3

DU 10 AU 16 JANVIER 2004 magazine

LE NOUVEAU 20 HEURES du lundi Annette Gerlach et Florence Dauchez Le journal de la culture au samedi présentent à 20.00 LES FILMS

Les lumières de la ville de Charlie Chaplin Dimanche 11 janvier à 00.20 La conférence des animaux de Curt Linda Lundi 12 janvier à 15.15 La confusion des genres d’Ilan Duran Cohen Lundi 12 janvier à 20.45 et vendredi 16 janvier à 01.15 Le kid de Charlie Chaplin Lundi 12 janvier à 23.55 Le dictateur de Charlie Chaplin Lundi 12 janvier à 00.45 La kermesse des aigles de Roy Hill Mardi 13 janvier à 15.15 Que la fête commence de Bertrand Tavernier Mardi 13 janvier à 00.45 Malunde de Stefanie Sycholt Mercredi 14 janvier à 22.45 ARTE DÉCOUVERTE Le Gulf Stream et ses mystères, Voyage au bout les baleines, les plus beaux poissons de la mer Rouge… Vivez la grande de l’enfer aventure sous-marine ! Page 12 de Michael Cimino Du lundi au vendredi à 19.00 Jeudi 15 janvier à 20.45 Les temps 10 JANVIER 2004 | 16 JANVIER 2004 modernes de Charlie Chaplin Jeudi 15 janvier à 01.05 LE PRIME TIME SAMEDI 10/1 DIMANCHE 11/1 LUNDI 12/1 L’AVENTURE HUMAINE THEMA CINÉMA Mais qui étaient La vie au Moyen Âge La confusion les premiers Don Pacheco, chevalier sans terre et sans armée… (suite page 9) des genres Américains ? Alain désire tout le monde En 1996, dans l’État de et tout le monde désire Alain… Washington… (suite page 5) (suite page 13) BOB KENNEDY Un étonnant portrait du frère de JFK, mélange d’ambition, de cynisme et d’idéalisme. Page 23 “Les mercredis de l’histoire”, mercredi 14 janvier à 20.45

LE JOURNAL DE LA CULTURE Pour ne rien manquer de l’effervescence créatrice qui règne en Europe : Le journal de la culture, présenté en alternance par Annette Gerlach et Florence Dauchez. Du lundi au samedi à 20.00

MARDI 13/1 MERCREDI 14/1 JEUDI 15/1 VENDREDI 16/1 THEMA LES MERCREDIS CINÉMA FICTION Tabac, alcool : DE L’HISTOIRE Voyage au bout Zéro défaut les jeunes dans Bob Kennedy de l’enfer Michèle et Jérémie forment un jeune couple sans Brillant avocat, sénateur… Un an avant Apocalypse Now, la ligne de mire histoire… (suite page 31) L’industrie de l’alcool, en quête (suite page 23) trois ans après le retrait des de nouveaux débouchés… troupes américaines du Viêt-nam… (suite page 17) (suite page 27) samedi 1010/1/1

Câble et satellite | ART ET CULTURE de 14.00 à 19.00 19.00 20.15 Le forum Palettes 14.00 des Européens Georges Seurat Biographie Sir Peter Jonas Rédaction en chef : Jürgen Pfeiffer, (1859-1891) (Rediff. du 28 décembre 2003) Astrid Emerit-Le Ficher Réalisation : Guy Saguez L’utopie orange, vert 14.45 (France, 2003, 41mn) Création(s) Coproduction : ARTE France, Compagnie et pourpre (Rediff. du 11 novembre 2003) des Phares et Balises Un dimanche après- 15.10 ARTE FRANCE COMEDIA midi à la Grande Jatte L’étau (1884-1886) Je rêve “Comedia” le samedi vers 15.15 (câble et satellite) : un nouveau (Art Institute, Chicago) 16.25 Documentaire d’Alain Jaubert Les Boulingrin rendez-vous consacré au théâtre. (France, 1991, 31mn) 17.00 Coproduction : ARTE France, France 3, CNRS Audiovisuel, CNC, Delta Image, RMN, Un Italien à Paris Musée d’Orsay 17.15 ARTE FRANCE Kaléidoscope 15.10 | COMEDIA (Rediffusion du 26 mars 1999) (Rediffusion du 2 novembre 2002)

L’étau PHILIPPE BALTEL 17.45 Un siècle après, Alain Jaubert a Tracks USA-Europe : nous n’avons retrouvé le lieu exact où Seurat a (Rediffusion du 8 janvier) Je rêve pas les mêmes valeurs ! préparé sa toile et l’atelier où il l’a Pièces en un acte de Luigi Pirandello 18.45 Anne-Sophie Mercier et Matthias achevée. ARTE Info Mise en scène : Jean-Louis Benoît (L’étau), Didier Bezace (Je rêve) Beermann reçoivent Richard Perle, En mars 1886 a lieu la huitième 19.00 Avec la Troupe de la Comédie-Française membre du Conseil de politique de et dernière exposition des Le forum des Européens (France, 1992, 1h15mn) ARTE FRANCE défense du gouvernement américain. impressionnistes. Un inconnu 19.45 (Rediffusion du 17 juin 1997) À l’heure où les Américains de 26 ans, Georges Seurat, y ARTE Info redoutent l’enlisement en Irak expose une toile de très grande 20.00 Une femme et un homme et où les Européens sont de plus taille, Un dimanche après-midi à Le journal de la culture s’affrontent sans savoir au juste en plus réticents face à la la Grande Jatte (Art Institute, 20.10 ce que l’autre sait... Deux petits “guerre préventive”, Le forum Chicago). Une lumière étonnan- ARTE Météo drames de Pirandello proposés des Européens fait le point sur te, fruit d’une longue réflexion 20.15 sous forme de diptyque. l’état des relations entre les sur les origines de la sensation Palettes États-Unis et la vieille Europe en colorée, un fourmillement de 20.45 Les Boulingrin compagnie de Richard Perle, petites taches, un paysage traité L’AVENTURE HUMAINE l’un des “faucons” de l’adminis- de façon classique mais peuplé Mais qui étaient Pièce de Georges Courteline tration Bush. de personnages caricaturaux : la les premiers Américains ? Mise en scène : Paul Vecchiali Documentaire de Nigel Levy Avec la Troupe de la Comédie-Française En partenariat avec toile fait scandale… (France, 1995, 35mn) En partenariat avec 21.35 ARTE FRANCE La collection “Palettes” est éditée 360° Le reportage GÉO (Rediffusion du 23 janvier 1996) 22.35 en cassettes par ARTE Vidéo. MUSICA Des rillettes chez les Boulingrin, Vive Balanchine ! ou un pique-assiette chez les Documentaire de Michael Blackwood monstres... Un “lever de rideau” 23.35 de Georges Courteline. Metropolis 00.30 (PDC : 00.25) ARTE Info Un Italien 00.40 à Paris LA LUCARNE Documentaire d’Yves-André Hubert I love 080 (France, 1992, 12mn) Documentaire de Yang Li-Chou ARTE FRANCE 01.40 (Rediffusion du 17 décembre 1997) Enrico l’Andalou (Rediffusion du 3 janvier) Dario Fo livre ses impressions sur 02.35 sa première rencontre avec les Beauté noire acteurs de la Comédie-Française. (Rediffusion du 9 janvier) La Comédie-Française est à l’honneur jusqu’au 31 janvier, avec des pièces CLAUDE GASPARI de Pirandello, Courteline, Molière, Les énigmes de la perspective et les rébus dissimulés par Seurat peuvent Les horaires correspondent aux codes PDC, Marivaux, Corneille, Pierre Pinget… aujourd’hui être élucidés. sauf indication contraire. samedi 1010/1/1

20.45 | L’AVENTURE HUMAINE Mais qui étaient les premiers Américains ? NIGEL LEVY En 1996, la découverte de l’homme de Kennewick a bouleversé les théories sur l’origine des Amérindiens. Aujourd’hui, certains chercheurs vont encore plus loin : et si les premiers à fouler la terre d’Amérique avaient été les Européens, il y a 17 000 ans ? Une palpitante enquête scientifique sur fond de polémique.

Documentaire de Nigel Levy En 1996, dans l’État de Washington, deux hommes Cette population vivait il y a 17 000 ans sur un (Royaume-Uni, 2002, 49mn) mettent au jour les ossements d’un homme de type territoire comprenant l’actuel sud de la France, ARTE FRANCE européen vieux de 9 400 ans : l’homme de l’Espagne et le Portugal. Comment expliquer ces Kennewick. Cette découverte bouleverse l’évangile similitudes entre les populations de deux conti- de l’archéologie américaine selon lequel les nents séparés par 5 000 km d’océan ? Les scienti- Amérindiens descendraient d’un groupe de chas- fiques qui suggéraient qu’il pouvait y avoir un lien seurs préhistoriques venus d’Asie à pied à la fin de ont rencontré beaucoup de scepticisme. Mais peu l’ère glacière. Aujourd’hui, certains scientifiques à peu, ils ont rassemblé des éléments allant dans formulent des hypothèses encore plus audacieu- le sens de leur théorie, notamment à l’aide de ses, qui s’appuient sur plusieurs découvertes étran- la génétique. Ils ont ainsi retrouvé des fragments ges. Tout d’abord, on a trouvé sur les sites d’ADN d’origine européenne remontant à 15 000 archéologiques des outils (notamment des pointes ans dans une tribu d’Indiens du nord-est des États- Comment expliquer de flèches) antérieurs de plusieurs milliers Unis… des similitudes entre d’années à l’époque considérée comme étant celle Rediffusion le 11 janvier à 14.00 les populations de la “première occupation”. Ensuite, ces objets La semaine prochaine dans “L’aventure humaine” : de deux continents séparés présentent de curieuses similitudes avec des outils La terre des Peaux-Rouges de Jean-Claude Lubtchansky. par 5 000 km d’océan ? de l’âge de pierre que l’on trouve sur le continent européen et qui datent de l’époque des Solutréens. En partenariat avec samedi 1010/1/1 22.35 | MUSICA Vive Balanchine !

21.35 360° Le reportage GÉO ARTE G.E.I.E.

Balanchine n’est pas mort ! Pour le vérifier, MEDIENKONTORFFP

Un Reportage GÉO spécial Australie, le documentariste avec l’invasion du continent américain Michael par les lapins et le développement de réserves naturelles privées. Blackwood a suivi le travail de La guerre des lapins ses “héritiers” au Réalisation : Anna Cater (1999, 26mn) (Rediffusion du 3 avril 2000) sein de plusieurs compagnies Les premiers lapins de garenne furent introduits en Australie il y de danse à travers a un siècle et demi. Cent ans le monde. plus tard, ils étaient plusieurs milliards. On leur inocula le virus Documentaire de Michael Blackwood George Balanchine (Allemagne/États-Unis, 1997, 58mn) de la myxomatose, qui détruisit WDR De sa formation à l’École impériale de danse de 99 % de la population. Mais les (Rediffusion du 4 février 1998) Saint-Pétersbourg jusqu’à la fondation et la direc- survivants développèrent des tion du New York City Ballet, George Balanchine anticorps. Quelques années plus “Quand je ne serai plus là, tout doit disparaître”, (Georgi Mélitonovitch Balanchivadzé), danseur et tard, ils étaient 400 millions… disait George Balanchine. Il ne souhaitait pas que chorégraphe russe, naturalisé américain, fut un per- ses ballets lui survivent et, si cela n’avait tenu sonnage clé de l’histoire du ballet au XXe siècle. qu’à lui, ses chorégraphies ne seraient plus mon- Pour les Ballets russes, il régla, entre autres, Le Kangourous cotés tées aujourd’hui. Grâce au Balanchine Trust, fon- triomphe de Neptune (1926), La chatte (1927) et en Bourse dation créée en 1987 par ses héritiers, son œuvre Le fils prodigue (1929). Celui qui dirigea le New est plus vivante que jamais. Certains de ses prin- York City Ballet de 1948 jusqu’à sa mort en 1983 est Réalisation : Peters Moers et Jörg Daniel Hissen (2003, 26mn) cipaux danseurs se sont réunis pour perpétuer considéré comme le fondateur du ballet américain. (Rediffusion du 3 mars 2003) son œuvre. Chaque fois qu’une chorégraphie de Balanchine est programmée, ils surveillent la mise Considérant que le système des en scène, les lumières, les décors. Par ailleurs, parcs nationaux a échoué, John cette équipe, maîtresse de la technique Wamsley a commencé à acheter Balanchine, monte les œuvres du chorégraphe des milliers d’hectares de ter- avec des compagnies ambitieuses. Michael Un hommage au chorégraphe rain pour y créer des réserves Blackwood a filmé le travail de quelques-uns de George Balanchine privées. Son but : transformer ces ensembles, dont le Pacific Northwest Ballet, le (1904-1983), disparu il y a 1% du territoire australien en Pittsburgh Ballet Theatre, le Miami City Ballet, le vingt ans. sanctuaire. Ballet du Capitole (Toulouse), les Ballets de Rediffusion le 11 janvier à 14.50 Monte-Carlo et le Ballet de Berne. samedi 1010/1/1

