AZ 5200 Brugg • Nr. 13 – 1. April 2021 auch im lesen Sie Aktuelles

Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf, Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal, Turgi, Untersiggenthal

viel mehr als Druck. Die Regionalzeitung für Endingen, Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, Würenlingen (Ausgabe Nord)

Feuer-und Wasserschäden haben keine Voranmeldung! DIESE WOCHE Wirhelfen rasch und unkompliziert HUMORVOLL Biocoiffeur Kloter Spezial-Reinigungen verbreitet mit einer speziellen 056 426 42 42 Schaufensterdekoration gute emil-schmid.ch Seite 4 115319 RSP Laune in Ehrendingen.

VIELSEITIG Feuerwehr, Forst, RSP Finanzen: Ein Bericht beleuchtet Vor- und Nachteile der geplanten 115054C Fusion Turgi – Baden. Seite 8 Wärmepumpe? UNABHÄNGIG Peer Teuwsen zählt zu den einflussreichsten Journalis- ten des Landes – auch, weil er sich nicht beeinflussen lässt. Seite 9

MITTEILUNGEN AUS DEN GEMEINDEN ab Seite 12

056 200 22 22 regionalwerke.ch ZITAT DER WOCHE «Die Corona-konfor- men Bänkli bieten ei- nen sicheren Ort zum Siegenthaler Sitzen und Plaudern.» Endingens Gemeindeammann Ralf Werder Tankrevisionen AG Wachteleier – klein, aber oho! will 32 Sitzbänke umrüsten lassen. Seite 3 RUNDSCHAU NORD Heizöl•Diesel•Kohlen•Holz Frühmorgens fühlt sich Beat Buchle wie der Osterhase. Dann Beat Buchle gilt dank seinem grossen Wissen als «Wachtel- Effingermedien AG I Verlag sammelt er in seinem Stall in Villnachern Eier ein, die seine Guru». Bekannt ist der Hauswart der Schule Brugg auch Bahnhofplatz 11 · 5201 Brugg Telefon 056 460 77 88 (Inserate) Tel. 062 771 48 08 Wachteln überall versteckt haben. Wachteleier sind kleiner als wegen seines Projekts «Wachtelschlüpfen» in vielen Redaktion 056 460 77 98 ein Tischtennisball, aber äusserst vitaminreich und sehr ge- Aargauer Schulen. Nach 17 Tagen erblicken die herzigen [email protected] 5737 Menziken sund. Manche Menschen trinken sie roh mit Orangensaft. Bibeli das Licht der Welt. Seite 11 BILD: SHA [email protected] · effingermedien.ch Fax 062 771 49 81 [email protected] RSK 114302 www.toptankrevisionen.ch EHRENDINGEN: Abenteuerwald von Familie Eichenberger 115554 BK Action pur in der Chalberweid 100292 BK Betreuungund sanigroup Sanitär-&Haushaltgeräte Mit Pfeil und Bogen durch den Pflegezuhause Wald streifen und Ziele tref- Aktionen fen: Der Parcours von Arthur Waschautomat Adora V2000 V-ZUG Fr. 1599.– Eichenberger ist in Corona- V-ZUG Waschturm Adora V2000 Fr. 2999.– Unsere FilialeinIhrer Region: Geschirrspüler Adora V2000 V-ZUG Fr. 1199.– zeiten besonders beliebt. 056 2842033 Miele Geschirrsp. G 27315-60 BW Fr. 1699.– www.senevitacasa.ch/ Miele Waschautomat WMB 300-20 Fr. 1249.– Direkt beim Hochzonenreservoir aargau-ost Miele Wäschetrockn. TWD 400-40 CH Fr. 1249.– Chalberweid wird jeden Samstag ge- Geberit DuschWC Aufsatz 4000 Fr. 479.– schossen: Hier haben Arthur und Lisa Geberit DuschWC Aufsatz TumaComf. Fr. 1599.– Eichenberger in ihrem Wald einen RSK GeberitDohlenzelgstrasseMera Comfort Dusc2b|5hWC210 WindischFr. 3599.– Parcours für Bogenschützen einge- richtet. Von verschiedenen Positionen 115194 Dohlenzelgstrasse 2b|5210 Windisch aus wird auf Scheiben und einheimi- T056 441 46 66 |www.sanigroup.ch sche Tiere aus Kunststoff gezielt. Der Parcours soll bald weiter wachsen: «Wir suchen dringend noch mehr Sorgentelefon Wald», sagt Arthur Eichenberger. Er fürKinder bietet in den Frühlingsferien auch Gratis Kurse für Kinder ab acht Jahren an. 0800 55 42 0 «Kinder sollen einen gesunden Bezug weiss Rat und hilft zur Natur haben. Das ist eine gute [email protected] Grundlage fürs Leben», ist der fünf- SMS-Beratung 079257 60 89 fache Vater überzeugt. Seite 5 Arthur Eichenberger mit den Plastik-Tieren, die als Ziel dienen BILD: IS www.sorgentelefon.ch PC 34-4900-5

EINCROSSOVER SUV, DERETWAS VONKURVENVERSTEHT.

Auto-CenterKüngAG Landstrasse 148, 5430 Wettingen, Tel. 056426 26 36 [email protected],www.kueng-automobile.ch 115168D RSK Rundschau Nord • Nr. 13 2 1. April 2021

KIRCHENZETTEL AMTLICHES

Freitag, 2. April, bis Donnerstag, 8. April 2021 115876 RSN

UNTERSIGGENTHAL 296 20 40. Mittwoch: 9.15 Eucharistie- Gemeinde Obersiggenthal feier mit Yosef Langga. 115842 RSN Baugesuche ● Kath. Kirchgemeinde ● Ref. Kirchgemeinde www.pastoralraum-siggenthal.ch 1. Bauherr- www.ref-baden.ch Karfreitag: 15.00 Karfreitagsliturgie mit Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung schaft: Freitag: 10.15 Karfreitagsgottesdienst mit Lara Tedesco. Samstag: 21.00 Osternacht- Abendmahl, mit Kristin Lamprecht, ref. Folgende Personen haben bei der Gemeinde Obersiggenthal ein Gesuch um ordent- feier mit Lara Tedesco, musikalisch beglei- Kirche Nussbaumen. Sonntag: 6.15 Litur- liche Einbürgerung gestellt: Bau- tet von den Bläsern, Anmeldung unter 056 vorhaben: Umbau Einfamilienhaus gische Osternacht mit Kristin Lamprecht, 296 20 40. Ostersonntag: 10.15 Feierli- ref. Kirche Nussbaumen. Standort: Parzelle 1820; cher Ostergottesdienst mit Yosef Langga, Sandstrasse 72 mit Instrumentalbegleitung, mit Liveüber- BIRMENSTORF/GEBENSTORF/TURGI tragung, Anmeldung unter 056 296 20 40. 2. Bauherr- , ● Ref. Kirchgemeinde Dienstag: 18.30 Rosenkranzgebet. Mitt- schaft: www.refkirche-bgt.ch woch: 9.00 Kommunionfeier mit Martina Donnerstag: 18.00 Abendmahlsgottes- Petranca. dienst in Gebenstorf, Pfr. Markus Karau, Bau- Anbau und Anpassungen ● Ref. Kirchgemeinde Fahrdienst nur auf Bestellung unter 056 vorhaben: Zweifamilienhaus www.ref-baden.ch 223 35 10. Freitag: 9.45 Abendmahlsgot- Freitag: 10.15 Karfreitagsgottesdienst mit Standort: Parzelle 110; Gugelweg 5 tesdienst in Turgi, Pfrn. Brigitte Oegerli, Abendmahl, mit Martin Zingg, ref. Kirche Fahrdienst siehe Gemeindeseite. Samstag: Untersiggenthal. Dienstag: 16.15 Gottes- Kant. Zu- 21.00 Gottesdienst in Birmenstorf, Pfrn. dienst mit Martin Zingg, Altersheim Sunn- stimmung: BVUAFB, SBB Brigitte Oegerli, Musik: Charlotte Stettler, halde. Das Baugesuch liegt vom 6. April bis Orgel, und Cristina Rosario, Gesang, Fahr- zum 5. Mai 2021 während der ordentli- KIRCHDORF dienst siehe Gemeindeseite. Sonntag: 9.45 chen Öffnungszeiten bei der Abteilung ● Kath. Kirchgemeinde Abendmahlsgottesdienst in Gebenstorf, Bau und Planung auf. www.pastoralraum-siggenthal.ch Pfr. Markus Karau, Musik: Pia Suter, Orgel, Wer ein schutzwürdiges eigenes Inte- Karfreitag: 15.00 Karfreitagsliturgie mit und Christof Bischofberger, Flöte, an- resse besitzt, kann gegen ein Bauvor- Yosef Langga, begleitet von Gesang. Sams- schliessend «Eiertütschen», Fahrdienst nur haben während der Auflagefrist Ein- tag: 21.00 Osternachtfeier mit Yosef auf Bestellung unter 056 223 35 10. wendungen erheben. Die schriftliche Langga, begleitet von Orgel und Violine, EHRENDINGEN-FREIENWIL Einwendung hat eine Begründung und Anmeldung unter 056 296 20 40. Oster- einen Antrag zu enthalten und ist im ● Ref. Kirchgemeinde sonntag: 10.00 Feierlicher Ostergottes- Doppel an den Gemeinderat zu richten. dienst mit Lara Tedesco, mit Gesang und www.ref-baden.ch Freitag: 10.30 Karfreitagsgottesdienst mit Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Gemeinderat Gebenstorf Instrumentalbegleitung, Anmeldung unter eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl Abendmahl, mit Renate Bolliger König, ref. 056 296 20 40. Dienstag: 9.30 Eucharis- positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen Kirche Ehrendingen. Donnerstag: 10.45 tiefeier mit Yosef Langga. Mittwoch: 18.30 und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Rosenkranzgebet. Wort- und Kommunionfeier, mit Ottmar Strüber, Alterszentrum Breitwies. 5415 Nussbaumen, 1. April 2021 NUSSBAUMEN REIN Gemeinde ● Kath. Kirchgemeinde Obersiggenthal 115848 RSN www.pastoralraum-siggenthal.ch ● Reformierte Kirchgemeinde Karfreitag: 15.00 Karfreitagsliturgie mit www.ref-rein.ch 115835 RSN Michael Lepke, begleitet von Gesang. Karfreitag: 9.30 Gottesdienst mit Abend- Baugesuche Weniger Fleischkonsum. Baugesuch Samstag: 21.00 Osternachtfeier mit Mi- mahl, Kirche Rein, Pfr. Michael Rust. Oster- Mehr Regenwald. 1. Bauherr- chael Lepke, begleitet von Trompete und sonntag: 9.30 Gottesdienst mit Abend- schaft: Gesang, mit Liveübertragung, Anmeldung mahl, Pfr. Michael Rust. Donnerstag: 18.30 KlimaGerechtigkeit-jetzt.ch Bauherr: HKC Immo AG, unter Tel. 056 296 20 40. Ostersonntag: Abendgebet, Kirche Remigen, Pfr. Michael Studacherstrasse 9, 5416 Kirchdorf AG 10.45 Feierlicher Ostergottesdienst mit Rust. Amtswoche: Pfarrer Michael Rust, Bauobjekt: Balkonanbau, Wärme- Michael Lepke, mit Gesang und Instrumen- Neuzelgweg 12, 5234 Villigen, Tel. 056 Projekt- Schoop De Santis pumpe, Fensterersatz talbegleitung, Anmeldung unter 056 450 10 58, [email protected]. verfasser: Architekten AG, Ortslage: Parzelle 3401, Badstrasse 15, Austrasse 17 a, 5400 Baden 5415 Rieden Bauprojekt: Neubau zwei 2. Bauherr- Einfamilienhäuser mit schaft: Einliegerwohnung Lage: Huebachersteig, Parzelle Nr. 2801 Bauobjekt: Umbau Einfamilienhaus 20.07.1948 – 29.03.2021 Die Baugesuchsunterlagen können Ortslage: Parzelle 3057, während der öffentlichen Auflage Hombergsteig 11 c, Jetzt spenden PK 60-707707-2 Josef Marty-Nussbaumer vom 06.04.2021 bis zum 05.05.2021 5415 Nussbaumen in der Abteilung Bau und Planung und Projektpläne auf www.untersig- 3. Bauherr- Konsortium Kretzgasse genthal.ch eingesehen werden. schaft: Kirchdorf, c/o Rewa Tieftraurig nehmen wir Abschied von unserem lieben Ehemann, Vater und Grossvater. Bau AG, Landstr. 134, Sepp, Du fehlst uns! Allfällige Einwendungen sind während der Auflagefrist dem Gemeinderat im 5430 Wettingen Doppel mit Antrag und Begründung Marie-Louise, Stefanie, Julia, Claudia, Alexander, Isabel, Fridolin. Bauobjekt: Projektänderung: einzureichen. Rückbau EFH/Neubau Abdankungsfeier Gemeinderat Untersiggenthal 3 Terrassenhäuser Dienstag, 06.04.2021, 10:00 Uhr Friedhof Katholische Kirche Kirchdorf, Hirschengasse 2, 5416 Kirchdorf Ortslage: Parzelle 699, Kretzgasse 26, 5416 Kirchdorf APOTHEKEN 4. Bauherr- schaft: NotfalldienstBaden undUnteres Aaretal Öffnungszeiten: 0–24 Uhr Bauobjekt: Aufstockung Einfamilien- haus und Fassaden- Husmatt-Apotheke, Husmatt3,5405Baden-Dättwil sanierung Telefon056 4930018 Ortslage: Parzelle 2384, Höhenweg 43, 5415 Nussbaumen 5. Bauherr- TIERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST schaft: Notfallnummer für die RegionBaden undUmgebung Bauobjekt: Luft-/Wasser-Wärmepum- 0900 00 54 00 (kostenpflichtig) pe Ortslage: Parzelle 2633, 115123 RSK Mo–Fr, 8.00–18.00 Uhr, undSa, 8.00–12.00 Uhr: Fr.2.–/Minute Fr.4.–/Minute Höhenweg 1, In derrestlichen Zeit: 5415 Nussbaumen Öffentliche Gesuchauflage im Sekre- tariat der Abteilung Bau und Planung Unterstützung und Orientierung im Moment des Abschieds während der Schalteröffnungszeiten Die ANATANA Bestattungen GmbH begleitet und unterstützt Trauerfamilien vom 6. April 2021 bis zum 5. Mai einfühlsam und professionell und arbeitet eng mit den Gemeinden und Behörden 2021. Allfällige Einwendungen sind im im Raum Baden, Brugg und Bad Zurzach zusammen. Doppel innerhalb der Auflagefrist dem Gemeinderat einzureichen. Sie müs- Wir sind für Sie da – Tag und Nacht. Da für alle. sen einen Antrag und eine Begründung enthalten. ANATANA Bestattungen GmbH l Schulstrasse 7 l 5415 Nussbaumen Jetzt Gönner werden: rega.ch/goenner 056 222 00 03 l [email protected] l www.anatana.ch Abteilung Bau und Planung Rundschau Nord • Nr. 13 1. April 2021 3

UNTERSIGGENTHAL: Enics will Standort Ennetturgi schliessen Inserat 125 Menschen zittern um ihre Jobs

Der Elektronikkonzern Enics will Ende 2022 nicht mehr in BleibenSie gesund. Untersiggenthal produzieren. Wirsindfür Sieda. Verlieren 125 Angestellte Stiftung Gässliacker ihren Arbeitsplatz? Zentrumfür Alter undGesundheit RSP www.gaessliacker.ch BEAT KIRCHHOFER 115556

Trotz Postadresse Turgi – das interna- tional tätige Elektronikunternehmen Enics AG hat seinen Schweizer Pro- HINWEISE DER REDAKTION duktionsstandort in Ennetturgi und damit in der Gemeinde Untersiggent- Redaktionsschluss für ein- hal. Letzte Woche die Hiobsbotschaft: gesandte redaktionelle Texte ist Enics will die Produktion bis Ende jeweils am Freitag um 9 Uhr. 2022 weitgehend ins Ausland verla- Nach diesem Zeitpunkt können gern. 125 Mitarbeiterinnen und Mit- Einsendungen für die aktuelle arbeiter müssen um ihre Arbeits- Ausgabe nicht mehr berücksich- plätze bangen. Laut Angaben der Ge- tigt werden. werkschaften Unia und Angestellte Die Redaktion behält sich vor, Schweiz sollen mit dem Abbau auch nach Redaktionsschluss ein- neun Ausbildungsplätze wegfallen. gesandte Texte in einer späteren Schaut man in die Zahlenreihen von Ausgabe zu publizieren. Statistik Aargau, dann entsprechen 125 Stellen rund 4,5 Prozent der in Bilder die eine ungenügende Untersiggenthal angebotenen Arbeits- Sonntägliche Ruhe am Produktionsstandort Ennetturgi der Enics AG. Bleibt das Fabriktor künftig auch werktags Qualität aufweisen werden ohne plätze. Die Gewerkschaften möchten geschlossen? BILD: BKR Rückmeldung nicht abgedruckt. logischerweise Jobs retten und for- Bildanforderungen: scharf mit dern, der Regierungsrat solle sich mindestens 1200 Pixel. «entschieden für die bedrohten Stel- nicht wissen», sagt Koller. Sie geht geschäftsmodellen müssen wir han- Standorte verraten etwas über die Ge- Die Redaktion len und den Industriestandort Aargau aber davon aus, dass sich die Entlas- deln und die Abläufe anpassen.» schichte von Enics – ein Phantasie- einsetzen». sungen merklich auf die Steuereinah- In den letzten Jahren hätten Markt- name wie Implenia oder Novartis. Die Untersiggenthals Frau Gemeinde- men auswirken dürften: «Das ist für entwicklungen den Druck auf die Wurzeln des Unternehmens liegen in ammann Marlène Koller wurde vor mich angesichts der persönlichen Wettbewerbsfähigkeit der Fabrika- der Elektronikproduktion von ABB in Inserate der breiten Öffentlichkeit telefonisch Schicksale aber eher nebensächlich.» tion in der Schweiz massiv erhöht und der Schweiz, von ABB und Flextronics über die Abbaupläne ins Bild gesetzt. es nun erforderlich gemacht, die Pro- in Schweden sowie in der finnischen Sie bezeichnet den Schritt von Enics Die Begründung von CEO duktion des Werks Ennetturgi auf an- Elcoteq. Enics beschäftigt weltweit als tragisch für die betroffenen Men- Elke Eckstein dere Standorte zu verlagern. Enics 3200 Mitarbeitende. Hergestellt wird MINIGOLF schen. «In meinem privaten Umfeld Wie begründet Enics die geplante besitzt Fabriken in Peking und Suz- Elektronik für die Bereiche Ener- GEÖFFNET gibt es einige Leute, die bei Enics Schliessung? Dazu CEO Elke Eck- hou (China), Elva (Estland), Lohja und giewesen, industrielle Automation, arbeiten.» stein: «Die anhaltenden Entwicklun- Raahe (Finnland), Västerås (Schwe- Transportwesen und Gebäudeautoma- Wie viele Enics-Mitarbeiterinnen gen auf dem Elektronikfertigungs- den), Nova Dubnica (Slowakei). Die tion. Das Werk Ennetturgi ist für ab 2. April 2021 und -Mitarbeiter wohnen in Untersig- markt treiben die Konsolidierung und Verwaltung verteilt sich auf die Stand- Produkte mit geringer Stückzahl (die bei schönem genthal und zahlen hier ihre Steuern? Optimierung der globalen Präsenz orte Zürich (Hauptsitz), Vantaa (Engi- Losgrössen betragen im Durchschnitt «Das weiss ich nicht und darf es voran. Angesichts der Veränderungen neering-Office, Finnland) und Hong- 55 Stück) und die Herstellung von Wetter von wegen des Steuergeheimnisses auch in den Branchen und Dienstleistungs- kong (Sourcing-Office). Einige der Prototypen ausgelegt. 13.00 -20.00 Uhr

Tägi IFreizeit. Sport. Events.

