- re og idéudvikling er i fuld gang. taljer på hjemmesiden her – http://bit.ly/SilkPeaceArtRoad. Hvad det hele bliver til, hvor meget det ændrer sig, hvad jeg kan og ikke kan gennemføre – ja, det må tiden vise. Men nu – endelig – Som en fuldstændig overraskelse blev jeg i 2017 af The Global Art Af- går turen altså til Kina igen efter 35 år. Og bevæger sig derfra til Vene- fairs Foundation (GAA) og European Cultural Center (ECC) inviteret dig, som det Mekka for fotograi og andre kunstarter, byen er. Øst og til at udstille mine ting på Palazzo Mora i Venedig, som de ejer. Udstil- Vest på en ny måde. En fredstanke, vi i den grad har brug for, nu hvor lingen inder sted i sammenhæng med Biennalen og løber i samme det amerikanske imperium, så tragisk, militariserer og bekriger sig periode fra maj til november. I 2017 havde man over 300.000 besø- selv ihjel. gende alene på Mora. Denne utrolige chance – once in a lifetime – ik mig til at udvikle Det er uendeligt vigtigt ikke kun at arbejde imod noget men at være en større idé, der skulle kombinere kunstfotograi og fred med netop og arbejde for noget. det kinesiske Silkevejsprojekt. Vi har nok af kunst i almindelighed og billeder i særdeleshed, der Jeg ser det som et inkluderende projekt og er åben for samarbejde handler om krig og andre former for vold. Jeg tror, der ligger et stort i alle retninger inden for dets idé, og jeg leder naturligvis efter kon- uudforsket landskab på den anden side af kedsommelige fredsduer, takter i Kina og langs Silkevejen samt efter sponsorer. Det koster jo blomster og anti-atommærker – dér hvor kunst og fred mødes på helt penge at skabe sådan et projekt, og Palazzo Moras vægge har en me- andre – komplekse og nye – måder. Og hvor forskellige mennesker terpris. mødes, og dialog erstatter konfrontation. Jeg håber, at SPAR – Silk Peace Art Road – på en lillebitte måde bli- ver et bidrag til en fredeligere verden.

Jan Øberg, fredsforsker og kunstfotograf

https://obergphotographicsblog.live/2018/03/08/on-the-silk-artpeace-road/ https://www.obergphotographics.biz/archive

DANMARK-KINA NR. 110 2018 41 TO ANMELDELSER VED HUGO HØRLYCH KARLSEN

RHONDA CHANG tog i 1983 sin afgangseksamen i traditionel kinesisk medicin ved Beijings universitet for kinesisk medicin. I 1986 udvandrede hun til Australien og startede sin egen klinik som læge i traditionelle kinesiske helbredelsesmetoder. I 2012 blev hun ph.d. ved Sydney Universitet ved institut for videnskabshistorie og -ilosoi med en ahandling om, hvordan den behandling, der bygger på 陰陽 (yin yang) og 五行 (wuxing), de fem elementer, forsvandt. Hendes årelange, dybe interesse for teorierne om 陰陽 (yin yang) og 五行 (wuxing) har været afgørende for hendes egen praksis som læge gennem mere end 30 år.

