Portuguese Social Club

REAL ESTATE Advogado MONIZ MORTGAGES Joseph F. deMello Insurance 40 anos ao serviço www.advogado1.com da comunidade Combinação de Tudo o que precisa na compra Taunton 508-824-9112 seguros de casa ou venda de propriedades e hipotecas Joseph N.Bedford 508-991-3311 e carro c/grandes José S. Castelo Castelo F. River 508-676-1700 descontos presidente Tel. 508-995-6291 NMLS#19243 995-8789

JOÃO PACHECO REALTOR ASSOCIATE® Cell: 401-480-2191 Email: Falo a sua [email protected] SEGUROS língua (401) 438-0111 PORTUGUESEPORTUGUESE Joseph Paiva

1-800-762-9995 TIMESTIMES sata.pt

Ano XLVIII • Nº 2490 • quarta-feira, 13 de março de 2019 • 50¢ • www.portuguesetimes.com Jasiel Correia reeleito Portuguese Social Club Way mayor de Fall River Jasiel Correia, atual mayor de Fall River, foi reeleito para novo mandato, em eleição especial realizada ontem à noite, quando fecháva- mos esta edição. Correia obteve 4.808 votos contra 4.567 de Paul Coo- gan, segundo classifi- D. Gilberto Décio cado. Na próxima edi- Canavarro dos ção publicaremos por- João Pacheco, conselhei- menorizado aponta- ro das Comunidades, Don Reis preside Grebbien, mayor de Paw- mento. tucket, Sheldon White- às Grandes house e David Ciciline, respetivamente senador e Festas 2019 Espírito Santo em Pawtucket congressista de Rhode Is- que se realizam land e Rui Spranger, presidente do Clube Social Por- de 21 a 25 tuguês, durante a cerimó- nia do “baptismo” do Por- de agosto tuguese Social Club Way. • 15 ¥ Foto PT/Augusto Pessoa • 14 25.º Convívio Rabopeixense Os naturais da Vila de Rabo de Peixe reuniram-se no passado sábado em convívio pela 25.ª vez consecutiva e em que marcaram presença Cátia Sousa, vereadora da Câmara Municipal da Ribeira Grande (na foto com Nick Flor, presidente da comissão organizadora), Jaime Vieira, presidente da junta de freguesia daquela Michael e Andrea Lima são os novos mordomos da pitoresca vila da ilha de São Miguel e José Irmandade do Espírito Santo da igreja de Santo António de Pawtucket, que festejou no passado domingo os seus Domingos Pimentel Terceira, que foi o 42 anos de existência. • 07 convidado de honra. • 11

Advogada GOLD STAR REALTY CARDOSO TRAVEL Gayle A. deMello 120 Ives St., Providence, RI 02906 401-421-0111 Madeira FÁTIMA E • Assuntos domésticos • Acidentes de automóvel SANTO CRISTO • Acidentes de trabalho • Defesa criminal BONS PREÇOS • Testamentos e Escrituras BOM SERVIÇO — Consulta inicial grátis — BOA REPUTAÇÃO Taunton Providence Guiomar Silveira 401-421-0111 508-828-2992 401-861-2444 508-998-1888 www.cardosotravel.com 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de março de 2019

Spare Quartos Carne Ribs $ 79 de galinha ¢ moída $ 79 1 lb 59 lb 2 lb

Queijo $ 49 Azeite $ 49 Ilha Azul 5 Saloio 5 lb

Polvo $ 29 Atum $$ Filipino 3 Bom Amigo 2/2/33 lb

Nestum $ 99 Pimenta $ 75 Mel 1 moída 9 Gonsalves gl

Sumol $ 95 Coca-cola $ lata 9 garrafa 5/ 5 cx 24

Vinho 3/$12 Vinho $ 99 Vinho $ Cerveja $ 99 Pé Tinto Barefoot 8 Casal Garcia 3/ 12 Budweiser 22 1.5 l ou Bud Light cx 30 Quarta-feira, 13 de março de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03 O crime violento e os roubos União Europeia passa a exigir diminuiram o ano passado em vistos aos americanos

Fall River, mas as agressões Atualmente, os cidadãos do, uma conta de e-mail e igual para todos os estados dos EUA podem viajar para um cartão de crédito ou membros. a Europa por até 90 dias débito, disse a UE. Meno- Em 2016, a Comissão sexuais aumentaram sem visto, mas a União res precisarão apenas de Europeia pediu pela Europeia anunciou dia 8 de passaportes normais. primeira vez aos EUA que O crime violento e o número de agressões pessoas presas por delitos março que a partir de 2021 O visto ETIAS é válido concedam isenção de visto crime contra a propriedade sexuais. relacionados com drogas viajantes americanos pre- por três anos e permite que a búlgaros, croatas, pola- diminuíram no ano passado Os assaltos a estabele- diminuiu para 490 em cisarão de um novo tipo de os americanos entrem no cos, romenos e cipriotas em em Fall River, o que o chefe cimentos caíram 36%. 2018, de cerca de 600 em visto - um Sistema Europeu Espaço Schengen quantas troca dos cidadãos ameri- da polícia Albert Dupere Houve 13 assaltos a ne- 2014. de Informação e Auto- vezes forem necessárias. canos manterem o mesmo atribui ao aumento de gócios em 2018, uma Segundo Dupere, a re- rização de Viagem ou Os EUA estão em disputa estatuto no Espaço pessoal e ao bom trabalho redução acentuada em dução nas prisões por ETIAS - para visitar o com a União Europeia por Schengen. policial. De acordo com relação a 2017, quando drogas não é porque há Espaço Schengen Europeu. causa dos vistos para a A Comissão Europeia estatísticas de crimina- foram participados 103 menos drogas na cidade. O Espaço Schengen é Bulgária, Croácia, Polónia, concordou esperar até ao lidade que o departamento casos. Parte da razão para a di- uma zona de 26 países Roménia e Chipre, que são fim do mandato de Donald divulgou na semana passa- Os assaltos a pessoas minuição é a descrimina- europeus que não têm os únicos membros da Trump para exigir visto aos da, os oficiais policiais aumentaram para 110 lização e a legalização da fronteiras internas e per- União Europeia a quem os cidadãos americanos, mas responderam a 924 crimes casos participados em marijuana. Foram partici- mitem que as pessoas EUA exigem visto alegan- no dia 2 de março os violentos em 2918, uma 2018, e tinham sido pados 436 arrombamentos circulem livremente entre do que os seus cidadãos deputados do Parlamento queda de 1,4% em com- participados 88 em 2017. em 2018, uma queda de eles. Um desses países é costumam ultrapassar o Europeu aprovaram uma paração com 2017. Desses assaltos, 69 foram 13% em relação a 2017. Portugal. período máximo de estadia resolução exigindo que a Os crimes contra a pro- à mão armada e, segundo O aumento do número de Para solicitar o ETIAS, em solo americano. Comissão Europeia faça priedade caíram quase 18% Dupere, a maioria está polícias também levou a os cidadãos dos EUA pre- As regras da União Eu- alguma coisa “dentro de no ano passado. Houve relacionada com drogas. prisões mais rápidas. O cisarão de passaporte váli- ropeia exigem tratamento dois meses”. 1.687 crimes de proprie- Embora os assaltos de pessoal do departamento dade na cidade em 2018, e uma pessoa tenham subido cresceu de 215 no ano Detenções por tráfico de droga em 2017 registaram-se no ano passado e muitos fiscal passado para 224 2.048 casos. tenham ocorrido na venda neste ano fiscal, mas ainda A polícia de Fall River armas de fogo. Street e que mantinha uma As violações sexuais de drogas, o número de aquém dos 237 previstos. deteve dia 4 de março Nos últimos dois meses, creche em sua casa, foi aumentaram 27% no ano Jennifer Ferreira, 36 anos, a Unidade de Narcóticos do acusada do tráfico de co- passado, com 104 ocorrên- que foi indiciada por Departamento de Polícia de caína. A mulher de 40 anos cias em comparação com Promoções na Polícia tráfico de cocaína com New Bedford desmembrou recebia a droga em enco- 82 em 2017. As violações de New Bedford menos de 36 gramas. A cinco redes de distribuição mendas pelo correio e foi agravadas também subi- mulher, que anteriormente de drogas, prendendo seis detida dia 5 de março quan- Realizou-se dia 1 de março na Keith Middle School a ram, para 695 em 2018, em já tinha sido condenada por presumíveis traficantes. do saia dos correios com cerimónia que assinalou as promoções de 11 agentes da comparação com 661 em tráfico da substância, foi Em Springfield, a polícia um pacote contendo 4,5 Polícia de New Bedford: Paul DaCosta foi promovido a 2017. Dupere disse que surpreendida a vender deteve dia 5 de março Elsie libras de cocaína no valor capitão; Jason Gomes, Stanley Chaberek e Emanuel historicamente, Fall River cocaína do seu carro e Pereira, residente na Pine estimado de $160.000. Cabral foram promovidos a tenente; Daniel Amaral, Jarrod sempre teve um grande foram-lhe apreendidos 33 Garcia, Kurtis Gonçalves, Jamie Wotton, Barry Pacheco, gramas do produto. Três anos de prisão por ter assaltado Tyrone Jones e Russell Marques promovidos a sargento. Também dia 4 de março, a igreja do Espírito Santo Novos polícias O capitão Costa está na Polícia desde 2001 e era tenente a polícia de New Bedford Um homem de Fall River foi sentenciado a três anos de em Fall River há três anos. O tenente Gomes começou a carreira em desmantelou uma rede de 2000 e é sargento há 10 anos. O tenente Chaberek come- prisão por ter assaltado a igreja paroquial do Espírito Santo O chefe Albert F. Dupere distribuição de cocaína na na Alden Street, em Fall River no dia 10 de julho de 2027 deu as boas vindas aos çou em 1999 e foi promovido a sargento em 2017. O cidade e deteve três in- tenente Cabral é membro da força desde 1998 e sargento e, entre alguns eletrónicos, ter roubado o carro do padre. novos membros do De- divíduos: Joeshua Matos- O veículo estava equipado com o OnStar, os polícias partamento de Polícia de desde 2013. Dejesus, 22 anos; Brian O sargento Amaral foi admitido no Departamento de conseguiram localizá-lo e deter o suspeito, que foi iden- Fall River, que fizeram Santiago, 18; e Luis San- tificado como Anthony Lopes, 47 anos. No apartamento parte do 66º curso da Polícia em 1996; o sargento Garcia e o sargento Pacheco tiago, 21 anos. Os susoeitos em 2003; o sargento Gonsalves e o sargento Wotton em do suspeito, na Pleasant St., a polícia encontrou encontrou Academia Policial de residem todos em 37 os artigos roubados da reitoria. Lopes confessou-se Plymouth do MPTC e são 2004; o sargento Jones em 1992 e o sargento Marques em Ashley Street, após um 1993. culpado dia 13 de março no Tribunal Superior de Fall River eles Javier Rosa, Chris- mandado de busca resultou e, além da pena de prisão de três anos, também ficará em topher Teves, Roberto P. O chefe da Polícia, Joseph Cordeiro disse estar entusias- na descoberta de mais de mado com as promoções, pois todos os agentes “têm uma liberdade vigiada por um ano após a sua libertação da Soares, Rachel Silvia, 19 gramas de crack e duas prisão. Markus Watson, Zachary história de sucesso e experiências profissionais”. Vorce e Matthew Gagne Os novos agentes ini- Jantar de beneficência ciam o treinamento de campo na próxima sema- em New Bedford na. Em benefício de José Medeiros, imigrante português de New Bedford acometido de grave doença, realiza-se Swansea Mall dia 13 de abril, a partir das 6:00 da tarde, no Clube dos vai a leilão Pescadores, em New Bedford, um jantar cuja ementa consta de sopa, salada, bacalhau à Gomes de Sá, galinha O Swansea Mall vai ser assada, “roast beef ” com batata assada, vegetais e arroz, vendido em leilão. Os café e sobremesa, com 2 garrafas de vinho por mesa. proprietários, o Carlyle Haverá música para dançar com o DJ Tony Henriques. Development Group, Os bilhetes, ao preço de $35 para adultos e de $15 para realizarão um leilão on-line crianças até aos 12 anos, devem ser adquiridos na padaria para a propriedade de 15 a e confeitaria Chocolate com Pimenta, em New Bedford, 17 de abril. pelo telefone 508-997-5788. O lance inicial é de 1,4 milhão de dólares. O Swansea Mall fechará Estimativas em 31 de março. grátis ao valor da sua propriedade HOMEM honesto, português, trabalhador, procura senhora Eu, STEVE MEDEIROS entre os 55 e 65 anos de idade para compromisso sério. falo a sua língua. Responder: Contacte-me para mais informações Portuguese Times Att: Box 55 Tel. 781-835-7394 CENTURY 21 P.O. Box 61288 Advance Realty New Bedford, MA 02746 [email protected] 04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de março de 2019 Centro de Assistência ao Imigrante e MassHire Peça teatral sobre Cianci sobe Greater New Bedford Career Center formam programa de treino para novos cidadãos à cena em Providence A primeira peça a subir de Cherry Arnold pre- escrito por Jonathan Van O Centro de Assistência aptidões em computador. Eleições no C.A.I. ao palco na Trinity Re- miado com o Emmy (2005) Gles e Michael Tarantino, ao Imigrante recebeu um Uma das tarefas primor- As eleições para novos pertory Company de Pro- e narrado por James e com Michael Lutton no montante de $23.000 por diais do C.A.I. é a obtenção corpos gerentes do Centro vidence na temporada de Woods, ator que é natural papel de Cianci, um ítalo- parte da Richard and Susan de cidadania americana e a de Assistência ao Imi- 2019-2020 será a biografia de Utah, mas cresceu em americano que soube como Smith Family Foundation sua diretora, Helena da grante, de New Bedford, de um personagem de Warwick, RI. E ainda de poucos misturar pasta e destinado a aulas de cida- Silva Hughes aconselha têm lugar dia 27 de março referência na história de um musical off-Broadway política. dania. todos os imigrantes que com horário marcado entre Rhode Island: Vincent Numa parceria inédita, o sejam elegíveis a tornarem- as 8:30 da manhã e as 6:00 Albert “Buddy” Cianci, em Michael Soares considerado CAI e a Mass Hire Greater se cidadãos americanos. da tarde, seguindo-se a estreia mundial. Trata-se da New Bedford Career Cen- Desde 2016 os pedidos competente para ser julgado reunião dos corpos geren- adaptação do livro do ex- ter, formaram um progra- para obtenção de cidadania tes pelas 6:30 da tarde. repórter Mike Stanton, Michael Soares, 33 anos, foi considerado competente ma de preparação para têm aumentado na ordem Os candidatos devem ser “The Prince of Provi- para ser julgado por homicídio, decisão anunciada dia 5 obtenção de cidadania dos 350 por cento. residentes em New Bed- dence”, e Fred Sullivan Jr. de março por um juiz do Tribunal Distrital do Condado americana (“Citizenship Para mais informações ford, com idade a partir dos será Cianci. de Kent, em Warwick, RI. A defesa solicitou uma avaliação and Workforce Readiness sobre este programa de 16 anos e o prazo para Cianci nasceu em 1941, de competência psiquiátrica do suspeito no mês passado. program”), e que permitirá treino os interessados requerer termina a 25 de em Cranston. Tornou-se Soares é suspeito de, em maio de 2013, ter assassinado aos novos cidadãos norte- devem ligar para o C.A.I. março. Os interessados advogado, foi contratado John “Jack” Fay, um carteiro reformado de 66 anos cujo americanos a oportunidade pelo telefone 508-996- devem ligar para o C.A.I. em 1969 como promotor corpo foi encontrado dentro de um barril do lixo no de desenvolver as suas 8113. 508-996-8113. auxiliar e vangloriava-se Warwick City Park. de, sendo ítalo-americano, Soares permanece detido sem fiança e enfrenta uma Ciclovia de Fall River a Tiverton ter tentado meter na cadeia acusação de assassinato em primeiro grau. Foi preso no Raymond Patriarca, o início de fevereiro depois de evidências de DNA Bike Fall River, um depois de receber $240.000 A maior parte da ciclovia Godfather da Nova Ingla- recolhidas no local do crime o ligaram ao crime e retornará grupo de ciclismo local, de financiamento por - cerca de 3,5 milhas - terra, em 1972, embora ao tribunal em 2 de abril para uma audiência de fiança. pretende criar uma nova intermédio do Community localiza-se em Fall River, Patriarca tivesse sido que ciclovia de seis milhas Preservation Act. A enquanto as restantes 2,5 foi declarado inocente. Foi In Memoriam Ana Tavares entre Fall River e Tiverton, primeira fase da Mount milhas são em Tiverton. mayor de Providence dois 12.º aniversário da sua morte: 19 de Março, 2007 Hope Bay Greenway será Alfred Lima, membro da mandatos (1975-1984 e ao longo dos trilhos da Old Bike Fall River e orga- Estás sempre em nosso coração! Concerto em 1991-2002), esteve tam- Tanto amor e tantas saudades! Colony Railroad e do nizador do projeto, disse bém duas vezes na prisão. New Bedford litoral do Mouth Hope Bay. que seis empresas de A primeira vez (seis meses) Arthur (marido) Começará na área do engenharia já apresentaram com Ivo por agressão ao compa- os filhos Kelly e Arthur Jr. Battleship Cove e estende- propostas para o estudo de nheiro da mulher, de quem a nora Naomi Tavares Canelas e se para sul até uma ciclovia viabilidade do trilho. Mas o genro Rick. estava separado. Foi obri- existente em Tiverton, que Peter Moniz, membro da As netas: Tanisha Barbosa, Reanto Diz gado a resignar do cargo começa na ponte do rio Bike Tiverton, disse que o Caitlyn Barbosa, Isabel Tavares por uma postura municipal Realiza-se terça-feira, 19 Sakonnet e que outro grupo projeto ainda tem que ser e todas as pessoas amigas, em que ele próprio propusera de março, na Biblioteca de ciclismo pretende aprovado pelo Conselho especial Isabel Jerónimo. e tornou-se comentador Pública de New Bedford, expandir até Newport. Municipal de Tiverton. pelas 7:00 da noite, um político na rádio e tele- concerto com Ivo Canelas visão. Foi reeleito mayor e e Renato Diz. Festa em benefício de St Jude forçado novamente a O evento é uma promo- Children’s Hospital em resignar, desta vez por ter ção do Consulado de Por- sido considerado culpado tugal em New Bedford, em New Bedford dia 23 de março de corrupção e condenado parceria com o Arte Insti- Realiza-se no sábado, 23 de março, no Centro Cul- a cinco anos de prisão. Insurance Agency, Inc. tute e New Bedford Public tural da Banda de Nossa Senhora dos Anjos, em 1446 Quando saiu da prisão Tudo o que precisa voltou a trabalhar na rádio Library, com o apoio da Acushnet Avenue, New Bedford, uma festa de em seguros angariação de fundos em benefício do St. Jude Chil- e na televisão. Morreu em UMass Dartmouth e da SERVIÇO PESSOAL rádio WJFD. Serão evoca- dren’s Hospital. 2016, aos 74 anos, de dos poemas de alguns dos O evento, entre as 6:00 PM e 11:00 PM, consta de cancro no colon. (508) 992-3130 mais conceituados poetas jantar, entretenimento, arrematações e rifas tipo “chinese Além da peça a subir à cena em Providence, contemporâneos portu- auction”. Manuel C. Pereira 276 Alden Road Buddy Cianci foi também gueses, em língua inglesa Os interessados em aderir a esta causa humanitária Presidente Fairhaven, MA e portuguesa. devem contactar Maria pelo telefone 508-997-0538. tema de um documentário RECEBA O PORTUGUESE TIMES EM SUA CASA TODAS AS SEMANAS Tem um novo endereço? FAZENDO UMA CUPÃO DE ASSINATURA Comunique-nos para que o envio do seu jornal não ASSINATURA ANUAL. seja interrompido, indicando o endereço novo e o Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal. PREENCHA O CUPÃO AO antigo. LADO HOJE MESMO E Nome Endereço antigo Nome PASSA A RECEBER O Endereço Apt N¼ SEU JORNAL Morada Localidade Localidade Serviço da LUSA Estado Zip Code Tel. Estado Zip Code Tel. Junto envio cheque ou “money order”.* Agradeço que me enviem a conta. Endereço novo Favor debitar ao meu cartão de crédito: Nome Morada Recortar e enviar para : Portuguese Times ——/——/—— Localidade Exp. Date P.O. Box 61288 Estado Zip Code Tel. New Bedford, MA 02746 Enviar para: Portuguese Times * Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país. P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by the ¥ Administrador: Eduardo Sousa Lima ¥ Diretor: Francisco Resendes Portuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa- • Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes, Vasco Pedro e Alda Freitas TIMES chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746. ¥ Repórter at Large: Augusto Pessoa • Contabilidade: Linda Lima USPS 868100 Frequency: Weekly. • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa • Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo 1501 Acushnet Avenue Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania and • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Vamberto Freitas, Diniz Borges, Manuel Calado, Caetano P.O. Box 61288 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Valadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo B. Pinto, Gonçalo Rego, Judite New Bedford, Mass. 02746-0288 155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in US Teodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Daniel da Ponte, João Gago Câmara, Rogério Telephone: (508) 997-3118/9 funds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical Fax: (508) 990-1231 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. Oliveira, José António Afonso, Hélio Bernardo Lopes, Victor Rui Dores, Joel Neto, Luciano Cardoso, João Bendito. As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, e-mail: [email protected] POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados [email protected] 61288, New Bedford, MA 02746-0288. www.portuguesetimes.com e não solicitados. Quarta-feira, 13 de março de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 05 Sociedade Cultural Açoriana homenageia Cartazes contra imigrantes Ateneu Luso-Americano nas ruas de Boston Realizou-se na noite da e que durante anos integrou os 46 anos de serviços e ao passada sexta-feira, na nova o elenco diretivo do Ateneu mesmo tempo como agra- Tem sido longo e dolo- da população. segurava uma lata de spray sede da Sociedade Cultural Luso-Americano, teve a decimento da “transferência roso o caminho para conter Moradores que comba- de tinta. Açoriana, na Covell Street, presença de antigos direto- da sede para a SCA”. o racismo e a discrimina- tem os racistas retiraram Dois suspeitos residem em Fall River, um banque- res e membros, nomeada- Ana Santos, presidente da ção nos Estados Unidos e os cartazes que foram co- em Massachusetts: Mat- te de homenagem ao Ate- mente o último presidente Sociedade Cultural Açoria- construir uma sociedade lados em postes e desta- thew Wolf, 26 anos, reside neu Luso-Americano. A desta associação, Jorge na, no seu discurso, reco- não segregacionista. Ape- caram que Boston sempre em Lowel, e Christopher nova sede da SCA foi pre- Machado, que na sua inter- nheceu o valioso serviço do sar dos muitos avanços, dará boas-vindas aos imi- Hood, 20 anos, reside em cisamente adquirida àque- venção apontou para uma Ateneu Luso-Americano, ao ainda há muito a fazer nes- grantes e ideias racistas Malden. O terceiro,Tyler la extinta associação, que falta de rejuvenescimento mesmo tempo que convidou te campo. “jamais terão espaço na Larson, 18 anos, reside em durante quase meio século aliada à estagnação do fluxo os sócios desta associação As tensões raciais con- comunidade”. Rochester, NY. Os suspei- (46 anos) foi uma referên- migratório como causas da a juntarem-se à SCA. “... o tinuam latentes e ainda Dias depois dos carta- tos sairam em liberdade Ateneu não acaba aqui, por- cia do associativismo luso extinção do ALA. existem aqueles que culti- zes racistas terem sido sob fiança de 500 dólares. que queremos que se juntem por estas paragens, mercê Depois de António Sil- vam um sentimento anti- removidos, a polícia foi de um trabalho ativo e dinâ- veira, último presidente da a nós para assim podermos -imigrante e tentam fazer chamada por causa de um mico dos vários diretores e assembleia geral do Ateneu, dar continuidade ao traba- de tudo para expulsar os grupo de dez indivíduos SÓ NA FLÓRIDA membros, alguns dos quais ter usado da palavra, Ma- lho iniciado há 46 anos. Temos casas para todos os estrangeiros de seu país. que empunhavam cartazes já falecidos, que prestaram nuel Estrela e diretores de Este não é o fim do Ateneu gostos e preços! Venha passar ao Ateneu e cuja memória ambas as associações pro- mas sim o seu renascimento As autoridades divulga- da Patriot Front, um grupo o INVERNO no paraíso!!! foi evocada com um minu- cederam ao descerramento debaixo deste tecto que vos ram que na semana passa- supremacista branco que Podemos apanhá-los no aeroporto to de silêncio. A cerimónia, de uma placa oferecida pela abrigou”, concluiu Ana San- da diversos cartazes com esteve envolvido nos inci- Prometemos honestidade conduzida por António Tei- Sociedade Cultural Açoria- tos. Seguiu-se jantar e músi- frases extremamente racis- dentes de Charlottesville. Maria & Adelino Almeida xeira, atual membro da SCA na, que serviu para assinalar ca para dançar. tas foram espalhados pelas Por suspeita de ligação aos 856-364-8652 ruas de East Boston. Num cartazes racistas, foram 856-718-6065 deles estava escrito “Man- detidos três indivíduos que EXIT KING REALTY tenha a América america- usavam máscaras, tinham 1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293 na”. facas de mato e um deles email: [email protected] Outro tinha a mensagem “Famílias fortes fazem na- Advogada ções fortes”. East Boston, onde se lo- GAYLE A. deMELLO MADEIRA caliza o aeroporto Logan, • Assuntos domésticos é uma área que sempre foi • Acidentes de automóvel* VAMOSde imigrantes. Primeiro os À• Acidentes deFESTA trabalho* VAMOS Àirlandeses, depoisFESTA judeus • Defesa criminal • Testamentos e Escrituras e italianos, ultimamente ATLANTIMAGIA ATLANTIMAGIA*Consulta inicial grátis latino-americanos e um Partida:Partida: 04 04 de maio de -maio Regresso - 11Regresso de maio grande11 número de de maionegros, Taunton TONY ÁVILAProvidence TONY ÁVILA Jorge Machado, último presidente do Ateneu Luso-Americano, dirigindo-se aos presentes, vendo- 401-300-0950 -se na foto António Teixeira, mestre de cerimónias e Ana Santos, presidente da SCA. e que hoje constituem 50% 508-828-2992 atlantimagia.com401-861-2444 401-300-0950 580 Wood St atlantimagia.com Bristol, RI 580 Wood St $ AZORES ADVENTURES Bristol, RI 1. 499 JOE SERÔDIO VAMOS$ À FESTARI 401 340 9150 AZORES ATLANTITOURS ADVENTURES ATLANTITOURSATLANTIMAGIA Partida: 04 de maio - Regresso 11 de maio TONYRUI ROQUE ÁVILA JOE SERÔDIO 1. 499 401-270-3038 Partida: 21 de maio 401-300-0950 atlantimagia.comatlantitours.mtravel.com RI 401 340 9150 Regresso: 28 de maio 580272 WarrenWood St Ave PREFIRAVAMOS OS MELHORES !À FESTABristol,East Providence, RI RI 02914 $ Estrada Regional A JÓIA RESTAURANTEATLANTIMAGIAAZORES Rabo de Peixe ATLANTITOURS Partida: 04 de maio9600-102 - RibeiraRegresso Grande 11 de maio DA CIDADE TONYADVENTURES ÁVILA Inclui: 1. 499 Especialidade 401-300-0950JOERua SERÔDIODr. Frederico Moniz Pereira, 15 Cozido das Caldeiras atlantimagia.com Furnas RUI ROQUE Call +351 296 708 401 Rua da Cruz 11 RI 401 340 9150 • Viagem de Boston $1,800 PONTA DELGADA e muito mais! 580 WoodCall St +351 296 584 545 O lugar onde a gastronomia *por pessoa fb.com/botequimacoriano Bristol, RI 401-270-3038 e a •cultura Transferes açoriana se sentam PDL à mesa / Hotel / PDL em duplo Call +351 296 284 539 ABERTO TODOS OS DIAS [email protected] ATLANTITOURS atlantitours.mtravel.com • 6 noites no$ hotel em PDL AZORES nove ilhas ADVENTURESRUI ROQUE 272 Warren Ave • Pequeno almoço diário uma escolha 401-270-3038 1. 499 JOE SERÔDIO East Providence, RI 02914 PREFIRACentro Comercial Solmar OS MELHORES! atlantitours.mtravel.com • 2 passeios turísticos RI 401 340 9150 loja 123 www.ilhaverde.com 272 Warren Ave Recinto da Feira Ponta Delgada, Azores PREFIRA• 3 refeições OS [email protected] Regional ! East Providence, RI Campo02914 de Santana RESTAURANTE Call +351 296 304 891 A JÓIA(+351) 296 490 001 Call +351 918 646 846 Estrada Regional Rabo de Peixe A JÓIA RESTAURANTEATLANTITOURS [email protected] Rabo de Peixe RUI ROQUE 9600-102 Ribeira9600-102 Grande Ribeira Grande DA CIDADE DA401-270-3038 CIDADE Rua Dr. Fredericogeral@ Monizrestaur aPereira,nteaasm. 15com Especialidade atlantitours.mtravel.com Rua Dr. Frederico Moniz Pereira, 15 Cozido das Caldeiras www.restaurant eaasm.Furnascom Especialidade Call +351 296 708 401 Rua da Cruz 11 272 Warren Ave PONTA DELGADA e muito mais! Call +351 296 584 545 Furnas PREFIRAO lugar onde a gastronomia OSfb.com/botequimacoriano MELHORES! East Providence,Rua daRI 02914 Cruz 11 Cozido das Caldeiras e a cultura açoriana se sentam à mesa Call +351 296 708 401 Call +351 296 284 539 ABERTO TODOS OS DIAS [email protected] RESTAURANTE e muito mais! Call +351 296 584 545 O lugar onde a gastronomia Estradafb.com/botequimacoriano Regional A JÓIA Eduardo PONTA Fer DELGADAreira, Prop Rabo de Peixe nove ilhas Ribeira Grande [email protected] e a cultura açoriana se sentamLicores à mesa9600-102 Ribeira Grande dos AçoresDA CIDADE Call +351 296 284 539 ABERTO TODOS OS DIAS uma escolha Especialidade Rua Dr. Frederico MonizSão Pereira, Migu 15el Cozido das Caldeiras Furnas Centro Comercial Solmar Call +351 296 708 401 Rua da Cruz 11 loja 123 www.ilhaverde.com PONTA DELGADA e muito mais! Call +351 296Recinto 584 545da Feira OPonta lugar ondeDelgada, a gastronomia Azores fb.com/botequimacoriano nove ilhas e a cultura açoriana se sentam à mesa [email protected] Call +351 296 284 539 ABERTO TODOS OS DIAS [email protected] de Santana Call +351 296 304 891 (+351) 296 490 001 Call +351 918 646 846 uma escolha [email protected] nove ilhas Centro Comercial Solmar uma escolha loja 123Centro Comercial Solmar www.ilhaverde.com [email protected] www.restauranteaasm.com Recinto da Feira loja 123 www.ilhaverde.com Recinto da Feira PontaPonta Delgada, Delgada, Azores [email protected] [email protected] Campo de Santana Campo de Santana Call +351 296 304 891 Call +351 296 304 891 (+351) 296 490 001 (+351) 296 490 001 Call +351Call +351 918 918 646 646 846 846 Eduardo Ferreira, Prop [email protected] Ribeira Grande [email protected] dos Açores geral@rSãestauora nMiguteaasm.celom www.restauranteaasm.com