23.35 High culture goes pop Metropolis À Londres, Jerry Springer – The Opera fait salle comble. Le spec- Magazine culturel européen tacle est directement inspiré du (Allemagne, 2004, 52mn) ZDF Jerry Springer Show, un talk- show américain dans lequel cou- Andy Borowitz ples brisés, familles en guerre et Auteur et producteur d’une série personnages pitoyables viennent burlesque diffusée dans le déballer leur linge sale et régler monde entier (Le prince de Bel- leurs comptes. Air, avec Will Smith), Andy Borowitz livre ses chroniques “Ce que je vois n’est pas caustiques sur CNN tous les ven- ce que je crois voir” dredis dans American morning. Elisabeth Brockmann crée des Portrait d’un satiriste américain. installations photographiques lumineuses aux couleurs inten- Bouroullec contre Campana ses. Elle s’attache aux icônes de Au Salon international du meu- l’histoire de l’art, au cinéma et à ble de Cologne, du 19 au 25 la pornographie, toujours en février, les stars du design pro- quête de son propre reflet. poseront leurs visions de la mai- Portrait. son de demain. Parmi elles, deux Faut-il sauver le soldat Zengh ? paires de frères : les Français GameArt Ronan et Erwan Bouroullec – qui Au Centre européen d’art et de se distinguent par des formes culture industrielle, dans la claires et des éléments ludiques Sarre, se tient jusqu’au 28 mars 00.40 | LA LUCARNE – et les Brésiliens Humberto et l’exposition GameArt consacrée I love 080 Fernando Campana, célèbres aux nouvelles formes artistiques pour leur inventivité, leur de l’ère numérique. Pour la pre- Documentaire de Yang Li-Chou (Taiwan, 1999, 58mn) humour et leur emploi de maté- mière fois, les jeux vidéo sont Production : Backstage Studio riaux tirés du quotidien. Portraits élevés au rang d’œuvres d’art… ARTE FRANCE (Rediffusion du 19 septembre 2001) croisés. Rediffusion le 11 janvier à 17.45 PRIX DU JEUNE PUBLIC, NYON 2000

Portrait de Zengh, jeune soldat adepte réalisateur le premier témoin de des messageries roses. Un film sa fuite, éveillant chez lui un étrange sur le mal-être de la jeunesse sentiment de responsabilité. Dès taiwanaise et la violence qui peut sur- lors, pour Yang Li-chou, il ne gir entre un réalisateur et son “per- s’agit plus seulement d’écouter sonnage”. l’autre mais de l’aider à trouver À Taiwan, 080 est l’indicatif une issue. La proximité entre les donnant accès aux messageries deux hommes suscite des paro- roses. Ce numéro est gratuit les abruptes, libres de toute cen- dans toutes les casernes du sure. Zengh qui, dans un pre- pays, où les jeunes soldats usent mier temps, a été séduit par cette et abusent de cette largesse. focalisation de la caméra sur sa Yang Li-chou a choisi de dresser personne, finit par se révolter le portrait de Zengh, jeune contre cet œil qui toujours le recrue accro aux voix câlines du regarde. Le cinéaste ne peut plus 080. Au fil du tournage, il décou- tourner. Il entame alors une vre une âme blessée qui lutte relecture des images filmées par avec ses rêves, ses souvenirs et lui ou par Zengh au cours des

ROSSI XAVIER/GAMMA ses contradictions. Quand Zengh mois précédents afin de trouver Les frères Bouroullec, stars montantes du design français. décide de déserter, il fait du l’origine du malaise… dimanche 11/1

Câble et satellite de 14.00 à 19.00 20.00 Karambolage 14.00 Magazine franco-allemand Mais qui étaient de Claire Doutriaux (France, 2004, 11mn) les premiers Production : Atelier de recherche Américains ? d’ARTE France (Rediffusion du 10 janvier) ARTE FRANCE 14.50 Tous les dimanches à 20.00, 360º Karambolage décrypte les sociétés Le reportage GÉO (Rediffusion du 10 janvier) française et allemande de façon ludique et impertinente. 15.45 Jusqu’à ce que Karambolage, c’est un magazine ta mort nous sépare léger, plein d’humour, composé (Rediffusion du 6 janvier) de rubriques courtes (autour 17.30 d’un mot, d’un rite, d’une Cuisines des terroirs image), dans lequel le graphisme Quercy (Rediff. du 5 janvier 2003) et le dessin tiennent une grande 17.45 place. Cette semaine : le Metropolis Carambar, le mot allemand (Rediffusion du 10 janvier) Heimat, le look d’une tribu fran- 18.45 çaise assez répandue… ARTE Info 19.00 MAESTRO 20.15 | DANSE Le fado de Mísia 19.45 Two dances ARTE Info Chorégraphies de Martha Graham Réalisation : Peter Mumford

20.00 DAVY BLANC (France, 1991, 26mn) Karambolage “La saudade n’est pas seulement le parfum des choses passées ; c’est aussi la WDR présence de choses qui ont eu tellement de vie qu’elles ne peuvent pas mourir.” (Mísia) 20.10 (Rediffusion du 22 juin 1994) ARTE Météo Deux chorégraphies de Martha 20.15 19.00 | MAESTRO Graham, mère mythique de la danse DANSE moderne, enregistrées au Palais Two dances Le fado de Mísia Garnier à Paris en 1991. 20.45>00.20 El Penitente (1940) exprime les THEMA Depuis la disparition d’Amalia Rodriguez, Mísia est sans conteste la plus grande impressions glanées par Martha La vie au Moyen Âge interprète de fado. Portrait intime et en chansons. Graham lors de séjours dans le 20.45 sud-est des États-Unis, en pays Voyage au temps Documentaire de Carmen Castillo (France, 2003, 43mn) hopi et navajo. Inspirée des rites des ténèbres (1) Documentaire d’Uwe Kersken Coproduction : ARTE France, religieux du Nouveau Mexique, et Christian Feyerabend Grenade Productions, Voi Sénart la pièce perpétue, dans un ARTE FRANCE 21.35 mélange de cruauté et d’humour, Tournoi Née à Porto d’une mère catalane magnifique palais du marquis de la gestuelle bondissante des Documentaire d’Alex West, Iain Taylor et Nicolas Brown et d’un père portugais, Mísia Fronteira, où Mísia, accompa- danses tribales. Steps in the street vient au fado dans les années 90. gnée de ses musiciens, interprète (1936) exprime le désespoir 22.30 Cadfael : un cadavre de trop Rapidement, elle s’attache à les plus beaux morceaux de son et les revendications des Téléfilm de Graham Theakston renouveler cette forme d’expres- répertoire. Américains pendant la 23.35 sion en faisant appel aux plus Le nouvel album de Mísia vient Grande dépression. Guédelon - Chantier médiéval grands auteurs portugais de sortir chez Warner Jazz. En partenariat avec Documentaire de Reinhard Kungel contemporains – elle met même Mísia chante le 22 décembre au 00.20 en musique des poèmes de Châtelet à Paris, puis part en tournée Les lumières de la ville Fernando Pessoa. Sa voix excep- en France à partir du 9 janvier et en (Rediffusion du 29 décembre 2003) tionnelle, sa démarche exigeante, Allemagne à partir du 20 janvier. 01.40 (PDC : 01.45) Piaf : sans amour ont fait de cette artiste la réfé- on n’est rien rence absolue du fado contem- (Rediffusion du 3 janvier) porain. Entièrement tourné à Lisbonne, ce film nous conduit dans les hauts lieux du fado lis- boète : au Clube de fado, au Les horaires correspondent aux codes PDC, Tasca do Carera et dans le sauf indication contraire. 20.45>00.20 | THEMA La vie au Moyen Âge Les chevaliers Le Moyen Âge a la réputation d’une époque d’obscurantisme et de stagnation. C’est pourtant une ère de profondes évolutions, où ont été jetées les bases de la pensée, de la science et de la technique modernes. Démonstration en deux “Thema” qui font revivre

GRUPPE 5/MARC RIEMER l’univers médiéval.

ZDF niers et déportés. Des aventures peu intéressantes 20.45 aux yeux de don Pacheco, qui leur préfère de loin Voyage au temps celles du cœur et de l’amour courtois. Le nouveau code des vertus chevaleresques, qui enjoint de des ténèbres (1) faire la cour à une noble dame et de lui jurer fidé- Don Pacheco, le chevalier lité éternelle avant de penser à la faire sienne, commence à avoir un impact sur les mœurs. Les Série documentaire en quatre parties d’Uwe Kersten hommes apprennent à considérer les femmes et Christian Feyerabend (Allemagne, 2004, 52mn) comme leurs égales et à se conduire de manière civilisée ; l’amour conquiert peu à peu sa place Don Pacheco, chevalier sans terre et sans armée, part en dans le mariage. Mais don Pacheco n’a guère le croisade avec l’ordre Teutonique et participe à des tour- temps de goûter à ces délices : il doit partir défen- nois. Mais l’aventure qu’il préfère, c’est l’amour courtois. dre la couronne française menacée par l’armée En l’an de grâce 1345, don Antonio Fernandez anglaise. À la bataille de Crécy, le 26 août 1346, il Pacheco, chevalier portugais sans terre, entame assiste à la défaite des chevaliers, mis en déroute un grand périple à travers l’Europe. Il participe à pour la première fois par les fantassins qui les des tournois où les nobles chevaliers risquent leur assaillent sous des pluies de flèches. C’est l’amor- La vie au Moyen Âge : vie pour l’honneur et la gloire – et s’entraînent en ce du déclin de la chevalerie, dont l’influence sur deux soirées “Thema” même temps pour les guerres à venir. L’ordre des la société européenne sera de moins en moins à découvrir les dimanches chevaliers Teutoniques, fondé en 1191, s’est enga- sensible, avant de disparaître entièrement avec la 11 et 18 janvier à 20.45. gé dans une nouvelle guerre sainte, cette fois Révolution française. contre les derniers païens d’Europe. Don Pacheco Les trois parties suivantes de Voyage au temps > www.arte-tv.com se joint à ces campagnes au cours desquelles les des ténèbres sont diffusées dans une seconde “Thema”, villages sont détruits, les habitants faits prison- le dimanche 18 janvier. dimanche 11/1 20.45>00.20 | THEMA La vie au Moyen Âge

21.35 22.30 Tournoi Cadfael Le combat Un cadavre de trop des chevaliers Téléfilm de Graham Theakston Scénario : Russel Lewis, Documentaire d’Alex West, Iain Taylor d’après le roman d’Ellis Peters et Nicolas Brown (Royaume-Uni, 1994, 1h15mn, VF) (Royaume-Uni, 2003, 49mn) Avec : Derek Jacobi (Cadfael), Sean Pertwee (Hugh Beringar), Peter Copley Le tournoi est un temps fort de la vie récit des aventures des chevaliers (l’abbé Herribert), Michael Culver (le prieur Robert), Julian Firth à la cour. Les affrontements, dans de la Table ronde nous a trans- (frère Jérôme), Christian Burgess lesquels plus d’un chevalier perd la mis l’image. Le combat singulier (Adam Courcelle), Michael Grandage vie, ont pour enjeux rien moins que la appelé joute, dans lequel deux (le roi Stephen), Juliette Caton (Godith) Image : Nyika Jancsó gloire et l’honneur – et la faveur chevaliers en armure s’affrontent Montage : Alan Jones d’une dame. Reconstitution au à cheval avec une lance, n’est Musique : Colin Towns Pembroke Castle, au Pays de Galles. pourtant pas une pure formalité Production : Steven Smallwood Le tournoi de chevalerie, conçu et les accidents mortels ne sont à l’origine comme un entraîne- pas rares. Lorsque le chevalier La guerre pour la couronne ment militaire, devient au fil du combat pour une dame qui lui a d’Angleterre ébranle le comté de temps cette fête de cour dont le donné ses couleurs, celle-ci a le Shropshire. Le frère Cadfael est impli- pouvoir d’arrêter le tournoi pour qué malgré lui dans cette lutte pour sauver le champion en diffi- le pouvoir… Un polar médiéval culté… Réalisé avec les conseils adapté des best-sellers de la roman- d’historiens et de spécialistes en cière anglaise Ellis Peters. armes qui ont reconstitué les Dans le comté de Shropshire, la règles du tournoi médiéval, le citadelle de Shrewsbury est prise film nous fait revivre l’un de ces par le roi Stephen, prétendant au grands spectacles d’alors, orga- trône. Dans cet assaut périssent nisé pour la circonstance au quatre-vingt-quatorze chevaliers Pembroke Castle, au Pays de de la reine Maud, qui défend la Galles. couronne d’Angleterre. Le frère