Tägerhardstrasse 122, 5430 Wettingen RSP ENDINGEN: Umrüstung für 12000 Franken – «Gesundheit an erster Stelle» LESERBRIEF www.taegi.ch I056 437 73 52 I 115844 ■ Diskriminierung älterer Menschen Sitzbänke werden Corona-konform Der Aargauische Seniorenverband wehrt sich dezidiert gegen ein nach oben beschränktes Stimmrechtsalter. Damit der nötige Abstand Das Ansinnen von Grossrat Sander Mallien, Menschen ab 75 Jahren das garantiert ist, lässt der Stimmrecht zu verwehren, verletzt Gemeinderat die Sitzfläche unsere Verfassung und kommt einer auf den 32 roten Bänken Bevormundung gleich. Einmal mehr wird ein Bild von älteren Menschen in Endingen anpassen. suggeriert, welche unserer Gesell- schaft nur noch zur Last fallen und ILONA SCHERER kosten, das heisst nicht mehr dienlich sind. Sander Mallien mangelt es an Die Gemeinde Endingen hat seit Be- Wertschätzung, weil er schlicht aus- ginn der Corona-Pandemie immer blendet, wie unverzichtbar und unbe- wieder mit innovativen Ideen für Auf- zahlbar ehrenamtliche Arbeit von äl- sehen gesorgt. Auch der neuste teren Menschen (auch über 75-jähri- «Coup» der Surbtaler Gemeinde gen) bei der Pflege von Angehörigen, dürfte bald Nachahmer finden: Am in der Betreuung von Enkelkindern, in Montag entschied der Gemeinderat der Schule, für Mitmenschen usw. einstimmig, dass die roten Sitzbänke noch sein kann. Diese für nicht mehr in den Dorfteilen Endingen und Unter- stimm- und wahlberechtigt zu be- endingen umgebaut werden müssen, zeichnen, ist ein Affront. Der Aargau- um das Risiko einer Ansteckung zu ische Seniorenverband setzt sich für minimieren. «Auf einer normalen eine Schweiz ein, in der alle Genera-

Bank besteht schnell die Gefahr, dass tionen miteinander und nicht gegen- RSK der Abstand nicht mehr garantiert einander gestalten. Befähigen wir ist», begründet Gemeindeammann unsere jungen Menschen, das Privileg 112003 Ralf Werder: «Wir haben unseren eines Stimm- und Wahlrechts mit Hausdienst deshalb gebeten, nach Freude und vermehrt wahrzunehmen, einer Lösung zu suchen.» Gemeindeammann Ralf Werder und Hanspeter Keller vom Hausdienst damit sich deren Stimmenanteil er- Anfang Woche präsentierte Haus- präsentieren den Prototyp beim Gemeindehaus BILD: IS höht. ESTHER EGGER, ALT-NATIONALRÄTIN wart Hanspeter Keller den Prototyp, PRÄSIDENTIN AARGAUISCHER der beim Gemeinderat sofort auf Zu- SENIORENVERBAND, OBERSIGGENTHAL stimmung stiess: Das lange Mittel- Um noch etwas Spielraum zu haben – Ammann Werder ist überglücklich stück wurde entfernt, sodass die Bank etwa für Tippfehler bei der Beschrif- über die innovative Idee seiner Ange- nun nur noch zwei einzelne Sitzflä- tung –, hat der Gemeinderat sogar stellten: «Die Gesundheit unserer Ein- LESERBRIEFE chen mit gebührendem Abstand hat. einen ausserordentlichen Budget- wohnerinnen und Einwohner steht für Der Prototyp wird künftig beim Schal- betrag von 12 000 Franken bewilligt. die Gemeinde an erster Stelle. Nun Die Redaktion freut sich über ter in der Gemeindekanzlei platziert. Denn jedes der 32 Bänklein, die in den können sie wieder ohne schlechtes Zuschriften. Je kürzer sie sind, Die Umrüstung soll ab dem 1. April beiden Dorfteilen Endingen und Un- Gewissen auf den Bänken zusammen desto eher werden sie veröffent- beginnen. «Ziel ist, dass alle Bänke terendingen verteilt stehen, ist mit sitzen und plaudern.» licht. Leserbriefe müssen – von bis zum Sommer ersetzt sind», so einem eigenen, zum Standort passen- Die Idee kommt auch andernorts gut begründeten Ausnahmen ab- Werder. Die Kosten für die gesamte den Spruch beschriftet: «endingen.ch gut an: Dem Vernehmen nach haben gesehen – mit vollständigem Aktion betragen 350 Franken pro hier zusammen …» Die Idee dazu war die Stadträte von Baden und Brugg Vornamen, Namen und Wohnort Exemplar, bei 32 Bänken also total 2014 nach der Fusion der beiden Dorf- bereits in Endingen nachgefragt, ob der Verfassenden versehen sein. 11 200 Franken. teile entstanden. die Idee patentiert sei. Rundschau Nord • Nr. 13 4 1. April 2021

EHRENDINGEN: Biocoiffeur Kloter mit kreativen Ideen in der Pandemie ARBEITSMARKT

Gute Laune im Schaufenster RSN 115879 Mit einem Masken-Smiley und fröhlichen Bildern seines Der Pastoralraum Siggenthal umfasst nordwestlich von Baden die Pfarreien Liebfrauen Nussbaumen, St. Peter und Paul Kirchdorf und Herz Jesu Untersiggenthal in der Kirchgemeinde Teams möchte Markus Kloter Kirchdorf mit etwa 5600 Katholiken. der Kundschaft und den Pas- Zur Verstärkung unseres Teams von Sakristaninnen und Sakristanen suchen wir per 1. Juli 2021 santen ein Lächeln entlocken. eine Sakristanin/einen Sakristan mit einem 25-%-Pensum. ILONA SCHERER Der Schwerpunkt der Tätigkeit wird in der Pfarrei Kirchdorf liegen. Einsätze sind aber insbesondere bei Stellvertretungen in allen drei Pfarreien des Pastoralraums möglich. Dass er Humor hat, bewies Markus Kloter bereits im ersten Lockdown, Die Aufgaben als Sakristanin/Sakristan sind: als er sein Geschäft im März/April • Regelmässiges Öffnen und Schliessen der Kirche • Vor- und Nachbereiten des Kirchenraums und dessen Zugänge für Gottesdienste 2020 für sechs Wochen schliessen • Bereitstellen und Pflege der liturgischen Gegenstände für den Gottesdienst musste: Auf Facebook postete der In- • Pflege der liturgischen Gewänder haber des Biocoiffeurs Kloter damals • Begleitung der Gottesdienste ein Video, auf dem er eine Schnitt- • Begleitung, Förderung und Entwicklung der Arbeit der Ministrantinnen und Ministranten lauchstaude filigran mit der Figaro- • Reinigung und Pflege der Sakristei Schere stutzt und die Pflanze am • Unregelmässige Einsätze bei Anlässen wie z.B. Taufen, Hochzeiten und Beerdigungen Ende auch noch fönt. Dazu schrieb er: • Bereitschaft zur Stellvertretung in einer anderen Pfarrei des Pastoralraums «Wir geben alles, um für Sie in Übung Wir wünschen uns: zu bleiben!» Inhaber Markus Kloter vor seinem Geschäft am Kirchweg BILD: IS • Begeisterung und Freude zur Mitarbeit in unserem Pastoralraum Seit bald einem Jahr darf Markus • Eine teamfähige Persönlichkeit, die selbständig und strukturiert arbeitet nun in seinem Salon wieder echte • Bereitschaft, auch unregelmässig zu arbeiten, abends, an Wochenenden, an Festtagen Haare schneiden – mit einem stren- Gerade in einer Zeit, in der persönli- die Haare der Kundschaft zu verschö- • Verbundenheit mit der katholischen Kirche und Verständnis für ihre Liturgie • Offenheit und Empathie für die Bedürfnisse innerhalb der Pfarreien gen Schutzkonzept, zu dem natürlich che Kontakte rar geworden sind, nern. Einzig im RAS Alterszentrum, auch das Tragen einer Maske gehört. schätzen es seine Kundinnen und Kun- wo Mitarbeiterin Marion Huber nor- Wir bieten: Der Schutz seiner Kundschaft habe den, im Coiffeursalon zu sitzen, sich malerweise jeden Freitag die Bewoh- • Eine abwechslungsreiche, flexible und verantwortungsvolle Tätigkeit für ihn oberste Priorität, sagt er. verwöhnen zu lassen und über Gott nerinnen und Bewohner bedient, war • Unterstützung durch das Team von Sakristaninnen und Sakristanen mit gezielter Einarbeitung «Doch die Kunden wissen gar nicht und die Welt zu sprechen. «Es tut ih- der Betrieb während einiger Monate • Möglichkeiten zur Aus- und Weiterbildung mehr, wie wir eigentlich aussehen, sie nen gut, unter Leuten zu sein. Auch immer wieder unterbrochen. • Zeitgemässe, soziale und transparente Anstellungsbedingungen nach den Richtlinien der sehen uns seit einem Jahr nur mit die Gespräche sind tiefgründiger und Römisch-Katholischen Landeskirche Aargau. Maske.» Lehrtochter Jasmin Buck, intensiver geworden», so der Coiffeur. Seit 52 Jahren am Kirchweg die im August ihre Ausbildung im Sa- Aber es gibt auch das Gegenteil: in Ehrendingen Auskunft lon begonnen hatte, haben die Kun- Kunden, die in der Corona-Krise ihren Der Coiffeursalon am Kirchweg ist Für weitere Auskünfte steht Ihnen unser Pastoralraumleiter Michael Lepke gerne zur den noch gar nie maskenfrei zu Ge- Coiffeurtermin immer länger hinaus- der älteste im Dorf. Kloters Eltern Verfügung: [email protected], Telefon 056 290 11 55. sicht bekommen. zögern, um Mêches nachfärben oder Karl und Maria haben ihn 1969 eröff- Ihre schriftliche Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen senden Sie bitte elektronisch an die Spitzen schneiden zu lassen. Oder net. Sohn Markus sammelte «aus- Volkmar Haueisen, Mitglied der Kirchenpflege für das Ressort Personal. Wir freuen uns Gespräche sind tiefgründiger Männer, die gar nicht mehr kommen, wärts» Berufserfahrung bei Coiffeur darauf! [email protected]. Damit sein Team trotzdem Gesicht weil sie sich eine Maschine gekauft Odermatt im Tivoli Spreitenbach, wo zeigen kann, wollte der Inhaber Port- haben und den Kopf selber rasieren, er in den 1980er-Jahren auch ver- rätfotos von allen Angestellten, die um sich den Coiffeurbesuch zu spa- rückte New-Wave- und Punkfrisuren sein Sohn Marin geschossen hatte, im ren. Markus kann es ihnen nicht ver- kreieren durfte. Im September 1992 Schaufenster präsentieren. Claudia übeln: «Es gibt ja keine Anlässe, man übernahm er das Geschäft seiner El- Wolf-Kloter hatte dann die Idee mit kann nicht in den Ausgang – und im tern und spezialisierte sich auf natür- dem Smiley aus Gesichtsmasken: Sie Homeoffice muss man auch nicht im- liche Produkte aus biologischer Her- fertigte ein Pixelbild aus hellblauen mer picobello gestylt sein …» stellung. Im kommenden Jahr kann und rosaroten Masken an, das im Trotzdem will sich der Ehrendinger Biocoiffeur Kloter sein 30-jähriges Schaufenster aus etwas Distanz als nicht beklagen: «Im Vergleich mit an- Jubiläum feiern – hoffentlich ohne Ein- grosser Smiley mit einem breiten Lä- deren Branchen wie der Gastronomie schränkungen und ohne Maske. Mar- cheln erkennbar ist. Das kommt bei geht es uns gut. Wir sind dankbar, kus Kloter ist überzeugt, dass die Pan- Kundschaft wie Passanten gut an: dass wir immer öffnen durften.» Ge- demie im Laufe des Herbsts einge- «Wir haben sehr viele positive Feed- meinsam mit seiner Mitarbeiterin dämmt sein wird. Und bis dahin macht backs, und die Leute betreten unser Beatrix Häusermann, die seit 1987 im er mit seinem Team gute Miene zum Geschäft schon mit einem Lächeln», Salon angestellt ist, und Lehrtochter «maskierten» Spiel, denn er weiss: sagt Markus – und lächelt. Jasmin ist er täglich im Einsatz, um «Ein Lächeln wirkt ansteckend.» RSK 115826 ARBEITSMARKT Der Abwasserverband Region Baden Wettingen reinigt die Abwässer der Gemein- den Baden, Ennetbaden, Neuenhof, Obersiggenthal, Turgi und Wettingen. RSK RSK Für den Betrieb und den Unterhalt der Kläranlage in Turgi sowie zweier weiterer Klär- 115864 115863 anlagen ist im Zuge einer Nachfolgeregelung, nach Vereinbarung, eine Stelle neu zu besetzen. Wir suchen Sie als

Klärwerkmitarbeiter (m/w) 100%

Ihre Aufgaben: Sie sind zusammen mit einem motivierten Team für die Überwachung und Steue- rung der Anlagen, den Unterhalt sowie die Reparatur der Maschinen und Anlageteile zuständig. Tägliche Betriebsrundgänge, Kontrollaufgaben und Reinigungsarbeiten gehören zu Ihrem vielfältigen Aufgabengebiet. Gelegentliche Laborarbeiten bringen Abwechslung in Ihren Arbeitsalltag und sporadische Piketteinsätze runden Ihre Auf- gabe ab. Ihre Chance: Sie erwartet eine abwechslungsreiche und spannende Arbeitstätigkeit mit attrakti- ven sowie sicheren Anstellungsbedingungen und der Möglichkeit zur Weiterbildung zum Klärmeister und Fachbereichsleiter. Ihr Profil: Wir erwarten eine jüngere, teamfähige, aufgestellte Persönlichkeit mit abgeschlos- sener handwerklicher Grundausbildung und einigen Jahren Berufserfahrung. Ide- alerweise wohnen Sie in der Region Baden, zeigen Bereitschaft zur Weiterbildung als Klärwerkfachmann und leisten periodischen Pikettdienst (Führerschein Kat. B zwingend). Wenn Sie motiviert sind, in einem kollegialen Umfeld zu arbeiten, dann sind Sie die richtige Person für den ABW. Weitere Informationen zum Betrieb finden Sie unter www.abwturgi.ch. Der beauf- tragte Berater, Daniel Notter, Almojob GmbH (056 222 42 74), kennt die Details dieser attraktiven Position und gibt Ihnen gerne telefonisch Auskunft. Wenn Sie eine interessante und abwechslungsreiche Herausforderung suchen, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. Senden Sie Ihre Unterlagen mit Foto an die beauftragte Personalberatung: Almojob GmbH, Personal- und Stellenvermittlung, Daniel Notter, Rathausgasse 12, 5402 Baden, oder per E-Mail an [email protected]. Rundschau Nord • Nr. 13 1. April 2021 5

EHRENDINGEN: Arthur Eichenberger bietet Freizeitprogramm für Jung und Alt auf der Chalberweid Mit Pfeil und Bogen im Abenteuerwald