HISTORIEN OM TRADITIONEL KINESISK MEDICIN

KOLONIALISME OG vestlig videnskab deineret blandt intellektu- Den nye medicin ik navnet 中醫 (zhon- SELV-KOLONIALISME elle i Kina som den eneste gyldige verdensan- gyi), kinesisk medicin. Den internationale be- Rhonda Chang beskriver letlæseligt, detalje- skuelse. Så da Maos sejr i 1949 var en reali- tegnelse er Traditionel Kinesisk Medicin. ret og medrivende veldokumenteret med et tet, blev den betragtet som en frigørelse fra Selv om Mao ønskede at udvikle en kine- hav af politiske og medicinske kilder, hvor- Kinas feudale fortid mere end blot fra vestlig sisk ny medicin med understregning af ny, så dan vestlig imperialisme i Kina primært ved kolonialisme og imperialisme. Det nye Kina slørede dem, der kreerede kinesisk medicin, Storbritannien og Frankrig og senere sup- skulle skabes med henblik på at være et vi- med selve tillægsordet ”kinesisk” grænser- pleret med Japan gennem det 19. århundre- denskabsbaseret samfund uden nogen sær- ne mellem det nye medicinske system og så de førte til særdeles dramatiske ændringer i lig respekt for traditionelle kinesiske frem- klassisk medicin. De fremskrev den opfattel- Kina, også med konsekvenser for medicinen. gangsmåder. se, der hedder 辨證論治 (bianzhenglunzhi) Mange kinesiske intellektuelle udviklede Rhonda Chang siger på sin korte og præ- og hævdede, at den bygger på klassisk medi- især fra omkring 1900 en selv-koloniseren- cise måde, at paradokset bestod i at få for- cins klassiske kanon. de holdning, da de opfattede Kina og kineser- vandlet det, der var vestligt, til at skulle frem- Den internationale gengivelse af 辨證論 ne som mangelfulde og ydmygede af den be- stå som kinesisk. 治 (bianzhenglunzhi) lyder: Identiikation af handling, de vestlige magter udsatte dem for. syndromer (eller mønstre) som grundlag for Denne følelse af mangel og tilbageståen- Den medicin, der i årtusinder havde været i at fastlægge behandlingen. hed omfattede alle politiske, militære, øko- Kina, betegner hun som 醫 (yi), det klassiske Denne sløring af grænserne mellem den nomiske, sociale, kulturelle, litterære og me- tegn for medicin. Den hørte for reformatorer- klassiske medicin og den nye kinesiske medi- dicinske områder. Resultatet var en – ofte ne til de såkaldte feudale efterladenskaber, cin fremhæver Rhonda Chang som en af ho- ambivalent – længsel efter og accept af vest- som kinesiske intellektuelle og politikere fra vedårsagerne til, at mange moderne forskere lig videnskab, teknologi og modernisering. omkring 1900 havde søgt at udrydde. bliver, for at sige det på godt dansk, rund- Selv-koloniseringen søgte ikke blot at til- I forlængelse af disse bestræbelser ville tossede, når de beskæftiger sig med klassisk egne sig udenlandske teknologier og produk- regeringen under Mao udvikle en kinesisk ny medicins og kinesisk medicins historie. tionsmetoder, men også vestlige opfattelser medicin ud fra den antagelse, at vestlige læ- og kulturformer. Hos lere af de kinesiske re- ger havde den videnskabelige ekspertise, de Men Rhonda Chang viser, hvordan forbindel- formbevægelser blev det forbundet med en videnskabelige evner og den vilje, som skul- sen mellem den kinesiske socialisme og dens afvisning af traditionelle kinesiske livsmåder le til for at forstå og forklare klassisk medicin vestlige rødder blev sløret, samtidig med at og opfattelser. videnskabeligt. De skulle omformulere klas- maoismens anti-traditionalisme blev kamuf- Omkring det tidspunkt, hvor Maos kom- sisk medicins ikke-videnskabelige teorier og leret under den maske, der hed anti-feuda- munistiske parti besejrede Guomindang, var principper til gyldig videnskabelighed. lisme.

42 DANMARK-KINA NR. 110 2018 KINESISK MEDICIN

Rhonda Chang: 醫 (yi) er ikke videnskabelig. Den har sin egen logik og ræsonneren. 醫 (yi)-læger er i ligeså høj grad som vestlig medicin interesseret i, at den medicin, de arbejder med, er effektiv. Sikkerheden for dette ligger for 醫 (yi)-lægerne i det erkendelsesredskab, som 陰陽 (yin yang) og 五行 (wuxing), de fem elementer, er.

Man kan praktisere 醫 (yi) i en nutidig sammenhæng og se bort fra den videnskabelige diskurs. Man må blot kende og forstå 陰陽 (yin yang), 五行 (wuxing), de fem elementer og 氣化 (qihua), qi-transformering. 醫 (yi) hører faktisk slet ikke hverken fortiden eller et bestemt land til.