CHANNEL 4 Cadfael est chargé d’enterrer les morts. Cadfael est lui-même un ancien croisé qui a troqué l’ar- mure pour la robe de bure et sert maintenant au couvent des bénédictins de Saint-Pierre et Saint-Paul. Ses origines galloises garantissent sa neutralité dans les affrontements pour la domi- nation de l’Angleterre. Mais on découvre bientôt un cadavre de trop, et voilà Cadfael embarqué bien malgré lui dans ce conflit. Il y gagnera au moins un nouvel ami, le jeune shérif Hugh Beringar, qui l’accompagnera désormais dans ses enquêtes. Rediffusion le 20 janvier à 01.25 Retrouvez un second épisode des aventures de Cadfael, Le novice du diable, dimanche prochain dans “Thema”. CHANNEL 4 Un tournoi comme au bon vieux temps, filmé avec des moyens techniques dignes d’une superproduction. dimanche 11/1

23.35 Guédelon, chantier médiéval Documentaire de Reinhard Kungel (Allemagne, 2004, 43mn)

Au cœur de la Bourgogne, un château fort est construit… exactement comme au Moyen Âge. Un chantier unique qui devrait être terminé en 2023. Arriver sur le chantier de Guédélon, au milieu des bois de Saint-Sauveur, en plein cœur de la Bourgogne, c’est se retrouver ZDF/CENTRAL TELEVISION brusquement huit siècles en arrière. Pas un camion, pas une excavatrice, pas un engin méca- nique en vue. Des bûcherons abattent des arbres, des charpen- tiers montent des échafaudages, des forgerons fabriquent des clous et des outils divers, des cordeliers tressent des cordes de chanvre, des tailleurs de pierre travaillent dans la carrière, des potiers façonnent des jarres et des dallages. Tout cela sans l’ai- de d’aucune machine moderne. On voit pourtant déjà sortir de terre des murailles de plusieurs mètres d’épaisseur, des voûtes, des escaliers, des tours et même un pont de bois. Ce chantier unique de construction d’un château médiéval selon les méthodes et avec les ressources du XIIIe siècle devrait être achevé d’ici une vingtaine d’années. Rediffusion le 24 janvier à 01.35

Cadfael (Derek Jacobi) et le shérif Hugh Beringar (Sean Pertwee). En haut : le roi Stephen (Michael Grandage) et Aline Siward (Maggie O’Neill). REINHARD KUNGEL Le château est entièrement construit selon les méthodes du XIIIe siècle. ZDF/CENTRAL TELEVISION lundi 12/1

Câble et satellite de 14.00 à 19.00 14.45 Lola 14.00 Femmes en prison Les rois mages (Rediffusion du 5 janvier) (France, 2003, 26mn) ARTE G.E.I.E. 14.45 Lola Magazine présenté par Lio 15.15 La conférence En prison, les femmes sont net- des animaux tement moins nombreuses que CHARLOTTE SCHOUSBOE er (Rediffusion du 1 janvier) les hommes (environ 4 %), mais de 75 % en Allemagne depuis 17.00 plus nombreuses que jamais. 1993 et a quasiment doublé en Le forum des Européens Répression plus forte, recours France depuis 1980. Qui sont ces (Rediffusion du 10 janvier) accru à la détention provisoire, femmes ? Quelles sont leurs 17.45 allongement de la durée des pei- conditions de détention ? Qu’en Pour une danse nes... : leur effectif a progressé est-il de leur réinsertion ? ou pour la vie (1) (Rediffusion du 5 janvier) 18.15 | Lola 19.00 ARTE DÉCOUVERTE 20.15 (Rediffusion du 12 janvier) LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE 18.45 Voyage au centre ARTE Info Pour une danse 19.00 du Gulf Stream (1) ou pour la vie (6) ARTE DÉCOUVERTE Documentaire en deux parties de Volker Arzt et Sigurd Tesche (Allemagne, 2003, 43mn) Feuilleton documentaire de Claudia Richarz Voyage au centre Commentaire dit par Jean-Marc Barr et Carl-Ludwig Rettinger du Gulf Stream (1) WDR (Allemagne, 2003, 10x26mn) Coproduction : ARTE, WDR, Lichtblick Film 19.45 ARTE G.E.I.E. ARTE Info Formidable courant marin qui parcourt 10 000 km du golfe du Mexique 20.00 à la Scandinavie, le Gulf Stream apporte sa chaleur bienfaisante à l’ouest Une dizaine de célibataires tentent de Le journal de la culture et au nord de l’Europe. trouver l’âme sœur… en prenant des 20.10 C’est un phénomène fascinant : vitesse de 2,5 mètres/seconde. cours de samba ! Jusqu’au 16 janvier, ARTE Météo 50 millions de mètres cubes qui Comment s’explique ce phéno- du lundi au vendredi à 20.15. 20.15 se déplacent dans une même mène ? Quelles en sont les consé- LE FEUILLETON direction… Les énormes masses quences sur le climat, sur la DOCUMENTAIRE d’eau du Gulf Stream longent la faune et la flore, sur la vie des Pour une danse Floride, puis foncent en direction hommes ? ou pour la vie (6) des côtes européennes à la 20.45 1. L’Europe au bain-marie CINÉMA Dans cette première partie, nous La confusion des genres Film d’Ilan Duran Cohen allons du golfe du Mexique aux 22.20 côtes françaises avec une escale GRAND FORMAT en Floride, puis une halte au Sur toutes les mers cap Hatteras, en Caroline du 6. Au septième ciel Documentaire de Johannes Holzhausen Nord, afin de comprendre pour- Ethel a un coup de foudre pour 23.45 quoi le Gulf Stream bifurque Frank, en qui elle voit le nouvel ARTE Info soudain vers l’Europe. Enfin, homme de sa vie. Mais Laetitia, 23.55 plongée au cœur du courant aux sa fille de 5 ans, ne voit pas Le kid Açores, là où le Gulf Stream pourquoi elle aurait besoin d’un (Rediffusion du 1er janvier) accumule la chaleur du magma nouveau papa… De son côté, 00.45 terrestre pour en faire profiter le Andrea a une liaison avec un Le dictateur (Rediffusion du 22 décembre) continent européen… homme amoureux d’une autre La seconde partie de Voyage femme. Elle est résolue à se bat- au centre du Gulf Stream est tre pour évincer sa rivale… diffusée le mardi 13 janvier à 19.00. Rediffusion le 19 janvier à 17.45 SIGURD TESCHE 2003 Cette semaine dans “ARTE Découverte” : Les horaires correspondent aux codes PDC, les plus belles aventures sous-marines, sauf indication contraire. du lundi au vendredi à 19.00. lundi 12/1 20.45 | CINÉMA La confusion des genres

Alain désire tout le monde et tout le monde désire Alain. Épouser Laurence ? Vivre avec Christophe ? Se laisser aller à ses fantasmes avec Marc ? Ou céder à la tentation de Babette ? Des électrons libres en quête d’amour, tous rattrapés par la confusion.

Avec Julie Gayet, Pascal Greggory et Vincent Martinez.

Film d’Ilan Duran Cohen Laurence et Alain, avocats, travaillent dans le même l’autre par ces propos désabusés ?), les mots (France, 2000, 1h30mn) cabinet. Elle est brillante et ambitieuse, il est terne d’esprit fusent, les personnages sont élevés au Scénario : Ilan Duran Cohen Avec : Pascal Greggory (Alain), et se tape les dossiers les moins avantageux. Vieux rang de symptômes ambulants du mal de vivre : le Nathalie Richard (Laurence), complices, ils se supportent difficilement. Mais elle trentenaire vaguement déprimé qui pleurniche et Julie Gayet (Babette), l’aime, voudrait l’épouser et avoir un enfant. Lui ne qui voudrait qu’on l’aime pour ça ; la collègue à Alain Bashung (Étienne), Vincent Martinez (Marc), l’aime pas, voudrait bien l’épouser quand même et peine moins déprimée qui voudrait tellement Bulle Ogier (la mère de Laurence), pouvoir continuer d’être attiré par les hommes sans aimer quelqu’un qui ne l’aime pas ; le jeune Nelly Borgeaud (la mère d’Alain) se l’avouer. Un jour, Alain doit défendre un jeune branché qui aime les vieux homos qui s’ignorent ; Image : Jeanne Lapoirie Son : Laurent Zeilig meurtrier. Celui-ci écope de la peine maximale. En le détenu beau comme un dieu qui les fait tou(te)s Montage : Fabrice Rouaud prison, il demande à son avocat de transmettre un craquer, sauf celle qu’il aime… Chacun semble Musique : Jay Jay Johnson message à celle qu’il aime… suivre l’appel confus de son désir par le biais Production : Alta Loma Films, Glozel Diffusion, Fugitive Productions d’une sexualité introspective qui colle à l’air du ARTE FRANCE Homo + hétéro = trio bi temps. C’est à cette peinture hyperréaliste de Allongé nu sur un lit après l’amour, chacun couples virtuels croisant des cœurs célibataires que s’adresse à l’autre resté hors champ. “Je t’aime s’attache le réalisateur, avec délectation. Jusqu’à mais j’ai quelqu’un d’autre. – Qu’est-ce qu’il a de ce que le miracle se produise… plus que moi ? – J’ai pas envie d’en parler…” Ce Rediffusion le 16 janvier à 01.15 et le 29 janvier à 01.00 dialogue à rebondissement, normalement conçu Sous-titrage pour sourds et pour deux personnes, se joue ici à quatre ou cinq, malentendants les paroles des uns pouvant être celles des autres Avec les prestations (et vice versa). Le montage de cette séquence inattendues d’Alain Bashung d’ouverture, très habile, donne le ton du film et (Étienne, le compagnon de dévoile son ambition. Les clichés sont pris à bras- cellule de Marc) et de Bulle le-corps (quelle histoire d’amour, chez nos jeunes Ogier (la mère de Laurence). contemporains fatigués, ne passe pas un jour où lundi 12/1

Le Kiev était le plus gros bâtiment de guerre soviétique. Désarmé en 1994, réduit à l’état d’épave, le porte-avions a été remorqué en 2000 vers la Chine… pour finir dans un parc d’attractions. Voici l’épopée de ce bâtiment mythique et de son équipage.

22.20 | GRAND FORMAT Sur toutes les mers JOERG BURGER

Documentaire de Johannes Holzhausen À travers le destin du Kiev et de son équipage, nostalgie. Ce film est aussi une chronique du (Autriche/Allemagne/Suisse, 2001, 1h28mn) Johannes Holzhausen revisite l’histoire de temps qui passe et un état des lieux de la Russie ZDF l’Union soviétique et son effondrement. Le réali- postcommuniste. Où l’on réalise combien les sateur a retrouvé les derniers commandants du idéaux enfuis du socialisme et les fantasmes liés navire, des officiers, des techniciens, un plongeur à l’économie de marché sont étroitement mêlés. et même un peintre dont l’atelier déborde de tableaux célébrant la grandeur de la marine sovié- tique. Tous ces hommes ont passé une bonne par- tie de leur vie à bord du porte-avions. Chacun raconte, souvent avec humour, comment il a vécu la fin de l’URSS. L’ancien équipage est maintenant disséminé aux quatre coins de l’ex-empire sovié- tique. Certains ont des emplois avec lesquels ils ne s’identifient guère, d’autres ont été contraints de partir en retraite anticipée. Ces hommes, autre- fois si fiers de servir sur l’un des fleurons de la marine soviétique, ne possèdent plus que JOERG BURGER À l’Académie de marine, on continue de former quelques objets souvenirs : un drapeau, des des cadets, même s’il n’y a plus de navire… photos, un service à thé… Montés de façon vivante, les témoignages sont entrecoupés d’archives et accompagnés d’une bande son très soignée. L’histoire du Kiev et de son équipage permet de confronter les rêves d’hier et d’aujourd’hui, et fait la part belle à la CHÈRE MARTHA

UN FILM DE SANDRA NETTELBECK AVEC MARTINA GEDECK (MEILLEURE ACTRICE, GERMAN FILMS AWARDS 2002) ET SERGIO CASTELLITTO (MEILLEUR ACTEUR, EUROPEAN FILM AWARDS 2002) SORTIE EN SALLES LE 21 JANVIER 2004