Bogenschiessen, Survival- Eichenberger und Tochter Lucienne. Camps und Kindergeburtstag Auf dem grossen Abenteuergelände neben dem Waldsofa ist (fast) alles er- im Waldsofa: Im Wald von Fa- laubt, was den Drei- bis Fünfjährigen milie Eichenberger ist auch in Spass macht: Hier hat es unter ande- rem einen Jägerhochsitz, ein Riesen- Corona-Zeiten Action angesagt. Xylophon, ein Kletterseil mit Erd- rutschbahn und natürlich ganz viele ILONA SCHERER Baumstämme, die Arthur präpariert hat. Der Ehrendinger ist auch künstle- Noch sind die meisten Bäume im Wald risch tätig und kreiert Kunstwerke von Arthur Eichenberger eher kahl, aus Holz und anderen Materialien. aber da und dort spriessen schon erste saftige Blätter. «Mitte April «Märt-Kafi» in Bremgarten wird hier alles grün sein», sagt der Zudem ist er mit seinem «Märt-Kafi» Besitzer von knapp einer Hektare auch jeweils am Wochenmarkt in Wald beim Hochzonenreservoir Chal- Bremgarten präsent. Denselben Kaf- berweid. Hier im «Dreiländereck», wo fee – über dem Kohlenfeuer geröstet – die Gemeinden Freienwil, Ehrendin- schenkt er oft sonntags bei seinem gen und Ennetbaden aneinandergren- Hof in Ehrendingen als «Coffee to go» zen, hat er gemeinsam mit seiner Frau für Spaziergänger aus, die während Lisa einen Abenteuerplatz kreiert, der der Corona-Pandemie immer zahlrei- jedes Kinderherz höher schlagen cher durch die Gegend pilgern. Mit lässt. Regelmässig sind auch Schul- einem Batzen ins Kässeli, das im Bau- klassen oder ganze Schulen – etwa am Arthur und Lisa Eichenberger vor ihrem Waldsofa. Hinter Lisa guckt Enkel Ian hervor BILD: IS wagen steht, kann man sich an den Heimattag – zu Gast im Wald der Unkosten für die Instandhaltung des Eichenbergers. «Kinder sollen einen Waldes beteiligen. gesunden Bezug zur Natur haben, das Jeden Samstag wird in seinem Wald der Dunkelheit geöffnet. Geschossen «Wir haben in beiden Wochen noch Ein besonderes Erlebnis sind auch ist eine gute Grundlage fürs Leben», mit Pfeil und Bogen geschossen. Ge- wird aus verschiedenen Positionen, ein paar freie Plätze», sagt er. Die die Survival-Outdoor-Wochen, die ist der in Bergdietikon aufgewachsene meinsam mit Flavio Bürgi bietet Ar- unter anderem von einem Holzbock Kurse dauern jeweils einen Tag, über Sohn Oliver mit der Firma Moving Allrounder überzeugt. thur Kurse für jedes Alter und jedes mit Reitsattel. Der Parcours erstreckt Mittag wird im Waldsofa angefeuert, Sportcamps für Kinder von sechs bis Den Kindern bietet er jeweils sofort Niveau an, sowohl für Gruppen als sich über den ganzen Hang und soll das weiter oben am Hang liegt. Er hat dreizehn Jahren im familieneigenen das «Du» an – «das finden sie immer auch für Einzelpersonen. Neben kur- ständig wachsen: «Wir suchen drin- es 2011 mithilfe der Teilnehmer eines Wald anbietet. Dann kommt unter an- lustig», erzählt Arthur. Aber auch Er- zen Einführungen ins traditionelle gend noch mehr Wald, um unseren Lagers gebaut und 2016 mit tatkräfti- derem der Jäger zu Besuch und bringt wachsenen wird in seinem Waldstück Bogenschiessen sind auch Schnupper- Mini-Parcours zu erweitern.» ger Unterstützung einer Ehrendinger Tiere mit. Und mit etwas Glück kann einiges geboten. «Wir sind der Über- kurse von zweieinhalb bis drei Stun- Schulklasse renoviert. Es wird emp- man die Eichhörnchen dabei beobach- zeugung, dass Abenteuer für Men- den möglich. Freie Plätze in Frühlingsferien fohlen, den Waldplatz zu reservieren, ten, wie sie über die Äste springen, schen jeden Alters wichtig sind. An Der 3-D-Parcours, bei dem lebens- Während wegen Corona rundherum damit der Platz auch garantiert frei deren Blätter dann langsam herbst- vielen unserer Aktivitäten können alle echte Füchse, Luchse und Wild- die Ferienpass-Angebote abgesagt ist. lich gefärbt sind. teilnehmen, und gemeinsam Spass ha- schweine aus Kunststoff das Ziel sind, werden mussten, kann Arthur auch in Am Montagnachmittag trifft sich ben ist für uns sehr wichtig», erklärt ist im Frühjahr und Sommer jeden den Frühlingsferien Bogensportkurse im Waldsofa auch die Waldspiel- Informationen zum Angebot in der der fünffache Vater. Samstag von 10 Uhr bis zum Einbruch für Kinder ab acht Jahren anbieten. gruppe unter der Leitung von Lisa Chalberweid: art-eichenberger.ch

KIRCHGEMEINDE UNTERENDINGEN TURGI: Spar-Filiale nimmt an Pilotprojekt teil «Stille Stunden», weniger Stress

Keine Musik, keine Durch- durchsagen gestoppt. Die Mitarbei- sagen und reduzierte Beleuch- tenden trugen Leuchtwesten, damit man sie besser erkennen konnte. Das tung: Die «Stillen Stunden» Echo auf das Pilotprojekt war positiv. ermöglichen Menschen mit Au- Inzwischen hat Schnellmann die «Stille Stunde» auch in den Filialen tismus entspanntes Einkaufen. Turgi, Baden-Rütihof sowie Wettingen eingeführt. Sie finden jeweils diens- ISABEL STEINER PETERHANS tags von 15 bis 17 Uhr und donners- tags von 18.30 bis 20 Uhr statt. Menschen mit einer Autismus-Spekt- rum-Störung nehmen die Welt anders Abbau von Berührungsängsten wahr als ihre neurotypischen Mitmen- Sibylle Killer, Diplomierte Psychiatri- Chenoa (links) und Noemi beim Rosenverkauf vor dem Volg in Endingen BILD: ZVG schen. Sie verarbeiten Sinneseindrü- sche Pflegefachfrau, hat in ihrer tägli- cke differenzierter. Sie haben Mühe, chen Arbeit mit Patienten und deren Reize wie Lärm, Licht oder Gerüche Reizfilterproblematik (Hirnverletzte, ■ Rosenaktion als Teil des Firmwegs dabei, die Rosen zu verkaufen und einzuordnen. Dies kann zu einer Pflegefachfrau Sibylle Killer aus Turgi Hochsensible, Schizophrenie) zu tun. Auch dieses Jahr beteiligte sich die über die Aktion zu informieren. Jeder Überflutung, einem Meltdown, einem freut sich, Patienten beim Einkaufen «Mit meinen Patienten werde ich das Kirchgemeinde Unterendingen an der Firmling erfüllt bis zur Firmung eine unkontrollierten Wutausbruch, oder entspannt zu begleiten BILD: ISP Angebot gerne nutzen, ihnen davon Aktion «160 000 Rosen für das Recht ehrenamtliche Aufgabe im Zusam- einem Shutdown, einer Notabschal- erzählen und sie punktuell begleiten. auf Nahrung». Bei dieser Aktion wer- menhang mit der Kirchgemeinde Un- tung, führen. Reaktionen sind Stress, Ich bin begeistert von dieser Möglich- den an einem Samstag in der Fasten- terendingen. Angst, Schmerz und weitere unange- Idee wollte ich in die Schweiz holen. keit eines reizarmen Einkaufens», so zeit an vielen Standorten in der Die Firmlinge hatten diese Aufgabe nehme Gefühle. Zudem finde ich, dass wir umdenken Killer. Nadja Eich, Assistentin der Ge- Schweiz Fair-Trade-Rosen verkauft. als Teil des Firmwegs gewählt, weil und beeinträchtigte Menschen mehr schäftsleitung von Autismus Deutsche Der Erlös aller verkauften Blumen ihnen die Idee gefällt, mit dem Ver- Ausnahmezustand beim Einkaufen integrieren anstatt isolieren sollten», Schweiz, ergänzt: «Schön, dass die kommt den Organisationen «Brot für kauf von Rosen Spenden für eine gute Ein Einkauf in einem Lebensmittel- so Schnellmann. ‹Stillen Stunden› nicht nur zu ent- alle», «Fastenopfer» und «Partner und wichtige Sache zu sammeln. geschäft kann Autisten an unüber- In Zusammenarbeit mit dem Verein spannterem Einkaufen verhelfen, son- sein» zugute. Ausserdem machte es ihnen Spass, windbare Grenzen bringen. Diese Autismus Deutsche Schweiz liess er dern auch auf die Bedürfnisse sowie Nach einer Woche Schnee und kalten den Leuten beim Samstagseinkauf im Problematik hat Hansruedi Schnell- im letzten Sommer vier Spar-Filialen Besonderheiten von Menschen aus Temperaturen konnten angehende Dorf mit den Rosen eine Freude zu be- mann, Geschäftsleiter «Neue Schnell- in der Region Zürich technisch um- dem Autismus-Spektrum aufmerksam Firmlinge am 20. März bei strahlen- reiten. Nach dem Verkaufen der Rosen mann Detailhandels AG» (Spar) er- rüsten. Jeweils dienstags sowie don- machen. Die ‹Stillen Stunden› sind dem Sonnenschein den Verkauf in En- sind sie einen weiteren Schritt auf kannt, und er hat gehandelt. «Ich nerstags wurde zu gewissen Zeiten in auch für nicht autistisch wahrneh- dingen und Tegerfelden durchführen. dem Firmweg gegangen. habe einen Artikel über ‹Stille Stun- den Filialen das Licht gedimmt, die mende Personen angenehm und wer- Bereits um 8 Uhr waren sie mit Freude ZVG | ANNA BRÜNDEL den› in Neuseeland gelesen. Diese Musik ausgeschaltet und die Laden- den geschätzt.»

Inserat ACM 638 115 Rundschau Nord • Nr. 13 6 1. April 2021

HARMONIE TURGI GEBENSTORF GESUNDHEIT

■ 129. Generalversammlung Am 19. März trafen sich 21 Aktivmit- glieder zur 129. Generalversammlung via Online-Meeting. Der Jahresbericht von Präsident Beat Widmer fiel wegen Corona sehr kurz aus. Immerhin zwei Auftritte (ökumenischer Gottesdienst und ökumenische Totengedenkfeier) konnten 2020 abgehalten werden. Dieses Jahr standen Erneuerungs- wahlen an. Der aus dem Vorstand zu- rücktretende Werner Wyss konnte durch Evelyn Schuler ersetzt werden. Alle anderen stellten sich wieder zur Verfügung und wurden wieder- Für Sie und Ihre Augen –abdem 6. April 2021 gewählt. Trotz der aktuellen Unge- wissheit sind für 2021 einige tolle Auf- im Medizinischen Zentrum Brugg tritte geplant: Am 26. Juni das Cher- neplatzkonzert, das Blasmusikfestival UnsereneueAugentagesklinik verfügtübermodernste Diagnostikmög- in Hausen-Windisch (3. bis 5. Septem- ber) und das Unterhaltungskonzert lichkeiten undunser qualifiziertesFachpersonalsichert denbestmöglichen am 31. Oktober in Gebenstorf. Auf der Therapieerfolg.Esist unswichtig,nebender kompetentenfachlichen Homepage wird laufend über den Betreuungauchmenschlich fürunserePatientenein aufmerksamer und aktuellen Status informiert. Leider verlässlicherAnsprechpartnerzusein. musste in diesem Jahr auch ein Aus- tritt verbucht werden: Werner «Wisi» Nach bald 10 jähriger operativer BelegarzttätigkeitamMedizinischen Wyss trat am 1. April 1962 in die Har- ZentrumBrugg können wirmit derAugentagesklinik Bruggnun endlich monie Turgi ein. Er erlebte in 59 Jah- fürall Ihre augenärztlichen Belange fürSie da sein. ren im Verein viele tolle Momente. «Wisi» war immer da, wenn man ihn Dr.med.Arthur-EmanuelBaston IhrAugenarzt vorOrt istDr. med. Arthur Baston.Erfreutsich, Siebei brauchte, vor allem auch bei schriftli- Facharzt FMH Augenheilkunde augenärztlichen Fragestellungenkompetent beratenzudürfen. chen und grafischen Arbeiten. Wäh- rend total 31 Jahren war er entweder im Vorstand (als Kassier oder Aktuar) Ab dem6.April sindwir unterTelefon 056511 05 55 fürSie erreichbar. oder in der Musikkommission tätig. Als Dank wurde ihm ein HaTuGe- Angabenzuden Öffnungszeiten sowieweitere Informationen zu unserer Spiegel überreicht. Präsident Beat Widmer schloss die Versammlung mit Praxis findenSie aufunserer Homepagewww.augentagesklinikbrugg.ch. grosser Zuversicht. ZVG | ROMAN PORTA HabenSie Fragen oder Anliegen,sindwir gernefür Sieda!

Augentagesklinik Brugg, Fröhlichstrasse 7, CH-5200 Brugg Telefon +4156511 05 55, [email protected] BK www.augentagesklinikbrugg.ch 115859 RSK 114723B Rundschau Nord • Nr. 13 1. April 2021 7

UNTERSIGGENTHAL CVP portiert Adrian Hitz als Ammann

In Untersiggenthal sind grosse und wichtige Projekte angelaufen. Die Gemeinde verändert sich. Im Ge­ meinderat sind die Funktionen von Gemeindeammann und Vizeammann neu zu besetzen. Adrian Hitz, diplo­ mierter Betriebsökonom, stellt sich für die Wahl als Gemeindeammann zur Verfügung, das nach dem Rück­ tritt von Marlène Koller per Ende Mutig wie Hochseilartisten: Leitungsmonteure im Winter 1982/83 im «Grüt» – an In der Beznau produzierte man seit 1908 nonstop elektrischen Strom, für den es Jahr neu besetzt werden muss. der Grenze zwischen Döttingen und Würenlingen – bei der Arbeit BILDER: BKR in der Nacht kaum Nachfrage gab. Er wurde in ein erstes Stromnetz eingespeist Adrian Hitz ist seit 2009 Mitglied des Gemeinderats und war zuvor neun Jahre Präsident der Finanzkommis­ SERIE «DAMALS – HEUTE», TEIL 14: Hochseilartisten im Würenlinger «Grüt» sion. Er bringt zusätzliche Führungs­ erfahrung ein als Geschäftsführer in verschiedenen Funktionen in einem nationalen Branchenverband mit. Bei Stromleitungen weichen Kiesgrube einer erfolgreichen Wahl würde er seine Funktion als Geschäftsbe­ reichsleiter abgeben, um das Amt als Im Winter 1982/83 wurden Spektakuläre Bauarbeiten rikanten wie Oederlin in Rieden oder Die heutige Axpo hat ihre Wurzeln im Gemeindeammann und seinen Beruf Hochspannungsleitungen auf Aus diesem Grund mussten die NOK Bebié in Turgi betrieben für ihre Zwe­ Kraftwerksverbund Beznau­Löntsch, zeitlich bewältigen zu können. für die Verlegung von zwei 50 000-kW- cke eigenen Kraftwerke. der 1908 durch die «Motor AG» reali­ Mit Adrian Hitz steht ein Unter­ neue Masten gelegt. Die Bez­ Leitungen und einer 220 000-kW-Lei­ Die allgemein grosse Nachfrage siert wurde. Mit dem Flusswasser­ siggenthaler Ur­Ortsbürger zur nau ist Ausgangspunkt vieler tung selber aufkommen, was auch für nach Elektrizität rief nach dem Bau kraftwerk Beznau produzierte man Wahl. Er ist als Jüngster zusammen das AEW und seine neue 16 000-kW- immer neuer Werke. Im Aargau und rund um die Uhr elektrische Energie, mit acht Geschwistern in der sechs­ Leitungen – weshalb? Leitung galt. Zu den Kosten schwie­ an seiner Rheingrenze baute man zwi­ für die es in der Nacht kaum Nach­ ten Generation auf dem elterlichen gen sich die beiden Unternehmen aus. schen 1891 (Kappelerhof­Baden) und frage gab. Es stellte sich dieselbe Bauernbetrieb aufgewachsen. Er hat BEAT KIRCHHOFER Die Bauarbeiten waren absolut spek­ 1935 (Rheinkraftwerk Rekingen) ins­ Frage, wie bei überschüssiger Solar­ Bezug zu den Menschen im Dorf, den takulär. Leitungsmonteure arbeiteten gesamt achtzehn hydraulische Kraft­ energie: Wohin mit dem Strom? Mit Äckern, Wiesen und Wäldern seit Die Kiesgrube «Grüt» an der Grenze – wie Hochseilartisten – in schwindel­ werke. Es wurde rasch nötig, die Nut­ jenem der Beznau pumpt man Wasser Kindsbeinen an. Dies gibt ihm heute zwischen Würenlingen und Döttingen erregender Höhe gleichzeitig an vier zung der Wasserkraft zu planen und in den Löntsch­Stausee im Kanton die nötige Verbundenheit, die Her­ sollte 1982 erweitert werden. Dies Leitungen. Weshalb vier parallele Lei­ zu koordinieren. Das tat in der Pio­ Glarus. In den Spitzenbedarfsstunden ausforderungen als Gemeindeam­ war aber nur möglich bei gleichzeiti­ tungen? Sie führen zur Beznau, wo nierzeit nicht der Staat, sondern das leert man diesen wieder und produ­ mann gut überlegt, qualifiziert und ger Verlegung von vier Starkstromlei­ sich zwei Kernkraftwerkblöcke der private Unternehmertum. ziert mit seinem Wasser Strom. Der mit Leidenschaft anzugehen. tungen – im Besitz des Aargauischen Axpo befinden. Deren enorme Strom­ Stromverbund war geboren. Die CVP Untersiggenthal ist gemäss Elektrizitätswerks (AEW) und der menge muss in alle Himmelsrichtun­ Wohin mit dem Strom? einer Mitteilung überzeugt, mit Ad­ Nordostschweizerischen Kraftwerke gen verteilt werden. Ursprünglicher Es war Walter Boveri – er steht für das rian Hitz eine Persönlichkeit von und (NOK – heute Axpo) – auf ein neues Grund dafür, dass sich die Aareinsel zweite B im Namen BBC –, der 1895 SERIE «DAMALS – HEUTE» für Untersiggenthal zu nominieren. Trassee. Zwar besassen die beiden im Zentrum eines spinnennetzartigen die Gründung der «Motor AG für ange­ Er hat breite Erfahrung und beste Unternehmen auf den betroffenen Leitungsgeflechts befindet, ist aber wandte Elektrizität» initiierte. Diese An vielen Orten fahren wir täglich Voraussetzungen für die hohen An­ Parzellen Durchleitungsrechte, es ein viel älterer. Gesellschaft mit Sitz in Baden, aus der vorbei – ohne deren Geschichte forderungen an das Amt eines Ge­ wurde aber nie ein Bauverbot erlas­ später die Motor Columbus AG hervor­ zu kennen. In einer Serie zeigt meindeammanns. sen. Wie ein Sprecher der NOK da­ 18 Kraftwerke innert 44 Jahren ging, erwarb von Gemeinden und Kan­ Beat Kirchhofer markante Aufgrund der aktuellen Pandemiesi­ mals sagte, war es bei Überlandlei­ Wir schreiben das Jahr 1891. Damals tonen Wasserrechte und beschaffte Bauwerke, die er zu Beginn der tuation wird die CVP Untersiggent­ tungen nicht üblich, solche Verbote zu wurde in Baden die Brown, Boveri & sich die zum Bau von Elektrizitätswer­ Achtziger Jahre fotografiert hat, hal die Nomination für die vom Volk erwirken und die entsprechenden Cie. (BBC) gegründet. Sie entstand in ken notwendigen Konzessionen. Die und beschreibt, wie sie ihre zu wählenden Kommissionen in den Entschädigungen zu bezahlen. «Das Baden, weil es hier ein städtisches «Motor AG» plante, finanzierte und heutige Gestalt angenommen kommenden Wochen schriftlich käme uns viel zu teuer. Wir erwerben Elektrizitätswerk zu bauen gab. Die baute auch Werke, die anschliessend haben. Nächste Woche: Brand durchführen. RS solche Servitute nur im geschlossenen Stromversorgung bestand damals aus durch eigens dafür gebildete Betriebs­ im Badener Gstühl Baugebiet.» lokalen Inseln ohne Vernetzung. Fab­ gesellschaften erworben wurden.