På den baggrund indførte det viden- På trods af den uaklarede kompleksitet, der skabsorienterede kommunistiske styre vest- ligger i de ire tegns betydning, valgte de, der lig medicin i Kina, samtidig med at det pro- udviklede den nye kinesiske medicin, at bru- moverede den nye kinesiske medicin (中醫, ge dem. zhongyi), der bygger på biomedicinske opfat- Og på trods af, at 辨證 (bianzheng) set for telser og en de facto-afmontering af de teori- sig og 論治 (lunzhi) set for sig tidligere hav- er, der er grundlaget for klassisk medicin de fastlagte betydninger, men ikke indgik i (醫, yi). de medicinske klassikere, så hævdede de, der indførte den nye kinesiske medicin, ikke KINESISK MEDICIN OG desto mindre, at 辨證論治 (bianzhenglunz- 辨證 論 治 (BIANZHENGLUNZHI) hi)-teorien oprindeligt stammer fra klassi- Om de tegn, der står som det grundlæggende kerne, fra den traditionelle klassiske medicin. dogme for den nye kinesiske medicin, anfø- Jeg har kontrolleret Rhonda Changs frem- rer Rhonda Chang følgende betydninger: stilling ved at gennemsøge de kinesiske klas- sikere for forekomsten af 辨證 (bianzheng) 辨 (bian): At skelne, at erkende, og 論治 (lunzhi), og disse to sammensætnin- at genkende. ger indes intetsteds i dem. De to begreber er derfor på falske præmisser blevet blandet 證 (zheng): Der er en vedvarende debat i ind i den nye, kinesiske medicin. Kina om, men ingen aklaring af, hvad 證 (zheng) egentlig I tiden op til 1970’erne stod 辨證論治 (bian- betyder: Bevis? Symptom? zhenglunzhi) kun for en afprøvende tænk- En sygdoms karakteristika og ning. kroppens evne til at bekæmpe Men efter kulturrevolutionens afslutning den? Kroppens reaktion på i 1976 bliver den det fastlagte dogme, blandt sygdom? En speciik term for andet understøttet af udgivelsen af tekst- sygdommens patologiske samlingen 中醫學基礎 (ZhongYiJiChuXue), ændringer? Det har været bud Grundlaget for kinesisk medicin (engelsk på betydninger, men Rhonda oversættelse ved Nigel Wiseman og Andrew Chang konkluderer, at det er Ellis: Fundamentals of Chinese Medicine, før- et tegn, der ikke lader sig ste udgave 1985). deinere, en lydende Da Rhonda Chang i 1978 selv begyndte at henvisning uden konkret studere akupunktur og urtemedicin i Kina, henvisningsfunktion. blev hun og hendes medstuderende oplært i, at 辨證論治 (bianzhenglunzhi) var det ene- 論 (lun): At diskutere, at ræsonnere, ste gyldige teoretiske grundlag for at bruge at overveje. urter og akupunktur. Der var ikke den mind- ste hentydning til, at metoden var en ny kon- 治 (zhi): At behandle. struktion.