Une coproduction

bientôt en salles mardi 13/1

Câble et satellite 19.00 | ARTE DÉCOUVERTE de 14.00 à 19.00 Toute l’actualité Voyage au culturelle 14.00 centre du Gulf avec Annette La banja : le bain Gerlach à vapeur à la russe Stream (2) et Florence (Rediffusion du 6 janvier) Documentaire de Volker Arzt Dauchez. 14.45 et Sigurd Tesche Hippocrate (Allemagne, 2003, 43mn) (Rediff. du 18 décembre 2003) Commentaire dit par Jean-Marc Barr 15.15 WDR La kermesse des aigles (Rediffusion du 4 janvier) 20.00 Formidable courant marin qui par- 17.00 Le journal Les grands duels court 10 000 km du golfe du Mexique du sport à la Scandinavie, le Gulf Stream de la culture (Rediffusion du 21 décembre 2003) apporte sa chaleur bienfaisante à (2004, 11mn) 17.50 l’ouest et au nord de l’Europe. Cette ARTE G.E.I.E. Pour une danse seconde étape met le cap sur le ou pour la vie (2) (Rediffusion du 6 janvier) monde polaire. Le journal d’actualités consacré à la 20.15 18.15 culture européenne est présenté en LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE Hippocrate 2. Descente en eaux froides alternance par Annette Gerlach et Pour une danse (Rediffusion du 13 décembre 2003) Au sud de Terre-Neuve, le Gulf Florence Dauchez. 18.45 Stream se mêle au courant froid Tous les soirs à 20.00, Le journal ou pour la vie (7) ARTE Info du Labrador. On entre ensuite de la culture proposé par la Feuilleton documentaire de Claudia Richarz 19.00 dans une zone d’extrêmes turbu- rédaction de l’information et Carl-Ludwig Rettinger ARTE DÉCOUVERTE lences avec de mystérieux tour- d’ARTE exprime et explore les (Allemagne, 2003, 10x26mn) Voyage au centre Coproduction : ARTE, WDR, Lichtblick Film billons. En abordant l’Europe, le pratiques culturelles européen- ARTE G.E.I.E. du Gulf Stream (2) Gulf Stream se ramifie. L’une de nes. Il traite la culture de manière 19.45 ses branches longe la Norvège et journalistique, non institution- Une dizaine de célibataires tentent de ARTE Info y fait proliférer d’étonnants atolls nelle, et s’ouvre à tous les trouver l’âme sœur… en prenant des 20.00 de corail. C’est aussi au gré de ce champs : expositions, arts de la cours de samba ! Suivez-les au son Le journal de la culture courant que les icebergs se for- rue et de la scène, sorties de des rythmes brésiliens dans un 20.10 ment, se disloquent et dérivent livres ou de films, tendances… Le feuilleton en dix épisodes. Jusqu’au ARTE Météo au large du Groenland. Durant journal de la culture permet de ne 16 janvier. 20.15 les mois d’hiver, les tempêtes de rien manquer de l’effervescence LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE neige qui viennent balayer la créatrice qui règne en Europe. 7. Juste quelqu’un de bien Pour une danse crête des vagues refroidissent Des chroniques présentées par Anja réussit à obtenir une invita- ou pour la vie (7) durablement les masses d’eau du Eva Bettan (cinéma), Hector tion pour un gala de bienfaisance 20.45>22.45 Gulf Stream qui descendent alors Obalk (arts plastiques) et organisé à Monaco au profit de THEMA De quoi j’me mêle ! jusqu’à 3 000 mètres de profon- Christophe Schlingensief (arts de l’Unicef. Elle espère que ses Tabac, alcool : les jeunes deur. Elles se déplaceront ensuite la scène) rythment ce magazine, talents de danseuse et sa robe du dans la ligne de mire progressivement au fond de la dont les maîtres mots sont curio- soir plairont à un charmant cava- 20.45 mer, puis iront rejoindre le sité et ouverture. lier… Petra, elle, décide de jouer L’alcool à portée de main Pacifique et… d’ici un millier Lire notre entretien pages 20 et 21. les entremetteuses pour son amie 21.30 d’années, les côtes de Floride. La Sabine et son frère Peter, qui suit Jeunesse en fumée boucle est bouclée. une cure sur une île en mer du 22.15 Rediffusion le 20 janvier à 14.00 Nord. Ralf, convaincu des vertus Débat d’Internet depuis qu’il est avec Gudrun, persuade son copain 22.45 Un fascinant Jochen de rencontrer via le Web FICTION périple Le petit voleur une certaine Heike… sous-marin Rediffusion le 20 janvier à 17.45 23.50 commenté ARTE Info par 00.00 Jean-Marc Barr Exhibition (Le grand bleu). 00.45 (PDC : 00.40) Que la fête commence (Rediffusion du 8 janvier) 02.35 Les corps solitaires (Rediffusion du 31 décembre) SIGURD TESCHE 2003 mardi 13/1 20.45>22.45 | THEMA De quoi j’me mêle ! Tabac, alcool : les jeunes dans la ligne de mire JOERG ALTEKRUSE Dans toute l’Europe, la consommation de tabac et d’alcool chez les jeunes est en forte augmentation. Les observateurs sont unanimes : les mineurs, même très jeunes, ont trop facilement accès à ces drogues légales. Enquêtes et débat.

ZDF 20.45 L’alcool à portée de main Soirée Documentaire d’Andrea Hauner (Allemagne, 2004, 45mn) présentée par Alexandra L’industrie de l’alcool, en quête de nouveaux débouchés, tion de la consommation des adul- Gerlach mise sur les limonades alcoolisées pour conquérir le mar- tes, les alcopops sont particulière- en direct ché des jeunes consommateurs. ment adaptés pour toucher la de Berlin Tamara a 18 ans et boit régulièrement depuis l’âge nouvelle cible, à savoir les jeunes de 13 ans. Yasmin a commencé à 12 ans et s’est déjà et notamment les jeunes filles. Le retrouvée par deux fois aux urgences pédiatriques. sucre du soda dissimule en effet le goût de l’alcool, Ces deux cas ne sont pas exceptionnels. De plus en fait tomber les inhibitions et incite à boire de plus plus de jeunes consomment sciemment de grandes grandes quantités. La prévention est d’autant plus quantités d’alcool, qu’ils utilisent aujourd’hui difficile que les parents sont peu attentifs à ce phé- comme une drogue. Le marché des boissons alcoo- nomène. Quant à l’action des associations auprès des lisées les y incite d’ailleurs de bien des manières. La instances politiques, elle se heurte au lobbying des dernière en date a pour nom “alcopops” et désigne industries de l’alcool. de nouveaux mélanges de sodas et d’alcool. Selon L’ensemble de la “Thema” est rediffusé le 14 janvier à 15.15 les études marketing, qui ont constaté une stagna- > www.arte-tv.com mardi 13/1 22.45 | FICTION Le petit voleur 20.45>22.45 | THEMA Tabac, alcool : les jeunes dans la ligne de mire

21.30 Jeunesse comportement aident à mieux définir le potentiel de clientèle et en fumée les attentes. Côté protection, les Documentaire de Jörg Altekruse moyens sont nettement plus limi- (Allemagne, 2004, 45mn) tés. Las de cette impuissance, certains militants antitabac ont Par quels moyens l’industrie du tabac décidé de frapper fort, comme ce arrive-t-elle à attirer des consomma- pneumologue qui, dans son ser- teurs de plus en plus jeunes ? De vice, fait défiler chaque semaine quelles armes disposent ceux qui des classes entières au chevet de cherchent à préserver les jeunes de patients atteints de cancers à un cette drogue licite ? Enquête à stade avancé, voire en phase ter- Hambourg. minale. La première cigarette, pour cer- tains, est à 8 ou 9 ans et l’âge moyen se situe désormais à 22.15 13 ans et demi. Côté séduction, Débat DUNN MEAS les sollicitations sont permanen- tes. L’industrie du tabac a de (2004, 30mn) Après les anges, les démons ? multiples outils à son service, Présenté et animé par Alexandra Erick Zonca (La vie rêvée des surtout dans une grande ville Gerlach en direct de Berlin. comme Hambourg. Les officines Les noms des intervenants seront anges) conte la chute dans la de sondages et d’enquêtes de communiqués ultérieurement. délinquance d’un jeune apprenti boulanger à Marseille. Le petit voleur a obtenu le Fipa d’or de la meilleure œuvre de fiction en 1999.

Téléfilm d’Erick Zonca (France, 1998, 1h01mn) Dans la collection “Gauche / Droite” Scénario : Erick Zonca, Virginie Wagon Avec : Nicolas Duvauchelle (S.), Yann Tregouët (Barruet), Jean-Jérôme Esposito (Œil), Martial Bezot (Chacal), Joe Prestia (Tony) Image : Pierre Milon Coproduction : Agat Films & Cie, ARTE France ARTE FRANCE (Rediffusion du 3 mars 2000)

VIDICOM FIPA D’OR DE LA MEILLEURE FICTION 1999

Ceci n’est pas une incitation à la consommation de drogues licites. S. a 20 ans. Il habite Orléans et travaille comme apprenti boulanger. Mais son boulot l’ennuie ; il rêve d’une vie meilleure, d’argent facile. Après une violente dispute avec son patron, il décide de quit- ter la “boulange”. La nuit même, il retrouve Laura, une amie serveuse, à qui il dérobe sa paye, puis part pour Marseille. Là, il fait la connaissance d’une bande de petits malfrats ; il tente alors de s’intro- duire dans le milieu et d’en gravir les échelons… mardi 13/1

00.00 Exhibition Rédaction en chef : Jean-Yves Jouannais Coproduction : ARTE France, MK2 TV ARTE FRANCE

Exhibition,le deuxième mardi du mois vers 00.00 : une nouvelle émission consacrée à la création contempo- raine qui, autour d’un thème, aborde tous les domaines de l’art – vidéo, design, architecture, graphisme, per- formance, théâtre de rue… Le héros

Réalisation : Jean-Pierre Limosin (France, 2003, 45mn)

Ce mois-ci, Exhibition s’intéresse au héros. Comme le lyrisme ou le “J’ai voulu faire un film dur, sublime, l’héroïsme a été progressi- sombre, et mettre un grand vement rejeté par les avant-gardes coup de poing dans la artistiques. Que reste-t-il de la figure télévision.” (Erick Zonca) du héros dans la création la plus contemporaine ? Jean-Pierre Limosin enquête. Vous en connaissez, vous, des héros ? À quoi les reconnaît-on ? Arnold Schwarzenegger est-il un Laconique et cruel héros moderne ? Et si non, qui Caméra nerveuse, plans hachés, comme coupés au pourrait bien l’être ? Jean-Pierre couteau, dialogues brefs et rares : Erick Zonca ne Limosin a recueilli divers échos fait pas dans le psychologique. Son cinéma est bru- de la notion de héros à travers la tal, physique et cérébral à la fois. Il conte une fable peinture, la création numérique, moderne dont il tait la morale : au spectateur de la l’architecture ou les jeux vidéo. et lie les questions de société à cel- deviner. L’histoire est d’une simplicité glaçante : un De Sophie Calle, héroïne de sa les qui agitent le monde de l’art : jeune homme fuit le monde du travail, où il ne voit propre vie (dont l’exposition une façon aussi de montrer l’art que soumission et sacrifice, pour se mettre au ser- monographique au Centre comme caisse de résonance de ce vice d’une petite gouape des mauvais milieux de Pompidou est un événement) à qui se passe en Europe aujour Marseille. Il espère trouver là la puissance, le respect, Ann Lee, l’héroïne de manga sau- d’hui. Affranchie des contraintes l’argent. Il n’hérite que d’une servilité pire encore, vée de l’oubli, du phénomène de l’actualité culturelle, Exhibition de la honte et de la perte de sa dignité. Au passage, d’identification aux héros des privilégie l’idée d’un programme Zonca réussit une étude de mœurs sans pitié sur les jeux vidéo à l’intuition que toute simultanément contemporain et caïds qui n’en sont pas, les durs qui boxent et qui œuvre d’art est peut-être en soi intemporel : c’est ainsi qu’un trichent, et signe des portraits attachants : une jeune un acte d’héroïsme, Exhibition sujet “historique” – ici, les images fille qui cherche l’amour et répond à la violence par propose un parcours éclectique et d’une performance d’Yves Klein la confiance, une ancienne combattante de la guerre joyeux à travers toutes les formes en 1961 – vient apporter un relief d’Espagne qui cache, sous son mutisme, une véri- de création contemporaine. certain dans ce parcours consacré table force. Ce n’est pas un film sur la banlieue ni à la création la plus contempo- sur la délinquance : l’enjeu en est beaucoup plus Entrée libre raine. Plaisir et pédagogie prési- universel. Zonca évite l’ornière du pessimisme : la Exhibition est une introduction à dent à cette volonté de raconter conclusion du Petit voleur est cynique, mais elle l’art contemporain pour des télé- l’art comme une histoire, avec son reste ouverte. C’est en somme un film sur la vie telle spectateurs non initiés mais passé et ses légendes. qu’elle passe réellement, sans tragédie excessive curieux du monde actuel. Chaque À venir dans Exhibition : la voiture, mais sans grand succès non plus. Une vie pleine émission s’organise autour d’un la maison, la chute, le paysage… d’impasses, d’erreurs de jeunesse, de temps perdu thème qui sert de fil conducteur. En partenariat avec le Palais de Tokyo qu’on ne retrouvera jamais. Ce petit voleur est en L’émission se veut un parcours chacun de nous. dans le décor des villes comme Rediffusion le 28 janvier à 01.05 dans les mentalités en mutation, Le journal de la culture