SP OBERSIGGENTHAL

■ Einwohnerrat: Hanne Rigter rückt Die 33­Jährige arbeitet als Versiche­ für Denise Hunziker nach rungsfachfrau in leitender Position. Im Einwohnerrat Obersiggenthal «Mein Interesse an Politik und gesell­ kommt es zu einem Wechsel in der SP­ schaftlichen Fragestellungen wurde Fraktion. Denise Hunziker tritt nach durch mein Bachelor­Studium ge­ langjährigem Engagement zurück. weckt. Zudem prägte mich meine Ihre Nachfolge tritt Hanne Rigter internationale Herkunft», sagt die (Rieden) an. «Die Zeit im Einwohner­ Schweizerin mit finnisch­holländi­ rat war spannend und bereichernd», schen Wurzeln. «Für die SP habe ich bilanziert Hunziker. mich entschieden, weil sie für soziale Kandidiert als Nachfolger von Marlène Mit Hanne Rigter rückt eine bestens Gerechtigkeit und eine weltoffene Koller: Adrian Hitz BILD: ZVG qualifizierte Sozialdemokratin nach. Schweiz eintritt.» ZVG Denise Hunziker und ihre Nachfolgerin Hanne Rigter BILD: ZVG

Inserat RSK 115721

Fahrplanänderungen BruggAG–Turgi–Baden.

Infolge ErneuerungeinesFahrbahnabschnitts gilt vomSamstag, 10. April,ab18Uhr,bis Donnerstag,22. April 2021 für die Züge zwischen BruggAGund Baden ein Ersatzfahrplan.

Zusätzlichfahren Bahnersatzbusse zwischen Brugg AG und Siggenthal-Würenlingen. WeitereInformationen erhalten Sieauf sbb.ch/fahrplananpassungen unter «Deutschschweiz, Region Aargau/Solothurn».

Bitte prüfen Siekurzvor jeder Reise den Online-Fahrplan. Rundschau Nord • Nr. 13 8 FUSIONSPROJEKT BADEN – TURGI 1. April 2021

Grundlagenbericht der einzelnen Arbeitsgruppen regelt wichtige Fragen zur geplanten Fusion Von Feuerwehr über Forst bis Schule

In Workshops haben sieben Technische Betriebe und Ver­/Entsorgung Arbeitsgruppen die Chancen Die beiden Werkhöfe in Baden und und Risiken einer Fusion von Turgi würden bei einer Fusion be- Baden und Turgi erarbeitet. stehen bleiben. Für die Abfallentsor- gung würde eine einheitliche Gebühr Nun ist der Bericht öffentlich. geschaffen, wobei die etwas günsti- gere von Baden übernommen werden RS | ILONA SCHERER könnte. Die Wasserversorgung von Turgi würde in jene der Regional- Die Arbeitsgruppen haben sich in den werke Baden integriert, die sehr ähn- vergangenen Monaten intensiv mit lichen Tarife würden angeglichen; sieben grundsätzlichen Themen be- Turgi würde Reserven in der Höhe fasst. Vergangene Woche wurde der fast seines gesamten Erneuerungs- Grundlagenbericht mit den wichtigs- bedarfs bis 2025 einbringen. Beim ten Aussagen veröffentlicht. Abwasser verfügt Baden über eine sehr hohe Rückstellung; dadurch Feuerwehr könnte auch Turgi von einem deutlich Da kantonsweit der Grundsatz «Eine tieferen Tarif profitieren. In beiden Gemeinde, eine Feuerwehr» gilt, ist Eigenwirtschaftsbetrieben beider der heutige Zustand mit der Stütz- Gemeinden sind genügend Mittel vor- punktfeuerwehr Baden und der Feuer- handen, um sämtliche anstehende In- wehr Gebenstorf-Turgi keine Option. vestitionen vollständig selber zu fi- Nur den Brandschutz im Stadtteil nanzieren. Turgi zu übernehmen, wäre aus Kos- Die Frage eines Anschlusses der tengründen nicht nur für Gebenstorf, Stromversorgung in Turgi an die Re- sondern auch für Baden nachteilig: gionalwerke Baden stellt sich per Aufgrund der vorgeschriebenen Inter- 2025. Frühestens dann kann der Ver- ventionszeit von höchstens zehn Mi- trag von Turgi mit der AEW Energie nuten müsste auch in Turgi ein Stütz- AG als heutige Stromlieferantin ge- punkt betrieben werden. Die aus Sicht kündigt werden. Bei der Gasversor- der Arbeitsgruppe beste Möglichkeit Eine Fusion der Feuerwehr Baden mit der Feuerwehr Gebenstorf­Turgi wird in einem separaten Projekt geprüft BILD: ARCHIV gung müsste geprüft werden, ob sich wäre eine Fusion der beiden Feuer- eine Übernahme von der IBB Energie wehren (analog der Fusion der beiden AG lohnen würde. Und bei der Fern- Forstbetriebe). Eine solche brächte di- gruppe pädagogisch und sozial wert- würde durch eine Fusion aufgewer- Ortsbürgergemeinde und Forst wärme wäre die Regionalwerke AG verse Synergiepotenziale mit sich volle Modell wäre langfristig auch in tet, nicht zuletzt, weil Turgi verkehrs- Da die Ortsbürgergemeinde Baden Baden neu an der Fernwärme Siggent- (Fahrzeuge, Material, Mannschaft) Turgi sinnvoll. Sie würde dies gern mit technisch hervorragend angebunden gut aufgestellt ist, soll sie bei einer hal AG beteiligt, an der Turgi heute und wird deshalb in einem separaten den Gemeinden Gebenstorf und Unter- ist. Fusion bestehen bleiben und die ehe- einen kleinen Anteil hält. Projekt – unabhängig von einer Ge- siggenthal diskutieren, wo die Turge- Die Raumentwicklung soll in erster maligen rund fünfzig Ortsbürgerin- meindefusion – geprüft. mer Sekundar- und Realschülerinnen Linie durch Umnutzungen bzw. innere nen und Ortsbürger von Turgi, die Behörden und Verwaltung heute den Unterricht besuchen. Verdichtung vorangetrieben werden ihre Gemeinde 1997 auflösten, mög- Der Stadtrat mit sieben und der Ein- Schule (Oberstadt Baden, Bahnhofareal lichst unentgeltlich aufnehmen. wohnerrat mit fünfzig Mitgliedern Bei einer Fusion ändert sich wenig, da Entwicklung der neuen Stadt Turgi), Neueinzonungen beschränken Gleichzeitig würde sie ihr Forstgebiet sollen in ihrer jetzigen Grösse be- an den heutigen Schulstandorten und Baden wächst stetig, doch zusätzli- sich auf wenige Gebiete (Galgenbuck um den Wald von Turgi erweitern und stehen bleiben. Um eine angemessene auch an den bestehenden Tagesstruk- ches Wohnangebot kann nur noch be- Dättwil, Weichlen Turgi). Da die neue diese Fläche zum Buchwert erwerben. Vertretung von Turgi sicherzustellen, turen festgehalten würde. Kindergar- schränkt geschaffen werden. Turgi Nutzungsplanung von Baden in Revi- Für die Pflege und Bewirtschaf- würde in der zweiten Projektphase ten, Primar- und Bezirksschule in Turgi verfügt über interessante Nutzungs- sion ist und erst 2026 genehmigt wer- tung des Waldes wäre eine Fusion des geprüft, Stadtrat und Einwohnerrat bleiben bestehen. Ihre organisatori- reserven in verschiedenen Gebieten. den dürfte, würden bei einer Fusion in Stadtforstamts Baden mit dem Forst- vorübergehend durch eine Zuwahl zu sche Eingliederung in die Schule Baden Durch eine Fusion könnte Baden im einer Übergangsfrist zwei Bau- und betrieb Turgi-Gebenstorf, der für den vergrössern. Die Verwaltung soll zen- ist für die Schulführung und die Lehre- Stadtteil Turgi zusätzlichen und damit Nutzungsordnungen für die beiden Turgemer Wald zuständig ist, die tral in Baden angesiedelt sein. Hier rinnen und Lehrer interessant, weil «zahlbaren» Wohnraum gewinnen. Stadtgebiete gelten. ideale Lösung. Dadurch kann nicht ist auch Platz für die Mitarbeitenden sich Synergien in Schulentwicklung, Turgi legt mit einer Fusion an Attrak- Dank einer gemeinsamen Ver- nur eine einheitliche Philosophie (der der Gemeinde Turgi. Die Turgemer Administration, Materialbeschaffung tivität als Wohnort zu, weil der Steuer- kehrsplanung könnten Lücken einfa- Wald zur Holzproduktion, für den Na- Bevölkerung profitiert von einer grös- etc. und eine standortübergreifende fuss auf das heutige Niveau von Baden cher geschlossen werden: mit einer turschutz und als Erholungsgebiet) an- seren Dienstleistungspalette, muss Zusammenarbeit ergeben können. sinkt (siehe Bericht unten). Buslinie Bahnhof Turgi–Kappelerhof, gestrebt werden, es zeichnen sich zu- allerdings einen längeren Weg auf Ab dem Schuljahr 2021/22 besuchen Das räumliche Entwicklungs- einem Veloweg entlang der Limmat dem auch Effizienzgewinne und Syn- sich nehmen – wie damals die Bewoh- alle Badener Oberstufenschülerinnen potenzial von Turgi betrifft auch die oder einer Fussgängerverbindung ergien bei der Nutzung der technischen nerinnen und Bewohner von Dättwil und -schüler die neue Schule Burg- Schaffung von neuen Arbeitsplätzen. vom Kappelerhof in den Turgemer Infrastruktur ab. Gespräche mit der und Rütihof nach der Fusion anno halde. Dieses aus der Sicht der Arbeits- Der Wirtschaftsstandort Baden Ortsteil Wil. Gemeinde Gebenstorf sind am Laufen. 1962.

Finanzbericht zur geplanten Fusion zwischen Baden und Turgi Wirtschaftsprüfer geben Rückendeckung

Ist eine Fusion zwischen für die Abstimmung vom 13. Juni Finanziell gesehen macht die Fusion men, seien «überschaubar», da sie rechnungen 2020 von Baden und Baden und Turgi finanziell 2021, an der die Stimmberechtigten für Baden wenig Sinn. Im Gegenteil, kaum mehr als ein Steuerprozent der Turgi sind aber noch nicht veröffent- den Behörden von Baden und Turgi die Steuerkraft pro Einwohner würde fusionierten Gemeinde betragen wür- licht. Die Autoren des Finanzberichts machbar? Der kürzlich veröf- den Auftrag zur Ausarbeitung eines um über sechs Prozent sinken. Was den. aus dem Treuhandunternehmen OBT fentlichte Finanzbericht Fusionsvertrags erteilen – oder eben spricht also dafür? Es sind – nebst der schreiben denn auch: «Die Beurtei- nicht (über eine allfällige Fusion von räumlichen Stadtentwicklung – ein Unsicherheiten bleiben beste­ lung der zukünftigen Ertragslage ist sagt Ja. Baden und Turgi würde erst im März paar Faktoren, welche Turgi ebenfalls hen aktuell schwierig.» Die Folgen der Co- 2023 abgestimmt.) attraktiv machen. Während Baden Der Bericht basiert auf den Rech- rona-Krise auf die Steuereinnahmen BENI FRENKEL eine Nettoschuld aufweist, sitzt Turgi nungsabschlüssen beider Gemeinden seien schwer vorauszusehen. Die fi- Ohne Fusion droht Steuer­ auf einem Nettovermögen von über 2 aus dem Jahr 2019. Und hier liegt eine nanziellen Voraussetzungen für einen In früheren Zeiten wurde eine Ehe- erhöhung Millionen Franken. Ausserdem er- Unsicherheit. 2019 konnten sowohl Zusammenschluss bewerten sie den- schliessung vornehmlich aus rationa- Der Finanzbericht wiederholt im hielte die Fusionsgemeinde vom Kan- Baden als auch Turgi grosse operative noch als «gut». len Gründen geschlossen: Wie viel Grunde die Aussagen der Projekt- ton einen einmaligen Beitrag von fast Gewinne im Umfang von 14 Steuer- bringt der künftige Gatte in die Ehe gruppen von Mitte Januar. Interessant 4 Millionen Franken. Und Baden prozenten beziehungsweise und 9 Alles zur geplanten Fusion auf der Web­ ein, welchen Hausrat hat die Gattin zu ist aber der Hinweis, dass sich Turgi müsste weniger in den Finanzaus- Steuerprozenten erzielen. Die Jahres- site baden­turgi.baden.ch bieten? in der Finanzplanung ab 2026 auf eine gleich bezahlen, nämlich exakt die Bei der geplanten Fusion der Stadt Steuerfusserhöhung von 5 Prozent Summe, von der Turgi profitiert. Ba- Baden mit der Gemeinde Turgi stellt einstellt, sollte die Fusion nicht klap- den zahlt nämlich in den Ausgleichs- ZWEITER LIVESTREAM UND EIN MARKTSTAND sich die gleiche Frage: Welche Ge- pen. Als Grund werden geringere topf, Turgi entnimmt aus der Kasse. meinde hat welche Vorzüge zu bieten? Steuereinnahmen angegeben. Schon Der Finanzbericht äussert sich Die Bevölkerung ist am 7. April 2021 zu einer zweiten Informationsveranstal- Mitte Januar 2021 wurde während der heute sieht sich die Gemeinde mit auch zur zentralen Frage, ob eine ver- tung eingeladen. Unter dem Titel «Im Gespräch mit» diskutieren in einer Live- Live-Übertragung «Ihre Frage zählt» einem Bevölkerungsrückgang kon- einte Gemeinde tatsächlich den bishe- Übertragung die beiden Ammänner Markus Schneider und Adrian Schoop so- bereits viel erklärt. Die Exekutivmit- frontiert, der sich auch auf die Steuer- rigen Badener Steuerfuss von 92 Pro- wie Vizeammann Regula Dell’Anno-Doppler und Astrid Barben die in der ersten glieder beider Gemeinden priesen die einnahmen auswirkt. zent halten kann. Was als gesichert Projektphase gewonnenen Erkenntnisse und beantworten Fragen. Diese kön- Heirat so an: Die Stadt Baden weist Der Finanzbericht offenbart auch gilt: Die Bevölkerung von Turgi würde nen vor oder während der Veranstaltung per Mail an [email protected] eine exzellente Steuerkraft auf, Turgi die massiven Unterschiede der beiden enorm profitieren, ihr aktueller oder [email protected] gestellt werden. verfügt noch über Wohnraum, der in Gemeinden hinsichtlich der Aktien- Steuerfuss liegt bei 113 Prozent. Der Am Donnerstag, 6. Mai 2021, und am Samstag, 22. Mai 2021, sind Vertreterinnen Baden langsam zur Mangelware wird. steuern: Mit einem Anteil von 25 Pro- Steuerausfall bei einer Herabsetzung und Vertreter der Arbeitsgruppen an Marktständen am Badener Schlossberg- Letzte Woche veröffentlichten die zent an den Gesamteinnahmen weist von 21 Steuerprozenten beträgt 1,4 platz anzutreffen. Am Freitag, 7. Mai 2021, wird der Markstand in der Bahnhof- beiden Fusionskandidaten den lange Baden einen sehr hohen Wert aus. An- Millionen Franken. strasse in Turgi aufgebaut. Interessierte haben die Gelegenheit, direkt mit den erwarteten Finanzbericht. Dieser ders sieht es in Turgi aus; mit 3 Pro- «Diese möglichen Nettominderein- Projektbeteiligten ins Gespräch zu kommen. stellt das wichtigste Argumentarium zent sind die Aktiensteuern marginal. nahmen», fasst der Bericht zusam- Rundschau Nord • Nr. 13 1. April 2021 FOKUS 9

Peer Teuwsen blickt auf eine langjährige Karriere zurück QUERBEET Daran gewöhne Der Buchmacher aus Ennetbaden ich mich nicht

Peer Teuwsen zählt zu den einflussreichsten Kultur- Journalisten der Schweiz. Er sieht schwierige Zeiten auf die Künstler zukommen.