[email protected] Eduardo Ferreira, Prop www.restauranteaasm.com Ribeira Grande Licores dos Açores São Miguel Eduardo Ferreira, Prop Ribeira Grande Licores dos Açores São Miguel 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de março de 2019 Prince Henry Society promove banquete Convívio de naturais dos Arrifes em New Bedford de reconhecimento e distingue três membros Os naturais dos Arrifes, São Miguel, reúnem-se em As três delegações da convívio dia 30 de março Sociedade Príncipe Hen- no Clube dos Pescadores, rique (Prince Henry Soci- ao sul de New Bedford, a ety, New Bedford, Fall partir das 6:00 da tarde. River e Taunton), promo- O evento é uma iniciativa vem dia 06 de abril o seu do presidente da Junta de banquete anual, com a Freguesia dos Arrifes, delegação de Taunton a Eusébio Massa, que virá da distinguir os indivíduos origem acompanhado por que serão distinguidos Sandra Faria, presidente da “Luso-Americano do assembleia de freguesia; Ano”. José Vicente, adminis- Os distinguidos são ho- Carlos Pinhanços Elizabeth Marie Soares Gabriel Cabral trador da Unileite e que Eusébio Massa, presi- menageados pelo seu con- pertence à Confraria dos dente da junta de freguesia tributo e empenho às suas com 30 anos de carreira e línguas da UMass Dart- Gabriela, Juliana e Antó- Arrifes; Vânia Dilac, artista dos Arrifes, ilha de São comunidades, no âmbito do recentemente promovida a mouth e tornou-se profes- nio. Pinhanços graduou da que atuará no convívio, Miguel. espírito de serviço à co- vice-presidente do Bristol sor. Membro da Prince Wentworth Institute of munidade e dedicação à County Savings Bank, Henry Society, de Fall Technology e é proprietário peixe com arroz, galinha herança cultural portu- tendo aderido à Prince River, Gabriel Cabral tem da firma PCC Corp. e é assada com batata miúda, guesa por parte desta asso- Henry Society em 2013 e ajudado vários imigrantes membro de várias organi- vinho, refrigerantes, paste- ciação de empresários luso- em 2017 foi eleita a na resolução dos mais di- zações de New Bedford, laria e café. americanos. primeira mulher presidente versos problemas. Casado para além de ter sido du- Haverá ainda cantigas ao O banquete terá lugar no desta associação. Reside e pai de uma filha, publicou rante alguns anos presi- desafio (muito tradicional restaurante Venus de Milo, em North Dighton e tem dois livros e dedica o seu dente da comissão orga- nos Arrifes), com a pre- em Swansea, a partir das uma filha: Katelyn. tempo livre à jardinagem, nizadora das celebrações sença dos cantadores José 6:00 da tarde. Admissão: Na delegação de Fall agricultura e fotografia. do Dia de Portugal em New Barbosa e José Moniz, $50. Para bilhetes e outras River, a PHS irá home- Na delegação de New Bedford. acompanhados por José informações contactar nagear Gabriel Teixeira Bedford, a Prince Henry Foi distinguido pela Raposo, e canções por Elizabeth Soares pelo Cabral, residente em Port- Society vai homenagear Prince Henry Society com Lucília Morgado, também telefone 508-828-5328. smouth, RI e natural da ilha Carlos Alberto Pinhanços. o “Pilot Class Award” em natural daquela localidade Na delegação de Taunton de São Miguel, tendo Atualmente a residir em 2008 e em 2009 recebeu a do concelho de Ponta a homenageada este ano imigrado para os EUA em Rochester, é casado com distinção de “4th Prince Delgada. Música e apoio Sandra Faria, presidente técnico de Tony Henriques. será Elizabeth Marie Soa- 1959. Cabral recebeu em Lucy Pinhanços. O casal Henry Society Founders da assembleia de fregue- res, funcionária bancária 1978 o seu bacharelato em tem quatro filhos: Emília, Award”. sia dos Arrifes. Os bilhetes estão à venda nos seguintes locais: também natural dos Arrifes East Providence (Stereo O famoso youtuber Danilo Portugal Ramscheid e que participou no con- Plus); Taunton (De Sá Fish curso da RTP1 “The Voice Market); Fall River (Eu- tem problemas com a justiça e pode ser deportado Portugal 2018”. ropa Café, Tabacaria Vão ser homenageadas Açoreana, Pontes Padaria); Danilo Portugal Ramscheid, 30 anos, é um brasileiro infantil e expor uma menor em ato sexual. Deu entrada entidades desta área. Dartmouth (Touch by que vive nos EUA trabalhando como motorista da Uber, no Centro de Detenção do Condado de Plymouth, mas os Durante o convívio serão Grace); New Bedford mas que é mais conhecido entre a comunidade brasileira seus problemas não se limitam à acusação de pornografia exibidas fotos e diapo- (Clube dos Pescadores, pelo apelido de “youtuber Malandragem USA”. infantil. O Departamento de Imigração e Alfândega (ICE) sitivos, antigas e atuais dos Monte Pio, River St. Hard- Danilo administrava um canal no You Tube, chamado apurou que Danilo está ilegal e pretende repatriá-lo logo Arrifes apresentadas por ware, North End Stereo e “Dan USA Malandragem” e no qual aconselhava turistas que ele acerte contas com a justiça. Creusa Raposo, mestre em Chocolate com Pimenta), brasileiros a tentarem a sorte nos EUA mesmo como Entretanto, a Source One Financial Corp., uma empresa património museologia. podendo ainda aquiri-los imigrantes ilegais. Num vídeo de dezembro, Danilo de financiamento de automóveis que trabalha com imi- Será servido jantar, cuja através de Liberal Viveiros anunciava cobrar $400 por “conselhos” para ajudar novos grantes recentes, notou que o nome de Ramscheid aparecia ementa consta de caldo (774-201-9593) e Tony imigrantes e quem quisesse poderia alugar um quarto dele em vários pedidos de empréstimo apresentado como verde, salada, filetes de Lima (508-863-2442). por $150 por semana ou $600 por mês. Noutros vídeos, senhorio ou referência e tinha três residências diferentes explicava como obter carta de condução, abrir conta em Winchester, Saugus e Medford. A Source One finan- bancária ou obter telemóveis, um serviço que ele chamava ciou seis pessoas residentes em 276 High St., Winchester, de “assessoria”. e não havia dúvida de que algo estranho estava O canal “Dan USA Malandragem” tinha cerca de acontecendo. Para verificar como os carros eram usados, 150.000 assinantes e rendia dinheiro ao Danilo, que vivia um representante da Source One dirigiu-se aos três em 276 High Street, Winchester. De acordo com endereços de Danilo e notou que os carros da sua empresa documentos judiciais, dia 12 de janeiro realizou-se em tinham crachás Lyft e Uber. Segundo o registo do tribunal, casa de Danilo uma festa com muitos convidados. O carro a Polícia de Winchester encontrou 14 carros registados de um convidado entrou ruidosamente na High Street e na Valhalla Services, Inc., uma empresa que é uma LLC um vizinho chamou a polícia. Na sequência das investi- propriedade de Danilo e com a qual supostamente ele gações, a polícia apurou que uma jovem de 17 anos se prestava assessoria a imigrantes brasileiros. Outra queixava de ter sido violada e filmada por Danilo. descoberta da polícia é que Danilo cadastrava “contas Dias depois, a polícia voltou ao 276 High Street com laranja” (fakes) no Lyft e no Uber, e alugava as “licenças” Igreja de Nossa Senhora dos Milagres nos anos 50. um mandado de busca e encontrou um vídeo das relações para os ilegais que assessorava, incluindo o veículo e sem sexuais da jovem com Danilo. No quarto do brasileiro a comprovação da carta de motorista do motorista. CODY& TOBIN havia três câmaras de vídeo apontadas para a cama e Danilo Portugal Ramscheid é acusado pelo Departa- SUCATA DE FERRO Danilo disse à polícia que as câmaras “estavam lá para mento de Polícia de Winchester de abuso sexual e de E METAIS Canos de aço usados sua proteção”, para que ele pudesse filmar os seus encon- produzir pornografia infantil, mas além deste processo, FURNITURE — Compra e Venda — 149 County St., New Bedford tros amorosos com as mulheres “e ter provas de que não depois de cumprir a pena, caso venha a ser condenado, o 516 Belleville Ave. - NB Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 as violou”. ICE iniciará o processo de deportação por estar em 999-6711 ABERTO AOS DOMINGOS : 12-5 PM Danilo foi detido e acusado de posse de pornografia situação migratória irregular nos EUA. 508-994-1550 Estudantes de Cumberland distinguidos Advogada Três estudantes de Cumberland foram premiados pelo seleção como Prudential Spirit of Community GAYLE A. deMELLO MADEIRA Comité Escolar pelos seus esforços de voluntariado: Emily Distinguished Finalists. • Assuntos domésticos Raimondi, aluna do quinto ano na Garvin Memorial Criado em 1995, o Prudential Spirit of Community • Acidentes de automóvel* School, recebeu um medalhão de prata gravado, Awards é o maior programa de reconhecimento de jovens • Acidentes de trabalho* reconhecendo a sua nomeação escolha pelo Prudential baseado no serviço comunitário voluntário. • Defesa criminal Spirit of Community Awards como um dos principais Olivia Barboza foi distinguida pelo recrutamento de • Testamentos e Escrituras voluntários jovens de Rhode Island; Olivia Barboza, senior voluntários para ajudá-la a enviar 62 kits de higiene *Consulta inicial grátis da Cumberland High School, e Connor Enestvedt, calouro, menstrual para estudantes do sexo feminino de uma escola Taunton Providence receberam medalhões de bronze para reconhecer sua no norte rural do Gana, em África. 508-828-2992 401-861-2444 Quarta-feira, 13 de março de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 07 Irmandade do Espírito Santo da CCCOMUNIDADES Augusto Pessoa igreja de Santo António de Pawtucket Repórter / Fotógrafo T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170 festejou 42 anos de existência Email: [email protected] • Fotos e texto de Augusto Pessoa