DANMARK-KINA NR. 110 2018 43 KINESISK MEDICIN

Og hun understreger, at den dag i dag er Den diagnostiske metode blev fastlagt i skaber en skrøbelig forbindelse med klassisk de leste, som studerer kinesisk medicin, slet ire trin: At se på, at lytte til, at udspørge pa- medicin. ikke klar over, at det er et helt andet teore- tienten og at berøre og tage pulsen. Disse ire Men 辨證論治 (bianzhenglunzhi)-syste- tisk system, der ligger til grund for klassisk metoder må sammenstilles for at nå til en met bygger på principper som anatomi, fysio- medicin. diagnose. Det byggede på vestlig biomedicin, logi og patologi som grundlag for diagnose og men blev kaldt kinesisk medicin med associ- behandlingsplan og er mere forbundet med Den basale teori under kinesisk medicin blev ationer til en traditionel, ikke-vestlig praksis. vestlig biomedicin. Det centrale punkt, hvor altså 辨證論治 (bianzhenglunzhi), som re- I den nye medicin indgik imidlertid radikalt kinesisk medicin jerner sig fra klassisk me- fererer til organer og meridianer. Den blev nye elementer, der ikke udviklede, men er- dicin, er, hvor kinesisk medicin fuldstændig fremhævet for at have forbedret den viden- stattede elementer fra klassisk medicin. afstemmer sig med videnskaben som univer- skabelige status for og den logiske sammen- For det første er den primære teori i ki- salisme i form af biokemi, fysik og anatomi. hæng i den teori, der lå i fædrelandets klassi- nesisk medicin forbundet med organer og Den modarbejder og bekæmper den kosmo- ske medicin. meridianer, hvorimod den i klassisk medi- logi, der er inkarneret i yin yang, de fem ele- Rhonda Chang beskriver, på hvilke må- cin er forbundet med 陰陽 (yin yang), 五行 menter og qi-transformering. der denne nye, kinesiske medicin ikke blot er (wuxing), de fem elementer, og 氣化 (qihua), ny, men grundlæggende og teoretisk helt for- qi-transformering. For Rhonda Chang er det, der i øjeblikket for- skellig fra den klassiske medicin, som den på- For det andet var udskiftningen af og af- hindrer en tilbagevenden til klassisk medicin, beråber sig at føre videre i en forbedret udga- visningen af yin yang-teorien en del af det altovervejende, at kinesisk medicin har for- ve. Hun viser desuden, hvilke vanskeligheder kommunistiske partis korrektionspolitik. klædt sig som både kinesisk og traditionel og det medfører for behandlere og læger, der For det tredje skulle 辨證論治 (bian- besat klassisk medicins område. henholder sig til 辨證論治 (bianzhenglun- zhenglunzhi) som nævnt få den nye medicin Det ambivalente ønske i Kina om at kon- zhi), hvis teori er ufuldstændig i forhold til til at fremstå som mere videnskabeligt kom- struere en national form for klassisk medicin, klassisk medicins grundlag. petent i en tid og et socialt rum, hvor det kun der samtidig er bundet til en videnskabelig Den nye medicin er altså hverken viden- var videnskaben og videnskabelig forskning, universalisme, er det, der mest kendetegner skabelig ELLER i