ARTE joue la Pourquoi un journal quotidien de la culture ? S’agit-il de décloisonner la culture ? Jean-François Ebeling : On pourrait se demander J.-F. E. : Il s’agit avant tout d’être humble pourquoi ARTE ne l’a pas fait avant. Quelqu’un dans notre travail et de ne pas croire qu’on sait me disait un jour : c’est comme si Eurosport ne tout instinctivement. D’essayer de faire passer parlait pas de foot ! Il doit y avoir un journal de nos coups de cœur, les choses qu’on aime. la culture sur ARTE. Je crois que c’est un beau pari : il faut trouver Gérard Saint-Paul : Un tel journal existe sur cer- le moyen de parler d’une quantité de domaines taines chaînes allemandes, mais l’idée est totale- qui ne sont pas forcément accessibles ment nouvelle en France. C’est l’innovation la à tout le monde. plus attendue de notre nouvelle grille. G. S.-P. : Sans oublier d’aborder les métiers de la culture. Quand vous êtes au théâtre, vous avez Quelle sera votre stratégie pour ancrer ce devant vous un rideau rouge et vous avez toujours rendez-vous dans les deux pays ? envie de l’écarter pour voir ce qui se passe der- J.-F. E. : La tranche horaire du 20.00 est un champ rière : nous le ferons car cela passionne le public. de bataille, aussi bien en France qu’en Allemagne. À cette heure-là, il y a les monstres : le journal de Comment allez-vous structurer ces 11 minutes ? TF1, celui de France 2, le Tageschau sur l’ARD… J.-F. E. : Il y aura l’émission classique avec trois, PHOTOS STEPHANE LOUIS Gérard Saint-Paul Nous, nous misons sur une contre-programma- peut-être quatre reportages ; on pourra aussi et Jean-François Ebeling. tion. À l’heure où les téléspectateurs ont de l’in- construire un journal autour d’un invité ; carte de la culture Lever de rideau sur Le journal de la culture avec Gérard Saint-Paul, directeur de l’information d’ARTE, et Jean-François Ebeling, responsable de ce nouveau rendez-vous quotidien branché sur le monde qui bouge.

formation générale sur les autres chaînes, nous ou encore proposer à une personnalité du monde leur proposons autre chose. ARTE joue la carte culturel d’être le rédacteur en chef de l’émission. qu’elle doit jouer, c’est-à-dire celle de la culture. L’idée est de ne pas s’installer dans une routine mais de créer la surprise. Nous irons également Quelle identité allez-vous développer ? beaucoup à la rencontre des gens. G. S.-P. : Une identité très européenne et en même temps ouverte sur le monde. Nous allons Cette aventure s’ouvrira-t-elle à toutes consacrer plusieurs éditions du Journal les thématiques ? de la culture aux dix capitales des pays qui G. S.-P. : Nous couvrirons un champ très large, rejoignent l’Union européenne le 1er mai 2004, les arts vivants, les arts de la rue, jusqu’au à raison d’une ville par mois présentée dans jardinage, la mode, la gastronomie… Nous serons ses aspects culturels tout au long d’une semaine. très éclectiques. Mais cela ne veut pas dire qu’on va se fermer J.-F. E. : Nous n’avons pas d’a priori négatif. à tout ce qui est extérieur à l’Europe. La culture Nos yeux sont grands ouverts, nos oreilles étant universelle, on ne ferme pas les portes grandes ouvertes, et nous laissons venir. et les fenêtres, au contraire, on les ouvre. J.-F. E. : Le but est de faire connaître aux Y aura-t-il une place pour les questions téléspectateurs la diversité culturelle de l’Europe, de politique culturelle qui font l’actualité, de leur donner envie de voir ce qui se passe comme en ce moment les intermittents ? chez le voisin. On ne va pas s’interdire de parler G. S.-P. : Bien entendu. Il y a les pratiques d’un livre publié en France parce qu’il n’aurait culturelles, la politique culturelle. Tant que cela pas de public en Allemagne. ne deviendra pas de la politique politicienne, G. S.-P. : On aimerait avoir une fonction de guet- oui, on la traitera. Quand cela deviendra un enjeu teur, de passeur. Pouvoir déborder des territoires électoral ou autre chose de ce type, là, non. nationaux avec des événements culturels qui, J.-F. E. : Il y a aussi tout le pan de l’économie par essence, sont transfrontaliers. Et tout cela culturelle. Quand l’industrie du disque annonce Présentée par en onze minutes chaque soir… Il faut donc trou- qu’elle perd des centaines de millions d’euros Annette Gerlach ver un traitement original, qui ne soit ni institu- parce que les jeunes n’achètent plus de CD mais et Florence Dauchez, tionnel, ni réservé aux initiés, mais qui touche téléchargent directement les morceaux toute l’actualité le grand public. Il faut trouver un langage simple sur Internet, il y a quelque chose de très culturelle, chaque soir pour parler aux gens. Comme un journal dont important qui se passe culturellement : un média du lundi au samedi on tournerait les pages en donnant à voir, est en train de changer le monde. Si Le journal à 20.00. à comprendre et aussi à aimer. C’est cela qui est de la culture ne parle pas de ça, qui va en parler ? important : donner l’envie, susciter le désir. Propos recueillis par Sabine Lange mercredi 14/1

Câble et satellite | ARTE DÉCOUVERTE de 14.00 à 19.00 19.00 J’étais chasseur 14.00 de baleines Les thermes de Toscane Documentaire de Klaus Steinberg (Rediffusion du 7 janvier) (Allemagne, 2003, 43mn) ZDF 14.45 14.45 Capté ! Capté ! Ancien chasseur de baleines, John 15.15>17.15 Burton milite aujourd’hui pour la pro- (France, 2003, 26mn) tection des cétacés. Le réalisateur l’a THEMA ARTE FRANCE Tabac, alcool : les jeunes suivi en Indonésie. dans la ligne de mire (Rediffusion du 13 janvier) Cette semaine dans Capté ! : Plus de 270 000 baleines – prin- deux Françaises ont monté une cipalement des cachalots – ont 17.15 Cuisines des terroirs association pour aider les étu- été massacrées entre 1945 et (Rediffusion du 11 janvier) diants tchétchènes ; un Anglais 1986, date à laquelle un mora- 20.15 17.45 milite contre la chasse à courre ; toire a été décidé par la commu- LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE Pour une danse des Belges sensibilisent les jeu- nauté internationale. En réalité, ou pour la vie (3) Pour une danse (Rediffusion du 7 janvier) nes automobilistes à la conduite seules onze espèces de cétacés responsable ; la création à sur les soixante dix-neuf recen- (8) 18.15 ou pour la vie Capté ! l’université d’Arezzo, en Italie, sées sont effectivement proté- Feuilleton documentaire de Claudia Richarz (Rediffusion du 14 janvier) d’un “mastère en émotions et gées, et le Japon et la Norvège et Carl-Ludwig Rettinger conflits”… continuent de revendiquer le (Allemagne, 2003, 10x26mn) 18.45 Coproduction : ARTE, WDR, Lichtblick Film ARTE Info droit de tuer des baleines. Ce ARTE G.E.I.E. 19.00 documentaire retrace le parcours ARTE DÉCOUVERTE atypique d’un pêcheur britan- Une dizaine de célibataires tentent de J’étais chasseur nique : John Burton poursuivait trouver l’âme sœur… en prenant des de baleines les cachalots jusqu’au jour où sa cours de samba ! Suivez-les au son 19.45 fille lui a montré des photos des rythmes brésiliens dans un ARTE Info décrivant le fonctionnement d’un feuilleton en dix épisodes. Jusqu’au 20.00 bateau-usine. Ce fut comme un 16 janvier. Le journal de la culture déclic : aujourd’hui, il milite aux 20.10 quatre coins du monde (ici sur 8. Le prince de Monaco ARTE Météo une petite île indonésienne) pour À peine arrivée dans la princi- 20.15 la protection des cétacés, tout en pauté, Anja fait la connaissance LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE faisant la distinction entre la de Wayne, un charmant Pour une danse pêche pour survivre et les exploi- Américain. Il a certes 15 ans de ou pour la vie (8) tations purement commerciales. plus qu’elle, mais elle est ravie de 20.45 Rediffusion le 21 janvier à 14.00. danser dans ses bras. Corinna LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE révise comme une folle pour Bob Kennedy réussir son diplôme d’agent de L’homme qui voulait changer l’Amérique banque. Elle rêve d’un compa- gnon qui la soutiendrait dans 21.45 (PDC : 21.50) ARTE Reportage cette épreuve difficile. Le samedi, elle se rend à une soirée pour 22.35 (PDC : 22.40) Le dessous des cartes célibataires. Mais malgré sa superbe coiffure bouclée (conçue 22.45 (PDC : 22.50) par sa grand-mère), elle rentre CINÉMA Malunde seule chez elle. Rediffusion le 21 janvier à 17.45. 00.40 (PDC : 00.45) ARTE Info 00.55 Court-circuit (le magazine) n° 155 01.40 Piaf : sans amour, on n’est rien (Rediffusion du 4 janvier) 02.25 Le libraire STEINBERG TV PRODUCTIONS Cétacé triste. (Rediffusion du 7 janvier) mercredi 14/1 20.45 | LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE

Bob Kennedy L’homme qui voulait changer l’Amérique

Patrick Jeudy Brillant avocat, sénateur, Robert Kennedy se fait ses distances avec la Maison-Blanche. Libéré de ses connaître par ses enquêtes sur les trafics illégaux obligations familiales et politiques, il s’intéresse de retrace la trajectoire impliquant la mafia et Jimmy Hoffa, président du plus en plus aux inégalités sociales et raciales. Cette de Bob Kennedy, puissant syndicat des routiers. À la fin des années découverte de l’Amérique des laissés-pour-compte 50, le clan Kennedy lui assigne une mission : faire nourrit sa réflexion politique : Bob s’affirme alors assassiné en 1968. de son frère John le futur président des États-Unis. comme un homme profondément idéaliste, militant Un portrait de En tant qu’organisateur de la campagne de 1960, pour un “nouveau rêve américain” fait de justice Bob devient responsable de la mise en valeur de sociale et de prospérité. Faisant preuve d’un réel l’éternel “frère de”, John, mettant au service de la cause familiale toute charisme, il devient le porte-parole de l’Amérique mélange d’ambition sa hargne et sa pugnacité. Une fois John élu, Bob nouvelle, celle de la contestation, des pauvres, des commence par refuser de devenir ministre de la noirs, des opposants à la guerre du Viêt-Nam. familiale forcenée, Justice, puis finit par céder aux prières de son père. Quatre ans après la mort de JFK, Bob reprend l’hé- de cynisme, À la Maison-Blanche, il prend part aux décisions ritage à son compte et se présente à la magistrature politiques majeures : lors de l’affaire des missiles de suprême. “Je suis sorti de l’ombre de mon frère !”, de manipulation, Cuba ou du lancement de la “nouvelle frontière”… déclare-t-il alors qu’il vient d’être investi comme mais aussi représentant démocrate aux élections de 1968. Le Le frère de l’ombre même jour, il est assassiné… Tout en rendant à Bob d’idéalisme. De Robert Kennedy, on a souvent l’image d’un Kennedy la place qui lui revient dans l’histoire poli- homme de l’ombre, du frère dévoué exécuteur des tique américaine, Patrick Jeudy met en lumière les basses œuvres, habile manipulateur et dépourvu contradictions d’un homme tiraillé entre ses opi- Documentaire de Patrick Jeudy d’initiative. Patrick Jeudy brosse un portrait autre- nions progressistes et les ambitions du clan fami- (France, 2003, 1h) ment plus complexe et nuancé. Bob, c’est le moins lial, davantage intéressé par le pouvoir. Coproduction : ARTE France, Point du Jour Productions Kennedy des Kennedy, le pisse-froid de la famille. Rediffusion le 16 janvier à 16.45. ARTE FRANCE Après l’assassinat de JFK, il commence par prendre > www.arte-tv.com mercredi 14/1 22.45 | CINÉMA Malunde Dans l’Afrique du Sud post-apartheid, un enfant des rues (noir) et un ancien militaire (blanc) apprennent à dépasser la haine et les préjugés. Un road movie qui sonne juste, six fois primé aux Avanti Awards – l’équivalent des Césars en Afrique du Sud.