BENI FRENKEL Peter W. Frey «Ausführen!», schrie der Chef der Schweizer Armee. Der Befehl ging Nein, auch nach einem Jahr habe nicht an ein Bataillon oder an eine ich mich nicht daran gewöhnt. Kompanie. Befehlsempfänger waren Immer wieder ertappe ich mich, zwei Sekretärinnen. Die armen dass ich einen Laden ohne Maske Frauen mussten die Türe für Peer betreten will. Erst knapp vor dem Teuwsen öffnen. Der Journalist wollte Eingang realisiere ich dann: «Hey, wissen, wie Christophe Keckeis, der Frey, Maske auf!» Ich habe mir im wichtigste Militär des Landes, tickt, Handschuhfach des Autos und in was sein Selbstverständnis ist in Frie- diversen Jackentaschen eine denszeiten. Maskenreserve angelegt. Für den Fall. Aber vertraut ist mir der Bis zum Bundesrat Fetzen Vlies vor der Fassade bis Das Gespräch nahm gleich Fahrt auf. heute nicht. Keckeis, früherer Luftwaffenchef, wägte seine Worte anfangs bedächtig Und nein, auch nach einem Jahr ab, Teuwsen aber wusste: Das wird bin ich nicht bereit, mich daran zu schon. Und irgendwann sagte der gewöhnen. Aber gerade deshalb oberste Soldat der Schweiz: «Wir halte ich mich an die Massnahmen brauchen ein besseres Flugzeug für Mag die Weite: Peer Teuwsen auf dem Chänzeli in Ennetbaden, wo er seit dreizehn Jahren wohnt BILD: FRE gegen die Covid-19-Ausbreitung: unsere Regierung als diese Falcon Maske, wo vorgeschrieben, 100. Der Bundesrat kann doch nicht in Abstandhalten, Händewaschen und einem Turnschuh durch die Welt flie- kantigen Kinn steht auf dem Chänzeli er mit den Jahren auf. Heute ist er Kul- Schwierige Zeiten für Künstler -desinfizieren. Ein Widerspruch? gen.» Der Armeechef hatte einen und blickt hinab auf Ennetbaden und turchef bei der «NZZ am Sonntag». Dem 53-Jährigen schwant nichts Gutes. Überhaupt nicht: Ein neuen Bundesratsjet gefordert – und auf eine lange Karriere zurück. In En- Seine früheren Stationen waren die Er verfolgt die immer höher werdenden möglicher Erfolg im Kampf gegen damit klar seine Kompetenzen über- netbaden wohnt er mit der Familie «Weltwoche», das «Tagi-Magi» und Schuldenberge der Schweiz mit Sorge. die Pandemie hängt ganz direkt schritten. Aber das Zitat war auf Ton- seit knapp dreizehn Jahren. natürlich die «Zeit», wo er die Schwei- «Es wird zwangsläufig zu einer Steuer- auch von uns selbst ab, vom Befol- band. zer Ausgabe aufbaute und am Schluss erhöhung auf Gemeinde- bis Bundes- gen elementarer Vorsichtsmass- Das Interview gelangte bis zum Einflussreicher Kulturchef als Ressortleiter die Hamburg-Seiten ebene kommen.» Die Diskussionen um nahmen. Keine Frage: Das Bundes- Bundesrat. Zwei Kommunikationsbe- Ursprünglich stammt er aus Köln. Mit verantwortete. die Förderbeiträge im Kultursektor amt für Gesundheit hat in dieser auftragte des Verteidigungsdeparte- sechs Jahren zog er mit den Eltern in seien jetzt schon vorprogrammiert. Krise viel verbockt. Aber das ist ments eilten nach Zürich, zum Ver- die Schweiz. Dem Vater wurde eine Macht und Unparteilichkeit «Die Kulturbranche müsste heute doch kein Grund, sich um die lagshaus von Tamedia. In ihrem Ge- Stelle an der Universität Zürich ange- In seiner heutigen Position bei der eigentlich aufzeigen, wo ihre Prioritä- Covid-19-Vorschriften zu foutieren! päck: eine Liste mit über hundert boten. Zuerst wohnten sie in Schwa- «NZZ am Sonntag» zählt er zu den ten liegen. Sonst kommt der Rasenmä- Änderungswünschen. Teuwsen und mendingen. Der Zürcher Stadtkreis wichtigsten Meinungsmachern in Sa- her!» Sprich: Überall wird gekürzt. Und nein, überhaupt nicht gewöh- der damalige Chefredaktor Res war in den 1970er-Jahren ein piefiger chen Kultur. Wenn er ein neues Buch Auch mit seiner eigenen Zunft geht nen will ich mich an die unbelehr- Strehle blieben hart und gaben nur in Ort. «Meine Eltern brauchten halt bespricht oder eine junge Autorin vor- er hart ins Gericht. Der allgemeine baren Corona-Leugner und über- wenigen Punkten nach, zum Beispiel schnell eine Bleibe», sagt Teuwsen. Es stellt, hat das Auswirkungen auf die Auflagenschwund ist dem Zeitungs- drehten Vorschriftenkritiker. Mir beim Turnschuh-Zitat. Alle anderen folgten Kindergarten, Schule und Buchverkäufe. mann natürlich nicht entgangen. «Wir ist sehr bewusst, dass die brisanten Aussagen blieben stehen. dann ein Studium der Germanistik, So viel Macht und so viele Einflüs- müssen mit unserer Leserschaft wie- Covid-19- Massnahmen für zahllose Wochen später entschuldigte sich Ke- Philosophie und Wirtschaftsge- terer – macht das nicht korrupt? «Ich der eine Beziehung aufbauen und für Menschen eine Katastrophe ckeis persönlich bei den Journalisten schichte, dem er kurz vor Schluss den sage immer wieder zu den Kultur- sie unentbehrlich werden.» bedeuten (auch weil die Politik bei beiläufig für die Mobilmachung. Der Rücken kehrte. Dazwischen hatte er schaffenden: Ich bin nicht euer Sorge bereitet ihm auch die junge der wirtschaftlichen Unterstützung Befehl sei von «ganz oben» gekom- die berühmte Journalistenschule von Buddy!» Die Macht sei ihm sehr wohl Generation von Journalisten. Fun- klaffende Lücken gelassen hat!). men, sagte er. Ringier absolviert. Die nahm damals bewusst, umso mehr achte er darauf, kelnde Ausnahmetalente gäbe es auch Aber von «Diktatur» sprechen? In nur die besten Leute. Aber, wie das vorsichtig damit umzugehen. Seine heutzutage. Sie seien aber immer sel- meiner Querbeet-Kolumne vom Seit 13 Jahren in Ennetbaden Leben so spielt, zu einer Anstellung Unparteilichkeit beweist er immer tener geworden. Zukunftssorgen 20. Mai 2020 schrieb ich an die Die Geschichte liegt nun schon viele bei Ringier kam es nicht. wieder. Zum Beispiel kürzlich, als er scheinen dem fröhlichen Rheinländer Adresse der Corona-Leugner: Jahre zurück. Peer Teuwsen muss la- Teuwsen erinnert sich: «Ich war den subventionierten Kulturinstitutio- aber nicht zuzusetzen. Er guckt noch- «Nein, wir leben nicht in einer Dik- chen, wenn er sich an die Schmon- früher eher schüchtern.» Das selbst- nen Versagen während der Corona- mals auf die Limmat und strahlt: «Mich tatur, wie ihr zu behaupten beliebt, zette erinnert. Der Mann mit dem bewusste Auftreten von heute baute Zeit vorwarf. macht dieser Beruf einfach glücklich.» sonst könntet ihr eure abstrusen Ergüsse nicht überall verbreiten!»

Der Satz stimmt ein Jahr später MER HEI E VEREIN: Philatelistenverein Baden-Wettingen noch immer – auch wenn unterdes- sen die Granden der grössten Par- tei des Landes den absurden Dikta- tur-Vorwurf in ihrem Propaganda- Aus Sammlern werden Freunde repertoire führen. Aber ob Roger Köppel oder Magadalena Martullo- Blocher: Sie verbreiten Fake News. Briefmarkensammeln muss Der Verein leidet aktuell etwas an Und daran dürfen wir uns nicht ge- Mitgliederschwund. Mit einem umfas- wöhnen. kein einsames Hobby sein. senden Grundkurs, der an vier Mitt- Das beweisen die Mitglieder wochabenden stattfindet, versucht er des Philatelistenvereins nun, Basiswissen zu vermitteln, aber vor allem die Freude am spannenden Baden-Wettingen. Hobby zu wecken. Martin Tschan er- zählt von einem Grossvater, der sich Nur wenige Jugendliche schneiden für den Kurs anmeldete, um mehr Zeit Inserat heutzutage noch Briefmarken aus. mit seinem Enkel verbringen zu kön- 115038 RSN Das war früher anders. Martin nen. Wegen der aktuellen Lage musste Tschan, Präsident des Philatelisten- der Grundkurs verschoben werden. vereins Baden-Wettingen, erinnert Der Verein hofft darauf, ihn noch vor sich an seine eigenen Anfänge: «Wir den Sommerferien abhalten zu kön- haben noch auf dem Pausenplatz nen. FRE Briefmarken getauscht und so unsere Fachsimpeln am Stammtisch: Die Philatelisten beim Mittwochshöck BILD: ZVG Sammlungen aufgebaut.» Das Hobby philatelisten.ch ruhte dann ein paar Jahrzehnte, bis es ihn wieder packte. Das lässt sich auch wie Flugpost oder Abarten zu oder Normalerweise versammeln sich die auf den 1917 gegründeten Verein sammle Marken mit einem bestimm- Mitglieder des Philatelistenvereins Ba- MER HEI E VEREIN übertragen. Die Mehrheit der 110 Mit- ten Motiv, wie zum Beispiel Katzen, den-Wettingen jeden Mittwoch im Res- glieder ist über 50 Jahre alt. Es gibt Sportarten oder Kirchen. taurant Freihof in Wettingen. Natür- Die Rubrik ist – in Anlehnung an aber auch jüngere Sammler. Geht es Das Sammeln von Briefmarken ist lich werden dann Briefmarken ausge- den bekannten Song von Mani bei den Sammlern vor allem darum, eigentlich ein einsames Hobby. Dass tauscht, aber man albert auch herum Matter – eine Hommage an all die teure Briefmarken zu ergattern? sich Briefmarkensammler trotzdem in und pflegt den Kontakt. Der Verein or- vielen Vereine der Region. Sind «Nicht nur, aber natürlich freut sich Vereinen treffen, hat laut Tschan vor ganisiert zudem Vorträge zu Spezial- auch Sie Mitglied eines tollen jeder über ein seltenes Stück», sagt allem mit Kameradschaft zu tun. Aus themen. Höhepunkte des Vereinsjahrs Vereins, den wir hier vorstellen der Präsident. Der klassische Samm- der gleichen Sammelleidenschaft ent- sind die grossen Briefmarkenbörsen in dürfen? Schreiben Sie uns an Dorfstrasse 49 ∙5430 Wettingen ler interessiere sich für Marken eines wickelten sich häufig lange Freund- Wettingen oder Brugg. Diese finden im [email protected]. 056 426 42 42 ∙emil-schmid.ch Landes, wende sich Spezialgebieten schaften. Frühling und Herbst statt. PUBLIREPORTAGE

MASTERCLASS-Diplomkurs, StartimMai/Junibis September/Oktober 2021 zurLeistungsfotografin-/ zum Leistungsfotografen Sicheres LERNEN an derQuelle zurNatur!

ErlebenSie wahreLebensfreude beigleichzeitigem, sicheren Fotografieren, lernen Sie in Kleinstgruppenvon maximal sechsPersonen direkt an derQuellezur Natur (pandemiekonform),denndas Kurslokal derFotografieschuleLimmattal befindet sich seitzwölf Jahren unmittelbar nebeneinem intakten Natur-und Naherholungsgebiet.

Fotografieren,was man fühlt, nicht wasman sieht, unddamit dann seineindividuelle Bildsprachekomponieren.ImMasterclass- Studiengang bringen Teilnehmende ihre Fotografiekenntnisse auf ein neuesLevel. Eineumfassende,fundierte Reise in die Welt der Leistungsfotografie® ist als siche- rerWertplanbar im Gegensatz zu vielen an- deren Optionen in der heutigen Welt, denn der Wegist dasZiel, die Perspektiven sind interessant! Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. Die Kunstdes Fotografierens ist es, einen Moment so einzufangen,dassaus dem Foto ein Bild wird, das Emotionen auslöst. Es soll eineGeschichteerzählen,die Phan- tasie anregen.Die Umsetzung eines solchen Bildesstellt oftauf der technischen Seite eine grosse Herausforderung dar.Der Mas- terclass-Diplomkursspricht ambitionierte Hobbyfotografinnen und-fotografen und Menschen an,die diese Herausforderung in Angriff nehmen undsich gezielt ganzheitlich weiterbilden möchten.Reisen in fremde Länder sindderzeit vongrossen Unsicher- heiten geprägt –eineReise in die Welt der Leistungsfotografie schafft Werte, lässt diese spezielle Zeit nicht einfach vorüber- ziehen.

Vielseitiges Kursprogramm Ein Jahr lang dauertder Studiengang der tingquartal zum Kurs. In diesem lernen dasserindividuell auf die Teilnehmenden nierte Leistungsfotograf/-innen undimmer Schule für Leistungsfotografie undumfasst Teilnehmende,wie man sein Produkt, seine eingehen kann,diese auf ihrem jeweiligen wieder in der Wirtschaft aktiv.Die bewährte alle grundlegenden Genres undArbeitsbe- Dienstleistung als Markepositioniertund Niveaufördernund fordern kann.Aus die- Philosophie der Schule lautet:«Erleben,ler- reicheder Fotografie.Infos unter: bildlich in Szenesetzt. Mit diesem Wissen er- sem Grund istdie maximale Zahl an Kurs- nen, trainieren». www.fotografieschule.ch/masterclass- arbeiten sie sich die Grundlage für einen plätzen proStudiengang auf sechs be- diplomkurs/ möglichen Startindie Selbständigkeit. schränkt. Neben dem erhöhten Lerneffekt In 24 Kurslektionen,aufgeteilt auf zwei Ein- ergibt sich dank der überschaubaren Grös- Fotografieschule für Leistungsfotografie® heiten proMonatwerden die wesentlichen KleineGruppen, grosserLerneffekt, se der Gruppeeinekollegiale Stimmung, die Schwimmbadstrasse 45, 5430 Wettingen Themenbereicheder Fotografie durchleuch- keineRisiken, auch in Corona-Zeiten sehr produktiv ist undzur Lebensfreude Telefon056 2216538 tet. Neben Tipps undTricksfür die Nachbear- Daniele Lupini, Kursleiter undBesitzer der beiträgt. EineVielzahl vonAusbildungsab- admin@fotografieschule.ch beitung vonBildern gehörtauch ein Marke- Fotografieschule,legt grossen Wert darauf, solvent/-innen,sindheutebereits ambitio- www.fotografieschule.ch