Sob a direção do padre criada em 1977 pelo sau- José Rocha e tendo por doso padre Fernando Frei- mordomos Michael e An- tas e ao qual responderam drea Lima, uma segunda ao chamamento Clemente geração, junto da Irman- Anastácio, que lá esta- dade do Espírito Santo da va em dia de aniversário. Igreja de Santo António Agostinho Cavaco, já fale- em Pawtucket, virou-se a cido mas representado pela página 42 daquela irman- esposa Liduína Cavaco. dade. José Rego, Francisco San- Juntamente com os mortos, que foi o segundo mordomos estiveram Lisa domo. E já que falamos em Michael Lima e Andrea Lima, os novos mordomos da Irmandade Amaral e Sérgio Anastá- mordomos, o primeiro foi Francisco Santos, o segundo mordomo da irmandade, com Cle- do Espírito Santo da igreja de Santo António em Pawtucket, cio (secretários) Nélia e Francisco e Rosa Vieira mente Anastácio, dois dos principais fundadores da IES da igreja quando davam entrada no salão, onde teve lugar o banquete comemorativo do 42.º aniversário. Fernando Medeiros (as- em 1977. Foi este casal, de Santo António de Pawtucket. sistentes de secretários), cuja devoção ao Espírito para a constituição da Ir- Curiosamente a festa de Pawtucket, onde cada pa- festa de aniversário realiza Joshua Lima (tesoureiro) Santo os levou a fazer uma mandade da igreja de San- passagem dos 42 anos reu- roquiano tem a responsa- a festa de São Martinho, a e Noémia e Élio Lourenço função que seria o rastilho to António em Pawtucket. niu 19 antigos mordomos, bilidade de contribuir para matança de porco e as fes- (assistentes de tesoureiro). o que significa que passa- manter viva aquele pilar da tas anuais com procissão Um salão muito bem de- dos todos estes anos, todos presença lusa no Blacksto- pelas ruas de Pawtucket. corado reuniu várias ge- continuam ativos junto da ne Valley. rações de gente ativa que igreja de Santo António de A irmandade, além da (Continua na página seguinte) tem por finalidade manter a irmandade a somar anos de existência. Devendo no entanto ter bem presente que além do manter unidos os paroquianos de Santo António há a responsabilidade mestra da irmandade, que se traduz no apoio financeiro à igreja de Santo António. A igreja, tal como a casa de todos nós, precisa de Os Amigos da Terceira foi sempre uma organização muito próxima da igreja de Santo António e a atenção constante no con- presidência de Herberto Silva assim o demonstra no decorrer do banquete comemorativo do 42.º texto das infraestruturas. Liduína Cavaco, viúva de um dos fundadores (Agostinho Cavaco) aniversário da irmandade. E aqui temos a irmandade com o filho, José Agostinho Cavaco Jr.

Foram muitos os paroquianos da igreja de Santo António que se associaram à festa de passagem Os mordomos Michael e Andrea Lima com o padre José Rocha e presidente da irmandade. do 42.º aniversário da Irmandade do Espírito Santo. CENTRO COMUNITÁRIO AMIGOS DA TERCEIRA

55 Memorial Drive, Pawtucket, RI — Tel. 401-722-2110

Saudamos a Irmandade do . Espírito Santo da igreja de Santo Sábado, 23 de março António em Pawtucket por Apresentação da nova ocasião da celebração dos seus rainha dos Amigos 42 anos de existência! da Terceira Cozinha aberta todas Dois salões para todas as actividades sociais Herberto Silva, presidente dos as sextas-feiras Amigos da Terceira e esposa 08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de março de 2019 42.º aniversário da Irmandade do Divino Espírito Santo da igreja de Santo António

lhos Charles e Vera Mole. Tudo começou Os anos vão passando de uma e chega a Santo António o padre Fernando Freitas, promessa conhecedor das festivida- des em honra do Divino A devoção do Espírito Espírito Santo. Santo junto da paróquia de Começou por cerimó- Santo António, tal como nias simples no dia de Pen- mais de uma vez fizemos tecostes. Francisco Ernes- referência ao assumir as to Vieira fez uma “função” funções de mestre de ce- no cumprimento de uma rimónias daquelas festivi- promessa com autorização dades anuais está ligada do padre Fernando Freitas. ao casal José Gonçalves A iniciativa daquele pa- Moles e Rosa Silveira. roquiano foi o rastilho para Antigos e atuais mordomos da Irmandade do Espírito Santo da igreja de Santo António em Pawtucket. Naturais da iIlha Tercei- as festa do Espírito Santo ra uniram-se pelos laços na igreja de Santo António matrimoniais. José Moles a festejar 25 anos de exis- ficou doente e naquele es- tência e com a digna pre- pírito crente de quem deixa sença do padre Freitas. a terra mas nunca os prin- O dia 27 de Fevereiro de cípios religiosos em que 1977 passou a fazer parte foi criado promete se ficar do historial da igreja com a bom regressar a São Barto- fundação da Irmandade do lomeu e dar uma função do Espírito Santo que além de Espírito Santo o que acon- ser uma forma de união da tece em 1930. Regressam comunidade é um grande aos EUA e trazem com apoio financeiro indispen- eles uma coroa que acaba sável à vida daquela igreja por ser oferecida à igreja portuguesa de Rhode Is- Joshua Lima, com a bandeira do Espírito Santo passando de Santo António pelos fi- land. Fundadores e viúvas dos fundadores falecidos que estiveram presentes no jantar do 42.º em frente à coroa no salão pa- aniversário da irmandade. roquial. EAST SIDE TRAVEL AGENCY VALÉRIO MELLO As nossas agências são uma companhia de qualidade internacional

Viagens para Portugal Continental, Açores e Madeira Reserve já para ou qualquer outra parte do mundo FESTAS DO SENHOR SANTO CRISTO DISFRUTE DE UM BELO CRUZEIRO EM PONTA DELGADA 1143 Newport Ave., Pawtucket, RI 02861 Aluguer de carro em Portugal! E FÁTIMA NA COVA DA IRIA (401) 724-3111 • (401) 724-3112 Excursões guiadas de autocarro Quarta-feira, 13 de março de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 09 Natália Cordeiro assumiu a presidência da Banda Nossa Senhora do Rosário em Providence • Fotos e texto de Augusto Pessoa

A Banda de Nossa Senho- ra do Rosário, que recentemente ultrapassou o meio século de existência, elegeu novos corpos diretivos e estes sob a presidência de Na- tália Cordeiro. Uma senhora que temos visto ativa junto do Por- tuguese Learning Center (Escola Portuguesa de East Providence) e uma presen- ça assídua nas inicitivas lusas. Lá estava no desfile Na foto acima, Gilberto Paiva e Miguel Torres, dois dos das danças de carnaval. São fundadores da Banda de Nossa Senhora do Rosário. Na elementos deste calibre que foto abaixo, Carlos Garcia, dos corpos diretivos da banda precisamos junto do nos- e músico da mesma. so poder associativo, como forma de preservação e pro- jeção. Entre o elenco diretivo, a nova presidente tem o ativo e competente Ramiro Mendes na qualidade de tesoureiro. Conhecedor dos meandros diretivos da ban- A nova direção da Banda de Nossa Senhora do Rosário de Providence presidida por Natá- da, onde pertence, desde a lia Cordeiro e que tem como principal objetivo a construção de uma nova sede. fundação e como co-fundador lá estava Gilberto Paiva rece. Ditosa Pátria que tais “A comunidade portugue- (135 anos) ativa, nos EUA, e que assumiu a posição de filhos teve, que em terras de sa é a única que continua a festejou 50 anos de idade. gerente da banda. outras gentes construiram ter bandas de música. Não Temos aqui duas efeméri- Mas os elementos têm um império que tão alto têm há bandas italianas, irlan- des num contributo inigua- entre mãos um grande pro- mantido e aumentado. desas, francesas, só ban- lável para a história da co- jeto, que já deslumbramos E já que falamos em fun- das portuguesas”, diz Paul munidade em Rhode Island. a sua conclusão, graças ao dadores, não se pode esque- Tavares, antigo tesoureiro Nos tempos que correm rio. deada de um palmarés in- entusiasmo dos diretores cer um dos mais prestigia- estadual e um dos músicos com as iniciativas comuni- Estamos a falar de Ramiro vejável. O seus fundadores e associados. A banda de dos pilares da comunidade fundadores da banda Nossa tárias a festejar meio século Mendes que assumiu as fun- foram José Cordeiro (já fa- Nossa Senhora do Rosário portuguesa. Senhora do Rosário e século, na sua maioria só o ções de mestre de cerimó- lecido) Miguel Torres e Gil- vai ter uma nova sede e esta Foi banqueiro. Foi sena- A banda de Nossa Senho- Portuguese Times é que tem nias em noite de banquete. berto Paiva. encostada à igreja de Nossa dor. Foi tesoureiro estadual. ra do Rosário com sede em dados, dado acompanhar as “Falar sobre a Banda de Podem crer que não é Senhora do Rosário, à som- Foi músico fundador. Cha- Providence e nascida em iniciativas desde a funda- Nossa Senhora do Rosário, bra da qual nasceu aquele ma-se Paul Tavares, que 1868 à sombra da igreja de ção, ou ter informações por (Continua na página seguinte) não é difícil dado estar ro- agrupamento musical. O dizia na passagem dos 50 Nossa Senhora do Rosário, elementos que já partiram, e homem sonha e a obra apa- anos. a mais antiga portuguesa nos deixaram como herança, Assembleia Geral um excelente legado comu- nitário. Possuimos, dados Presidente Manuel Soares e fotos, que na maior parte Vice-presidente Justin Simas das vezes nem as próprias Secretário José Simas organizações possuem. E os 50 anos da banda de Nossa Junta Fiscal Senhora do Rosário é disto Stephen Cabral, Victor Pimentel, José Amaral um exemplo. Mas no meio de tudo isto Direção temos elementos cujas ca- Presidente Natália Cordeiro pacidades e conhecimentos Vice Presidente João Barbosa lhes dão um saber de expe- Secretário Carlos Garcia riência feito, que expressam Tesoureiro Ramiro Mendes na orientação de aniversá- Secretária/recebedora Patricia Garcia rios, tal como este da banda Gerente da banda Gilberto Paiva John Medeiros e Joe Silva, respetivamente presidente e vice-presidente das Grandes Festas, com de Nossa Senhora do Rosá- Regente José Souto Ramiro Mendes, secretário da banda e das Grandes Festas, com Paul Tavares, músico fundador.