overensstemmelse med det der ansås for at have universel gyldighed. den sundhedspolitik og forvirring, som har grundlæggende i klassisk medicin. Hun viser, hersket i Kina gennem det sidste århundrede. hvordan den nye kinesiske medicin og vestlig Den nye medicin blev skabt gennem en ræk- Det har medført skiftende, ustabile ordninger biomedicin bygger på de samme teoretiske ke sammenvævede bestræbelser i slut-50’er- og benævnelser som ”ny” medicin, der bliver præmisser, og hun påviser, at enhver unik ki- ne og 60’erne, hvor lægekomiteer arbejdede til ”traditionel” medicin, vestlig medicin, der nesiskhed i begrebsbrugen er ren overlade. på at formulere, hvordan en ny kinesisk me- bliver til ”kinesisk” medicin, og så forskellige dicin kunne tage sig ud. omrokeringer af disse positioner. Inden for 辨證論治 (bianzhenglunzhi)-syste- Den nye medicin blev som nævnt først De nye kinesisk-medicinske lærere, som met arbejdes der ud fra, at en sygdoms år- mere eller mindre standardiseret i slut- var uddannet på universiteterne og derfra sag er en ondartet sygdomsfremkalder 病邪 ningen af 1970’erne og begyndelsen af rykkede ind på hospitalerne, havde lært 辨 (bingxie), og at kroppen har underaktive el- 1980’erne. Omfanget af det vestlige indslag i 證論治 (bianzhenglunzhi) og kendte kun lidt ler overaktive funktionssammenhænge. Det denne medicin ville ingen kunne have været eller intet til, og havde slet ingen eksperti- drejer sig om sygdommens årsag og hoved- i tvivl om, hvis det ikke havde været for den se i forhold til yin yang, de fem elementer og symptomerne. Altså behandler man ved at sløring, som betegnelsen ”kinesisk” lagde qi-transformering. opsøge ondartede sygdomsfremkaldere, un- over den, og for den samtidige indplacering dersøge under- eller overaktive områder og af 辨證論治 (bianzhenglunzhi)-dogmet i den. Klassisk medicin overlevede gennem lere tu- se på hovedsymptomerne. I den kommunistiske epoke blev klassisk sinde år, men indes i dag ikke så meget som medicin altså alivet, en udbredt praksis, men mere som historiske ikke ved direkte at bli- tekster. Det skaber forvirring, når kinesisk Pulstagning ve afskaffet, men ved at medicin, der kun har omkring 60 år på ba- blive udskiftet med ki- gen og ikke er klassisk medicin, men reelt har nesisk medicin, der er forladt dens principperne, fremstiller sig som en vestlig biomedicinsk den klassiske medicin, den har forvist. maske, konstrueret Mens den klassiske medicins bortdøen er omkring den rigide 辨 blevet skjult og fortiet, er promoveringen af 證論治 (bianzhenglun- kinesisk medicin foregået åbent og højlydt. zhi)-praksis. Den frem- De, der har studeret med fokus på medici- står som traditionel nens kinesiskhed, har været blinde for den med betegnelsen ”kine- teoretiske forskel på de to retninger, og i de sisk”, samtidig med at leste tilfælde er de blevet blændet af, at den brugen af visse klassisk ene facade, kinesisk medicin, har skjult den medicinske metoder anden, klassisk medicin.