PeterBissig, Remigen MarcelAregger,Wenslingen Claudia Vogelsanger, Dättwil Nadja Haller, Lenzburg Doris Sommer,Nussbaumen EvelineGasser,Bottighofen «Absolut eineemotionale Phase in «Natur pur,abschalten,sich der Natur «Ich hattehoheErwartungen an die «Was mir am Lehrgang besondersgut «Als Laie habeich einen praxisbezo- «MeineWahl fiel auf die Fotogra- meinem Leben –ein Lehrmeister,der hingeben undeinfach den Moment ge- Ausbildung, welchebis heutevoll und gefällt, ist die Ausgewogenheit von genen Lehrgang zur Vertiefung in die fieschule Limmatthal ganz klar betref- dich mit Leidenschaft ans Thema niessen.Ich bin immer auf der Suche ganz erfüllt wurden.Die Theorie wird Theorie undPraxis, dem modularen Fotografie gesucht, in den Tipps eines fend den Unterricht in Kleingruppen, führt, ein Team vontollen Kolleginnen, nach kleinenKlassengrössen.Die An- fundiert, verständlich undspannend Themenaufbau sowie der praktischer Profis einfliessen –den habeich ge- welches sich nun in der jetzigen Zeit die sich gegenseitig ‹pushen› und zahl Personen der Masterklasse ist weitergegeben.Für mich ist der Stand- Anwendung an jedem Kurstag. Die funden.Soist die hälftige Aufteilung als goldrichtig herausgestellt hat. konstruktiv kritisch die besten Bilder perfekt, undich fühle mich sicher.Ich ortabsolut optimal. Die Räumlichkei- praktischen Anwendungen inmitten der Kurstage in Theorie undPraxis für Wichtig für mich als Unternehmerin aus dir herausholenwollen.Die Coro- sucheund erarbeitemeinen Style und tensindgross,und der Unterricht findet der Natur sindfür mich nicht nur be- mich ideal underlaubt mir,trotzPan- warebenfalls die Flexibilität in der Ter- na-Phase hatunser Hobbynochmals meineMarke. Meinepersönliche Note in kleinen Gruppen statt. Der Praxisteil reicherndund entschleunigend, son- demie undder Führung eines eigenen mingestaltung. Der guteMix vonTheo- auf eineandereEbene gehoben,weg erarbeiteich mit Bildgestaltung und findetimFreien statt. Die Stimmung dern passen nebst dem Unterricht in Unternehmens in einer kleinen Gruppe rie undPraxis, die individuelle Betreu- vomAlltag in die Natur (Halbinsel Herz. DasVermitteln beim Betrachten ist entspannt, kollegial undlocker,und Kleingruppen perfekt in die Corona- Gleichgesinnter den Alltag auszublen- ung der Kursleiter,welchedurch die Hertenstein), an Locations wie den desBildessoll Gefühle auslösen und Daniele Lupini steht den Schülern im- belasteteZeit: Meines Erachtens trifft den undindas Thema einzutauchen. kleinen Klassen möglich ist, haben mir ‹Circle› unddas Solvay-ArealinBad dem Betrachter deren Einzigartigkeit mermit Ratund Tatzur Seite, wasich Daniele Lupini mit seinem Fingerspitz- Auf der Suchenach einem eigenen Stil im vergangenen Jahr enormeFort- Zurzach.Der Ausbildungslehrgang hat widerspiegeln.Das Hier undJetzt, der wirklich sehr schätze.Daniele unddie engefühl für jeden Kursteilnehmer und undinteressanten Kompositionen,un- schrittegebracht. Ich freue mich auf bereits heutemeineErwartungen Moment der Momenteist mein Weg anderen Kursleiter verlieren nie die Ge- seinem ausgeklügelten Konzept den terstützen mich im Kursnicht nur die jedenKurstag. Eintauchen in diever- übertroffen. Dashat sehr viel mit dem zum Ziel. Die Module sindsehr ver- duld beiall den vielen Fragen,die wäh- Zeitgeistperfekt. Meinegewünschten technischen undgestalterischen In- schiedenen Genres der Fotografie an Ausbildner unddem Team zu tun.Der ständlich undpraxisnah.Ich merkedas rend desUnterrichts aufkommen.Ich Fortschrittesindbereits sichtbar,und puts, sondern auch jenedes Bran- jeweils passenden Örtlichkeiten,das modulareAufbau mit dem theoreti- hohe Niveauund die Professionalität binmeinen persönlichen Zielen einen ich bin gespannt, wasich auf dem wei- dings.» Kamerahandling trainieren,die Spon- schen Teil unddem anschliessenden vonDaniele Lupini. Als Fotograf und Riesenschritt nähergekommen! Der terenWeg noch allesanKnow-howin tanität aller Beteiligten,der Austausch praktischen Einsatz macht den Lehr- Lehrer begleitet er uns mit all seiner Unterrichtsstoffmit den einzelnen Mo- meinen Rucksack packen darf.» untereinander –all das bedeutet run- gang lebendig undspannend.» Erfahrung undscheut sich in keinster dulen ist systematisch aufgebaut. Man terfahren,entspannen,den Alltag für Weise,diese weiterzugeben.Den Kurs wird vonGrundauf an die Materie her- ein paar Stunden vergessen undmit kann ich in dieser Form nur empfeh- angeführt, unddie fortlaufenden Mo- freiem Geistwiederauftauchen.» len.» dule ergänzen das bisherige Wissen optimal. Mir gehen beijedem Unter- richtstag diverse ‹Lichter› auf,was ich wirklich toll finde!» 115661 RSK wi au ge Os An Vi Es BE un ih Eine De ti neu in Qu au vo Di ST dem der deu si Os Rundschau de di 1. un au Li de tu Fr Vö ner Sy ma ko re gen al ha te ze Ki der ih deu ta ke au au Os na ic te se au je Ti hi In Hal vi Wa der vo me ner ei ck em au se Wa wo Es er ab Ru In St Re da gen 55 tu onen h nd der el ne s e er April n m eb nt n? kl n. it pp all e n. hn ms rc el nka n nn nn ei n tt s ck ch fg 0 ss s nn er EF f el f s den NI d ge mb ini te te te den n he rt e fe ko fb pf ns d ch llb n di t s vö ti , et tu ie ja Wa sc te de är wi get Vo t. de zu e, Fr müssen Wa um di m Os al la Sc La he ew e au n Br er e et er rl ih «N rn rg un Fr te De Le te AN t ln än Sy g Os au Be ie , ma s mm es gu HER un tr Si Lämm es te re au pa ss e. Ja im ac in hon ol ng ge uf Je s e ma t r r ni zu den amm 2021 . au ag la r n ve zu ge let m ge hok be Sc sg ch Aa für mm ug be zw er si üh ch tier ac ad an rt er un te gt e be Bu ch no lh in r ac mb t ga Be hre d d De ng ha f her ni Ha den Wi üb ch en gehe HAL zu nn nd fr at te nc l . La ri ch e, f l e rü di üb au er wö ei te zt der de an ic Ra n re ZO hs g den . te al er it ei rn hu h den lin in ic d ch ns sc nz rg ch im üh se Vo er ei wa ma tab oh im t de ol der Nor Ha fa r rh er gi an e ss ole hen an us e en ne ht Da en au gem ln mm ec n. io be ob ck . tu Bu ln f it er sc ar wa tw ene s kl de Ta te hn Hi Br vi nem hm LE G isch he St Sa ad . en gs st eh le Ti got r est r Fü en ei n in au ne len nom wil mer ge Be im ne eh er en r, me ge as wi us s lt hn ch ng la len är si hm ge – be de d sc re vi Be el gr Doc m Au or Pa . Fa Zu vo un am nt R er au r der nem li gen . ch e je fe all ms er der er e un br e en De tz ka De is Wa un • ss . r em ll su me er e er e kl Gä ei üb 56 en t . he to ch et en li ss , is it rd da te ie mi hend si nicht er den gehör e, Nr si Mi Ei st mi . un ssa gen den ch st Da Ga n te Wa all t. da men at Ei g Wa em en Mi Ex Na Th le gn d ta et nn ku ze La ch te un ta d h ut r e tz An ie Vi ch n. den in -J e er nd al ch st di ba . r der Bä Fr er s di en , t Ki ve ih t. Un Ze en li st ze Ho ze Sa 13 g , nn wu ähr e, er da rt r . s we es hn er re l sc ot er ch wa ür hf Wa en is ei et ge ch el e ig lin e mm be d au bl Gesc Sa en Ar Be e is kl te Da tu fa re Be lm di ch fa da uc en ha Of nk rb Os um un ln in an en un nd it d ms t en ei e ug Bl , ne hs n Wa f en : e di er un est eb te en da ic in ch ve ba ei wa s rd ln ng Ja Bu e wö va sz es ar der ru ms te ig i rd en ma tr di d. «T sg in un ht vo r vi . at t t s Wa n li un te Ja te d da Wa ic e k. si tr br ih ch .» l- ger ne De er si immer kl ta Le ra fa in rz vo hre d Be -o Ro den e ck e ini wa t n, se ze ch et te ad el e is si m eb s, id im r Mo ba ch im Sc r Gu ie ch Gi k. nd Vi en hre ta Os rl den da en di eb ln Bu m ch d at ei s vo de we ch de gmi ha sz di n rt ic sc ch en ch n lt Un r ma wa so tz ha ene nt ut en at te Br re amm ch hich er sss it be Vö g r ke ll es le tz rk hl en di ha n en nen un en : s «I ru be nb St gl ge te wa ht me e üb ho ch m ze te rü h au ini nk s e br t io t vo si na zu e iz ln ra sc Sc je an . t t» ti Fr ha ug d fü ib ie Bu e Au zü nc mo Ei te ei es ei eic en ch tt tl rh 12 tal be n er ei all en nn Be be , ln ni Ei ge d be Ju i ch ne er ar nt Ch le en so er fi ma do au ch Tr re r anre t nt , hl le te sa ch zu ss er hu an sü ra t n ic ag r ag se t ni g ch hm nm l- Hü ch er as zi es vi ku od Ru ge den n de , Ja ch hz so ch si l ra id ze er an si si n Uh en twi un ll ad an un ei nen hen en l li xe gen den te t. ri er Be mi te te der ss be im ch di in nd ge ei di am len en er ch se er te in nd en st is en zu le ch ch ch Hühner hr es es es er ht rz te n- n h- u u m al al le s- s- t t i- i n n d d n n n d e e e e r t t t t ------i , . , . di Wa Es Wa Ist Be Beat REGION An te ab we Wa ih ha Schinznach se – Bu To si sa se we se to te Gü ge be St st Wa vo nen Bi es e, el l m n. t ch mm all n , of n in de s st n, er be i ch der ib gg nd da ch zum me ch ch ch un we le un zu et t ge re is gu en au s ru te ch Es s. n; da le Buch ni te el eier ue te te te ig mi el d hr Ja t, s – wa d » in ss il ch fe te en ch ln st mi 30 ln lh si t en ln – so Symbol re da hre ei al we t Fr t Fl od is ih n. r di et e se t äh ei der nm bi eg we bi s t wi ts le vi ru 0 rf im t ko e re üh ei Ha le s er st di il n ns in Di s s sein be or el ne al Ei e vor od Ei hi s fa rd sc al be er ni nt im mer zu e an mor di we es en Li lt l- . Vo gt zw i zu Mi er ger er st We en ch be er ro hk wö «B un n wi e Hü für 30 eb e St e dem ni rb ih ei wi tt im vi ll Ve t . n ge Zu im ei ed on ih », g ch ei ei ib le all Os ger 0 we lin Ebe r ie ag hn zu esi zu er e Ka Ostern na n ns rs be n n ch Mi Le be St en er re le me mir su Gu de Ja gs Wach spa er ei We il tz au im ch te vi nin Ei gt n all en n, nf au tl be re ni m Ost fü ne na r n in be er hr el ma ck ic er f im il all dü us -E gr Os wel it et ns fg hl ni der ch ei t ei s ka e ch ch h iz hi mö un tels geworden: re le ie er wa e pr na rf t os s ep n n n, en ch te te be Hä en Ve nn ern en el ch gt r ge un en si du den g Ka sz rh tü od gl o de Wa be ve t äp la li pr t . tall rh ch . e , fü hn zu ef sc zu te ih üg ic rl Bu as Ti ch zi Da bi es rp er da o pe wu Wa äl nf sc ch er ic r e hk hl n He er s Ja e. – Be er se en ig in ac rl ch ve au s tn ru de lt all hön hen te t ha di fü am os ch ss bi hr en ei is en Er hr er er kt Be n at d. Vill le is r f- l- n e e s r t t ------. das nach amm at Lamm, Bu kl un be me Wo di te ph Ora se Br Bi ar ge st Be gü ler kö je vo se un La Sa Re gu la sä mö kt är mm e ei r, Buchle be n. tz ug m n ns nn gen ms ch d or d ch ern t li ns gi ut gi Wa n, hnh ch Wa ng nen s eb ke en be Bi we on to , se li im en Bu t si sr le ti en ap in ta «Wa te : ch üb vo en t Ei nd ng ge rf . nd sc ch in au au äu . na il gn qu hier biet ch der , un un Be pa di Bio , te Se se n e sa er hü e en te s be ch Ve ch si Na ac un ch le se ic e le d Ma d re Ti Wi in n, in ra ft et le e la tz La i er auf kl rk hm Ki hi ie te ei be rv d ke hr zu Bu er e si it ie de wü Vi tr pr t rk te di eb ma ei r Vi nd el nem au ls nd s ei eb ie ka r Wa nn e un un ink it ono ll einer e we un Th t ch ta di ro n en rz an i Ba re oduziert ta fs na au er . ze Ku nn t Ei Wa g Wa d ch e min g. Vi lü h en er rd ig st g s di n au ch de De ch hn er un im Hü da t ra Sc te he pf od el – an ch ap ss en g si Weide ch un er un wi li tl le di d zu en s fa we mer er il hu er er hn Ta te nd au d ie ka A, n i ie d im e d ig Sc rü ch r vi dem hä ». sc zw le gen gen an ve er f te r in le Lä so e ch Be be el hm hl mer Vi es B1 ie ei hl lt de Be wi si ss ei rq ec . in n Hi e den üp ole r li i ge at n os Nu nd an en an r ed te de i ch Ku Wa Br ui ke fü lde un au s fe se di gen be We Bu st Os ss rl BILD: er . s Br in r ei n der ut in in nd Ph n es d fw in er ga t Be li ba Pr ei ch nem te ei id ze cht ug Ge de mi der der ge eb en em em os Al B2 in BHE ei en ne rd n- o at u e, le r lln it g r t ------, eleier li wu we sc El Bu be ch du ge im fü bl Eine dü Un Aa be Br gä st Mä na hen si te da Bu ve nd ic el r hr te hl er wö im li ug te rt ss rf ng ra ch ch We Im d rd rd Br nn er k lt üp rn en , t. ma en n Wach in u Ru vo ger en le le hn en e : er un ut kl mi we ch nn Sc Be , mit ft Ra ge un Wa un r der ab är nc ap fe t ach er ma d in en en te in di il hl vo au i si sc we d hm St di t d he pa telh di hä Bu de rl e ru üp si nd dem n g se da im er ch Wü Sc hl e Kü ap wi e eb ni Biof e ra lt s en m ono in fe ni de . in di st ac nn St Bi enne hin fe gen vo rd ke En en Al t re n ch im kri em e en n ht 26 beo im mü be rs der de n te au n: nl . tz in zn da di t. in mer Ki et ütt ch ti . Kl li men Ge r s üc in Ta Be ss mit f es Di ba De ac Si Br sc be Ap nd vo se ul Inse den as da gen we Sc Vo ke en bu gen e De es st h- ch he ug i an erung r ri ha n

115828 RSK to in er se zwei Profit Profit nn vonMenschzuMensch. de ns hl r- an si Ba rt rd Wa se en ger er te l rat we g ll e , n us di Sc Co nd den vo üp Wa Fr Famili r Spezi e t in ge en d ru si d an au Ze ga feld e ch sc un ni Me we hu n Eier nd ag Rü ro fp nu Fr du so hi sc , ch zu ra inin fd du gen hl an me te den d Vi stra Ki len rd ro ve na ns en ge wi hl üh ck r rc te di nt tr üp lz rf n as ll ih nd is en je et di rs eK üp ch -Z e le e au hg ss gen üc me ie ig Ar lin Mo te fe n An re te ge kt ge es wa er te Bi ie . ei im rt ga e7 en en ft li h- n. n, e t, l n n g ind s r t ------. . , en nz le eM 5T Fr of br pr Er se Da ab te Wa Ni Ni Bu si li me ve mu Ja wa nim un da ar am ei ka rh en e nen r, hre t be hen au od ch rk ei ed , nn s d ch Da s ch agen al in we ch ss ab öbe Wa Ve mt ei la un Wa au ch un it t uz un es en . te le te fü li te s n er is s uf sst se et lt Fü ch ch en er ie te ft ln te d l- r - - ln ch s, he si Sc rä , ei , au wi Be lt au -R re er te rs rs un un nf e üb di me si di en – nen da te im t tr Be wi Si hl Tage s rd s st n ha ln tö ch ch e te e e ab ab d ot dB lf ri Donne Die Mi Mo Sam Hy ac ss e er ed hr at an in ei Pr te al l le ät lt ät gen br si Bu z au Wa er ♥ ttw er ht ger ni te en . er nta gi n» di Wa Pf d nsta is s e in et zt ih zt -l ab in Bu st ch ch gen re en Ha ch ene e oc ma in ich al ch s zu . tw oh en zi re zu g5 gen ag äu Si rs ch Au Ost se ch ss Ha le zm g6 wi p h7 In us te rü s ar zu ta der ee rü ch an o! der mi gr te le ie lb Mi du le wi s ni un g1 rd lh lt ke en ti ck är id ck en re lh st mir ün di gen st un Wü ed er in st Me al ll att . te in t er Re ne se so ähn . n rie . es Ti kom ma den e au tu an 3. Er g li un Ic r «Wa e

rs it er si .A .A .A .A hm tz er em ge rt ch vi zu Dä da der St ng Apr ch h an bie ch e im li ve d te Le ger

el e pr pr pr pr ei BILD l en ni ge ge en all me ha ko nn . ch St ha der Gr n e rk Lä en da il il il il il - te be Fa ni ch 11 üb

e Ti rfe eie ER: Be nn lt Au au Ha te au ve lt t. un un gen n! vo rm t! mi er t nd mi di en em ld er SHA en te ln at in n, b. s r ft l n d d e e t ------. , Rundschau Nord • Nr. 13 12 MITTEILUNGEN AUS DEN GEMEINDEN 1. April 2021

BIRMENSTORF | OBERSIGGENTHAL: Leinenpflicht für Hunde im Wald OBERSIGGENTHAL: Mobiler Pumptrack im Siggenthal UNTERSIGGENTHAL: Zählerablesen Frühling 2021 Vom 1. April bis und mit 31. Juli gilt für Hunde absolute Leinenpflicht Das Jugendnetz Siggenthal stellt vom 7. April bis zum 5. Mai einen Die Ablesungen für Elektrizität beginnen am Freitag, 26. März, im Wald und am Waldrand. (§ 21 Abs. 1 kantonale Verordnung zum Jagdgesetz, mobilen Pumptrack auf dem Schwimmbadparkplatz in Obersiggen- und dauern voraussichtlich bis Montag, 5. April (jeweils ohne AJSV). Diese Massnahme soll auch verhindern, dass frei laufende Hunde Wild- thal auf. Dieser kann mit Bikes, Scootern und Skateboards befahren vorherige Anmeldung). Die Stromzähler müssen für die tiere hetzen, verletzen oder töten. Weiter bewirkt es eine Beruhigung in den werden. Der Pumptrack wird täglich von 10 bis 16 Uhr betreut. Ablesenden frei zugänglich sein. Bei Ortsabwesenheit werden Gebieten im und um den Wald, wo in dieser Zeit die Wildtiere ihre Jungen be- Die Betreuerinnen und Betreuer freuen sich auf viele Besucher. die Eigentümer oder Mieter gebeten, die Daten an die Elektrizi- kommen. Aus Rücksicht auf die Wildtiere soll zudem auf Aktivitäten in der Mittwoch, 7. April bis Mittwoch, 5. Mai, Schwimmbadparkplatz, täts-Genossenschaft Siggenthal, EGS, zu melden (056 296 29 29 Dämmerung und Nacht im Wald und am Waldrand verzichtet werden. BILD: ARCHIV Obersiggenthal BILD: ZVG oder [email protected]). BILD: ARCHIV