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão a Contacte hoje mesmo a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975 Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! 582 Warren Avenue, East Providence, RI — Tel. (401) 434-8399 10 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de março de 2019 Banda de Nossa Senhora do Rosário, uma presença sócio-cultural bancária, e no prossegui- em Providence mento de uma notável, carreira política, foi eleito te- (Continuação da página anterior) Gilberto Costa, José Cabral, soureiro estadual em 1998. Paul Tavares, João Ama- Foi um dos músicos fun- tarefa fácil manter uma or- ral, José Vargas e João Sil- dadores e o convidado de ganização com 40 músicos. va. Naquele longínquo ano honra à festa dos 50 anos da Uma banda precisa de José Medeiros (presidente), banda. “Quando em 1968 gente com caráter. Precisa João Dias (vice presidente), comecei a tocar música nes- de um lugar para se reunir e José Cordeiro (secretário), ta conceituada banda, com ensaiar. Uniformes, instru- Ramiro Mendes, mestre de toda a minha juventude nem mentos. E um regente que cerimónias nos 50 anos e te- sequer me apercebia do va- ensine e organize. A banda soureiro na primeira direção lor da iniciativa”, disse Ta- de Nossa Senhora do Rosá- em 1968. vares. rio tem sido afortunada. O Tenente José Francisco Falar na banda de Nossa tenente José Dias começou o Dias (regente). Padre Luís Senhora do Rosário é falar projeto em 1968. Seguiu-se Diogo (diretor espiritual). em Gilberto Paiva, pois que Manuel Remígio Fernan- Na foto acima, Gilberto Paiva em frente à atual sede na Gano Street. Na foto E com a lição bem estu- soma entre os 50 anos de des, por 16 anos. Seguiu-se abaixo, na primeira sede, vendo-se na foto o senador John Correia e Ramiro dada, Ramiro Mendes, que banda, 42 de presidente. Ângelo Almeida (1ano); Mendes, entre outros diretores da Banda de Nossa Senhora do Rosário. data da fundação da banda “Rodeado de grande entu- Dinarte Ferro que come- menciona os presidentes siasmo inaugurei a primeira çou a tocar na banda com 8 até 2018: João Amaral, José sede e por motivos de re- anos. Manuel Correia, Zach Mendes, José Medeiros, qualificação da área no In- Freeland, José Souto, Susan Gilberto Paiva (o que por dia Point onde se encontra- Pimentel, Melissa Willis e mais anos se manteve no va, foi demolida. (Em foto agora Joe Souto. posto com 42 mandatos) inserida nesta reportagem, Mas já que o momento é João Tavares, António Eu- temos a inauguração da pri- histórico junto à minha in- génio, José Tavares, João meira sede na India Point)”. tervenção a data da funda- Cabral e Daniel Paiva. Não podemos esquecer ção de 18 de dezembro de Se bem que em concer- que a banda foi fundada em 1968. O primeiro concerto to cada banda tente fazer o 1968 na igreja de Nossa Se- foi no salão da igreja de melhor em altura de aniver- nhora do Rosário, quando Nossa Senhora do Rosário, sário, reina a amizade e con- era sacerdote o padre Luís onde a banda começou. Os fraternização entre todos. Diogo. “Dei início à banda músicos que farão sempre Entre os convidados e ora- com Miguel Torres e José parte da história são: José dor principal distinguia-se Cordeiro. Cordeiro, José Araújo, Mi- Paul Tavares, o mais ilustre Ver a banda atingir os 50 guel Torres, Manuel Medei- luso eleito. Filho de Aníbal anos é uma grande satisfa- ros, Cláudio Gomes, José e Laurentina Tavares, oriun- ção, para quem a viu nascer. Viveiros, Afonso Pacheco, dos de São Miguel, Paul Ta- Não foi uma tarefa fácil, Guilherme Ferreira, Jorge vares nasceu a 19 de janeiro mas chegar-se a este ponto Costa, José Simeão, Edmun- de 1952. é o resultado de uma grande do Moniz, Ricardo Barbosa, Com 27 anos na indústria dedicação”. CARDOSO TRAVEL CONTINENTE, MADEIRA E SÃO MIGUEL SENHOR SANTO CRISTO EM PONTA DELGADA Celebrações em Fatima e Santo Cristo - 10 A 29 DE MAIO - (19 dias) 22 A 29 DE MAIO - (7 dias) Continente: Lisboa, Óbidos, Nazaré, Fátima, Serra da Estrela, Porto, Braga, Guimarães, Coimbra, Sesimbra, Setúbal e Serra da Arrábida Passagem de avião (Boston x Ponta Delgada x Boston) • Transfers aeroporto/ Madeira: Funchal, Porto Moniz, Santana e a Eira do Serrado/Monte hotel/aeroporto • 5 noites em hotel turístico superior a minutos das festas • São Miguel: Ponta Delgada, Sete Cidades, Lagoa do Fogo e Furnas, Nordeste e Excursão às Sete Cidades e estufas de ananazes com almoço regional • Excursão Ribeira Grande… Passagem de avião (Boston x Lisboa x Funchal x Ponta à Lagoa do Fogo e Furnas com almoço (cozido nas caldeiras vulcânicas) • Delgada x Boston) • 4 noites em Lisboa, 1 noite em Urgeiriça, 2 noites no Excursão ao Nordeste com almoço e visita as plantações de chá Porto, 5 noites no Funchal e 6 noites em Ponta Delgada • Tours com guias locais • 32 refeições • Autocarro climatizado Pontos principais: Mosteiro dos Jerónimos, Praça do Comércio e Cristo-Rei REPÚBLICA CHECA, ESLOVÁQUIA em Lisboa, Vila Medieval de Óbidos, cerimónias religiosas em Fatima, Serra da Estrela, Cruzeiro no Rio Douro, visita a Sé de Braga, visita a uma cave de Vinho ÁUSTRIA, HUNGRIA E PORTUGAL do Porto, noite típica madeirense, cerimónias religiosas do Senhor Santo Capitais: Praga, Bratislava, Viena, Budapeste e Lisboa Cristo, visita às estufas de ananases e plantações de chá, caldeiras vulcânicas... — 09 a 20 DE SETEMBRO (11 dias) — Passagem aérea (Boston-Praga-Budapeste-Lisboa-Boston) MADEIRA E SÃO MIGUEL • 3 noites em Praga, 2 noites em Viena, 2 noites em Budapeste e 3 noites em Lisboa • Tours com guias locais • 20 refeições Festas do Espírito Santo em Ponta Delgada - 05 A 16 DE JULHO - (11 dias) Passagem de avião (Boston x Ponta Delgada // Funchal x Boston) • 4 noites no • Transfers in/out • Autocarro climatizado Funchal e 6 noites em Ponta Delgada • Tours com guias locais • 20 refeições PRAGA: Relógio Astronómico, Bairro Judeu, Ponte Carlos, Catedral de (incluindo jantar típico madeirense) • Autocarro climatizado São Vito, Ruela de Ouro, etc.. BRATISLAVA: Tour pela capital eslovaca, uma das cidades do império Tours Madeira: Excursões a Porto Moniz, Santana e a Eira do Serrado/Monte austro-húngaro. Tours São Miguel: Excursões as Sete Cidades, Lagoa do Fogo e Furnas, VIENA: Ópera de Viena, Museu de Belas Artes, Palácio Belvedere, Nordeste e Ribeira Grande… Todas as excursões com almoço Catedral de Santo Estêvão, Palácio de Schoenbrunn, etc.. BUDAPESTE: Praça dos Heróis, Bastião dos Pescadores, Parlamento, Facilidade de pagamentos mensais! Basílica de Santo Estêvão, etc.. LISBOA: Torre de Belém, Mosteiro dos Jerónimos, Praça do Comércio, Alfama, Praça do Rossio, etc... Visita à vila de Óbidos e Basílica de Fátima

120 IVES STREET, PROVIDENCE, RI TEL. 401-421-0111

Para informações ou reservas: E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com Quarta-feira, 13 de março de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 11 25. Aniversário dos Amigos de Rabo de Peixe, um êxito social e projeção de uma vila no âmbito do progresso • Fotos e texto de Augusto Pessoa Quando se diz que o açoriano deixou a ilha mas a ilha Recordamos, com saudade, a vila que ficou para trás não deixou o açoriano é uma expressão que encontra quando abraçaram o desafio da emigração na busca de eco nas mais diversas iniciativas sócio-culturais de uma melhores condições de vida. Recordamos a família, os diáspora que teima em manter bem presente em terras amigos e as brincadeiras nas ruas no tempo de criança. de outras gentes a terra de origem. Mas nunca é demais E é com a mesma simpatia e vontade de vos rever por realçar que são os valores de liberdade de expressão que Rabo de Peixe, que vos convido a visitarem a nossa terra. a maior e mais potente nação do mundo nos facilita como A Ribeira Grande está a evoluir, a crescer e a posicionar- grupo étnico. se a nível nacional e internacional como destino turístico E entre estas manifestações de expressão dos nossos que oferece um contato ímpar com a natureza, cultura valores culturais surgiram os convívios regionais, como – e neste particular Rabo de Peixe tem tradições que forma de projetar uma aldeia, uma cidade ou uma vila, dispensam apresentações – e a expansão dos desportos como o foi no passado sábado, com o 25.º aniversário de mar, em particular o surf. dos Amigos de Rabo de Peixe. “Ribeira Grande – Capital do Surf” já é uma marca A atestar a passagem de tão importante data, deslocou- registada mas queremos mais. Queremos afirmar-nos se a estas paragens dos EUA uma comitiva rabopeixense. como destino privilegiado para os desportos de mar, seja Na impossibilidade da deslocação de Alexandre o surf ou as ondas grandes, dado o reconhecimento do Gaudêncio, presidente da câmara da Ribeira Grande, potencial que o nosso apresenta para tal. esteve em sua representação a vereadora municipal, Para concluir, parabenizar mais uma vez os Amigos de Cátia Sousa. Com todo o respeito e amizade que temos José Pimentel Terceira, que recebeu a distinção de Convi- Rabo de Peixe pelas Bodas de Prata e a todos os que que, pelo presidente Alexandre Gaudêncio, que nos perdoe, dado de Honra, com Nick Flor que presidiu ao 25º Conví- ano após ano, trabalham incessantemente para que este mas a fotogenia e beleza de Cátia Sousa constituiu uma vio Rabopeixense. (re)encontro se realize”, concluiu Cátia Sousa. excelente representação. Pelo que a escolha foi acertada e pode-se repetir. Grande, Alexandre Gaudêncio que, por motivos de Quem estava deliciada com visita era a antiga agenda, não pôde, este ano, acompanhar-vos nesta festa responsável pelo consulado de Portugal em Providence, que une Rabo de Peixe. Márcia Sousa, que dizia a toda a gente, para fazer inveja, Os Amigos de Rabo de Peixe dos Estados Unidos da que Cátia Sousa era sobrinha. América celebram, este ano os seus 25 anos de existência E agora ja chega de brincar e vamos ver o que e esta efeméride é motivo de regozijo, pois vinca a Cátia Sousa disse no seu discurso aos conterranêos longevidade de um grupo que ainda no século passado rabopeixenses. se começou a reunir para matar saudades, rever amigos e “A simpatia com que me dirijo a vós é o reflexo recordar tempos passados. do reconhecimento que tenho do vosso empenho e Nesta ocasião marcante que é a celebração das Bodas dedicação na procura de melhores condições de vida… de Prata, gostaria ainda de enaltecer a vida deste grupo É com elevado gosto e distinta honra que me dirijo a vós de amigos que dá a cara por Rabo de Peixe deste lado do O casal Manuel e Aida Gaipo, uma presença habitual no em nome do presidente da Câmara Municipal da Ribeira Atlântico. convívio dos naturais da Vila de Rabo de Peixe

Elvira Raposo distinguida “rabopeixense do ano” com Silvina Estrela e Manuel Estrela Ricardo Mourato, José Herman Andrade, Manuel Estrela, Nick Flor, Dominic Leite e Jose- ph Paiva, antigos e atual presidente do convívio rabopeixense.

Saudamos os naturais da Vila de Rabo de Peixe pelo sucesso do 25.º convívio do passado sábado THE AGENCY PAIVA Insurance & Real Estate Nós temos e oferecemos: • Os melhores preços • As melhores companhias • O melhor serviço

SEGURO DE TODO O TIPO • RESIDENCIAL • COMERCIAL Fundada 1988 • Casa • Carro • Saúde • Motos • Barcos • RV’s • Negócios 31 Joseph Paiva com a esposa Odília 194 WARREN AVENUE, EAST PROVIDENCE, RI ANOS Paiva e os filhos Alexandre e Nicholas Paiva. (401) 438-0111 12 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de março de 2019 Rabopeixenses reuniram-se em convívio

Festejar um quarto de século de uma instituição como a associação dos Amigos de Rabo de Peixe é simplesmente um feito de que todos nós nos devemos orgulhar — Jaime Vieira, presidente da Junta de Freguesia de Rabo de Peixe

Festejar 25 anos de qualquer instituição é sempre um marco importante, festejar um quarto de século de uma instituição como a associação dos Amigos de Rabo de Peixe é simplesmente um feito que todos nós nos devemos orgulhar e exultar, pois é uma data realmente especial, é algo, que de facto merece ser celebrado efusivamente por Jaime Vieira, presidente da Junta de Freguesia de Rabo de José Pimentel Terceira, que recebeu a distinção de Convi- uma comunidade. Peixe, recebe de Nick Flor, presidente do convívio, a placa dado de Honra, com Nick Flor que presidiu ao 25º Conví- Assim, é com muito orgulho que deixo aqui o meu que atesta a homenagem de que foi alvo. vio Rabopeixense. testemunho em nome da junta de freguesia de Rabo de profissão de pais e avós. Peixe, pelo 25.º aniversário desta grandiosa associação Desde muito novo que se integrou nas associações da que tanto nos honra e orgulha de uma forma particular, a Vila de Rabo de Peixe. Pertenceu à comissão das festas junta de freguesia, e de uma forma geral toda a população da igreja do Senhor Bom Jesus, durante dois anos. de Rabo de Peixe Pertenceu ao Clube Desportivo de Rabo de Peixe. Foi E o presidente da junta de freguesia vai mais longe secretário a Junta de Freguesia de Rabo de Peixe de 1999 ”Ao longo destes anos os amigos da Rabo de Peixe da a 2005. E foi tesoureiro da mesma de 2005 a 2006. Nova Inglaterra tiveram como objetivo concreto, honrar Pertence à assembleia da Casa do Povo de Rabo de o bom nome da nossa, Vila, trabalhando para que Rabo Peixe, Associação das Festas da Beneficência desde de Peixe, fosse mais admirada, respeitada, constituindo 1984 a 2007. Foi um dos fundadores da Casa do Espírito um lugar ainda melhor para viver, e ao mesmo tempo Santo. Foi mordomo das Festas da Beneficência de 2014- originando que o orgulho e a auto estima em ser de Rabo 2015. de Peixe aumentasse. Fez parte da direção da Filarmónica Lira do Norte de Jaime Vieira, presidente da Junta de Freguesia de Rabo de A junta da freguesia reconhece a importância que 2013 a 2017. Peixe, com Manuel Estrela, fundador do convívio e José no geral as associações dos Amigos de Rabo de Peixe Atualmente é membro da direção dos Amigos de Rabo Francisco Maiato, que veio dos Açores. representam para a nossa comunidade, no entanto “Os de Peixe de São Miguel. Amigos de Rabo de Peixe da Nova Inglaterra” pelo facto concluiu Jaime Vieira. de ter sido a primeira a ser criada é considerada como Se os valores religiosos naquela parcela do território o irmão das três que representam e dignificam a nossa açoriano têm por padroeiro o Bom Jesus da Vila de terra, aqui na Diáspora. Rabo de Peixe, que por várias vezes foi mencionado no Elvira Amaral Raposo Incrível, é ver a paixão, a dedicação e a saudade que os decorrer do convívio foi de todo oportuno a presença do Rabopeixense do Ano rabopeixenses sentem pela nossa terra em que ano após padre José Claudio Silva, brasileiro de nascimento, mas ano festejam como ninguém mais um aniversário desta já integrado na cultura açoriana. digna associação da defesa do bom nome da nossa Vila, Os meus parabéns a todos que compõem esta associação desde a primeira hora aos que foram chegando no decorrer destes anos, bem como os que já partiram para junto do Bom Jesus. Deste jornal elava-se uma grande gratidão ao Nosso Bom Jesus e à Nossa Senhora do Rosário, por todo o bem que esta associação, nestes 25 anos tem realizado, pois reencontram-se em cada ano, não só para matar saudades, mas também para juntos colaborarem com as necessidades, tanto da Vila de Rabo de Peixe, como da querida igreja paroquial, assim o referiu o padre José Cláudio Silva na passagem do 25.º convívio rabopeixense. Os homenageados José Domingos Pimentel Terceira, convidado de honra. Elvira Raposo, rabopeixense do ano, com Nick Flor.

Os convívios regionais escolhem conterrâneos que Elvira Raposo, nasceu na então freguesia de Rabo de distinguem pela sua ação, quer na diáspora, quer nas Peixe. Finalizada a instrução primária, matriculou-se no origens. Liceu Antero de Quental, onde concluiu o 5.ºano. Este ano as qualidades de distinção trouxeram a palco Entretanto, foi catequista, integrou-se no coral da José Domingos Pimentel Terceira, natural e criado na paróquia e fez parte da Ação Católica. Fez parte do hoje Vila de Rabo de Peixe, onde nasceu a 16 de janeiro Conselho Diocesano de Ação Católica. No campo de1958. Casado com Isaura Maria Carreiro Andrade, é profissional, foi funcionária dos Correios, na Câmara Municipal da Ribeira Grande. Fez concurso para a Caixa Diane Borges, que veio do Canadá e que foi homenageada pais de três filhos. pelo presidente do convívio nos EUA, Nick Flor. Produtor agrícola e comerciante, deu continuidade à (Continua na página seguinte) Quarta-feira, 13 de março de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 13 “Valeu a pena tanto para a Vila de Rabo de Peixe como para a diáspora, pois hoje não existem tantos preconceitos sobre a nossa terra” — Joseph Paiva, presidente da assembleia geral de Previdência e Abono de Família de Ponta Delgada, Tem havido tentativas de chamar onde prestou serviço durante seis anos. Veio para os EUA em 1971 tendo-se radicado em Fall jovens para haver futuro, a River. Frequentou o Bristol Community College e depois foi funcionária do Banco Fall River Trust. Tirou o curso despensa é um exemplo — Manuel Estrela bancário de Contabilidade na antiga SMU. Mais tarde foi convidada para trabalhar no Welfare, onde se manteve Nestes 25 anos nada foi fácil. Nada é fácil quando se trata por 35 anos, como assistente social. de Rabo de Peixe. Houve turbulências desnecessárias, Foi muito ativa junto da igreja do Espírito Santo. Aqui mas tudo acabou em bem e para dar razão aos Amigos de fundou e foi chefe de um grupo de escuteiros. Ensinou Rabo de Peixe. Tem havido tentativas de chamar jovens português na Escola Portuguesa de Bristol. para haver futuro. A Despensa é um exemplo, salientou Pertenceu à igreja de São João e São Tomás de Aquino. Nick Flor, Elia Correia e Manuel Estrela quando se dirigia Manuel Estrela. aos presentes numa alocução sobre Rabo de Peixe

“Valeu a pena os fundadores terem dado vida a este projeto” — Joseph Paiva, presidente da assembleia geral

Ao comemorar 25 anos de existência dos Amigos de Rabo de Peixe-USA e fazendo um exame retrospetivo, chego à conclusão que valeu a pena os fundadores terem dado vida a este projeto. Valeu a pena tanto para a Vila de Rabo de Peixe, como para a diáspora, pois hoje não existem tantos preconceitos sobre a nossa terra. Desde já congratulo essas pessoas que, com tanta generosidade e disponibilidade, sacrifí- cios e arrelias, mas também com muito amor à causa e muita satisfação, proporcionaram esta realidade que é a organização dos Amigos de Rabo de Peixe, a qual se estendeu ao Ontário e ao Quebec e até mesmo à vila de Rabo de Peixe, concluiu Joseph Paiva. Jaime Vieira recebe de Nick Flor a placa que atesta a ho- Nancy Medeiros, presidente dos Amigos de Rabo de Peixe menagem de que foi alvo. em São Miguel, com Nick Flor. GAIPO’S MEAT MARKET 1024 South Broadway, East Providence, RI 02914 (401) 438-3545 • Mercearias • Queijos

Joseph Paiva, Jaime Vieira, Cátia Sousa e Odília Paiva. • Carnes frescas • Chouriço • Comida pronta a levar p/casa

Élia Correia, Nina Gouveia, Diane Borges, Nick Flor.