44 DANMARK-KINA NR. 110 2018 KINESISK MEDICIN

Resultatet er, at kinesisk medicin bliver der studerede medicin eller var udlærte be- Rhonda Changs bog er efter min vurdering ved med at være en maskerade, der skjuler handlere. Mange kendte behandlere kom lige relevant for den, der ”blot” interesserer klassisk medicin. frem til deres forståelse af tingene og prakti- sig for Kinas historie som for den, der over- serede klassisk medicin på baggrund af selv- vejende interesserer sig for Traditionel Kine- Rhonda Chang formulerer på vidunderlig vis studier af klassikerne. sisk Medicin eller for klassisk medicin. baggrunden for sin bog med disse ord: ”Jeg Yin yang og de fem elementer kommer argumenterer ikke for klassisk medicin ud fra ikke af en metode. Omvendt så opstår me- dens nationale oprindelse eller dens auten- toden i klassisk medicin af det teoretiske ticitet, men ud fra at den gennem to årtusin- grundlag i yin yang, som er en beskrivelse af Rhonda Chang der var en duelig form for helbredende medi- lovmæssighederne i tingenes hele tiden dy- Chinese Medicine Masquerading as Yi. cin, og at den fortsat kan udfylde denne rolle namiske relationer. For eksempel har klassisk A Case of Chinese Self-Colonisation i et hvilket som helst medicinsk behandlings- medicin altid, og det er udførligt beskrevet i Maninriver Press 2015. 280 sider system.” klassikerne, orienteret sig efter den følelses- (Samme år kinesisk udgave Chang citerer Den Gule Kejsers Klassiker mæssige og fysiske konstitutions karakteri- på samme forlag). Om Indre Medicin: “Yin og yang er himlens og stika set i forhold til de betingelser, som miljø jordens dao, de ti tusind tings grundlæggen- og samfund gav mennesket. de princip, forandringernes moder og fader, Genoprettelsen af helbredet var ikke for- livsskabelsens og drabets rodnet og begyn- bundet med at se sygdom som en isoleret en- delse, tempel for åndens lys. For at helbrede hed, men altid som forbundet med individets ubalancer, må man søge ind i rodnettet.” karakteristika og dets tilstand set i forhold til Så uanset hvad et menneske led af, var de omgivelser og de betingelser, det var un- den klassisk medicinske behandlerens pri- derlagt. Og reguleringen af sygdommens uba- mære mål at forstå ubalancen mellem yin lancer og menneskets situation skete ud fra yang, at genoprette ordenen på en måde, som de lovmæssigheder, yin yang og de fem ele- svarer til naturen set ud fra yin yangs og de menter angav. fem elementers kosmologiske perspektiv, så lidelsen dermed blev lindret. Klassikere som Den Gule Kejsers Klassi- ker Om Indre Medicin og Forvandlingens bog har været kanoniske værker – ikke, fordi de er forbundet med helbredende metoder, men De klassikere, som Rhonda Chang primært henviser til, citerer fra og gennemgår i relation til 醫 (yi), er: først og fremmest fordi de indbefatter forstå- 周易 (Yijing), Forvandlingernes bog elsen af den kinesiske kosmologi, idet de op- 道德經 (Daode jing). Dansk oversættelse ved Hugo Hørlych Karlsen, NordØsten NordOsten Books, 2016 fattelser, der bygger på yin yang og de fem 黃帝內經 (HuangDiNeiJing), Den Gule Kejsers Klassiker Om Indre Medicin. elementer, er centrale i dem. Dansk oversættelse ved Hugo Hørlych Karlsen, NordØsten NordOsten Books, 2014 Og disse værker havde stor betydning for 傷寒論 (ShangHanLun), Afhandlingen om at blive skadet af kulde alle studerende og lærde, ikke kun for dem,