BIRMENSTORF Hundesteuer wird in Rechnung Baubewilligungen 5. Kreditantrag von 287 000 Franken pagne läuft seit dem 5. Januar. Bis gestellt / Mutationen bitte melden Ordentliches Verfahren: für die Verlegung der Bushalte- zum 25. März haben 71 058 Personen Die Hundesteuer beträgt 120 Fran- stelle Kinziggrabenstrasse die Erstimpfung erhalten und 40 149 ken pro Jahr und Hund und bezieht 6. Kreditabrechnung – Aus- und Neu- Personen die Zweitimpfung. Bisher sich auf die Periode vom 1. Mai bis bau der Abfallsammelstellen sind 138 450 Impfdosen geliefert wor- Feuerwehr Birmenstorf-Mülligen: zum 30. April des Folgejahres. Sie ist 7. Verschiedenes, Termine und den. Bisher traten nur vereinzelt In- Kommandant Marco Ulrich zurück- für Hunde im Alter von mehr als drei Umfrage fektionen nach der Zweitimpfung auf. getreten Monaten obligatorisch. Anfang Mai Die Gemeindeversammlungsvorlage Mehr Informationen online unter Marco Ulrich hat das Kommando über stellt die Finanzverwaltung die Hun- wird allen Stimmberechtigten recht- www.ag.ch/coronavirusimpfung. die Feuerwehr Birmenstorf-Mülligen desteuer 2021/2022 in Rechnung. Um zeitig, das heisst mindestens 14 Tage aus gesundheitlichen Gründen per so- «Falschrechnungen» zu vermeiden, vor der Versammlung, zugestellt. Die fort abgegeben. Es obliegt nun der bittet die Gemeinde daher die Hunde- Unterlagen (Protokoll, Geschäfts- Feuerwehrkommisison, den Gemeinde- halterinnen und -halter, die Finanz- bericht, Rechnung) können auf der OBERSIGGENTHAL räten Birmenstorf und Mülligen einen verwaltung bis Ende April über all- Homepage ab Ende Mai eingesehen personellen Vorschlag zur Neubeset- fällige Änderungen (Halterwechsel, oder heruntergeladen werden (www. zung des Kommandos zu unterbreiten. neue Hunde, Tod) telefonisch über gebenstorf.ch). Vize-Kommandant Thomas Herzog hat 056 201 40 55 oder via steuern@ Die Akten zu den einzelnen Traktan- die Führung der Feuerwehr unterdes- birmenstorf zu informieren. den liegen vom 27. Mai bis zum 10. Öffnungszeiten Gemeindeverwal- sen übernommen. Deren Einsatzfähig- Juni während der ordentlichen Büro- tung über Ostern keit ist weiterhin garantiert. Marco Ul- Leinenpflicht für Hunde zeit bei der Gemeindekanzlei zur öf- Die Schalter der Gemeindeverwaltung rich hatte das Kommando seit dem Im Frühling ist das Erwachen der fentlichen Einsicht durch die Stimm- bleiben von Karfreitag, 2. April, bis 1. Januar 2020 inne. Vorher war er sie- Natur im Wald besonders gut zu be- berechtigten auf. Kurzfristige Ände- und mit Ostermontag, 5. April, ge- ben Jahre Vize-Kommandant. Die Ge- obachten. Doch gerade in dieser Zeit rungen der Traktandenliste sowie schlossen. meinderäte Birmenstorf und Mülligen brauchen die Wildtiere im Wald Massnahmen hinsichtlich der weite- Für Todesfälle besteht ein Pikett- wie auch die Feuerwehrkommission einen besonderen Schutz (siehe auch ren Entwicklung der epidemiologi- dienst. Todesfälle können bei der Ana- wünschen Marco Ulrich gute Gene- Meldung mit Bild, oben): Sie sind Vereinfachtes Verfahren: schen Lage bleiben ausdrücklich vor- tana Bestattungen GmbH, Telefon 056 sung. trächtig oder mit der Brut und Auf- behalten. 222 00 03, bei den Badener Bestattun- zucht ihrer Jungen beschäftigt. Zum gen, 056 222 53 53, oder beim Bestat- Amtliche Feuerungskontrolle Öl/Gas Schutz der Wildtiere gilt deshalb im Öffnungszeiten der Gemeinde- tungsinstitut Harfe, 056 493 23 13, im 2021 wieder fällig Wald und am Waldrand vom 1. April unternehmen über Ostern angemeldet werden. Mitarbeiter der Gemäss Luftreinhalteverordnung bis zum 31. Juli die Leinenpflicht für Die Büros der Gemeindeverwaltung Gemeindekanzlei Obersiggenthal ste- (LRV) sind die Gemeinden verpflich- Hunde. Alle Besucherinnen und Be- und technischen Betriebe bleiben hen anschliessend für die Regelung tet, alle zwei Jahre (Gasheizungen sucher des Walds sind während die- über die Ostertage, von Karfreitag, der Formalitäten zur Verfügung. alle vier Jahre, ab 2019) amtliche Kon- ser Zeit gebeten, aus Rücksicht auf 2. April, bis und mit Ostermontag, trollen an den Feuerungsanlagen die Wildtiere und vor allem die bo- 5. April, geschlossen. Ab 6. April ist Bericht aus dem Betriebsjahr 2020 durchzuführen. Nach kantonaler Vor- denbrütenden Vögel die Waldwege die Gemeindeverwaltung gerne wie- der Wasserversorgung gabe gilt das Kalenderjahr als Mess- nicht zu verlassen und den Wald der für die Einwohnerinnen und Ein- Im Betriebsjahr 2020 wurden 769 074 periode. 2021 ist in Birmenstorf wie- tagsüber zu geniessen. In der Nacht wohner da. In dringenden Fällen ist m3 Trinkwasser gefördert. Davon der «Kontrolljahr». Das heisst, dass in und in der Dämmerung sind die Wild- Nächste Termine ein Pikettdienst organisiert. Die ent- stammen 22 % aus Quellen und 78 % der Zeit vom 1. Januar bis zum 31. De- tiere besonders aktiv und sollen ‒ Samstag, 3. April, bis Montag, sprechenden Telefonnummern können aus dem Grundwasser. Der Queller- zember 2021 die Abgaswerte aller nicht gestört werden. Im Rahmen der 4. April: ganztägig, Osterwimmel- dem automatischen Sprechband ent- trag nahm im Vergleich zu den letzten pflichtigen Feuerungen in der Ge- Jagdaufsicht kontrolliert die zustän- bild im Fenster, Spitexzentrum, nommen werden. Gemeinderat und Jahren infolge trockenem Sommer meinde Birmenstorf gemessen wer- dige Jagdgesellschaft das Einhalten Brunnenhof 4 Personal wünschen der Bevölkerung und Verwurf von belastetem Quellen- den müssen. Für die Ausführung der Leinenpflicht. ‒ Mittwoch, 7. April, 14 und 15 Uhr: frohe und gesunde Festtage. wasser durch Chlorothalonil stark ab. kann zwischen zwei Varianten ge- verschoben auf 22. September, Die Wasserversorgung musste 26 Lei- wählt werden: Öffnungszeiten an Ostern Kasperlitheater, Frauen im Zent- Gesamtbeurteilung Corona-Situa- tungsbrüche reparieren (Vorjahr 18), Die Gemeindeverwaltung bleibt ab rum, ökumenisches Zentrum tion Aargau 9 Schäden an der öffentlichen Leitun- Variante 1 Freitag, 2. April, bis und mit Oster- Die Lage im Gesundheitswesen ist zu- gen und 17 Schäden an privaten Haus- Messung durch den amtlichen Feue- montag, 5. April, geschlossen. Bei To- Kurzfristige Änderungen aufgrund nehmend angespannt – dies insbeson- zuleitungen (Vorjahr 5 und 13). rungskontrolleur, Kaminfeger Kurt desfällen ist das Bestattungsamt je- Covid-19 bleiben vorbehalten. Die Ge- dere wegen der hohen IPS-Belegung 2020 wurden 940 m der Wasserlei- Schnyder, Reusshaldeweg 9, 5608 weils von 10 bis 16 Uhr unter Telefon meinde bittet darum, sich beim Veran- (40 % Covid-19-Patienten). Am 23. Fe- tung ersetzt (Projekt Sanierung Her- Stetten, 056 496 12 12. Zu folgenden 079 647 01 87 zu erreichen. Das Be- stalter über die Durchführung der An- bruar konnte erstmals seit Ende De- tenstein und Birkenstrasse). Dies ent- Kosten (inkl. 7,7 % MwSt.): 1-stufige stattungsinstitut Badener Bestattun- lässe zu informieren. zember 2020 ein erneuter Anstieg der spricht einem Anteil von rund 1,9 % Messung Öl- oder Gasheizung 92.10 gen, 056 222 53 53, das Bestattungs- Fallzahlen beobachtet werden, noch der gesamten Netzlänge von etwa Franken; 2-stufige Messung Öl- oder institut Harfe, 056 493 23 13, und das bevor erste Lockerungsmassnahmen 48,5 km. Somit wurden in den letzten Gasheizung 104.60 Franken, Barzah- Bestattungsinstitut Anatana Bestat- umgesetzt wurden. Nach einer kurzen 10 Jahren insgesamt 5 km vom gesam- lungsrabatt 10 Franken. tungen, 056 222 00 03, sind während FREIENWIL Stagnationsphase zeigt sich seit rund ten Leitungsnetz ersetzt (= 10,3 %). 24 Stunden zu erreichen. Die Gemein- drei Wochen ein weiterer deutlicher Das Drei-Mann-Team der Wasserver- Variante 2 deverwaltung wünscht der gesamten Fallzahlenanstieg (+50 % bis vor rund sorgung wurde im vergangenen Be- Messung durch das Servicegewerbe, Bevölkerung frohe Ostern. fünf Tagen, seither +20 % verglichen triebsjahr sehr gefordert durch die Voraussetzung: Der beauftragte Ser- zur Vorwoche). Die Hospitalisations- Problematiken Chlorothalonil, Co- vicemonteur muss in der kantonalen JaEh! Litteringprojekt – Mitmachen Keine Meldungen zahlen der allgemeinen Abteilung vid-19 sowie krankheitsbedingte Aus- Zulassungsliste für berechtigte Feue- lohnt sich! steigen langsam an. Die Todesfallzah- fälle. Der Leitungsbau an den Sanie- rungskontrolleure (googlen usw. mit Hilf mit, Ehrendingen sauber zu ma- len sind seit Mitte März erneut leicht rungsprojekten wurde als Sofortmass- Suchwort: KFA-Liste Aargau) aufge- chen! Nimm einen Abfallsack, tu angestiegen. Bis heute wurden im nahme an externe Unternehmungen führt sein. Erledigte Kontrollrapporte dich zusammen mit deiner Familie, GEBENSTORF Kanton Aargau bei insgesamt 2351 vergeben. Infolge personeller Eng- sind innert 20 Tagen, mit einer Vig- deinen Freunden oder deinem Verein Personen eine mutierte Virusvariante pässe wurde der Pikettdienst Ende nette versehen, an den amtlichen und mach eine Runde in deinem Dorf (UK/SA/Brasilien) bestätigt. Jahr vorübergehend extern ausgela- Feuerungskontrolleur, Herrn Kurt und sammle den Abfall im öffentli- Damit sind zwischenzeitlich im gert. Die IBB Energie AG, Brugg, führt Schnyder, Reusshaldeweg 9, 5608 chen Raum ein. Anschliessend Schnitt rund 80 % der neuen Fälle auf den Pikettdienst ausserhalb der Stetten, zu schicken. Heizanlagen, für kannst du den vollen Abfallsack zu Traktandenliste zur Rechnungs- eine Coronavirus-Mutation im Kanton Arbeitszeiten für die Wasserversor- welche bis zum 31. Dezember keine gegebenen Zeiten beim Werkhof in gemeindeversammlung Aargau zurückzuführen. Die Positivi- gung aus. Für die Kundschaft ändert Kontrollrapporte mit Vignette vorlie- Ehrendingen abgeben. Man wird dir Der Gemeinderat hat folgende Trak- tätsrate liegt bei 8,6 % (PCR-Tests). sich nichts. Die 24h-Pikettnummer gen, werden durch den amtlichen ein Formular geben, das du ausfüllen tanden und Anträge der Rechnungs- Die Pilotphase des repetitiven Testens 056 296 21 00 wird wie gewohnt be- Feuerungskontrolleur gegen Verrech- musst und (per Post oder Mail) an die gemeindeversammlung vom 10. Juni in Schulen und Betreuungseinrichtun- dient. Alle massgeblichen Proben ha- nung nachgemessen. Jugendarbeit Ehrendingen senden als verbindlich erklärt: gen ist am 3. März angelaufen. ben zum Zeitpunkt der Entnahme den kannst. Anschliessen gibt es einen 1. Protokoll der Budgetgemeindever- Die Ausweitung der Teststrategie mikrobiologischen Anforderungen Fragen?– Kaminfeger und amtlicher Gutschein deiner Wahl für dich. sammlung vom 26.11.2020 nach Abschluss der Pilotphase hängt der Lebensmittelverordnung entspro- Feuerungskontrolleur Kurt Schnyder, Voller Abfallsack = 5 Franken (Res- 2. Geschäftsbericht 2020 stark von der Verfügbarkeit der La- chen. Bei den Quellfassungen Herten- beantwortet diese gerne unter Telefon taurant Höhtal, Gasthof Engel, Wirts- 3. Gemeinderechnungen 2020 borkapazitäten ab. Aktuelle Informa- stein, Lindenweg sowie Unterer und 056 496 12 12 oder info@schnyder- haus zur Heimat, Bistro Ampère und 4. Revision Bau- und Nutzungs- tionen finden sich laufend unter www. Oberer Böndler und beim Grundwas- kaminfeger.ch. der Kinderkiosk im Cocos). ordnung ag.ch/coronavirus-rete. Die Impfkam- serpumpwerk Aue wird das Trinkwas- Rundschau Nord • Nr. 13 1. April 2021 MITTEILUNGEN AUS DEN GEMEINDEN 13

ser mittels einer UV-Entkeimungsan- unternehmen die finanzielle Aus- Schluss gekommen, dass die Chan- unter 056 201 70 10 an und frage nach Bei Todesfällen ist das Bestattungs- lage behandelt. Ein Teil der Quellen gangslage und die Perspektiven bei cen einer Fusion überwiegen. Am der Berufsbildnerin. amt der Gemeinde im oben genannten wird auch gegen das Pflanzenschutz- einem Zusammenschluss analysiert. 13. Juni stimmen Badenerinnen und Zeitraum jeweils von 8 bis 12 Uhr mittels Chlorothalonil behandelt, und Ab sofort sind der Grundlagenbe- Badener und Turgemerinnen und Tur- eUmzug (An- und Abmeldung sowie unter 079 952 55 32 erreichbar. Des das mit den Abbauproduckten belas- richt, der die Chancen und Risiken gemer an der Urne darüber ab, ob sie Umzug online melden) Weiteren stehen folgende Bestat- tete Rohwasser wird seither in den je- aufzeigt, und der Finanzbericht auf dem Stadtrat Baden und dem Ge- An-, Ab- und Ummeldungen können tungsinstitute während 24 Stunden weiligen Brunnenstuben verworfen. der Projektwebseite www.baden- meinderat Turgi den Auftrag erteilen unter gewissen Voraussetzungen be- zur Verfügung: Anatana Bestattun- Die detaillierten Kennzahlen zum turgi.ch unter «Berichte» öffentlich wollen, in einer zweiten Projektphase quem online unter www.ag.eumzug. gen, 056 222 00 03, Bestattungsinsti- Obersiggenthaler Trinkwasser wie einsehbar. einen Fusionsvertrag auszuarbeiten. swiss/ oder über die Homepage der tut Harfe, 056 493 23 13, Badener Be- zum Beispiel Wasserhärte oder Nit- Während dieser zweiten Phase würde Gemeinde Turgi erfasst werden. Um- stattungen, 056 222 53 53. ratgehalt sind unter www.trinkwas- Zweite Live-Übertragung zusätzlich an Themen wie Freizeit/ züge innerhalb des Kantons Aargau Ab Dienstag, 6. April, ist die Gemein- ser.ch zu erfahren. Die Verantwortli- Die Bevölkerung ist am 7. April zu Vereine, Kultur, Jugend und Alter ge- sowie Wegzüge in einen anderen Kan- deverwaltung gerne wieder zu den ge- chen sind stolz und glücklich, dass der einer zweiten Informationsveranstal- arbeitet. ton können alle Personen mit Schwei- wohnten Öffnungszeiten für die Ein- Kundschaft Wasser abgegeben wer- tung eingeladen. Unter dem Titel «Im Bei einem Ja in beiden Gemeinden zer Bürgerrecht sowie mit ausländi- wohnerinnen und Einwohner da. Die den kann, das den gesetzlichen Anfor- Gespräch mit ...» diskutieren in einer käme der Fusionsvertrag im Herbst scher Nationalität (ausser Personen Gemeinde wünscht der gesamten Be- derungen entspricht. Weitere Fragen Live-Übertragung die beiden Ammän- 2022 vor den Einwohnerrat bezie- mit Ausweis N und S) vornehmen. Zu- völkerung frohe Ostertage – bleiben zum Trinkwasser im Allgemeinen und ner Markus Schneider und Adrian hungsweise die Gemeindeversamm- züge von einem anderen Kanton ist Sie gesund! speziell zur Versorgung in Obersig- Schoop und Vizeammann Regula lung, und im März 2023 fände die nur für Personen mit Schweizer Bür- genthal beantwortet der Leiter der Dell’Anno-Doppler und Astrid Barben zweite Volksabstimmung statt. Voll- gerrecht möglich. Bei fachlichen Pro- Sperrung Kornfeldweg Wasserversorgung, Urs Meier, unter die in der ersten Projektphase gewon- zogen würde die Fusion auf den 1. Ja- blemen kann man sich an einwohner- Die Werkleitungsarbeiten beim Korn- 056 282 58 02 oder wasserversorgung nenen Erkenntnisse und beantworten nuar 2024. Bei einem Nein am 13. Juni [email protected] oder Telefon 056 feldweg (Abschnitt südlich der Land- @obersiggenthal.ch. Fragen. Diese können vor oder wäh- in Baden und/oder Turgi würde das 201 70 10 wenden. strasse) sind abgeschlossen. Am rend der Veranstaltung per E-Mail an Projekt beendet. Dienstag, 6. April, und Mittwoch, [email protected] oder baden- Nächste Termine 7. April, erfolgt der Einbau der Trag- [email protected] gestellt werden. Schnupperlehre als Kauffrau/ ‒ Mittwoch, 7. April: Mütter- und schicht für den neuen Strassenbelag. TURGI Kaufmann EFZ öffentliche Väterberatung mit Voranmeldung Der Kornfeldweg inklusive der beiden Marktstand in Baden und Turgi Verwaltung (www.mvb-baden.ch) Privatstrassenabschnitte wird an die- Am Donnerstag, 6. Mai, und am Sams- Du interessierst dich für die Lehre als ‒ Mittwoch, 21. April: Mütter- und sen beiden Tagen in der Zeit von tag, 22. Mai, sind Vertreterinnen und Kauffrau / Kaufmann EFZ öffentliche Väterberatung mit Voranmeldung 7 bis 17 Uhr für jeglichen motorisier- Vertreter der Arbeitsgruppen an Verwaltung, arbeitest gerne am Com- (www.mvb-baden.ch) ten Verkehr gesperrt. Anwohnerinnen Fusionsprüfung Baden – Turgi: Marktständen am Badener Schloss- puter, hast ein Flair für Zahlen und er- und Anwohner, die ihr Fahrzeug an Grundlagen- und Finanzbericht bergplatz anzutreffen. Am Freitag, ledigst gerne Schreibarbeiten? Möch- diesen Tagen benötigen, müssen In sieben Arbeitsgruppen haben Ver- 7. Mai, wird der Markstand in der test du regen Kontakt mit Menschen, ausserhalb des genannten Perimeters treterinnen und Vertreter von Behör- Bahnhofstrasse in Turgi aufgebaut. eine umfassende Ausbildung und einen UNTERSIGGENTHAL parkieren. Fussgänger und Velos kön- den und Verwaltung aus Baden und Interessierte haben die Gelegenheit, spannenden Job? Bist du zuverlässig, nen die Baustelle mit leichten Behin- Turgi während der vergangenen Mo- direkt mit den Projektbeteiligten ins arbeitest exakt und besuchst die Be- derungen passieren. Bei kurzfristigen nate die Chancen und Risiken einer Gespräch zu kommen und sich so aus zirks- oder Sekundarschule? Dann be- Anliegen gibt der Polier vor Ort unter Gemeindefusion geprüft. Dabei unter- erster Hand über das Fusionsprü- wirb dich für eine Schnupperlehre bei 079 249 99 24 Auskunft. suchten sie Themen wie Behörden, fungsprojekt zu informieren. der Gemeindeverwaltung Turgi. Sende Öffnungszeiten Gemeindeverwal- Der Deckbelag wird Ende Juni einge- Verwaltung, Raumplanung, Schulwe- das Motivationsschreiben, den Lebens- tung über Ostern baut. Dann muss der Strassenab- sen, Ortsbürgergemeinde, Forst, Erste von zwei Volksabstimmungen lauf mit Foto sowie deine Schulzeug- Die Gemeindeverwaltung bleibt vom schnitt noch einmal vollständig ge- Werke, Feuerwehr. Zudem hat ein un- Die Projektverantwortlichen sind nisse per Mail an gemeindekanzlei@ Karfreitag, 2. April, bis und mit Oster- sperrt werden. Das genaue Datum abhängiges Wirtschaftsprüfungs- nach der Grundlagenarbeit zum turgi.ch. Hast du noch Fragen? Ruf uns montag, 5. April, geschlossen. wird noch mitgeteilt.