21.45 22.35 ARTE Reportage Le dessous Magazine de l’actualité internationale (2004, 52mn) des cartes ARTE G.E.I.E. Magazine géopolitique Présenté par Andrea Fies de Jean-Christophe Victor Réalisation : Jean-Loïc Portron (2003, 10mn) Israël, le camp de la paix ARTE FRANCE Réalisation : Antoine Roux (Déprogrammation du 20 décembre 2003) (France, 2004, 26mn) Coproduction : ARTE, Capa ARTE G.E.I.E.

En Israël, les militants du camp de la paix se font à nouveau entendre. Antoine Roux les a suivis sur le terrain. Tous sont israéliens et profondé- ment sionistes. Mais qu’ils soient parents de victimes d’attentats ou de soldats tués lors d’affronte- Jordanie : l’entre-deux ments avec les Palestiniens, offi- Située entre Israël et les territoi- ciers ou soldats de réserve, res palestiniens à l’ouest et l’Irak médecins ou simples citoyens, ils à l’est, la Jordanie doit constam- font le même constat : le statu ment s’adapter à son environne- quo actuel entre Israéliens et ment pour maintenir son Palestiniens est intenable. Il est indépendance et ses intérêts. injuste, instable et dangereux Quel rôle peut-elle jouer aujour- pour la sécurité même d’Israël. d’hui au Proche-Orient, après Certes, ils ne sont pas d’accord l’intervention anglo-américaine sur tout, en particulier sur les en Irak ? moyens à employer pour faire En partenariat avec évoluer la situation. Mais tous voient dans le pacte de Genève lancé le 1er décembre un espoir pour leur pays. Antoine Roux a rencontré ces militants du “camp de la paix”. En partenariat avec mercredi 14/1 00.55 Court-circuit (le magazine) n° 155 Film de Stefanie Sycholt Rédaction en chef : Luc Lagier (Allemagne/Afrique du Sud, 2001, 1h53mn, VOSTF) Direction artistique : Philippe Truffault Scénario : Stefanie Sycholt (France, 2004, 45mn) Avec : Ian Roberts (Kobus), Kagiso Mtetwa (Wonderboy), Coproduction : ARTE France, MK2 TV Musa Kaiser (Breakfast), Wilmien Rossouw (Diane Malan), Grethe ARTE FRANCE Fox (Estelle), Dolly Rathebe (Mam Lucy), Esmeralda Bihl (Elsie) Image : Jürgen Jürges ; Montage : Ulrike Tortora Musique : Annette Focks Coproduction : Traumwerk, DO Productions BR, ARTE BR SIX PRIX AUX AVANTI AWARDS : MEILLEUR FILM, MEILLEUR RÉALISATEUR, MEILLEUR ACTEUR (POUR IAN ROBERTS ET KAGISO MTETWA), MEILLEUR SECOND RÔLE (MUSA KAISER), MEILLEURE IMAGE PRIX DU PREMIER FILM DE LA VILLE DE MUNICH 2002 PRIX DE LA CRITIQUE ALLEMANDE

Wonderboy, 12 ans, vit d’expédients dans les rues de Johannesburg. Un jour, Breakfast, sa jeune amie de 8 ans, est arrêtée lors d’une opération anti- drogue. Le gamin, qui a récupéré les doses de pou- dre, est bientôt poursuivi par les trafiquants. Le des- tin le met sur le chemin de Kobus, un ancien militaire blanc de l’époque de l’apartheid. Wonderboy se réfugie dans la camionnette de Kobus pour échapper à ses poursuivants, mais Les adieux

celui-ci le débarque en rase campagne. Quelque SWR temps plus tard, il le retrouve par hasard et le tire Désormais, Court-circuit (le magazine) est rediffusé le vendredi d’un mauvais pas. L’ancien militaire accepte alors vers 17.30 sur le câble et le satellite. À découvrir également d’emmener l’enfant jusqu’au Cap, où ce dernier le vendredi 16 janvier et le mardi 20 janvier (dans la nouvelle case espère retrouver sa mère… “Medium”) : Mods,moyen métrage de Serge Bozon.

L’équipe Née en Afrique du sud, Stefanie Sycholt a suivi les Philippe Katerine Joue avec moi cours de l’École supérieure de télévision et de cinéma En 1999, il compose un album Court métrage d’Esther Rots (Pays-Bas, 2002, 12mn, VOSTF) de Munich. Après plusieurs courts métrages, elle a pour Anna Karina et écrit la Image : Lennert Hillege réalisé en 1999 un documentaire sur le groupe musique du film Nom de code : Ladysmith Black Mambazo qui perpétue la tradition Sacha, de Thierry Jousse. En Confortablement installée dans de la musique et du chant isicathamiya chez les 2002, il écrit les chansons du film un pneu, une jeune femme se ouvriers zoulous (le groupe a notamment participé des frères Larrieu Un homme, un laisse tirer sur un canal. Tandis au disque de Paul Simon Graceland en 1989). Pour vrai. Rencontre avec un auteur- qu’elle glisse doucement sur Malunde, Stefanie Sycholt a fait appel au chef opé- compositeur-interprète qui aime l’eau, ses pensées oscillent entre rateur Jürgen Jürges, responsable de l’image de Tous le cinéma. rêves, souvenirs et présent… les autres s’appellent Ali de R. W. Fassbinder et de Si loin, si proche de Wim Wenders. Pour interpréter Les adieux ses personnages principaux, la réalisatrice a choisi Court métrage de Gabriela D’Hondt (Suisse, 2001, 18mn, VOSTF) Ian Roberts, l’un des plus grands comédiens sud- Production : SWR, Hochschule für africains, et le jeune Kagiso Mtetwa. Ce dernier, âgé Gestaltung und Kunst Zürich, DRS de 12 ans, vient de Soweto. Il fait ici ses débuts au cinéma, alliant insolence et sens de la tragédie avec Éliane, une jeune infirmière, s’ap- un rare talent. prête à déclarer sa flamme à son collègue Dani lorsque l’annonce d’un accident l’oblige à partir tra- vailler. Sur les lieux du drame, une vieille femme refuse de quit- ter son appartement malgré ses À travers la rencontre d’un enfant blessures. La jeune infirmière des rues et d’un ancien soldat, s’énerve… un état des lieux de l’Afrique du Sud d’aujourd’hui. jeudi 15/1

Câble et satellite | ARTE DÉCOUVERTE de 14.00 à 19.00 19.00 14.45 L’épave 14.00 L’enfance de l’Umbria Islande (Rediffusion du 8 janvier) pas à pas (2) Un refuge 14.45 Série documentaire de Valérie Lumbroso pour les poissons L’enfance pas à pas (2) (France, 2003, 13x26mn) Coproduction : ARTE France, Guilgamesh Documentaire de Sabine Holzer 15.15 ARTE FRANCE et Erich Pröll Père inconnu (Allemagne/Autriche, 2003, 43mn) (Rediffusion du 9 janvier) Comment devient-on un être humain ? ZDF 16.50 Cette nouvelle série explore “pas à Cette semaine dans “ARTE ARTE Reportage pas” l’évolution du jeune enfant, de Découverte” : les plus belles aventu- (Rediffusion du 14 janvier) la naissance jusqu’à 4 ans. res sous-marines, du lundi au vend- 17.45 Pour une danse redi à 19.00. ou pour la vie (4) Une base pour la vie (Rediffusion du 8 janvier) Réalisation : Stéphane Bégoin À la découverte d’un univers extraor- 18.15 À un an, les liens entre la mère et dinaire : l’épave de l’Umbria,refuge L’enfance pas à pas (2) l’enfant se sont tissés. Si l’enfant pour les plus beaux poissons de la (Rediffusion du 15 janvier) trouve chez sa mère la compré- mer Rouge. 18.45 ARTE Info hension et le réconfort dont il a Le 10 juin 1940, le navire de 20.15 besoin, il va se sentir en sécurité guerre italien Umbria sombre au LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE 19.00 pour explorer le monde et s’ou- large de Port-Soudan avec toute ARTE DÉCOUVERTE Pour une danse L’épave de l’Umbria vrir aux autres. Comment évaluer sa cargaison : des obus, des véhi- la qualité de ces premiers liens ? cules militaires et 50 000 pièces ou pour la vie (9) 19.45 ARTE Info Depuis trente ans, des chercheurs d’or… Soixante ans plus tard, le Feuilleton documentaire de Claudia Richarz américains et européens essayent bâtiment n’est plus qu’une épave et Carl-Ludwig Rettinger 20.00 de répondre à cette question à parmi tant d’autres dans la mer (Allemagne, 2003, 10x26mn) Le journal de la culture Coproduction : ARTE, WDR, Lichtblick Film travers diverses expériences… Rouge. Il constitue désormais une ARTE G.E.I.E. 20.10 En partenariat avec sorte de récif artificiel, un refuge ARTE Météo pour toute la faune des environs : Une dizaine de célibataires tentent de 20.15 l’Umbria abrite des poissons- trouver l’âme sœur… en prenant des LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE Pour une danse clowns, des rascasses volantes, cours de samba ! Suivez-les au son ou pour la vie (9) des murènes, des éponges, des des rythmes brésiliens dans un coraux… Les réalisateurs de ce feuilleton en dix épisodes. Jusqu’au 20.45 CINÉMA documentaire ont plongé avec 16 janvier. Voyage au bout de l’enfer Hans Hass, l’un des pionniers Film de Michael Cimino allemands de la recherche sous- 9. Trop beau pour être vrai 23.40 marine, au cœur du bâtiment dis- Anja passe une dernière journée Tracks loqué. avec Wayne. Elle est follement 00.30 Rediffusion le 22 janvier à 14.00 amoureuse, mais quel avenir Prisonnier de l’attente attendre d’un homme qui a déjà Documentaire de Mohammad Ahmadi été marié deux fois et qui vit à 00.55 3 000 km ? De son côté, Petra a ARTE Info décidé de faire appel à une 01.05 agence matrimoniale. Sur les Les temps modernes deux candidats présentés, l’un (Rediffusion du 30 décembre 2003) est à son goût. Mais lors d’une 02.30 Scotch longue conversation avec Sabine, (Rediffusion du 31 décembre 2003) elle réalise qu’elle est encore très marquée par une liaison anté- rieure… Frank et Ethel prennent des vacances à deux et sillonnent les canaux de Hollande en péni- che. C’est l’idylle… Rediffusion le 22 janvier à 17.45 ZDF/ERICH PROLL Au paradis des poissons.

Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire. jeudi 15/1 20.45 | CINÉMA Voyage au bout de l’enfer En racontant le cauchemar vécu par trois soldats américains, Cimino révèle au public les traumatismes de la guerre du Viêt-nam. Un immense succès avec Robert DeNiro et Meryl Streep.

Sortie d’usine : des ouvriers sidérurgistes rejoignent un bar où ils s’adonnent au billard, à la boisson et à la bagarre. Trois d’entre eux, Stevie, Mich et Mike, sont à la veille de leur départ pour le Viêt-nam. Un petit groupe part pour une chasse au daim. Tous se retrouvent le soir même à l’occasion du mariage de Stevie... Prisonniers des Viêt-congs, les trois jeunes conscrits sont plongés dans un cauchemar : l’ef- froyable jeu de roulette russe pratiqué par leurs bourreaux rivalise d’horreur avec les prisons rem- plies de rats. Mike et Stevie parviennent à s’échap- per, laissant Mich au bord de la folie. Mike revient sain et sauf au pays. Il s’éprend de Linda mais est assailli de souvenirs traumatisants. Au moment de l’évacuation américaine, il retrouve ses amis en ter- ritoire vietnamien et tente de les convaincre de revenir. Stevie est gravement handicapé, et Mich, qui a sombré dans une folie meurtrière, gagne sa vie à la roulette russe…