A todosSaudamos os nossos os clientes, naturais amigos da Vilae comunidade de Rabo em de geral Peixe pelo sucesso do 25º convívio rabopeixense no passado sábado Maria Andrade, que organiza as deslocações dos rabopeixenses radicados no Canadá ao votos de BOAS FESTAS E FELIZ ANO NOVO convívio anual nos Estados Unidos. 14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de março de 2019 Desde sábado 9 de março de 2019 Portuguese Social Club Way inaugurada com todo o cerimonial na presença de entidades locais e federais • Texto e fotos de Augusto Pessoa

Portuguese Social Club calor humano vivido em Way é nome de rua em Pa- todo o cerimonial. wtucket. A inauguração de Sublinhava o senador fe- mais este pilar da presença deral, Sheldon Whitehou- lusa nos EUA aconteceu se: “O historial do Clube pelas 10:30 da manhã do Social Português encerra passado sábado, 9 de mar- passagens históricas que ço de 2019, com a presen- dignificam esta presen- ça de cerca de meia cente- ça portuguesa nos EUA, na de pessoas. sendo a única que recebeu A cerimónia, que teve um presidente dos Estados lugar nas proximidades do Unidos, quando Bill Clin- clube, desenrolou-se sob ton, ali foi recebido em céu com sol brilhante e apoio à candidatura de Pa- temperaturas de 40 graus, trick Kennedy para o Con- contra os 15 que se fizeram gresso dos EUA. O senador Sheldon Whitehouse, o congressista David Ciciline, o mayor de Pawtucket, Don Grebbien, o conselheiro das Comuni- sentir durante a semana. A Por sua vez, Maria Bar- dades, João Pacheco, o presidente das celebrações do Dia de Portugal em RI, Orlando Mateus, o tesoureiro estadual, Seth Magazin- er, o presidente do Clube Social Português, Rui Spranger, Mário Nunes, Manuel Cigarrilha e Manuel Alves. neve que se amontoava em roso, esposa do Presidente volta do poste onde se enda República Portuguesa, contra a placa “Portugue- Mário Soares, foi alvo de se Social Club Way” fica receção apoteótica numa registada nos anais desta histórica visita ao Clube presença lusa, atestando o Social Português. inverno em que “nasceu” a E para completar este rua, mas contrariado pelo desdilhar de passagens

históricas de uma organi- A placa que identifica a nova zação que se orgulha de rua com o nome de Portu- representar a bandeira das guese Social Club Way e que cinco quinas, em outubro foi inaugurada na manhã do de 2018 festejaram-se os passado sábado, com a pre- sença de entidades locais, es- 100 anos do Clube Social taduais e federais. Português de Pawtucket. Sendo assim o dar o O mayor de Pawtucket, Don Grebbien, que foi mestre de ceri- nome a uma rua a cidade O senador de Rhode mónias, dirigindo-se aos presentes em manhã fria de inverno. de Pawtucket está a enalte- Island em Washington Sheldon Whitehouse gravou ao telefone a nova placa que identifica a presença portuguesa em Pawtucket. Na foto à esquerda, a bandeira que identifica os 100 anos do Clube Social Português. cer os valores que encerra aquela presença lusa nesta de Island. “É uma honra cidade de Rhode Island. estar presente nesta ceri- Estamos aqui reunidos mónia, juntamente com as para celebrar algo muito entidades locais e federais importante. A maioria não Esta associação tem tido tem o que nós aqui temos”, o cuidado da preservação João Pacheco, conselheiro das Comunidades, no uso da palavra, vendo-se ainda na foto o mayor sublinhou o congressita da língua através de uma de Pawtucket, Don Grebbien e o senador Sheldon Whitehouse. Sheldon Whitehouse, du- escola portuguesa e da cul- rante a cerimónia em que tura através de um rancho Don Grebbien, mayor de folclórico”, concluiu João Pawtucket, foi mestre de Pacheco. cerimónias. “Tenho de agradecer o “O Portuguese Social Jorge Ferreira, coordenador da apoio dado às celebrações Club tem sido uma institui- cerimónia de inauguração e que do Dia de Portugal. Este ção a partir do 131 School foi presidente das celebrações dos clube já recebeu o Festival 100 anos do clube. Street (depois da sua fun- de Gastronomia e Folclore. dação na Pleasant Street, comunidade portuguesa. Espero continuar a receber do outro lado do rio), É a nossa forma de enalte- o vosso apoio”, disse por próximo do cruzamento cer a cultura e as tradições sua vez Orlando Mateus, da Water e Division Street, portuguesas em Pawtuc- presidente das celebrações à saída da autoestrada 95. ket”, sublinhou o mayor do Dia de Portugal em RI. A mudança de Water Street Don Grebbien. Já na parte final da ceri- para Portuguese Social João Pacheco, conse- mónia chegou ainda o con- Club Way é uma forma de lheiro das Comunidades, gressista David Ciciline, reconhecimento e celebra- realçou a presença de 100 que elogiou a decisão da Enquanto que a senhora dava uma amostra da portugalidade, Maria João entretinha-se a filmar no ção do trabalho árduo da mil portugueses em Rho- cidade de Pawtucket. telefone a cerimónia que possivelmente iria publicar nas redes sociais. Quarta-feira, 13 de março de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 15 Grandes Festas do Divino Espírito Santo da Nova Inglaterra D. Gilberto Décio Gonçalves Canavarro dos Reis preside às Grandes Festas do Divino Espírito Santo da Nova Inglaterra/2019 • Texto de Augusto Pessoa

Tel. 401-438-8771 Ildeberto Medina, proprietário da Medina Construction and Maintenance saúda o Clube Social Português pela inauguração do Portuguese Social Club Way que atesta a presença desta organização em Pawtucket

Os nossos trabalhos D. Gilberto Décio Gonçalves Canavarro dos Reis, Bispo Emérito de Setúbal espelham-se nas D. Gilberto Décio Gon- 2019, constituindo as maio- vai constatar uma vez mais sofisticadas çalves Canavarro dos Reis, res festas dos portugueses a amplitude de uma festa de Bispo Emérito de Setúbal, nos EUA com uma movi- que já ouvimos dizer “Nas moradias preside às Grandes Festas mentação de mais de 250 minhas viagens pelo mundo do Divino Espírito Santo da mil pessoas. nunca vi nada semelhante”. da área do East Side Nova Inglaterra, que se rea- D. Gilberto Canavarro As Grandes Festas atraem lizam em Fall River entre dos Reis preside às Grandes anualmente a numerosa co- em Providence os dias 21 e 25 de agosto de Festas pelo segundo ano e munidade do Canadá. 16 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de março de 2019 Foi êxito o convívio rabopeixense

Comissão de bolsas de estudo Cátia Sousa e Nick Flor

Márcia Sousa, Cátia Sousa e Sónia Trinh, três beldades fotografadas no convívio dos naturais de Rabo de Peixe no passado sábado

Myranda Silva (na foto), Sydnei Faria, Andrea Pacheco representados pelos pais vendo-se ainda na foto Nick Flor e Joseph Paiva, responsá- vel pela comissão das bolsas de estudo Manuel Estrela e Élia Correia no simbólico corte do bolo do ani- versário rabopeixense José Pimentel Terceira ladeado por elementos diretivos dos Amigos de Rabo de Peixe após ter recebido a placa de homenagem. Entre os elementos presentes destacam-se representantes dos Amigos de Rabo de Peixe no Canadá e em São Miguel

Márcia Sousa, José Pimentel Terceira, Cátia Sousa, Daniel da Ponte, Padre José Cláudio e António e Sofia Ponte.

Joseph e Olivia Paiva com elementos da família Paiva, que vieram de Quebec, Ontário, Canadá.

Mário e Irene Alves, João Pacheco, Alfredo da Ponte e esposa, Maria Eugénia e José Maurício. Padre José Cláudio e Nick Flor Renato Moniz e Sónia Trinh Nick Flor e Sónia Trinh

SEGURO DE TODO O TIPO • RESIDENCIAL • COMERCIAL Fundada 1988 • Casa • Carro • Saúde • Motos • Barcos • RV’s • Negócios 31 Joseph Paiva com a esposa Odília 194 WARREN AVENUE, EAST PROVIDENCE, RI ANOS Paiva e os filhos Alexandre e Nicholas Paiva. (401) 438-0111 Quarta-feira, 13 de março de 2019 PORTUGUESE TIMES Publicidade 17

Hudson Portuguese Club Celebre connosco os 100 anos da nossa jornada luso americana

4 de maio de 2019 Gala centenária

Eventos celebrando o centenário: Império Micaelense Grupo Bettencourt Império Mariense Batalha das Bandas Nossa Sra. de Fátima Passagem de ano Amigos de Sto. Espírito

Para mais informações e datas visite o nosso website em: www.hudsonportugueseclub.org 18 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de março de 2019

9º Convívio23 de Março Mariense - 6 PM Convidado Especial Carlos Rodrigues Presidente da Câmara Municipal de Vila do Porto

Eddy Chaves Presidente do convívio

Antonio Chaves Cabral Convidado de Honra

Conjunto musical Tulha

Daniel Gonçalves Presidente da Junta de Freguesia de Santa Bárbara

Exposição de Artesanato

Restaurante Venus de Milo 75 Grand Army Hwy, Swansea, MA 02777

CONTACTOS: Bridgewater: 508-333-6161 / 508-369-6741 East Providence: 401-230-2812 Hudson: 978-562-7910 / 978-833-1082 Saugus: 617-438-5888

BILHETES: $45 para adultos e $25 para crianças dos 6 aos 12 anos

166 Central Street, P.O. Box 427, Hudson, MA 01749

Tel. (978) 562-3495 Quarta-feira, 13 de março de 2019 PORTUGUESE TIMES Portugal 19

PJ deteve suspeito de abusar das filhas Marcelo Rebelo de Sousa visita Angola menores da companheira em Guimarães O chefe de Estado português deslocou-se a Angola três meses depois de ter recebido em Portugal, também em A Polícia Judiciária de Braga deteve em Guimarães um homem visita de Estado, o Presidente angolano, João Lourenço, de 49 anos “fortemente indiciado” por abuso sexual de crianças, que tomou posse em setembro de 2017, dando início a sendo as vítimas filhas da sua companheira. um novo ciclo político, após 38 anos com José Eduardo As duas vítimas são meninas, têm atualmente 14 anos e sofre- dos Santos no poder. ram “vários abusos” ao longo de dois anos de coabitação com Durante a visita, que terminou sábado, Marcelo Rebe- o agressor. lo de Sousa elogiou João Lourenço, considerando que protagoniza um “projeto de paz, de democracia, de re- A detenção ocorreu na sequência de uma denúncia e fora de generação financeira, de desenvolvimento económico, de Presidente da República de Portugal, Marcelo Rebelo de Sousa e seu flagrante delito. homólogo de Angola, João Lourenço. Foto: João Relvas/Lusa combate à corrupção”, e declarou-se solidário com a sua política. em que foi recebido pelo homólogo angolano e discursou Corpos de dois idosos encontrados Acompanharam-no nesta deslocação os ministros dos na Assembleia Nacional de Angola. numa habitação em Sernancelhe Negócios Estrangeiros, Augusto Santos Silva, Adjunto e Esta foi a 13.ª visita de Estado de Marcelo Rebelo de da Economia, Pedro Siza Vieira, e da Agricultura, Flo- Sousa, que, desde que tomou posse, em 09 de março de Dois idosos, um homem e uma mulher, foram encontrados restas e Desenvolvimento Rural, Luís Capoulas Santos, 2016, já se deslocou ao estrangeiro mais de meia centena domingo numa habitação, em Sarzeda, no concelho de Sernan- a secretária de Estado dos Negócios Estrangeiros e da de vezes e esteve em 32 países diferentes. celhe (distrito de Viseu). Cooperação, Teresa Ribeiro, bem como representantes Como Presidente da República, esteve em Angola uma As causas das mortes estão por apurar, acrescentou fonte do de PSD, PS, PCP, CDS-PP e, pela primeira vez numa vi- vez, na posse de João Lourenço, que nessa ocasião dei- Comando Distrital de Operações de Socorro (CDOS) de Viseu, sita oficial a Angola, do BE. xou Portugal de fora da lista de principais países parcei- adiantando que também são ainda desconhecidas as idades das O Presidente português chegou a Luanda na terça-feira ros que mencionou no discurso. vítimas e se existe algum grau de parentesco entre elas. de Carnaval, 05 de março, para estar presente no aniver- Durante a visita, Marcelo Rebelo de Sousa assinalou, sário de João Lourenço, que completou 65 anos, mas ofi- ainda, a passagem de três anos desde que iniciou funções cialmente a sua visita só teve início na quarta-feira, dia como presidente da República Portuguesa. PSP identifica suspeito de matar cão a tiro