DANMARK-KINA NR. 110 2018 45 KINESISK MEDICIN

HVAD ER DEN TRADITIONELLE KINESISKE BEHANDLINGSMETODE

Hvad er da det egentlige indhold i den klassi- primært, men ikke kun, om traditionelle ki- læste og dybdeborende bog. Først i form af ske medicin, som Rhonda Chang taler om? nesiske helbredelsesmetoder med brug af ur- en umiddelbar læsning, der giver indblik i 醫 Hvad vil det sige at behandle på baggrund temedicinen i en moderne verden. (yi), den traditionelle kinesiske behandlings- af den teoretiske forudsætning, som ligger i metode, dens teori og dens udfoldelse over yin yang, de fem elementer og i qi-transfor- Bogen er klart og anskueligt bygget op. Først for moderne klienter. Dernæst mange år frem mering? Hvad vil det med andre ord sige at er der introducerende kapitler om yin yang, fortsatte studier i bogen for at tilegne sig de behandle grundfæstet i det teoretiske funda- de fem elementer og qi-transformering. Der- præciseringer, erfaringer, nuanceringer og ment, som var bærende for de store klassi- næst kommer en guldgrube af erfaringsbår- klarheder, som Rhonda Chang fremlægger så ske, kinesiske ilosoiske og medicinske vær- ne kapitler om behandling af moderne men- lavmælt, så befriende upolemisk og så medri- ker for lere årtusinder siden og siden da neskers moderne sygdomme, primært ved vende seriøst. gennem årtusinderne? hjælp af traditionel kinesisk urtemedicin, Ja, det leverer Rhonda Chang selv svaret men også med hints til akupunktur. Det er af- på i sin bog nummer to om den klassiske me- snittene om nyre-vand, lever-træ, hjerte-ild, dicin, idet hun i Yinyang Wuxing, Spirit, Body milt-jord og lunge-metal. & Healing beskriver teorien bag og praksis- De mange cases er detaljeret beskrevet. sen ved behandling med det, hun i bogen De viser, hvordan analysegrundlaget for diag- med karakteristisk præcision kalder ”traditi- nosen udfolder sig; hvordan dette grund- onel Chinese healing”, altså ”traditionel kine- lag i yin yang, de fem elementer og qi-trans- sisk healing”, eller: ”den traditionelle kinesi- formering afdækker de ofte særdeles svære ske behandlingsmetode”. sygdomstilstande. Og de viser, hvordan be- Med denne benævnelse sørger hun for, at handlingen udfoldes og helbredelsesproces- det, hendes bog beskriver, ikke sammenblan- sen følges. des med det udbredte begreb ”Traditionel Dernæst kommer et kortere, men på nær- Kinesisk Medicin”, som de teorier og de be- mest forunderlig vis, detaljeret aklarende handlingsmetoder, hun beskriver, netop ikke kapitel om det, vi gængs ville kalde krop og er lig med. psyke, men i denne traditionelle kinesiske behandlingsmetode meget speciikt hedder Og lad det være sagt ligeud: Det er en vidun- og drejer sig om ånd og krop, 神 (shen) og 體 Rhonda Chang derlig og enestående bog. Hun er dybt be- (ti), sådan som disse betegnelser er funderet Yinyang Wuxing, læst, enormt kvaliiceret inde i stoffet med i de klassiske kinesiske medicinske værkers Spirit, Body & Healing stor historisk dybde i sine fremstillinger og sammenhæng. Maninriver Press 2017 med uhyre klare og samtidig nuancerede re- Desuden er der et kapitel om særligt van- 304 sider degørelser for det konkrete. Desuden har skelige tilfælde og et om forstuvninger og hun et hav af værdifulde erfaringer at give af blodansamlinger. Dernæst et nyttigt ske- (Samme år kinesisk udgave efter 30 års praksis. Jeg har aldrig læst noget matisk oversigtsafsnit efterfulgt af en be- på samme forlag). lignende, bortset fra i de gamle klassikere. skrivelse af tilberedelsesmetoder for urte- Der er ingen som helst tvivl om, at Rhon- medicinen. Slutteligt kommer et afsnit med da Changs to bøger kommer til at danne ordforklaringer og indeks over de beskrev- grundlag for en ny fremtid på traditionel ki- ne ubalancer, indeks over recepter og indeks Hugo Hørlych Karlsen er forfatter, oversætter nesisk baggrund med meget mere nuance- over urter. og forlægger med Forlaget Nordøsten. rede, grundfæstede, klare og erfaringsbår- Han har en langvarig og stor interesse ne retningslinjer for behandling af os, når vi Jeg vurderer, at lægmand såvel som behand- for kinesisk medicin, akupunktur, er blevet ubalancerede og syge. Denne bog er ler vil have udbytte af denne på en gang let- sprog og kultur.

46 DANMARK-KINA NR. 110 2018 LANDSMØDE

DkK NYT Søndag 3. juni afviklede foreningen sit 26. landsmøde i strålende solskin og under åben himmel. Formanden alagde beretning og hæftede sig især ved, at aktivi- tetsniveauet fortsat er meget højt i betragtning af foreningens stør- relse. Vi udgiver Danmarks bedste kulturmagasin om Kina, og vi står bag Danmarks største kulturevent om Kina. Vi opfylder med MEDLEMSARRANGEMENT andre ord vores formål om at udbrede kendskabet til Kina i Dan- mark og udvikle forbindelserne, ikke mindst takket være de mange gode medlemmers støtte. Man kan bakke op ved at fortælle interesserede om foreningen. Vi sender gerne materiale ud.

Kassereren kunne fremlægge et regnskab, der viser, at økonomien ser ganske fornuftig ud. Og landsmødet vedtog et arbejdsprogram, der lægger op til et øget fokus på de sociale medier, især MONGOLER Se udstillingen Facebook. før København! Men samtidig vægtes de forskellige samarbejdsrelationer, PÅ MOESGAARD fx deltager vi i konferencen China Denmark Regions and Cities Forum i Aarhus, vi støtter et børnebogsprojekt sammen med Confucius Institute i Aalborg, og vi ser frem til de muligheder, det nye China Cultural Centre i København byder på.