God bless America Un an avant Apocalypse Now et trois années seu- lement après le retrait des troupes américaines du Viêt-nam, la sortie de Voyage au bout de l’enfer bouleverse les États-Unis. Immense succès commer- cial et critique, le film expose de façon pleinement réaliste l’horreur vécue par certains prisonniers de guerre. À travers ce drame se profile la reconnais- sance d’une tragédie nationale. Le chef-d’œuvre de Cimino n’a aujourd’hui rien perdu de sa force. Chacune des trois parties qui le compose est une brillante réussite : formidable tableau sociologique, Le soldat Mike (Robert DeNiro) (The deer hunter) la première partie nous révèle les mœurs d’une com- ne chassera plus le daim… Film de Michael Cimino (États-Unis,1978, 2h16mn, VOSTF) munauté balte et d’une population ouvrière immi- Scénario : Michael Cimino, Deric Washburn, Louis Garfinkle, Quinn K. Redeker grée, rarement représentée au cinéma. La deuxième Avec : Robert DeNiro (Mike), John Savage (Stevie), partie, sur le sol vietnamien, est d’une énergie folle, Christopher Walken (Mich), Meryl Streep (Linda), John Cazale (Stan), frisant l’hystérie, un portrait bouleversant qui va au George Dzundza (John), Chuck Aspergeen (Axel) Image : Vilmos Zsigmond plus près des personnages. La troisième partie enfin, Son : James J. Klinger douloureuse, est empreinte d’un lyrisme froid que Montage : Peter Zinner subliment les acteurs, Meryl Streep au premier chef. Musique : Stanley Myers Production : B. Spikings, M. Deeley, M. Cimino, J. Peverall La résolution est un amer constat du désastre éclairé ARTE FRANCE / ARD par l’humanité de chacun, enfin révélée. jeudi 15/1 00.30 Prisonnier de l’attente Documentaire de Mohammad Ahmadi (Iran, 2002, 22mn) ZDF Combattant irakien lors de la guerre Iran-Irak, Azir Enteza est prisonnier en Iran… depuis dix-neuf ans ! La guerre du Golfe et l’interven- tion américano-britannique en Irak ont éclipsé un autre conflit régional majeur : celui qui a opposé l’Iran et l’Irak entre 1980 et 1988. Si la guerre a cessé il y a quinze ans, les deux camps n’ont jamais véritablement procédé à l’échange de leurs prisonniers. Basement Jaxx On a seulement organisé et The Mars Volta. 23.40 quelques opérations ponctuel- les… Azir Enteza fait partie de ceux qui attendent désespéré- Tracks ment qu’on les autorise à rentrer Tracks, magazine défricheur de sons et de tendances, chez eux. Cet Irakien est le “pen- sionnaire forcé” d’un camp ira- est désormais diffusé le jeudi vers 23.30 et s’ouvre nien depuis dix-neuf ans ! davantage aux autres disciplines artistiques, Lorsqu’il est tombé aux mains de l’ennemi, son épouse était toujours sur un mode alliant curiosité, originalité enceinte de huit mois. et divertissement. Aujourd’hui, Azir ne sait toujours pas s’il est père d’un garçon ou Magazine musical Backstage : Gaga pop d’une fille. Mais il s’entête à (Allemagne, 2004, 52mn) Loin des genres établis (rap, écrire chaque année une longue WDR rock, electro…) et des stars for- lettre à son enfant inconnu pour Close-up : Basement Jaxx matées, une drôle de scène musi- lui narrer sa vie quotidienne. Basement Jaxx est de retour. cale est en train d’émerger. Son Rediffusion le 21 janvier à 02.10 Voici bientôt dix ans que les dénominateur commun : le gro- deux Londoniens secouent le tesque. Démonstration avec les monde de la musique avec leur Allemands de Kamerakino, dont mélange de punk, funk, northern les spectacles déjantés et absur- soul et house. Leur troisième des mélangent tous les styles, le album, Kish Kash, vient de sor- groupe finlandais Cleaning tir. Tracks a rencontré les deux Women et son électro aspirateur, musiciens dans leur studio, au et la speed polka du Kaizers sud de Londres. Orchestra.

Tribal : culture pop juive Live : The Mars Volta À New York, quelques jeunes juifs Cedric Bixler et Omar Rodriguez jouent les provocateurs en repre- (ex-At the Drive-In) ont formé un nant à leur compte les attitudes et nouveau combo baptisé The les propos antisémites. Les pre- Mars Volta. Le premier opus du miers à adopter cette attitude ont groupe, De-Loused in the été les auteurs du magazine Heeb, Comatorium, a fait un tabac. dont le nom est un mot péjoratif Depuis, le groupe se produit dans employé pour désigner les immi- des concerts qui n’ont rien à voir grants juifs. Leur grand truc : affi- avec l’album, sortes de jam ses- cher des croix gammées et sions psychédéliques… Azir Enteza, prisonnier raconter des blagues sur la cuisine Rediffusion le 17 janvier à 17.50 d’une guerre oubliée. casher. Très douteux. En partenariat avec bientôt sur

EN DIRECT DE LA FOLLE JOURNÉE DE NANTES ER FÉVRIER. AVEC CETTE ANNÉE, ARTE CRÉE L’ÉVÉNEMENT EDIAVEC 31 DEUX JANVIER RENDEZ-VOUS ET LE DIMANCHE EN DIRECT 1 DE LA FOLLE JOURNÉE DE NANTES, LE SAM UR DE CHAMBRE ACCENTUS DIRIGÉ PAR LAURENCE ÉQUILBEY (PHOTO). NOTAMMENT LE CHŒ BRIGITTE ENGUERAND vendredi 16/1

Câble et satellite de 14.00 à 19.00

14.00 Japon : l’esprit du bain (Rediffusion du 9 janvier) 14.45 ARTE Europa 15.10 Court-circuit L’info sur ARTE : (le magazine) n° 155 trois éditions quotidiennes Avec le moyen métrage à 18.45, 19.00 et vers 00.15. Mods,de Serge Bozon 16.45 Bob Kennedy | (Rediffusion du 14 janvier) 19.00 ARTE DÉCOUVERTE 19.45 20.15 LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE 17.45 La mer ARTE Info Pour une danse (2004, 15mn) Pour une danse ou pour la vie (5) des serpents ARTE G.E.I.E. (Rediffusion du 9 janvier) Documentaire de Gisela Kaufmann ou pour la vie (10) 18.15 (Allemagne, 2001, 43mn) Le journal de la rédaction, dirigé par Feuilleton documentaire de ARTE Europa WDR Gérard Saint-Paul, est présenté en Claudia Richarz et Carl-Ludwig Rettinger (Rediffusion du 16 janvier) (Rediffusion du 30 décembre 2002) alternance par Jürgen Biehle, (Allemagne, 2003, 10x26mn) 18.45 Coproduction : ARTE, WDR, Lichtblick Film ARTE Info Parmi les cinq espèces de serpents Nathalie Georges, William Irigoyen et ARTE G.E.I.E. de mer, la plus fascinante est le “niue Simone von Stosch. 19.00 ARTE DÉCOUVERTE sea krait” ou Laticauda schistorhyn- Tous les soirs à 18.45 (sur le Une dizaine de célibataires tentent de La mer des serpents cha, qui n’avait jamais été filmée jus- câble et le satellite) puis à 19.45, trouver l’âme sœur en prenant des qu’à présent. le journal de la rédaction propose cours de samba ! Ce soir, dernier épi- 19.45 ARTE Info Pour les civilisations polynésien- une vision européenne de l’es- sode… nes, le serpent ou hydre de mer sentiel de l’actualité internatio- 20.00 Le journal de la culture est un dieu marin qu’il faut hono- nale. Vers 00.15, une édition de rer et dont la colère est redoutée. nuit tout en images résume les 20.10 ARTE Météo Le serpent de l’atoll corallien de principaux événements de la Niue – environ 1 m de long, raies journée. ARTE Info traite en prio- 20.15 blanches et noires – n’avait rité des sujets qui dépassent les LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE Pour une danse jamais été filmé auparavant. frontières nationales et accorde la ou pour la vie (10) Gisela Kaufmann l’a traqué dans plus grande attention à la plura- 20.40 ses refuges sous-marins et sur la lité des points de vue. FICTION terre ferme, et nous fait découvrir 10. Cap sur l’avenir Zéro défaut ses habitudes d’alimentation et Quatre mois après s’être rencon- Téléfilm de Pierre Schoeller de reproduction. L’animal est par- trés, Frank et Ethel comptent 22.15>01.05 ticulièrement dangereux : une bien s’installer ensemble. Anja, THEMA seule de ses morsures provoque qui ne tient plus en place chez Le sexe des femmes la mort, que ce soit chez l’homme elle, décide de rejoindre Wayne 22.15 ou le poisson, et il n’existe pas dans le sud de la France. Ravi de Le clitoris, ce cher inconnu d’antidote… la surprise, ce dernier semble Documentaire de David Hover vouloir envisager un avenir avec 23.15 Le long chemin la jeune Allemande. Une grande contre l’excision soirée est organisée pour fêter la Documentaire de Jacqueline Bakker fin du cours de samba. Elmar et 00.05 madame Lentz présentent un Filmer le désir numéro de tango inspiré par Documentaire de Marie Mandy Certains l’aiment chaud et 01.05 Jochen joue les chanteurs de ARTE Info charme, au ravissement des 01.15 dames présentes. Ethel a amené La confusion des genres Frank et Ralf sa Gudrun chérie… (Rediffusion du 12 janvier) Rediffusion le 23 janvier à 17.45

Les horaires correspondent aux codes PDC, KAUFMANN PRODUCTIONS / CARSTEN ORLT sauf indication contraire. Il rampe, il nage, il mord… vendredi 16/1

20.40 | FICTION Zéro défaut Michèle et Jérémie forment un jeune couple sans histoires. Le jour à l’usine, le soir en famille. Tout va changer quand Michèle accepte de faire partie de l’équipe de nuit. Un scénario bien ficelé, d’excellents comédiens, un beau témoignage sur la classe ouvrière d’aujourd’hui.

Téléfilm de Pierre Schoeller Après plus de vingt ans passés sur les chaînes de microsociété avec ses rapports de force et ses débats (France, 2002, 1h32mn) montage d’une usine automobile, c’est l’heure de la d’idées, notamment sur ce que signifie être ouvrier Scénario : Pierre Schoeller e Avec : Éric Elmosnino (Jérémie), Nade Dieu retraite pour Farouk. De son côté, Jérémie, la tren- au XXI siècle. À l’image de Souleymane, bouleversé (Michèle), Abdallah Moundy (Farouk), taine, est chef d’une unité de montage dans la même par la disparition de sa voiture, on découvre des per- Loubna Gourion (Manon), Khadija usine. Sa compagne, Michèle, travaille dans un ate- sonnes particulièrement attachées à leurs posses- Bendriouch (Keltoum), Pascal Elso (Medi), Lou Dante (Souleymane) lier de fabrication d’équipements automobiles. Ils sions matérielles. Pour ces ouvriers à revenu Image : Julien Hirsch habitent tous les trois la même HLM, comme la modeste, ces biens (appartement, voiture, vête- Montage : Agnès Bruckert majorité des ouvriers de l’usine. Le jeune couple et ments) matérialisent le travail, les sacrifices mais Son : Christine Charpail Coproduction : ARTE France, Image et leur fille de 6 ans, Manon, mènent une vie sans his- aussi le début d’une certaine ascension sociale. Compagnie toires, jusqu’au jour où Michèle envisage d’accepter Riche de ses dimensions documentaires, Zéro défaut ARTE FRANCE un poste de nuit à l’usine avec l’espoir de changer reste une fiction avec des personnages bien campés de vie. Les deux époux se voient de moins en moins, et des dialogues qui sonnent juste. La succession des tandis que Michèle et Farouk se rencontrent souvent événements donne l’impression d’une fuite perpé- dans la journée et apprennent à se connaître, à par- tuelle et crée une véritable tension dramatique : ler et à rêver ensemble. Leur complicité grandissante dans l’univers confiné de l’usine, le piège semble se éveille les soupçons de Jérémie… refermer sur Jérémie. Pierre Schoeller joue sur des effets de balancier entre jeune et vieux couples, entre La vie piégée ambitions et prise de conscience d’une vie aliénée. “On a tout fait trop vite, Véritable témoignage sur le quotidien de la classe L’usine, tout comme la HLM où sont logés les on a jamais le temps ouvrière d’aujourd’hui, Zéro défaut a été tourné ouvriers, sont filmés comme des lieux impersonnels de se parler. dans l’usine Volkswagen de Bruxelles, “dans un aux couleurs froides (bleu, gris) découpés par les On a été trop vite heureux.” monde assourdissant de silence où la musique s’est angles tranchants des carcasses de voiture et des tue”. La vie des employés de l’usine est calquée sur machines. Des images qui donnent toute sa cohé- le rythme, répétitif et mécanique, de leur travail. rence au film. Tout semble lié à l’usine, que ce soient les conver- Rediffusion le 22 janvier à 15.15 sations des couples, l’éducation des enfants ou les soirées entre amis. L’atelier apparaît comme une vendredi 16/1

22.15>01.05 | THEMA Le sexe des femmes

Alors que le fonctionnement du sexe masculin n’a quasiment plus de secret pour les scientifiques, on commence à peine à comprendre celui du sexe féminin. “Thema” fait le bilan des connaissances sur le clitoris (à quoi il ressemble, à quoi il sert), décrit le combat des femmes maliennes contre l’excision et donne la parole à celles qui filment le désir. vendredi 16/1

22.15 00.05 Le clitoris, Filmer le désir ce cher inconnu Voyage à travers le Documentaire de Michèle Dominici cinéma des femmes Réalisation : Variety Moszinski Documentaire de Marie Mandy et Stephen Firmin (France/Belgique, 2000, 1h) (France/Royaume-Uni, 2003, 59mn) Coproduction : Saga Film, The Factory, Coproduction : Cats & Dogs Films, Sylicone, ARTE, RTBF ARTE France ARTE FRANCE ARTE FRANCE (Rediffusion du 7 mars 2001)