A PSP identificou um septuagenário suspeito de matar um cão a Enfermeira portuguesa premiada no Reino Unido tiro por este ter atacado uns borregos na sua propriedade. A portuguesa Sílvia Nunes foi galardoada com o pré- todo o trabalho que tenho vindo a desenvolver como en- O homem terá abatido o cão no final de fevereiro, “por este mio britânico Great British Care Awards, na categoria de fermeira desde que cheguei a Inglaterra”, disse à Lusa andar a matar uns borregos” que estavam a pastar. melhor enfermeira pela inovação, criatividade e atenção Sílvia Nunes. O idoso, natural de Viseu, foi constituído arguido no processo, no trabalho. A enfermeira portuguesa, de 33 anos e natural de Vila tendo-lhe sido apreendida a caçadeira que terá usado para “A Sílvia representa o melhor da enfermagem num am- do Conte, chegou ao Reino Unido em 2014 para procurar consumar o crime. biente de lar. Ela é inovadora, criativa, apaixonada e faz trabalho na sua área porque não conseguiu encontrar um tudo pelos residentes, famílias e pela sua equipa. Ela dá trabalho como enfermeira em Portugal. Apesar das difi- Produtores de vinho do Alentejo às pessoas o valor e a dignidade que elas merecem. Ela culdades iniciais com a língua inglesa, ao fim de cerca de em feira na Alemanha esforça-se para promover a enfermagem de alta qualida- um ano foi promovida a diretora clínica e em setembro de dentro da sua equipa e é um excelente exemplo”, disse de 2016 a diretora adjunta do lar Ford Place, especializa- Vinte e nove produtores de vinho do Alentejo vão participar na a organização Care England. do em cuidados paliativos. No ano passado foi finalista maior feira profissional do setor a nível mundial, a ProWein, que “Não queria acreditar quando ouvi o meu nome, mas não vencedora pelo segundo ano consecutivo dos “Natio- vai decorrer entre os dias 17 e 19 deste mês em Dusseldorf senti um orgulho enorme. Este prémio vem reconhecer nal Care Awards”, também do Reino Unido. (Alemanha). De acordo com a Comissão Vitivinícola Regional Alentejana Brexit: Se Reino Unido sair da UE, Portugal perde aliado (CVRA), a participação no certame tem como objetivo “reforçar contactos entre produtores e potenciais importadores a nível contra países maiores – ex-PM irlandês mundial”. O ex-primeiro-ministro irlandês Enda Kenny defendeu dos mais pequenos. E isso vai desaparecer agora”, avisou A participação alentejana na ProWein inclui provas de vinhos e domingo que a saída do Reino Unido da União Europeia Enda Kenny. seminários, com oradores internacionais e que vão apresentar (UE) afetará Portugal e outros países de menor dimen- Em declarações à Lusa, Enda Kenny defendeu que a temas singulares como o vinho de talha, os ‘terroirs’ da região e são, que perderão um aliado que tem bloqueado políticas UE “estaria melhor com o Reino Unido como membro o Programa de Sustentabilidade dos Vinhos do Alentejo. que favorecem países maiores. de pleno direito” e reafirmou que enquanto o Reino Uni- Enda Kenny, que liderou o Governo irlandês durante do se mantiver na Europa a 28, os países mais pequenos seis anos, entre 2011 e 2017, avisou que Portugal e ou- possuem um aliado e um mecanismo de bloqueio con- Lançado “Km0” para promover tros países como a Irlanda, Holanda, Dinamarca ou Bél- tra “certas propostas” que beneficiam os países maiores. consumo de produtos locais em Évora gica, serão afetados no xadrez político pós-Brexit. “Obviamente, que se o Reino Unido sair, os países mais “O Reino Unido foi sempre um bloqueador contra os pequenos irão caminhar juntos numa situação nova. Mas Nove entidades assinaram a semana passada um protocolo, na países maiores, países de grandes números, como a Ale- o Brexit afeta toda a gente e diminui a UE como entida- Câmara de Évora, para implementar neste concelho a iniciativa manha e França. E sempre esteve com os mais peque- de”, argumentou. “Km0”, que pretende incentivar o consumo de produtos produ- nos, bloqueou decisões que podiam não ser do interesse A saída do Reino Unido está prevista para dia 29. zidos localmente e reduzir a pegada ecológica alimentar. Com origem em Itália, o “Km0” significa que “os alimentos são Juiz Neto de Moura deixa de julgar casos de violência doméstica consumidos a pouca distância do local onde são produzidos”, explicou a autarquia, realçando que este conceito se tem “espa- O juiz desembargador Neto de Moura foi transferido da pelo homem traído, vexado e humilhado pela mulher”, lhado pelo mundo na defesa da produção local, da restauração da secção criminal para a secção cível do Tribunal da lê-se na decisão do tribunal superior, também assinada de qualidade, da autenticidade dos alimentos e da identidade Relação do Porto, deixando de julgar casos de violência pela desembargadora Maria Luísa Abrantes. doméstica, segundo fonte do Conselho Superior da Ma- dos territórios”. Na sequência deste caso, o Conselho Superior da Ma- gistratura. gistratura instaurou um processo de inquérito, tendo deli- Com o lançamento da iniciativa em Évora, na qual os produto- A mesma fonte adiantou à agência Lusa que a decisão berado aplicar ao juiz a sanção de advertência registada. res, transformadores, lojas e restauração podem ser certificados, de transferir o juiz Neto de Moura para a secção cível, Num outro caso noticiado mais recentemente surgiram os promotores querem promover a economia local, estimular a com o acordo do magistrado, resultou de uma decisão críticas à decisão do juiz desembargador Neto de Moura produção familiar e aumentar o consumo de produtos ali- tomada pelo presidente daquele tribunal superior, Nuno de mandar retirar a pulseira eletrónica a um homem que mentares produzidos localmente, diminuir a pegada ecológica Ataíde das Neves. foi condenado pelo crime de violência doméstica, depois alimentar, contribuir para a soberania alimentar e para preservar Os presidentes dos tribunais da Relação podem tomar de ter rompido o tímpano à companheira com um soco. variedades agrícolas regionais e a biodiversidade. estas decisões de acordo com três critérios: conveniên- No acórdão, o juiz do Tribunal da Relação do Porto cia de serviço, especialização ou preferência do próprio, alega que os colegas que condenaram o agressor a usar precisou a fonte do Conselho Superior da Magistratura, pulseira eletrónica não justificaram na sentença a neces- Comemorações do 16 de Março de 1974 órgão de gestão e disciplina dos juízes. sidade imprescindível de aplicar essa medida para prote- nas Caldas da Rainha Neto de Moura, que se encontrava na 1.ª secção crimi- ger a vítima. nal, tem sido criticado por decisões judiciais em casos de Face esta nova polémica, o Conselho Superior da Ma- A Câmara das Caldas da Rainha vai comemorar os 45 anos do violência doméstica. gistratura (CSM) esclareceu a 26 de fevereiro que não 16 de Março de 1974, em parceria com a Escola da Sargentos Num dos casos, o juiz desembargador Neto Moura foi tinha competência para interferir na decisão jurisdicional autor de um acórdão em que minimizou um caso de vio- do Exército (ESE), convidando a população a visitar o quartel do juiz. lência doméstica pelo facto de a mulher agredida ter co- “A situação a que se refere reporta-se a matéria de âm- onde o golpe se iniciou. metido adultério. bito jurisdicional em que está em causa a decisão de um Nessa madrugada, uma coluna militar saiu do então Regimento No acórdão, datado de 11 de outubro de 2017, o juiz in- juiz”, referiu este órgão de gestão e disciplina dos juízes, de Infantaria 5 (atual ESE) em direção a Lisboa, para derrubar o vocou a Bíblia, o Código Penal de 1886 e até civilizações acrescentando que o CSM não tem competência para in- Governo. que punem o adultério com pena de morte, para justificar terferir em decisões dos magistrados judiciais por força “O ‘golpe das Caldas’ falhou, mas é considerado um importante a violência cometida contra a mulher em causa por parte da Constituição e da Lei. ensaio para o que viria a ser o 25 de Abril”, refere uma nota do marido e do amante, que foram condenados a pena Numa resposta enviada à agência Lusa, o Conselho de imprensa da câmara, que assinala anualmente a data para suspensa na primeira instância. Superior da Magistratura explicou que a Constituição da “O adultério da mulher é uma conduta que a sociedade República Portuguesa define que o poder judicial é in- “preservar e transmitir a memória desse evento que mudou o sempre condenou e condena fortemente (e são as mulhe- dependente e que apenas se sujeita à lei, estabelecendo curso da história”. res honestas as primeiras a estigmatizar as adúlteras) e ainda que a independência dos tribunais significa igual- por isso vê com alguma compreensão a violência exerci- mente a independência dos titulares destes órgãos. 20 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de março de 2019 Governo dos Açores valoriza criação Governo regional dos Açores promove a realizaçao da agência espacial portuguesa O Governo dos Açores destacou quinta-feira a impor- de um concurso de fotografia na diáspora tância da aprovação da criação da agência espacial por- O diretor regional das tuguesa, que terá sede em Santa Maria, constituindo esta Comunidades anunciou, “mais um passo na concretização” de uma estratégia de nos Estados Unidos, a rea- investigação e inovação do país. “Foi aprovada a criação da Agência Espacial Portugue- lização de um concurso de sa, que terá sede nos Açores, e trata-se de mais um passo fotografia na diáspora, que na concretização daquilo que é a execução da estratégia tem como objetivo “regis- Portugal Espaço 2030”, salientou o secretário regional tar a presença açoriana no do Mar, Ciência e Tecnologia, Gui Menezes, em declara- mundo”. ções à agência Lusa. “Pretendemos com esta O Governo da República aprovou nesse dia a criação iniciativa contribuir para da agência espacial portuguesa Portugal Space, tendo o uma maior valorização ministro da Ciência promeido que a mesma estará a fun- das nossas comunidades e cionar ainda este mês. divulgação do património A agência terá sede em Santa Maria e um polo em Lis- açoriano em várias espaços boa, lembrou Gui Menezes, não avançando para já com o geográficos”, afirmou Pau- local exato onde ficará instalada a agência na ilha açoria- lo Teves, salientando que na, já que “estão a decorrer negociações” nesse sentido. “a fotografia tem a parti- Gui Menezes frisou que a agência vai potenciar a cria- cularidade de testemunhar ção de “novos projetos” e “mais emprego qualificado” na um pormenor ou uma vi- área. “A agência vai ter a responsabilidade também de vência e permitir a partilha agora procurar projetos e promover esta área do espaço com o público”. Paulo Teves, diretor regional das Comunidades, na inauguração da exposição fotográfica ‘Açores: Nove Ilhas, em Portugal tanto do ponto de vista do desenvolvimento Para o diretor regional, Nove Fotógrafos’, na Universidade de Massachusetts-Lowell. Foto: GaCS científico, como do ponto de vista empresarial, de atrair é possível promover desta iniciativas “que promovam nará com uma exposição de de Massachusetts – Lo- projetos e de dinamizar esta área em Portugal”, sublinhou o secretário regional. forma “uma melhor com- e divulgam o arquipélago num espaço público da well. Além disso, acrescentou, “esta agência terá a responsa- preensão do contributo dos nas regiões onde existem Universidade de Massa- Fundado em 2013, com bilidade de gerir vários programas nacionais ligados ao açorianos, ao longo dos sé- comunidades açorianas e chusetts – Lowell. o apoio de Elisia Saab, espaço, fomentando também equipamentos, a criação de culos, no desenvolvimento em espaços não associati- A exposição ‘Açores: emigrante oriunda da ilha emprego e as ciências e tecnologias no Espaço”. de diversas sociedades e vos, como é o caso da Uni- Nove Ilhas, Nove Fotó- Graciosa, o Saab Center Gui Menezes realçou ainda que desta agência “fará no enriquecimento cultural versidade”. grafos’ é composta por for Portuguese Studies parte uma entidade regional também, além da Fundação que imprimiram, e ainda “Esta exposição tem um mais de meia centena de apoia o Programa de Por- para a Ciência e Tecnologia, uma entidade da defesa na- imprimem, nas comunida- duplo objetivo: o convite fotografias das nove ilhas, tuguês daquela Universi- cional e a Agência Nacional da Inovação”. des onde estão presentes”. a quem nunca visitou os da autoria de nove fotógra- dade e desenvolve diversas Paulo Teves sublinhou Açores e o regresso à terra fos, nomeadamente Luís iniciativas de promoção Autarca de Santa Maria espera que este projeto constitui de origem dos nossos aço- Barra, Pedro Letria, Bruno e divulgação da presen- que este projeto traga mais valias à ilha uma “importante ferra- rianos emigrados”, frisou. Portela, Luís Ramos, José ça açoriana no Estado menta de aprofundamento Paulo Teves enalteceu Manuel Ribeiro, Daniel de Massachusetts, sendo Para o presidente da Câmara Municipal de Vila do Por- do conhecimento” da diás- o trabalho realizado pelo Rocha, José António Ro- atualmente dirigido por to, Carlos Rodrigues, a aprovação constitui “o concreti- pora açoriana, não apenas Saab Center for Portugue- drigues, Gonçalo Rosa da Frank Sousa, emigrante zar de um importante projeto já anunciado”. nos Açores, mas também se Studies na ação de pro- Silva e Luís Vasconcelos, e açoriano oriundo da ilha “É uma decisão que já estávamos à espera. Agora os no seio das comunidades moção dos Açores junto estará patente no Moloney de São Jorge. marienses esperam que esse projeto possa trazer mais espalhadas pelo mundo. da academia, apontando, Hall da Universidade de Em 2015, o governo re- valias para ilha e não seja apenas uma decisão política O governante falava, dia como exemplo, o curso de Massachusetts – Lowell, gional dos Açores, através e apenas virtual”, sustentou o autarca social-democrata, 06, na inauguração da ex- fotografia promovido pelo até 17 de abril. da direção regional das em declarações à agência Lusa. posição fotográfica ‘Aço- Departamento de Belas Esta mostra decorre no Comunidades, ofereceu a Os termos para a constituição da Portugal Space foram res: Nove Ilhas, Nove Fo- Artes daquela instituição, âmbito das comemorações esta Universidade uma bi- aprovados dia 07 em Conselho de Ministros e estão esta- tógrafos’, na Universidade que contempla este ano do 5.º aniversário do Pro- blioteca com mais de 300 belecidos numa resolução que autoriza a Fundação para de Massachusetts – Lo- uma deslocação ao arqui- grama de Português e do livros e cerca de 80 CD e a Ciência e Tecnologia (FCT), onde funciona o Gabinete well, onde destacou a im- pélago de 11 alunos e dois Saab Center for Portugue- DVD de temas e autores do Espaço, a associar-se à Agência Nacional de Inova- portância da realização de professores e que culmi- se Studies, da Universida- açorianos. ção, a uma entidade da área da Defesa Nacional e a uma outra a indicar pela Região Autónoma dos Açores, com a colaboração da Agência Espacial Europeia (ESA). Na ilha de Santa Maria será construído o já anunciado Autarca do Funchal defende Governo da Madeira concede apoio porto espacial para lançamento de microssatélites, uma “punições exemplares” de 800 mil euros à Orquestra Clássica iniciativa que partiu do Governo. em casos de violência doméstica Espera-se que, de acordo com o calendário fixado, os O Conselho do Governo REgional da Madeira deli- primeiros lançamentos de pequenos satélites se iniciem O presidente da Câmara do Funchal considerou dia 08 berou quinta-feira conceder um apoio anual de 800 mil na primavera ou no verão de 2021, depois de o contrato que as situações de violência doméstica e de género são euros à Orquestra Clássica da Madeira, anunciou o por- para a instalação e funcionamento da base ser assinado, “uma barbárie” que persiste no país e na região, defen- ta-voz da reunião semanal do executivo. em junho de 2019, com os consórcios ‘vencedores’. dendo “punições exemplares”. A agência espacial portuguesa, que terá a incumbência O secretário da Educação, Jorge Carvalho, adiantou Paulo Cafôfo falava nas comemorações oficiais do Dia que o apoio é atribuído através da Associação Notas e de coordenar, em articulação com o Governo Regional Internacional da Mulher no concelho, considerando que Sinfonias Atlânticas (ANSA), a instituição que gere e di- dos Açores, o programa de lançamento de pequenos saté- ainda se vive “numa sociedade onde existe discrimina- lites, é um dos pilares da estratégia nacional para o setor ção, violência e medo”. “Temos o dever de continuar a namiza a coletividade. do espaço - “Portugal Espaço 2030”. lutar pela dignidade de todas as mulheres e pelo seu lu- A ajuda constitui uma forma de reconhecimento pelo gar no mundo”, disse, sustentando que tal só é possível “relevante papel” que a Orquestra Clássica da Madeira investindo na educação e transmitindo a “mensagem ine- tem desempenhado na “promoção da música e formação Guarda Florestal da Madeira quívoca de que os crimes contra as mulheres não passa- musical na região”, sublinhou o governante insular. celebra 106 anos rão impunes, sejam eles quais forem.” Outra das decisões do executivo madeirense foi de- “A violência doméstica e de género é uma barbárie que clarar de “utilidade pública, com caráter de urgência”, a O presidente do Governo da Madeira salientou dia 08 ainda persiste no nosso país e na nossa região, e esse ata- expropriação de várias parcelas de bens imóveis neces- a “decisão sábia” da região na manutenção do corpo de que declarado aos Direitos Humanos só pode ser contido sários para que o Governo Regional “possa dar continui- guarda florestal no arquipélago, tendo em conta a sua com punições exemplares, que se exigem neste momen- missão na preservação ambiental. to”, sustentou. dade à recuperação da Levada do Norte, através do túnel Miguel Albuquerque falava nas cerimónias comemo- do Pedregal”. rativas do 106.º aniversário deste corpo, que foi descon- Festa do Limão na freguesia da Ilha Com o objetivo de “criar um espaço de apoio aos mui- tinuado em 2005 a nível nacional, e destacou o seu tra- tos caminhantes, nomeadamente turistas, que efetuam o A freguesia da Ilha, no concelho de Santana, a mais percurso do Pico Ruivo (o mais alto da Madeira)”, o exe- balho “imprescindível”, defendendo a necessidade de ser recente freguesia da Madeira, acolhe hoje e amanhã mais dotado de melhores condições. uma Exposição Regional do Limão, uma iniciativa para cutivo autorizou o arrendamento da casa ali existente à O governante salientou que foram efetuadas algumas homenagear os agricultores da localidade. O certame é Associação dos Terrenos das Serras da freguesia da Ilha, mudanças ao longo dos anos, anunciando que serão aber- promovido pela Casa do Povo e vai na sua 18.ª edição. no concelho de Santana, no norte da ilha da Madeira, tas 10 novas vagas para a carreira especial de guarda Segundo a organização o objetivo é homenagear os agri- anunciou o secretário da Educação. florestal, porque é “preciso renovar o corpo de polícia e cultores, a agricultura e o limão, atraindo visitantes à O comunicado refere que nos pisos arrendados vão outras 10 vagas para sapadores florestais”. zona. O programa inclui uma palestra técnica, um con- funcionar uma cafetaria e a venda de artesanato e outros O chefe do executivo insular apontou que, em 2020, curso de dança, a ‘festa do despique’ e uma diversidade materiais para a realização de atividades de âmbito cul- “será revisto o estatuto e carreira destes profissionais”. de animação, que complementam a exposição. tural e ambiental. Quarta-feira, 13 de março de 2019 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 21 Será que os portugueses têm sabido honrar Peter Francisco? Sabe que na próxima sexta-feira, 15 de março, é Dia de Virgínia. A caminho de casa parou na Taverna de Ben Ward, Peter Francisco nos estados de Massachusetts, Rhode Island, na vila de Nottoway County e estava a beber uma caneca de Virgínia e Maryland? E espero que saiba também quem foi cerveja quando nove soldados ingleses entraram na taberna e Peter Francisco, herói da luta pela independência dos EUA um deles empunhou a espada e exigiu as grandes fivelas de que ficou para a história como o “Gigante da Revolução” e prata dos sapatos de Francisco. O inglês colocou o sabre que nos nossos dias seria talvez o “Incrível Hulk” da Revolução debaixo do braço e inclinou-se para pegar nas fivelas. Nessa Americana. É uma das histórias mais intrigantes e incomuns altura, Francisco deu um passo para trás, pegou o sabre do da independência dos EUA e é surpreendente Hollywood inglês e quase decapitou o pobre, que antes de morrer ainda nunca se ter lembrado dele. Se fosse irlandês ou inglês já teve tempo de ferir Francisco a tiro. Os outros ingleses sairam tinham feito há muito um filme sobre as inscríveis aventuras correndo da taberna e Francisco apoderou-se dos seus cavalos. deste indivíduo. Foi a sua última façanha. A luta pela independência dos EUA contou com numeroso A escaramuça da Ward’s Tavern marcou o fim da carreira e colorido grupo de europeus idealistas e mais ou menos bélica de Francisco. Tornou-se agricultor e por algum tempo mercenários. Entre outros, o françês Marie-Joseph Paul Yves dono de tabernas nos condados de Cumberland e Buckin- Roch Gilbert du Motier, mais conhecido como marquês de gham. Em dezembro de 1784, casou com Susannah Anderson Lafayette e que George Washington promoveu a major general Peter Francisco e tiveram um filho e uma filha. Susannah morreu em 1790. aos 19 anos e sem qualquer experiência militar; o corsário Em dezembro de 1794, Peter casou com Catherine Fauntleroy escocês John Paul Jones, o pai da Armada americana e que Quatro estados (Massachusetts, Rhode Island, Maryland e Brooke e tiveram quatro filhos. Catherine morreu em 1821 acabou os seus dias como almirante da Rússia; o general prus- Virgínia) proclamaram 15 de março, a data da Batalha de Guil- e, em julho de 1823, Francisco casou pela terceira vez com siano Friedrich Wilhelm von Steuben, que pode considerar- ford Court House, como Dia de Peter Francisco Day devido Mary Grymes West, a viúva de Major West, um plantador se o pai do Exército americano e que por sinal era gay; o ao papel que ele teve nessa batalha em Greensboro, NC, a 15 da Virgínia. A história de Francisco tornou-se assunto de general e aristocrata polaco Kazimierz Pu?aski, considerado de março de 1781. Francisco terá morto 11 britânicos antes de artigos de jornal e livros e as suas histórias eram tão populares pai da Cavalaria americana; outro polaco, Thadeusz Kos- ser gravemente ferido e deixado também para morrer. Tem o que, em 1828, o historiador Alexander Garden escreveu que ciuszko, que conseguiu ser herói nacional de quatro países – seu nome afixado no American Cavalry Monument localizado “nunca conheceu um homem na Virgínia que não tivesse Polónia, Lituânia, Bielorrussia e EUA; e o português Peter no Guilford Courthouse National Military Park. um conto milagroso para contar sobre Peter Francisco”. Francisco, que não passou de soldado raso, mas era o maior A história da luta de Francisco na batalha de Guilford Court O terceirense tornou-se parte do folclore e o seu heroísmo de todos eles, com dois metros e tal de altura. House é confusa. A lenda diz que matou pessoalmente 11 virou lenda. Contava-se, por exemplo, que uma vez tirou Na manhã de 23 de junho de 1760, um navio subiu o rio soldados britânicos. Mas numa exposição que ele fez em 1820 uma vaca e o seu filhote da lama, carregando-os debaixo de James e fundeou frente a City Point, agora Hopewell. Um pedindo uma pensão ao governo federal, o próprio Francisco cada braço. Noutra ocasião, irritado com o trabalho de má bote foi baixado e dois marinheiros remaram para o cais, onde disse apenas que “foi visto matando dois homens, além de ata- qualidade de um carpinteiro, pegou no homem pelo pescoço deixaram um choroso petiz que teria uns cinco anos e voltaram cado muitos outros com ferimentos que foram indubitavel- e pelas calças e atirou-o para o telhado de um celeiro. ao navio, que desceu o rio e desapareceu. O menino não mente fatais”. Noutra aplicação em 1829, aumentou a contagem Nos seus últimos anos, teve dificuldades económicas e falava inglês, pronunciava as palavras Pedro Francisco, que para quatro inimigos mortos. Quaisquer que sejam as razões solicitou apoio ao Congresso e à legislatura da Virgínia. Foi- seriam o seu nome e a confirmá-lo na fivela do seu cinto para as diferentes versões da história, não há dúvidas de que lhe atribuída uma pensão de oito dólares mensais. De 1825 liam-se as iniciais PF. Uma mulher levou o menino para um Francisco combateu em Guilford Court House e terá estreado até a sua morte em 1831, serviu como sargento de armas nessa batalha uma enorme espada que lhe terá sido oferecida para a Câmara dos Delegados da Virgínia, cabendo-lhe a pelo próprio George Washington. segurança e ordem das instalações. Em 1954, o senador estadual Edmund Dinis, de New Em janeiro de 1831, Francisco desenvolveu uma doença Bedford, mais tarde promotor de justiça do condado de Bristol abdominal – provavelmente apendicite. Morreu em e dono da rádio portuguesa de New Bedford (WJFD), decidiu Richmond, em 16 de janeiro, aos 70 anos, e foi enterrado EEEXPRESSAMENDES propor a data da batalha de Guilford Courthouse, 15 de março, com honras militares no cemitério Shockoe, em Richmond, como dia de Peter Francisco em Massachusetts pelo facto de capital da Virgínia. À entrada do cemitério, uma placa em Eurico Mendes haver neste estado uma numerosa comunidade portuguesa, da forma de seta com o nome Peter Francisco, orienta o visitante qual pressupostamente Francisco faz parte. para a sua campa, onde uma coluna tem uma inscrição com Assim, Massachusetts e graças aos portugueses, foi o primeiro nome e a data da morte de quem ali repousa, completando- estado a estabelecer um dia reconhecendo Peter Francisco. se com um esclarecimento: “Um Soldado de Fama Revo- Virgínia não podia deixar de ter também o seu Peter Francisco lucionária”. Em City Point, junto ao rio, uma placa dá a orfanato de crianças abandonadas nos arredores de City Point, Day, visto o herói ter vivido e morrido ali. Em 17 de fevereiro saber que “Peter Francisco foi aqui desembarcado em 1765”, onde o juiz Anthony Winston se interessou por ele e levou-o de 1973, o governador Linwood Holton, assinou a proclamação mais se referindo que era o “One Man Army” de George para Hunting Tower, a sua propriedade perto de Alexandria, declarando 15 de março como Peter Francisco Day. Washington. No centro de Hipewell, um busto recorda o junto ao rio Potomac, onde o menino, que tinha passado a A Society of the Descendents of Peter Francisco interveio herói e uma das principais artérias de Hopewell tem o nome chamar-se Peter Francisco, cresceu fazendo várias tarefas. pedindo que o estado de Maryland reconhecesse Peter Francisco de Peter Francisco Avenue. Ainda adolescente já era um latagão e fizeram-no aprendiz com um dia. O governador Martin O’Malley assinou a Na Carolina do Norte, uma coluna de granito marca o de ferreiro por causa do seu tamanho e força. Mas em 1776, proclamação designando 15 de março de 2013, como Peter local onde o herói derrubou 11 soldados britânicos. No Cen- quando teria 16 anos de idade, Peter Francisco alistou-se no Francisco Day no estado de Maryland. tro de Visitantes do Parque Militar de Greensboro, Peter 10º Regimento da Virginia e tornou-se o mais famoso soldado Mais recentemente, em Rhode Island, onde existe numerosa Francisco está presente em dois quadros, num dos quais em da Revolução Americana, cujas façanhas lendárias são lem- comunidade portuguesa, o governaodr Lincoln Chafee combate com a enorme espada que lhe terá sido oferecida bradas ainda hoje e de quem o general George Washington proclamou também 15 de março como Peter Francisco Day. por George Washington. Numa vitrina está exposto um par teria dito: “Sem ele, perderíamos duas batalhas cruciais, talvez De todas as histórias de bravura da Revolução Americana de grandes sapatos que terão pertencido a Francisco e um a guerra, e com isso nossa liberdade. Ele era verdadeiramente poucas conseguem igualar Peter Francisco. Alistou-se no 10º estojo de barba que lhe terá sido oferecido em homenagem um exército de um homem”. Regimento da Virgínia no final de 1776 e teve o batismo de “ao seu valor moral e ânimo”. Winston nunca se preocupou em saber quem era o menino fogo na batalha de Brandywine, Pensilvânia, em setembro de Uma das espadas de Francisco está em exposição no Museu (havia mesmo quem dissesse que era filho ilegitimo do juiz), 1777. Seguiram-se a batalha de Germantown em outubro e a Histórico do Condado de Buckingham. Alguns anos depois mas com Peter Francisco convertido em herói nacional muitos defesa do Fort Mifflin na Mud Island, no rio Delaware, em da morte de Francisco, a famosa espada oferecida por George procuraram saber quais seriam as suas origens. Foi dito que novembro daquele ano. Voltou a entrar em ação em junho de Washington terá sido entregue pela filha, Mrs. Edward poderia ser irlandês, o que não faz sentido, uma vez que nesse 1778, em Monmouth, New Jersey, onde foi ferido por uma Pescud, de Peterbursg, VA, à Virginia Historical Society, mas caso falaria inglês. Outra teoria é que seria de família espanhola bola de mosquete na perna direita. estranhamente a espada extraviou-se e não se sabe o que foi das Canárias e que o pai tinha problemas com o rei e organi- Em 15 de julho de 1779, Francisco terá sido um dos 20 feito dela, levando alguns a pensarem que nunca terá existido. zara o sequestro e envio do filho para as colónias inglesas na soldados escolhidos a dedo para um ataque surpresa à fortaleza Mas mesmo sem a famosa espada, Francisco continua a ser América para sua própria segurança. Mas a teoria lusa era britânica de Stony Point, no rio Hudson, New York, 17 dos uma figura convincente na história norte-americana. geralmente aceite e muito antes disso ter sido de algum modo quais foram mortos ou feridos. Francisco sofreu um golpe de Uma das mais importantes sociedades mutualistas dos confirmado já se publicavam livros afirmando que seria portu- baioneta de nove polegadas no abdómen, mas matou três adver- portugueses nos EUA, a União Portuguesa Continental, de guês e era aceite como tal pela comunidade luso-americana. sários e conseguiu apoderar-se da bandeira inglesa, que entregou Boston, instituiu em 1957 o Prémio Peter Francisco para ser Em 1960, John E. Manahan, professor da Universidade ao tenente-coronel François Louis Teissedre de Fleury, enge- entregue anualmente e que já foi atribuído, entre outros, ao da Virgínia, passou sete meses em investigações nas ilhas da nheiro do exército francês que lutava pelos norte-americanos. presidente John F. Kennedy em 1959, na época senador, e ao Graciosa, São Jorge e Terceira, nos Açores. Na igreja de Santo O seu alistamento terminou no inverno de 1779 e voltou a escritor John dos Passos em 1961. António da freguesia de Porto Judeu, na Terceira, Manahan Virginia, mas tinha 20 anos e no ano seguinte juntou-se a um Em New Bedford, Mass., que como se sabe tem uma grande descobriu um menino chamado Pedro Francisco, nascido a regimento da milícia comandado pelo coronel William Mayo comunidade portuguesa, no centro da cidade existe Praça 9 de julho de 1760 e filho de Luiz Francisco Machado e e esteve na desastrosa derrota americana na Batalha de Camden, Peter Francisco, com um monumento que é uma enorme Antónia Maria de São José. Manahan não encontrou nenhum Carolina do Sul, a 16 de agosto de 1780, onde as suas façanhas rocha adornada com um medalhão de honra dos Filhos da outro registo de casamento ou morte desse Pedro Francisco, começaram a tornar-se lendárias. American Revolution e uma placa onde está gravada a embora existissem da irmã e de um irmão mais velho. Perante Forçadas a retirar, as tropas americanas abandonaram um seguinte inscrição: “Peter Franscisco, Patriota Americano de isto, Manahan teorizou que Pedro Francisco seria o menino canhão que pesava 1.100 libras e que Francisco levou ao ombro origem portuguesa”. abandonado no cais de City Point. Em Porto Judeu existe até um vagão, para que pudesse ser salvo. Outra versão da mesma Em Newark, New Jersey, no bairro do Ironbound, onde a hoje uma estátua de Francisco menino, inaugurada em 2015 façanha é que Francisco empurrou o vagão para segurança, mas maior parte da população é portuguesa, existe o Largo Peter no 250º aniversário da sua chegada à América. não existe documentação que confirme qualquer das versões. Francisco, onde a comunidade ergueu um obelisco em cuja Peter Francisco passou a ser, na sua biografia oficial, “a Ainda assim, em 1975, esse feito foi imortalizado pelo Serviço base se lê, em inglês, “Em honra de Peter Francisco, o Hércules portuguese born american Patriot and soldier in the American Postal dos EUA com um selo de 18 cêntimos, com Francisco da independência americana”. Revolutionary War” e a comunidade luso-americana, que já de canhão ao ombro e a seguinte legenda: “Peter Francisco, Pode concluir-se que os luso-americanos têm sabido honrar aceitava este ilustre antepassado, ficou satisfeita com esta lutador extraordinário”. Francisco assistiu à rendição dos ingleses a sua memória, mas em Portugal, quantas pessoas saberão confirmação da sua nacionalidade. em Yorktown em 19 de outubro de 1781 e voltou para a quem foi Peter Francisco? 22 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de março de 2019 De traduções da literatura portuguesa em inglês nos Estados Unidos por um grande mestre de nome Gregory Rabassa