AUSGABE SONDERTHEMA ERSCHEINUNGSTERMIN INSERATESCHLUSS 12 Ostern25.03.2021 11.03.2021 SONDERTHEMEN 17 Haus und Garten 29.04.2021 15.04.2021 21 Gesundheit 27.05.2021 12.05.2021 IN UNSEREN 23 Lehrstellen 2022 10.06.2021 27.05.2021 ZEITUNGEN 25 Brötliexamen 24.06.2021 10.06.2021 26 Diplomabschluss 01.07.2021 17.06.2021 27 Diplomabschluss 08.07.2021 17.06.2021 26 Gartenwirtschaft (Kombiangebot) 01.07.2021 17.06.2021 28 Gartenwirtschaft (Kombiangebot) 15.07.2021 17.06.2021 35 Wohnen und Einrichten 02.09.2021 19.08.2021 36 Rund ums Alter 09.09.2021 26.08.2021 37 Mobilität 16.09.2021 02.09.2021 38 Goldener Herbst23.09.2021 09.09.2021 Effingermedien AG IVerlag 47 Weihnachtsmagazin 25.11.2021 Bahnhofplatz 11 ·5201 Brugg Ausgabe Nord Telefon 056 460 77 88 51 Glückwünsche 23.12.2021 09.12.2021 [email protected] Ausgabe Süd Rundschau Nord • Nr. 13 14 1. April 2021

KREUZWORTRÄTSEL: Wöchentlich ein attraktiver Preis zu gewinnen Gehirnjogging für Rätselfreunde

Hals- empfeh- kosme- auf aus- engl. soziale italie- bibli- pani- Tier- teil der lens- tischer Um- Spass schliess- Frauen- Aufgabe nisch: sche scher Duft- produkt kurz- ohne Figur Kleidung wert stoff wegen lich name Entgelt drei (A.T.) Ansturm Schweiz. Politiker 5 (SP) Kunst- getrock- Vorname stoff- nete des Wein- Musikers 1 gewebe beere 2 Clapton latei- süd- Kreis- Faden nisch: deutsch: zahl Haus- 8 Erde flur 9 Schweiz. Schrift- Dach- steller rinne Neuer Spielplatz im Kurpark (Martin) 6 osma- euro- Pferde- Der Spielplatz im Kurpark Baden, der von der Abteilung Immobilien unterhalten päische nischer Völker- zuruf: und betreut wird, war in die Jahre gekommen. Aufgrund von Sicherheitsaspekten Titel Los! gruppe und wegen der Höhe der Instandsetzungskosten war eine umfassende Neugestal- ätzende Schweiz. Maler, tung sinnvoller und wirtschaftlicher. Der neue Spielplatz wurde im Februar erstellt Flüssig- †1988 keit (R.P.) Ausgabe Nord und ist seit Anfang März in Betrieb. Er wird, so berichtet die Stadt Baden, bereits antiker Flüssig- rege von den jüngeren Mitbürgerinnen und Mitbürgern genutzt. BILD: ZVG Name keits- Verstei- Kummer Senkblei von mass gerung Troja (Abk.) Haar- konfe- styling- Ausgabe Süd rieren 3 Produkt 7 franz. Frauen- Kfz-K. chem. Abk.: Initialen Initialen REGION: Freizeitangebote im Tägi in Baden Lern- Aktien- unter- je Kanton Kummer Zeichen Raten- von von eifer gesells. kleidung (latein.) für Ade- (Abk.) (Abk.) Genf Titan zahlung Onassis nauer Wasser- stelle für Schrittweise Öffnung 4 Tiere

Wald- waage- kiefer recht Das Tägi öffnet: Der Besuch zig Jahren (Jahrgang 2001) besteht im 10 DP-GA21_CH-1020-13-‡ der Minigolfanlage ist ab Tägi an den Wochenenden nach wie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 vor die Möglichkeit, das Hallenbad zu LÖSUNGSWORT: Karfreitag möglich. Das Hal- besuchen (jeweils nachmittags). Über lenbad ist über die Ostertage die Ostertage ist das Hallenbad mit der neuen, über 100 Meter langen für die Jugend U20 geöffnet. Röhrenrutschbahn ebenfalls durchge- hend von Karfreitag bis Ostermontag Wochenpreis: Zentrum-Brugg-Gutschein im Wert von Fr. 20.–, offeriert von der Effingermedien AG, Auf die Ostertage öffnet das Tägi ab jeweils von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Karfreitag seine 18-Loch-Minigolf- Weiterhin gelten für den Hallen- Bahnhofplatz 11, 5201 Brugg anlage täglich bei schönem Wetter von badbesuch folgende Vorgaben: Da Bitte senden Sie das Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail an: 13 bis 20 Uhr, wobei die letzten Run- sämtliche Abos im Kassensystem bis den um 19 Uhr gestartet werden kön- zur Aufnahme des Vollbetriebs ausser [email protected] (Betreff: Kreuzworträtsel Rundschau Nord) oder auf A-Postkarte an nen. Die Gäste können sich auf der Kraft gesetzt sind, müssen alle Besu- Effingermedien AG, Kreuzworträtsel Rundschau Nord, Bahnhofplatz 11, 5201 Brugg. Website taegi.ch informieren, ob die cher und Besucherinnen einen regulä- Einsendeschluss ist Montag, 5. April 2021 (Datum des Poststempels). Anlage geöffnet ist. Das Tägi-Gastro- ren Einzeleintritt lösen. Alle Jugend- team bietet beim Minigolf kleine Zwi- lichen müssen sich zudem am Emp- Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz schenverpflegungen im Take-Away fang ausweisen und sich an die geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitar- an. Es gelten die Corona-Hygiene- Vorgaben des Schutzkonzepts halten. beitenden der Effingermedien AG. bestimmungen des BAG sowie ein an- Es gilt Maskenpflicht bis zur Nass- lagespezifisches Schutzkonzept. Für zone. Die Eltern dürfen die Anlage die Jugend im Alter von zehn bis zwan- nicht betreten. RS

Sudoku leicht Sudoku schwierig IMPRESSUM 2 1 8 5 9 Herausgeberin Tegerfelden Effingermedien AG IVerlag 1 4 3 789 Ein Unternehmen der Schellenberg-Gruppe Bahnhofplatz 11 5201 Brugg Endingen 6 31 7 3 74T+41 56 460 77 88 effingermedien.ch Würenlingen 9 6 2 435e-journal.ch Lengnau Schneisingen

9184 1 Unter- siggenthal Kirchdorf Freienwil Obersiggenthal Ehren- Nuss- dingen 3 7 84 2 Turgi baumen 597 6 6 5 Gebenstorf

Birmens- 68 2 9 18 torf Auflage 1 25 27 43 21 264 Exemplare(WEMF-bestätigt) Erscheint wöchentlich So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und Donnerstag, Verteilung durch die Post vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser in jede Haushaltung Rätselseite. Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Inserateverkauf Telefon 056 460 77 88 [email protected] Tarife Millimeterpreis farbig June Costa, Anzeigenverkauf •Annoncen 0.90 RogerDürst,Anzeigenverkauf •Stellen/Immobilien 1.04 Lösungen Disposition Redaktion Telefon 056 460 77 84 Telefon 056 460 77 98 Franz Stutz leicht schwierig KREUZWORTRÄTSEL: [email protected] Vreni Liebhardt LÖSUNG UND GEWINNER Annegret Ruoff (aru), Redaktionsleitung 841539762 429871563 Stefan Haller (sha), Chefredaktor Leitung Verlag 572468139 875362914 Ilona Scherer (is), stv.Chefredaktorin, RSN Stefan Bernet Lösungswort des letzten Rätsels: Beni Frenkel (bf), Redaktor 936271584 136945728 Gabi Vonlanthen, Produktion Silvia Wüthrich, Layout 263987451 594183672 STAUWEHR 189345276 761429385 Vorstufe Zentrum-Brugg-Gutschein im Wert Stefan Brandl 754612398 283756149 von Fr. 20.–, offeriert von der Effinger- Martina Pfiffner 427893615 918237456 medien AG, Brugg, hat gewonnen: Ingrid Scherzinger viel mehr als Druck. 618754923 647598231 Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr 395126847 352614897 Der Preis wird per Post zugestellt. ACM2

«DER NEUSTARTINBADEN IST GEGLÜCKT» 115722RSP Die Credit Suisse Aargau nimmt Fahrt auf: Marktleiterin Karin Madliger sagt, warum sie mit ihrem Team am Bahnhofplatz in Baden erfolgreich gestartet ist. Weiter gibt sie Auskunft, was die Kundinnen und Kunden von ihr und ihrem in der Region verankerten Team rund um persönliche Beratung, Engagement und digitalen Angeboten erwarten dürfen.

Karin Madliger, wieist dieCreditSuisseinder Kartenservice;auf Wunsch sehrgernverbunden mit Bedürfnisse vonUnternehmern, CEOs und GL-Mit- Region Badengestartet? persönlicherBeratung. Wichtigist mir,dass Kundin- gliedern. Nach intensivenMonatensind wirnun mitder Über- nen und Kunden spüren,dass wirnahe beiihnen führungauf der Zielgeraden.Dabei freutmichbeson- sind.Viele Mitarbeitende sind in derRegionverwur- Undwie stehtesumdas digitale Angebot? ders,dass uns fast alle Kundinnen und Kunden die zelt,wohnen hier und engagieren sichinVereinen Neuhaben unsere Kundinnen und Kunden Zugang zu Treuehalten.Der konsolidierteStandortBaden undInstitutionen.Soist zumBeispiel RetoWanner allendigitalen Angebotender CreditSuisse,welche kommt beider Kundschaftund beiden Mitarbeiten- unter anderemals Stiftungsrat des SchweizerKinder- laufendweiterentwickelt werden.Dies mitdem Ziel, dengut an.Unserespezialisierten Teams bieten alle museums in Badentätig. ihnendas Lebenzuvereinfachen,wennesumBank- Dienstleistungen unter einem Dach an.Von dieser geschäftegeht. Dieneu lancierteApp CSXbietet optimalen internen Zusammenarbeit profitiert unsere WasdürfenKunden bei derAnlageberatungvon eine digitale Banklösung, mitder Finanzgeschäfte Kundschaft. UnterEinhaltung der Covid-Regelnsind derCreditSuisseinBaden erwarten? schnell, sicher undkostenlos erledigtwerdenkönnen. auch persönliche Gespräche jederzeitmöglich.All BeikomplexenAnlagethemen und nachhaltigen dasführte zu erfreulichenNeugeschäften und auch Anlagenbegleiten wirdie KundschaftimPrivate zu neuen Kundenbeziehungen. Bankingindividuell. AlszentralesElementdient die Finanzplanung,die übrigens auch digitalimneuen Karin Madliger CSX-Angeboterstelltwerdenkann. Fürdie persön- Karin Madligerleitetedie NAB Region Baden «Viele Mitarbeitendesindinder liche und individuelle Betreuungvon Privatkunden alsMitglied dererweitertenGeschäftsleitung. Region verwurzelt. sind wir mitzertifiziertenBeraterinnen und Beratern Zuvor führte sie mitgrossem Erfolg dasRetail- DieseNäheist zentral.» vorOrt. banking. Karin Madligerstudierte Betriebs- Karin Madliger ökonomieander FachhochschuleBaden und Marktleiterin Private Banking Baden/Brugg/Freiamt Wasbieten SieFirmenkundenund an wenrichtet hateinenExecutiveMBA derUniversität Wieprofitierendie Privatkundenvom Angebotder sich dasAngebotEntrepreneurs &Executives? St.Gallen.Sie istinder Region Badenauf- Credit Suisse? DieExpertinnenund Experten unserer regionalen gewachsen und lebt mitihrer Familie in Nuss- Wirbietendie regionale Nähe derfrüheren NAB Teams bieten Geschäfts-und Firmenkunden passen- baumen.PrivatengagiertsichKarin Madliger kombiniert mitdem umfassenden Angebotder Credit de Lösungenfür alle finanziellenAnliegen rund um unter anderemals Stiftungsrätin des Kultur- Suisse.Konkret profitierenPrivatkunden vonAnlagen, ihre Firmaan. Entsprechend kümmernwir uns im wegs Baden-Wettingen-Neuenhof. Hypotheken, Vorsorge, Schaltergeschäften und dem Bereich Entrepreneurs &Executives um diespeziellen

DIE VERANTWORTLICHEN DER CREDIT SUISSE IM MARKTGEBIET BADEN

Reto Wanner GeorgesLê AndréRuesch JoséphineGranella Sven Bertschinger Patricia Monte Michela Trapanese Marktleiter Privatkunden Marktleiter Privatkunden Firmenkundenberater Firmenkundenberaterin Marktleiter Entrepreneurs Marktgebietsleiterin Leiterin Hypothekencenter Baden/Rohrdorferberg Baden/Limmattal Grosskunden Aargau MarktgebietBaden/Brugg &Executives Aargau BankingAdvice @Branch Aargau Baden&Freiamt

115722RSP ACM2

Banking ohne Papierkram? Klar geht das.

Einfache Kontoeröffnung in der App. CSX: Konto, Karte und vieles mehr. Alles in einer App. Schon ab CHF 0.– Jetzt App credit-suisse.com/csx downloaden

Copyright ©2021 Credit Suisse Group AG und/oder mit ihr verbundene Unternehmen. Alle Rechte vorbehalten. Rundschau Nord • Nr. 13 16 1. April 2021 BK RSK ACM Hauri TOP Reinigung GmbH Maler- 115500

Umzugsreinigungenmit Übergabegarantie 114588

Ankauf von Antiquitäten Bilder / 115552 Designmöbel/Silber sowie komplette Wochen-, Büro- und Häuserreinigungen Arbeiten Hausräumungen Nachlassauflösung und Räumung. RSK Prompt und preiswert „Professionell und Zuverlässig“ Tel 078915 02 48 115593 RSP www.hauri-topreinigung.ch Tel. 079 642 60 24 Tel. 079 628 58 55

[email protected] 115781 Suche/Kaufe Mofas

aller Marken A3 Zustand egal. Herzlich willkommen 079 880 66 03 /076 414 90 92 114983 Trutenfleisch ErlebenSie unserennaturnahen Rebbau Ich freue mich auf Ihren Anruf vomWannehof auf demneu angelegtenRebberg-Rundgang Schlachttermin:Mitte April fachmännischzerlegt, mit anschliessendem Besuch auf demWeingut. vakuumverpackt. WOHNUNGSMARKT Schnitzel,Geschnetzeltes, Voressen,Filet,Schenkel, RSK Bratwürste, Hamburger. 840 Regionales ausdem Jurapark Mischpaket, ½: 7bis 9kg 115 GESUCHT 1: 12 bis 15 kg Wirfreuenuns über Ihre Bestellung: DAS SUCHEN HAT EIN ENDE. FamilieManuela undChristian Öffnungszeiten: Odermatt-Ruder Wernli Immobilien AG 5502 Hunzenschwil Wannehof, 5426 Lengnau Freitag 14.00-19.00 Uhr

Telefon056 2411277 RSP Samstag 9.00 -17.00 Uhr [email protected] Zu kaufen gesucht www.weinbau-hartmann.ch www.wannehof.ch 115829 Im Raum Aarau, Lenzburg, Brugg, Baden und in angrenzenden Gemeinden. 115395 AGC Einfamilienhaus Neu:KompostierbareKapseln oder Bauland Fürdas Nespresso® System geeignet Bitte melden unter Telefon: RSK RSP www.wernli-immo.ch Tel. 079 407 65 35 115747 115843

BRUGG GROUP lädt Sie herzlich zur digitalen Jubiläumsshow

am Donnerstag, 8. April 2021, RSK

ab 18.30 Uhr ein. 115791

Es erwartet Sie eine aufregende Jubiläumsshow voll span- nender Unterhaltung, Showacts und Musik. Die erfolgreiche Moderatorin Miriam Rickli begleitet Sie mit Charme durch den Abend, und das Komiker-Duo LAPSUS sorgt dabei für eine gute Portion Humor. Seien Sie gespannt auf weitere Überraschungen!

Einschalten und unvergessliche Momente in der Welt der BRUGG GROUP geniessen. Ganz bequem via Livestream an Ihrem Bildschirm, wo auch immer Sie gerade sind. Wir freuen uns auf Sie!

JETZT anmelden auf brugg.com brugg125.com/jubilaeumsevent oder QR-Code

Pro Juventute Elternberatung In allen Situationen da für Eltern.

«Dank VIER PFOTEN sind wir nicht mehr auf uns alleine gestellt.» 05828 26161 61 61 elternberatung.projuventute.ch Wir erkennen Missstände, retten TiereinNot und beschützen sie. Mit Ihrer Unterstützung tragen Sie massgeblich dazu bei, das Leben vonStreuner-, Heim-, Nutz-und Wildtieren Die Elternberatung und der Elternnotruf engagieren sich gemeinsam für die Stärkung der Eltern–zugunsten der Kinder in der Schweiz. weltweit zu verbessern. Unterstützen Sie uns jetzt! vier-pfoten.ch/streunerhilfe