Lørdag 15. september inviterer Danmark-Kina sine med- Og så skal der selvfølgelig fejres kinesisk nytår lemmer med til et særarrangement på Moesgaard Museum igen i 2019. Det bliver søndag 27. januar ved Aarhus med rundvisning i udstillingen ”På Djengis Khans kl. 10-16 i Musikhuset Aarhus. Denne gang går stepper – Mongoliets nomader”. vi ind i grisens år. Sæt X i kalenderen. Vi er glade for alle forslag Vi mødes ved museets indgang/billetsalg kl. 10.45. Der er til at gøre en god dag bedre, og vi vil igen opfor- bus til døren og massevis af gratis parkeringspladser, men dre lere til at deltage som frivillige. Der er brug der kan være et stykke vej at gå. for mange til en event med lere tusind deltagere. Rundvisningen begynder kl. 11.00 og varer ca. en time, og der er selvfølgelig mulighed for at stille spørgsmål undervejs. Alle, der har lyst, spiser fælles frokost i museets (fremra- gende) café kl. 12.30. Man kan vælge mellem salat, stjerneka- ster (en variation over et stjerneskud), en varm pastaret eller perlebygotte. Pris: 85-95 kr. + drikkevarer. BOGSALG Her i efteråret arrangerer foreningen I løbet af eftermiddagen kan man fordybe sig i særudstillin- Danmark-Kina igen et temmelig gen på egen hånd, eller man kan gå på opdagelse i omfattende bogudsalg. Moesgaards permanente udstilling, der er i særklasse, både når det gælder den etnograiske samling og Danmarks Vi får løbende doneret danske nyudgivel- oldtid – entreen er inkluderet. ser, og der er bøger af alle mulige forskellige Man kan selvfølgelig også gå i Den Gamle By, på kunst- slags: skønlitteratur, biograier og fagbøger, museet ARoS eller shoppe amok i Aarhus, men det vil alt specielt inden for pædagogik, psykologi og sammen være på egen regning! selvhjælp, men ofte også kunst og arkitektur. Der er sjældent noget om Kina, så det skal man ikke satse på. De, der vil have det hele med, kan være med til at spise mid- Men foreningen får overskuddet, og bogelskere af alle slags kan dag på restaurant Rong Yu i Ny Banegårdsgade, der er kendt normalt altid gøre en rigtig god handel. for sit ret autentiske Sichuan-køkken. Den kan vi anbefale. Bogsalget inder sted fra foreningens adresse i Lisbjerg Præstegård, Marie Belows Vej 14, 8200 Aarhus N. Det åbner eksklusivt for medlemmer torsdag 25. oktober Pris for entre og rundvisning på kl. 16-20, hvor der er snacks og vin. Moesgård ved 20 deltagere: 160 kr. Derefter er der åbent for alle fredag 26. kl. 16-20 og lørdag 27. kl. 10-16. Tilmelding pr. mail til [email protected] eller pr. telefon til 6135 3741 senest 26. august. Se mere på Facebook/danmark-kina

DANMARK-KINA NR. 110 2018 47 Afsender: Danmark-Kina, Marie Belows Vej 14, 8200 Århus N HUSK at give os besked om fl ytning på tlf. 86 23 10 12 eller [email protected]

FOTOS FRA KINA 5

VED JENS SCHOTT KNUDSEN

GRÆNSELAND

Tæt på Shenzhens stadigt voksende skyline ved loden, der adskiller Kina fra Hongkong, er et område med dambrug, moser, fuglereservater og små landsbyer (blandt andet Liu Pok, hvorfra billedet er taget). I mange år var offentlig adgang til denne del af Hongkongs New Territories ikke tilladt, da området fungerede som en afgrænset buffer- zone til Kinas fastland. Mens Shenzhen har gennemgået en eksplosiv vækst i de sidste 3-4 årtier, har tiden stået stille i denne del af Hongkong. I 2013 åbnede Hongkong-regerin- gen op for adgang til området, og i dag er landsbyer som Liu Pok en lettilgæn- gelig vandretur fra metrostop i Sheung Shui og Lok Ma Chau.

- – – –––– – – - Jens Schott Knudsen er dansk fotograf og jurist bosat i Beijing. Mød ham på http://blog.pamhule.com/