NAS DUAS MARGENS

Vamberto Freitas

Mencionei nas primeiras páginas que uma fonte de descoberta dos livros para traduzir Adelaide e Álamo Gregory Rabassa foram-me enviados por antigos alunos. Recebi da Adelaide Monteiro, de quem fui professor e falado com muita gente sobre o grande inte- depois ela deu aulas na Universidade dos Aço- Meu Mundo… It has been a long time since I resse disto tudo. Quando digo que descobri o res durante vários anos. Folheio o livro com havenovels read by Joãoanything de Melo. so exciting I have nowin a novel. finished I am O novo García Márquez eles ouvem com toda a um sorriso, e vi o ovo-dinossauro tal como still not sure whether to place him along side atenção. Vou almoçar em pouco tempo com tinha visto em Cem Anos De Solidão… soube García Márquez or Faulkner. He has the quali- a editora das traduções de Jorge Amado em logo que estava perante algo de especial… ties of both and at the same time is absolutely que estou a trabalhar e ela diz-me que quer Gregory Rabassa, If This Be Teason: ouvir mais sobre este romance [do João de Translation And Its Dyscontents Azores underlies so much of what he has wri- Melo]. Ela está ligada a Banter Books, que fa- ttenoriginal. in the I also novel. find I havethat thespoken ‘insularismo’ about him of to the a zem agora parte da Doubleday-Dell-Bantam, Em memória da Adelaide Freitas lot of people and there is great interest. When uma importante editora. Pela minha parte, e de Gregory Rabassa - gostava muito de traduzir o romance e acho Poucos autores portugueses têm sido feli- quez all ears prick up. I am going to have lunch que poderei fazê-lo depois de acabar com a zes nas suas traduções para inglês, como o soonI say thatwith I’vethe editordiscovered of the the Jorge new Amado García trans Már- tradução do Jorge [Amado], que deve ser já foram António Lobo Antunes e João de Melo, lation I am working on and she wants to hear neste verão. Entretanto, vou tentar traduzir e alguns brasileiros como Jorge Amado. So- more about the novel. She is at Banter Books, algumas das melhores páginas [de João de bre o primeiro mencionado aqui não direi which is now part of Doubleday-Dell-Bantam, Melo] como amostras. Por favor fala com o nada. Um dia, por mero acaso, vasculhava an importante publisher. As for myself, I wou- João e pergunta-lhe o que acha disto. Ou en- numa livraria do Sul da Califórnia e encon- ld very much like to translate the novel and I tão coloca-o em contacto comigo. Diz-me se trei South of Nowhere (1983), a tradução do ele quer que eu entre em contacto com edi- romance de António Lobo Antunes, Os Cus should be this summer. In the meantime I will toras. Creio que um livro como este é uma de Judas (1979). Tinha lido o original em trythink to Ido can a translationdo it after I offinish a few with good Jorge, pages which as a obra para uma grande editora comercial e Português, mas estava longe de relaciona- sample. Please talk to Melo and ask him what não para uma Florida University Press tal mentos tão chegados entre Elizabeth Lowe, he thinks about this... for a big commmercial como mencionei no início. Em muitos aspec- e que anos depois traduziria Feliz Com Lágri- house Or put him in touch with me. Let me tos, há aqui uma riqueza literária para um mas/Happy People In Tears (de quem falarei know if he wants me to try to get a publisher. I best-seller à lá García e Umberto Eco. Em aqui noutra ocasião) e Adelaide Freitas, en- think that a book like this is material for a big muito deste romance há uma riqueza que tão conhecida por uma espécie de pseudóni- commercial house and not the U. of Florida nenhum dos outros atingiu em cheio. Mes- mo, April Monteiro. Não podia adivinhar que mo que só tenha começado Gente Feliz… até tinham sido e permaneceriam amigas depois seller à la García Márquez and Umberto Eco. In agora sinto o mesmo (como sente o próprio de serem alunas do grande mestre Gregory Press as I first mentioned. I see possibly a best autor) de Mundo… saberei algo mais quando Rabassa na City University of New York nos them has to such a full extent. Although I have o terminar. anos 70. Num dos Encontros de Escritores onlymany started there’s Gentea richeness Feliz…, here so farthat I preferneither (as of O ano lectivo acaba de terminar e terei mais na Maia (São Miguel), em 1990, eu faria uma tempo para escrever, vou conseguir adiantar comunicação sobre o romance de João de muita coisa. Deixa-me saber o que pensas e Melo, O Meu Mundo Não É Deste Reino, que doesThe theacademic author)… year Mundo has now … I’llcome know to abetter close o que pensa Melo do que tenciono fazer com tinha lido fascinado no meu esconderijo cali- andwhen I Iam finish able it. to put more time into writing, este romance, e, entretanto, continuarei a fa- forniano. Quando acabei a minha comunica- so I ought to be able to speed things up. Do let lar contigo sobre tudo isto, e sempre em ter- ção, a Adelaide veio ter comigo para me dizer me know what you and Melo think of what I mos de grande admiração. Espero que tudo - envision for the novel and in the meantime I esteja bem contigo e com os teus. lavras. Conversa puxou conversa, e quando shall keep on talking about it and talking it up. Abraço, elado quantome disse se queidentificava tinha uma com grande as minhas amizade pa I hope that all goes well with you and yours. Gregory Rabassa. com Gregory Rabassa não tive meias pala- Um abraço, PS: Acabei de receber um exemplar de vras: e você ainda não lhe enviou o romance Gregory Rabassa Fado Alexandrino na minha tradução e sairá sublime de João de Melo? Disse-me logo: que PS: I just got a copy of Fado Alexandrino in em poucas semanas. Espero que receba re- grande ideia. Então envie o mais breve pos- censões favoráveis. sível, disse-lhe eu. No ano seguinte Adelaide a few weeks. I await the reviews and hope they 3 de Junho, 1990. e eu apaixonamo-nos, o que resultaria na mi- mywill translation be favorable. and it should be officially out in Por falta de espaço, falarei noutra coluna nha vinda permanente para São Miguel em (3 de Junho 1990) sobre a grande colega e amiga da Adelaide agosto de 1991. A nossa relação foi sempre __ nas aulas magistrais de Gregory Rabassa em de amor e literatura. Por entre toda a nossa “Muito obrigado por me teres enviado os Nova Iorque numa outra coluna, a traduto- correspondência, que um dia será também dois romances de João de Melo. Acabei de ler ra de João de Melo (Happy People In Tears) publicada, ela recebe uma carta de Gregory O Meu Mundo… e comecei a ler Gente Feliz… e de South of Nowhere/Os Cus de Judas, de Rabassa, um pouco antes de vivermos juntos - António Lobo Antunes). Elizabeth Lowe me- aqui no Pópulo, em São Miguel, talvez o úni- meiro, Mundo… Passou já muito tempo desde rece a nossa homenagem. co tradutor americano que teve honras de quefiquei eu absolutamentetinha lido algo espantadotão maravilhoso com o num pri um ensaio na revista Time. Tenho de repro- romance. Ainda não estou certo se o coloque __ duzir aqui essa carta no original, seguida da ao lado de García Márquez ou Faulkner. Ele Gregory Rabassa, If This Be Treason: Translation And minha tradução. tem a qualidade dos dois e ao mesmo tempo Its Dyscontents, New York, 2005. Coloquei os livros de “Dear April [o mês do nascimento da Ade- é absolutamente original. Também descobri João Melo em itálico. Gregory Rabassa, em inglês só os laide]: escreve em letra maiúscula. As traduções aqui são da mi- Thank you so much for sending me the two muito do que ele escreve no romance. Tenho nha responsabilidade. que o ‘insularismo” dos Açores fundamenta Quarta-feira, 13 de março de 2019 PORTUGUESE TIMES Crónica 23 a claridade idealista respeita a sombra da prudência