À quoi sert le clitoris ? À quoi res- il mesure de 8 à 10 centimètres de 23.15 Comment les femmes filment-elles semble-t-il ? Un petit pois, un bouton long et de 3 à 6 centimètres de Le long chemin les corps, l’amour, la sensualité et le ou plutôt une poire ? Comment fonc- large. Et il ne ressemble ni à un sexe ? Des réalisatrices des cinq tionne-t-il ? Tout ce que vous avez petit pois ni à un bouton, mais contre l’excision continents mettent à jour la spécifi- toujours voulu savoir sur cet organe plutôt à une poire. Une séquence Documentaire de Jacqueline Bakker cité de leur regard, écornant tabous méconnu, symbole du plaisir féminin. d’animation retrace les déboires (Pays-Bas, 2001, 47mn) et interdits. En juin 1998, une chercheuse du de “ce cher inconnu” avec la Production : Fatusch Production, RVU Marie Mandy pose la question du ARTE FRANCE Royal Melbourne Hospital, le norme sociale, l’Église et la psy- cinéma “au féminin”, de son uti- docteur Helen O’Connell, affirme chanalyse. En 1875, date à Au Mali, Astan Diallo se bat pour que lité, de sa particularité. Pourquoi dans un article du Journal of laquelle le Belge Edouard Van recule l’excision. Un point de vue afri- peut-on le différencier du cinéma Urology que les reproductions Beneden met à jour le mécanisme cain sur cette douloureuse question, “masculin” ? Agnès Varda, Jeanne actuelles du clitoris sont inexac- de la fécondation, le clitoris est dans un pays qui change. Labrune, Catherine Breillat, Sally tes. Le corps scientifique et médi- déclaré “organe inutile”. Le pri- Au Mali, 93 % des femmes sont Potter et bien d’autres dévoilent cal semble s’être, pour diverses mat du sexe par les voies vagina- excisées – une tradition profon- leur point de vue de femmes, raisons, contenté de descriptions les acquiert une légitimité toute dément enracinée dans la société mères, filles et réalisatrices. anatomiques superficielles, voire scientifique, et le clitoris est dia- des petits villages. Faire évoluer Chacune voit comme point de erronées, datant pour la plupart bolisé. Le président de la British les mentalités demande beau- départ dans son travail une frus- du début du siècle. La taille, la Medical Society, le docteur Baker coup de patience et de persévé- tration de spectatrice : dans un forme, la position du clitoris Brown, soupçonne le clitoris d’ê- rance. Astan Diallo se voue à cinéma fait par les hommes, le varient selon l’auteur ou l’origine tre responsable de l’hystérie, de cette tâche : avec sa Mobylette, regard d’une femme sur le sexe de l’illustration. À se demander, l’épilepsie et d’autres formes de elle va de village en village, par- est absent ; la représentation quand il n’est pas tout bonne- folie. Il préconise alors l’excision lant aux hommes, puis aux fem- féminine manque d’authenticité. ment absent, s’il s’agit bien du – pratique qui persiste aujour- mes des troubles graves causés Tour à tour, ces réalisatrices même organe ! Parce qu’on parle d’hui sur des petites filles dont le par l’excision. À l’aide de plan- soulignent que le sexe, la mater- beaucoup de sexe, mais que le clitoris est jugé trop long. Ce film ches et de dessins, elle décrit la nité et le plaisir sont des enjeux fonctionnement de la sexualité montre comment, un siècle plus tragédie que vivent certaines de pouvoir. Comme Catherine féminine ne semble malgré tout tard, la sexualité féminine com- femmes, notamment au moment Breillat dans Romance, certaines pas encore compris, ce film mence seulement à être étudiée de l’accouchement. Après beau- choisissent de montrer une entreprend de faire un véritable avec autant d’attention que son coup de palabres, elle obtient sexualité crue, d’autres ont bilan des connaissances sur alter ego masculin. Il met égale- parfois que soit abandonné le recours à des métaphores plus ou l’anatomie et la physiologie ment fin au mythe de la vaginale recours à l’excision. Une fête moins voilées. Fuyant les clichés, sexuelle féminine aujourd’hui. versus la clitoridienne et au solennelle réunissant tout le elles cherchent toutes un miroir mythe du point G… village vient couronner la déci- qui renvoie une image fidèle de Pour le plaisir sion… la féminité. D’extraits de films en Grâce à des images de synthèse, paroles de femmes, Marie Mandy on découvre un clitoris dix fois recueille d’étonnantes réflexions, plus gros que la plupart d’entre telle celle de Jeanne Labrune qui nous ne l’imaginait et deux fois souligne le tabou du sexe de plus gros que les illustrations l’homme au cinéma… d’experts ne le figuraient. Selon “Le clitoris est la seule partie Rediffusion le 17 janvier à 01.40 l’urologue Helen O’Connell, du corps qui n’a pas d’autre fonction que le plaisir.” conseiller scientifique de ce film, (Natalie Angier, écrivain) AVED’ARTE VIE LA

WEB FAX Sur arte-tv.com ARTE à l’espace Confluences Chaplin Découvrez les lumières de la vie de Charlie Chaplin. Avec des animations interactives, des extraits vidéo et un jeu. arte-tv.com/chaplin En ligne le 18 décembre

Bouddha Des informations sur le bouddhisme, les bonus du DVD La vie de Bouddha de Martin Meissonnier, un album photo, un quiz, des recettes de cuisine, une bibliographie… arte-tv.com/boudha En ligne le 18 décembre

Depuis trois ans, ARTE et l’espace Confluences, à Paris, organisent des projections de films traitant de sujets d’actualité en présence des réalisateurs. Du 23 au 25 janvier, dans le cadre de la Semaine du film palestino-israélien, sera présenté le film Route 181 - Fragments d’un voyage en Palestine-Israël, de Michel Khleifi et Eyal Sivan.

Entrée libre sur réservation : 01 40 24 16 46 Confluences, 190, bd de Charonne - Paris 20e

Les cartes de vœux Contact presse : Martina Bangert 01 55 00 72 90 Pour envoyer vos vœux en quelques clics, [email protected] pensez aux cartes de vœux interactives d’ARTE. www.arte-tv.com/2004 En ligne depuis le 12 décembre Des docus primés • Un corsaire sous la mer, de Jérôme Julienne, Sur arteradio.com a remporté le Grand Prix du film archéologique Kinéon, à Bruxelles. Petit Papa Noël • Abel Ferrara: not guilty, de Rafi Pitts, Tino Rossi sous le sapin, c’est tellement beau. a reçu le Grand Prix du long métrage ARTE Radio donne sa version… documentaire du Festival Entrevues, à Belfort. • Le troisième épisode de CIA : guerres Toutifrouti-oha-woudi secrètes, de William Karel, a remporté le Prix du documentaire au Festival du scoop On a tous en tête un vieux tube américain, sans et du journalisme d’Angers. vraiment en connaître les paroles. La minicompil • Les hommes du Labici B, de François des chansons en yaourt est sur ARTE Radio. Chilowicz, vient de recevoir le Grand Prix Agence, Pépé, Y croire et autres histoires au Festival Traces de vies. • Arbres, de Sophie Bruneau et Marc-Antoine Un Noël sans contes, ça n’existe pas. Roudil, vient d’obtenir le Grand Prix du Festival ARTE Radio a les siens, écrits par Isabelle Sojfer du film de l’environnement à Paris. et lus par la voix d’ARTE. • Dix-sept ans, de Didier Nion, a été récompensé par le Prix Zinebidok (catégorie long métrage Dans le ventre de ma mère, documentaire) au Festival du film documentaire j’entendais rien de Bilbao. Visite au café-signes, où travaillent des sourds. Plongée dans un monde de malentendants fiers et actifs.

Tout ça en ligne dès le 24 décembre ! Contacts

ARTE FRANCE Thema ARTE G.E.I.E. ARTE MAGAZINE Documentaires découverte 8, rue Marceau 4, quai du chanoine Winterer Publication d’ARTE France THEMA DU VENDREDI, THEMA 92785 Issy-les-Moulineaux BP 20035 ISSN 1168-6707 DU DIMANCHE, L’AVENTURE HUMAINE, cedex 9 67080 Strasbourg cedex LE REPORTAGE GÉO, ARTE DÉCOUVERTE Tél. 01 55 00 77 77 Tél. 03 88 14 22 22 Rédacteurs en chef Fax 01 55 00 77 00 Grégoire Mauban (70 42) Fax 03 88 14 22 00 Olivier Apprill (70 58) et/ou [email protected] Nicolas Bertrand (70 56) Pour joindre votre interlocuteur, Directeur du développement [email protected] tapez 01 55 00 suivi des quatre Dorothée van Beusekom (73 25) et de la coordination [email protected] chiffres de son poste. ASSISTANTE [email protected] Hans-Walter Schlie Chef d’édition 03 88 14 20 02 Anne-Claire Bouzanne (73 83) Audrey Jactat (70 43) [email protected] Presse et relations publiques COMMUNICATION ASSISTANTE [email protected] Maquettistes Claude-Anne Savin Garance de Galzain Directrice de la communication 03 88 14 21 45 et Serdar Gündüz (70 55) Spectacles / Culture [email protected] Marie-Danièle Boussières Responsable du marketing MUSICA, MAESTRO, DANSE, COMEDIA, [email protected] [email protected] et du sponsoring TRACKS, METROPOLIS, LE JOURNAL Scanneriste Nathalie Loiseaux (70 35) DE LA CULTURE Paulus G. Wunsch 03 88 14 21 43 Armelle Ritter (70 57) SECRÉTARIAT Frédérique Champs (70 45) [email protected] [email protected] [email protected] Rédaction centrale textes, Traductions Chargée de coordination photos, multimédia Cécile Braun ASSISTANTE (70 44) Josie Mély (70 61) Françoise Landesque (70 63) [email protected] Sabrina Nennstiel Catherine Weinzorn (70 62) 03 88 14 22 45 [email protected] Collaboration Cinéma Jacqueline Letteron, COURT-CIRCUIT (LE MAGAZINE) Esther Lehoczky, Sabine Lange, Publicité, marketing ARTE DEUTSCHLAND LE MUET DU MOIS, Alexandre Miletitch, Olivia Olivi CHEF DE SERVICE (70 59) ARTE FRANCE CINÉMA (00 49) 7221 93690 Ruth Legrand [email protected] Agnès Buiche (70 47) Conception graphique Communication et marketing Françoise Lecarpentier (71 28) [email protected] Velvet Mediendesign Thomas P. Schmidt PARTENARIATS Sketch [email protected] Laure Coenca ASSISTANTE (73 43) [email protected] Crédits photos : Photo : X-DR. Élodie Denis ASSISTANTE (73 10) RTBF Toute reproduction des photos [email protected] sans autorisation est interdite. Magazines (00 32) 2 737 25 57 © Couverture : STEPHANE LOUIS Développement culturel Communication Directeur de la publication : Jérôme Clément MAGAZINES DE L’APRÈS-MIDI Exemplaire n° 3 jeudi 18 décembre 2003 SERVICE DE PRESSE (CÂBLE ET SATELLITE) Marianne De Muylder Impression STIPA, Montreuil LE FORUM DES EUROPÉENS LE DESSOUS DES CARTES Documentaires GRAND FORMAT, LES MERCREDIS Martina Bangert (72 90) DE L’HISTOIRE, LA VIE ENFACE, [email protected] LA LUCARNE, PROFILS, ART ET CULTURE, LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE, Internet EXHIBITION, AU CŒUR DE LA NUIT ARTE-TV.COM, ARTEPRO.COM, ARTERADIO.COM Céline Chevalier (70 41) [email protected] Agnès Buiche (70 47) [email protected] Nadia Refsi (70 23) [email protected] Service photo Rima Matta ASSISTANTE (70 40) Internet [email protected] Elisabetta Zampa (70 50) [email protected] www.arte-tv.com

Information Olivier de Clarembaut (70 49) www.artepro.com ARTE INFO, ARTE REPORTAGE ASSISTANT [email protected] www.arteradio.com Nadia Refsi (70 23) [email protected] Geneviève Duigou ASSISTANTE (70 53) [email protected] ARTE Magazine et les Fiction / Thema ARTE Éditions FICTION, THEMA DU MARDI, ARTE Vidéo dossiers de presse DIE NACHT/LA NUIT, KARAMBOLAGE Henriette Souk (70 83) des programmes sont Virginie Doré (70 46) [email protected] [email protected] téléchargeables sur Florence Bouché ASSISTANTE (70 48) [email protected] www.artepro.com la semaine prochaine

L’ANNÉE DE LA CHINE ARTE fête le nouvel an chinois et l’année de la Chine en France. THEMA LE SOLEIL SE LÈVE À L’EST VENDREDI 23 JANVIER À 22.15