- Trindade ‘cunhal-foice-martelo’. Só mais tarde, - a diaspora lusófona começou a suspeitar das ne- nhamaiores – França… conflitos europeus (século XX) foram re gociatas entre o PCP português e o PC da União sultadoUltimamente, de conflitos a (des)União civis entre Europeiaos vizinhos continua Alema soviética (roubo selectivo do espólio do arquivo a digerir o ‘vai-vém’ do Brexit todos recordam as sugestões apresentadas por abrilista procuravam entoar a conhecida cantile- Churchill (aquando do famoso . discurso,Imagino quena Zurinem- nada ideológica: PIDE). Entretanto, os arautos da virgindade ch University): “…no futuro, seria boa ideia criar “… de pé! – ó vítimas da fome, não mais, não United States of Europe”. mais a servidão, 1 – “o silêncio é um amigo que nunca trai” lembrar que a maior parte dos cronistas da minha pois não há força que dome, a força da nossa (Confucio) geração são seres humanos Enfim, sofredores estamos de apenasasneiras a razão”. Vivo cada vez menos apetitoso para observar o acontecidas antes do respectivo nascimento… Continuo crente no bom-fim da nossa jornada 2 – “… a ignorância e o vento são ambos o palhaços da política planetária. O tempo continua existencial. E até gostaria de recordar o conheci- maior atrevimento” adesassossego correr à nossa carnavalesco frente, porventura do actual com desfile receio dos de do “desabafo” do idealista francês, Pierre Chardin: Falo por mim: a comunidade açoreana parece ser “apanhado” pelo nosso passado… Sempre “Não somos seres humanos a gerir uma expe- receosa de enfrentar a morte, porventura devi- que posso, gosto de saudar o passado para re- riência espiritual; somos seres espirituais limi- do à suspeita de que o céu está repleto de santos cordar alguns dos modestos saberes que come- tados pela fragilidade humana”. Daí terá chegado, – sem espaço disponível para competir com os cei a “gaguejar” na estimada aventura de traba- porventura, a teoria católica, segundo a qual a vir- atiradiços do subsídio europeu; os cruzados do lhador-estudante, nas aulas do BBC e da UMass/ gindade não aparece como oposição à vida sexual; narcisismo ‘tipo facebook’ não amam quem não Dartmouth (1985-1997). Naquela época, resolvi - lhe garanta reciprocidade; e há quem nos alerta aderir ao pensamento de Confúcio, segundo o logia da libertação, não detesta o chamado socia- para o facto de que a boca do ganancioso só se qual “o verdadeiro saber está em aceitar que lismoaliás, autópico doutrina - inspirador social da igreja, do acordo que glorifica romântico a teo da fecha com terra da sepultura… não somos conhecedores de todas as verdades divisão social em três classes: sábios, proprietários, E pronto! Continuamos a suportar o luto polí- do mundo. Ter a humildade de reconhecer a tico imposto pela ditadura da necessidade, que ignorância é um grande gesto de sabedoria”. da última étape… separa de vontades, neutraliza inteligências, e Aleluia! e nãoCom proprietários. a devida prudência Já viram? verbal, Afinal, não soufaz malmembro lem- - E assim tem sido. Continuo a viajar como mero brar que, quando Jesus nasceu, já havia vida huma- mas palavras do sábio Einstein: “o mundo não aprendiz da Vida, trazendo colados à pele da ig- na há cerca de dois milhões de anos… Vamos con- estacicataá amea desconfianças.çado pelas pessoas Apetece más, recordar mas sim algu por norância os bem-vindos respingos da sabedoria tinuar: aquando da descoberta dos nove miolos aqueles que permitam a maldade.” clássica herdada dos apóstolos do gigantismo in- vulcânicos (no centro do oceano atlântico-norte), Vamos aceitar a divina tarefa de viver: estamos telectual: Aristóteles, Einstein, Antero, Rousseau, ninguém falava na futura ‘morada de heróis’; além ainda a bom tempo para “descobrir o bem ocul- Voltaire -- tudo isso com o cuidado de não balbu- disso, naquele tempo, não havia fumarada do fer- to em todo o mal”. Relembro que, há mais de três ciar comentários aderentes à obra “clandestina” mento separatista… Posso continuar? Vejamos: décadas, comecei a alertar a opinião pública para Denis Diderot. naquela época, o facto de que os “cavalos de tróia” das drogas ile- Vamos continuar viagem sob o orvalho das existência do chamado ‘ferment methane’ – gás gais estavam a penetrar o hímen existencial da verdadesdo filósofo escondidas. francês, A União Europeia pare- intestinal resultanteninguém da peidorrada desconfiava das vacas da futuraleitei- ce muito intimidada para celebrar com alegria ras, graciosas aliadas do verdecer micaelense… o famoso Tratado de Roma (Março 25, 1957). (*) Ora, por um triz, já ia esquecendo um breve oautonomia mais alto regional.anão duma Enfim, equipa haja rasteira… paciência: não se (humoroso) comentário alusivo ao sentimento se- ficaMesmo credor à dedistância qualquer de prémio,5.000 milhas, pelo facto continuo de ser a paratista açoriano, descoberto em 1975. Usando persistir na marcha lusitânica, sob a bandeira das IITemos Guerra aprendido mundial que, foram após o fascismo o final da italiano, I Grande o o estafado estilo metafórico, vou subscrever a hipó- quinas, a pregar os versos: “… entre as brumas militarismoGuerra Europeia, japonês, as três sobretudo causas mais o mau salientes exemplo da tese apresentada pelo saudoso primeiro-ministro, da memória …/… contra os “LADRÕES” – mar- do partido Nazi alemão (escrevo ‘nazi’ para con- Francisco Sá-Carneiro, o qual chegou a sugerir que char, marchar! tentar o estilo português europeu; no estilo luso- o recém-nascido micróbio separatista (1974-80) Vamos em frente, mesmo que tenhamos de -brasileiro teria de usar a expressão ‘nazista’). fora diagnosticado na maternidade lisboeta, por- avançar, espiritualmente, a pé! Ora, continua sendo válido não esquecer que os ventura amedrontado pela proximidade da cruel (*) o autor do texto permanece fiel à antiga grafia.

Povos em Movimento - Migração, Exílio e Diáspora

por um dos pioneiros das cinematecas europeias, de Elia Kazan. Manuel Félix Ribeiro, e que desde essa década é O ciclo não esquecerá países como Portugal - “que durante séculos foram terras de emigra- - membro da Federação Internacional dos Arqui gramação “foi o de olhar a forma como o cinema os quais “Lisboetas” (2004), de Sérgio Tréfaut, vos de Filmes (FIAF), o princípio geral da pro ção”, tendo sido incluídos alguns filmes, entre representou os principais movimentos gerados e “Fantasia Lusitana” (2010), de João Canijo. No início do presente mês de março, a Cine- por causas económicas e políticas que marcaram Sendo que em maio o ciclo centrar-se-á essen- mateca Portuguesa-Museu do Cinema, um or- cialmente na emigração e na diáspora portu- ganismo nacional, tutelada pelo Ministério da século, com alguns antecedentes no período ime- guesa em França, com uma programação espe- o século XX e que estão a marcar este início de Cultura, e que tem por missão a salvaguarda e diatamente anterior”. Enquanto experiência original de visiona- principiou um ciclo dedicado ao fenómeno mi- emigrante” (1917), de Charles Chaplin, pela Ci- cífica a anunciar e que incluirá um debate. a divulgação do património cinematográfico, Iniciado com a curta-metragem centenária “O gratório. nemateca irão passar ainda “Emigrantes” (1948), Cinemateca Portuguesa - Museu do Cinema, mento e reflexão, o ciclo agora estreado pela Com o título “Povos em Movimento - Migra- dedicado à Migração, Exílio e Diáspora, cons- ção, Exílio e Diáspora”, o ciclo que decorrerá titui um relevante contributo para o robuste- de Aldo Fabrizi, “As Vinhas da Ira” (1940), de até ao mês de maio, assenta na projeção de - cimento da cidadania democrática, particu- John Ford, “Rocco e os Seus Irmãos” (1960), de mãos Dardenne, “Reminiscences of a journey to larmente num país fortemente marcado pela Luchino Visconti, “A Promessa” (1996), dos ir Lithuania” (1972), de Jonas Mekas, recentemen- emigração, e numa época em que as migrações filmes que abarcam cem anos de cinema e de e raridades. - História, com ficções, documentários, ensaios Segundo a instituição fundada nos anos 50 e das relações entre os povos. te falecido, “A Grande Cidade” (1966), do brasi são um dos principais desafios das sociedades leiro Cacá Diegues, e “América, América “ (1963), 24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de março de 2019 Correntes d´Escritas & Correntes Descritas ou a arte da conversa

- desperto. CRÓNICA DAS 20% do que escuta” (cf. págs. 16 e 17). lhe falta uma pitada de humor para manter o público ILHAS DE BAIXO Com um “Prefácio em dueto” (escrito por Correntes Luís Dia É um fartote de rir com as suas piadas – as mantino e Manuela Ribeiro), seguido de uma explicação que ele conta em público e as que, neste livro, vêm Victor Rui Dores Faladas - Estamos, por conseguinte, na presença de um inte- do autor, o livro está dividido em duas partes: escritas para nosso deleite e gozo. , que inclui as intervenções de OnésimoCorrentes no Descri refe- Correntes dÉscritas ganham com isso e, tasrido fórum de debate e que são subordinadas aos temas lectual que tem a vantagem de ser acessível ao grande Correntes aque propósito a organização das Correntes; entrega ae cadaum Epílogo. mesa; público.Correntes As dÉscritas& Correntes Descritas dÉscritas - composto por pequenos textos que o autor escreveu com elas, também o leitor. Espaço dePóvoa debate, de Varzim reflexão, atingiram e convívio, este as ano a 20ª - é um- , promovidas anualmente pela Câmara Mu- Leitor compulsivo, voraz e exigente, conversador nato livro que nos faz pensar e nos põe a pensar. Ao longo nicipal da e senhor do verbo, cada texto de Onésimo é, a cada pas das suas 224 páginas perpassam algumas das temáti edição, conquistando a posição de topo entre os fes constituemso, radiografia um e dos diagnóstico; aspectos cadamais capítulocativantes é um da relatosua es e- cas recorrentes em Onésimo que testemunham a sua- tivais literários portugueses e um lugar de referência crita.um balanço, sendo que a minúcia e o sentido do detalhe ininterrupta atenção aos temas que mais o interessam, eno um mundo impressionante ibero-americano. número Ao de longo assistentes de duas (mais décadas de Por conseguinte, este autor continua a ser sinónimo o que faz desta publicação uma cartografiaonesimiana do seu, numa uni 150.000).passaram por aquele certame mais de 600 escritores - verso ensaístico. Aqui selectio aborda magistralis e analisa assuntos Às Correntes - que vão ao âmago da originalidade - de diálogo cultural, desassossego criativo, análise pro- espécie de bem-disposta que fazem ligado desde a sua primeira edição, Oné funda, sentido crítico, olhar cirúrgico, humor, escrita das sessões para que foram escritos momentos únicos.- simo Teotónio Almeida foi escrevendo,Correntes durante o dÉstem- sedutora. Nas suas andanças ele vai espalhando conhe- Por isso mesmo este livro desperta em nós o tal critaspo mencionado, & Correntes um Descritas conjunto de textos que na Póvoa foi cimento, graça e sabedorialobbies em congressos, colóquios e- escreve“plaisir .du texte”, de que falava Roland Barthes. Por lendo e que agora, reunidos em livro, carros…).conferências. (O mesmo acontecendo durante as refei que a charla de Onésimo é língua que fala, é língua que e unidade. Segundo o autor, s (Ed. Opera Omnia, 2019),- ções,Em nostodos serões os em e bares de hotéis, nos auto Honoris Causa ganham uma nova respiração, uma outra consistência E porque, sempre sedento de informação e faminto ão textos que “foram es fóruns de discussão, Onésimo evita tanto de escrita, este professor da Brown e critos para serem ouvidos, não propriamente lidos”, quanto possível o jargão académico, simplificando o pela Universidade de Aveiro, vai continuar a ser o que estando provado e comprovado que, “em média, um discurso mas sem nunca banalizar o essencial. O seu tom sempre foi: um grande interrogador das mitologias do ouvinte, por mais atento que esteja, retém no máximo é sempre o da conversa (a mais nobre das artes), e nunca quotidiano.

mesmo em Junho? alguém acredita?), mas certo é o ele de taxas portuárias para contentores destinados à vadoCheira nível de resultados a negativos; podridão na Norma já se sabe- exportação, para exportarmos mais, frisando ser um que o concurso ficou deserto, mais um; na ATA o governo “contributo muito importante para o fortalecimento deixa um rasto de problemas intermináveis, criados enda capacidade exportadora da economia regional”. - quanto controlou a instituição de lés a lés; na Associação Em Julho de 2013, Vasco Cordeiro volta a anunciar - SaudaçorPortas do vai-seMar não preparando fez nada, aoutro não ser encosto. encostar o proble um sistema de incentivos à promoção e comercializa ma à Escola Hoteleira; na SPRHI foi mais um encosto; na ção externa, visando facilitar “a colocação de produtos António Guterres chamou-lhe “pântano” e demitiu - açorianos nos mercados de destino”, “reforçar apoios “- -se. Mota Amaral anteviu o mesmo e foi à vida. - A mais valia referida de 351 milhões de euros ignora à circulação de bens e serviços entre as ilhas açorianas,- camente.Quando um regime está a bater no fundo, o cheiro é as sucessivas injecções de capital e resultados transita nais,assegurando previu umaassim maior o “incremento” procura dos do produtos mercado cominter a igual e torna-se fácil prever o que vai acontecer politi dos negativos, muito acima deste valor. no e a “consequente” redução das importações regio Parece que vivemos numa região que produz apenas Em apenas três anos de legislatura - a segunda de dois tipos de cidadãos: os do RSI (Rendimento Social de- “Marca Açores” e ainda anunciou o baptismo de Lojas Vasco Cordeiro -, é fácil perceber que algo vai mal no Inserção) e os do RSP (Rendimento Social Político), em de Exportação em várias ilhas para apoiar as empresas regime, com os sucessivos casos de polícia envolvendo que os primeiros vão crescendo magrinhos e com subsí com vocação exportadora. organismo públicos, desastrada gestão de casos como dio de caridade, enquanto os segundos vão proliferando Em Janeiro de 2016, o governo anuncia, numa o da privatização da SATA, falhanço total nas empresas nos imensos corredores atapetados, anafadinhos e com resolução publicada em Jornal Oficial, que a «Marca públicas, péssimos resultados em áreas fundamentais mala de doutor recheada... Açores» é alargada a serviços e estabelecimentos, para como a Saúde e Educação, descalabro na política de Um regime assim não dura muito. «fidelizar novos mercados e fomentar a exportação». coesão das ilhas e um padrão corrente de arrogância, Cai também de podre. **** Em Abril de 2017, o governo anuncia em S. Jorge um- cuidadosautismo e continuados. com tiques de imposição, como aconteceu “Plano Estratégico” para exportar mais, mas desta vez novamente com a recente comissão de inquérito aos- - tradicionaisapenas destinado e a procura aos produtos de novos lácteos, mercados. para a indús paganda.O MESMO ANÚNCIO TODOS OS MESES - Como já aqui tria “reforçar a presença” nos mercados de exportação- Se juntarmos tudo isto aos casos de algum nepotis- escrevi, se há coisa em que este governo é bom, é na promo, como aquele denunciado pelo “Diário dos Açores” - Anúncios não faltam. O problema é que faltam os re sobre o helicóptero desviado para beneficiar familia- Tem uma excelente rede de assessores e uma boa má sultados. res, e as orientações e intervenções políticas na gestão quina de distribuição de conteúdos, dando voltas à cabe Como é que uma região que produz pouco e importa- de muitas actividades desta terra, então o cheiro a po ça dos jornalistas, sobretudo os menos atentos ao sério poisquase arranjarem tudo, tem produtos programas para para exportar? subsidiar o trans- dridão é muito mais intenso. escrutínio que deviam fazer à actividade do poder. Mais: em vez de encarecerem os transportes e de Manter este tipo de regime tem custos elevados, Ainda agora quase toda a comunicação social ‘pescou’ saindo sempre do bolso do contribuinte. a notícia do GAGS, fazendo parangonas com um novo porte, melhor era que melhorassem o transporte em Um governo serve para antecipar os problemas. Este, sistema de incentivos às exportações, o “Export Açores”, primeiro lugar. não só é incapaz de os antecipar, como lida mal com anunciado por Vasco Cordeiro durante a visita ao Salão Até na estatística das exportações somos pobres. eles e revela enorme incapacidade para os resolver. - Internacional do Sector Alimentar e Bebidas (SISAB), em As estatísticas de exportação são apenas para o Ainda agora assistimos a um argumento exemplar,- Lisboa. Pois bem, a medida, apresentada como nova, já é- estrangeiro, para onde até exportamos motores de para justificar a atribuição de mais 2 milhões de eu bem velhinha. - aviões (quando os da SATA saem para revisão!). ros à Sinaga (dinheiro deitado ao lixo, que bem servi Foi anunciada no final do debate do Plano e Orçamen As exportações a sério são para o continente e ria para investir na Educação das novas gerações ou termos.to para 2019, no parlamento, em Novembro do ano pas alguns países europeus: peixe para Espanha, conservas melhorar o deplorável serviço de saúde nas ilhas mais- sado... exactamente por Vasco Cordeiro e nos mesmos para Espanha e Itália, peixe, carne e lacticínios para o pequenas e com os doentes abandonados à sua sorte),- continente , serviços de turismo para o leque de países para produzir açúcar que já ninguém consome, quan Voltou a ser anunciada em Dezembro, no âmbito da que compõem os nossos mercados emissores, e pouco do é mais do que certo que o valor é para ir direiti famosa Agenda Açoriana para a Competitividade, mas mais do que isso, não havendo mesmo estatísticas nho para a banca, para amortizar a enorme dívida da desta vez pelo Vice-Presidente, que a embrulhou num para as exportações feitas via Lisboa e Leixões, mas só empresa. De resto, toda a argumentação, agora vinda tal “Cluster Digital Açores”, com muitas “vertentes” indicadores genéricos de tonelagem embarcada, que a público, para justificar a atabalhoada reestruturação- inovadoras, uma das quais exactamente os incentivos não diz muito do seu valor. do SPER, é uma mão cheia de nada. à exportação, denominado “Exportar Açores”, “vector Mesmo assim, a acreditar na estatística, exportamos Nas pescas não há nada de novo, pois a Santa Cata fundamental” para as empresas “valorizarem os seus- em 2011 cerca de 117 milhões de euros e em 2017 rina continua a afundar-se em endividamento, aliás produtos” e “criarem postos de trabalho”. cerca de 90 milhões de euros, metade do que pagamos como várias outras entidades públicas; na refinação- Aliás, quem é empresário nesta terra já deve ter perdi pelas importações. - de açúcar só aparece um subsídio de 2 milhões para do a conta dos inúmeros planos e sistemas de incentivos Uma miséria para a nossa economia. - regular um mercado que não precisa de regulação ne à exportação anunciados nestes últimos anos. Mesmo que continuem, de mês a mês, a anunciar no nhuma - desculpa de mau gestor; na SATA não se sabe Já vem de 2012, era então Vasco Cordeiro Secretário vas medidas e novos programas de incentivos à expor quando se retoma o processo de privatização (será Regional da Economia, quando anunciou uma redução tação... Quarta-feira, 13 de março de 2019 PORTUGUESE TIMES Crónica/Escreva Connosco 25 Peter Francisco Se o caro leitor passar pelo New Bedford City Hall Voar, quanta paixão esta sexta-feira, 15 de março, e vir a bandeira de Portugal hasteada no seu mastro principal, caso ainda desconheça, fica agora a saber que tal acontece em Aeródromos municipais nos Açores memória de Peter Francisco, o famoso Hércules da Revolução Americana, nascido em Porto Judeu, ilha Terceira, Açores a 9 de Julho de 1760 e que depois de raptado por piratas mouros, num domingo de Petisqueira Alentejana, em Ponte de Sor, conse- Pentecostes, quando brincava com sua irmã no quin- PARALELO 38 tal da sua casa, foi trazido para a América e aban- guindo ainda desfrutar nesse mesmo dia de uma donado à sua sorte numa doca da Virgínia a 23 de esplendorosa tarde em Lagos, no coração algarvio, junho de 1765. Adoptado pelo juiz Anthony Winston, João Gago da Câmara que era tio do grande patriota Patrick Henry, para vir encerrar o voo na Aerolezíria, em Porto Francisco cresceu em estatura e também no seu Alto, despedindo-nos desses périplos com pores anseio por liberdade e justiça e assim, com apenas Tirei o curso de piloto vai para vinte anos e voo 16 anos de idade, alistou-se no 109 Regimento da do sol que, de tão vermelhos, parecem querer Virginia para combater os ingleses, tendo participado presentemente um avião de asa baixa em território queimar o horizonte. Uma regalia só para alguns, em várias batalhas que conduziram à rendição de continental português. É uma mania como Lord Cornwallis, em Yorktown a 19 de outubro de para quantos se atrevem a levantar os pés do chão 1781. O então general George Washington, coman- qualquer outra, um obi, como pescar ou jogar e a penetrar o fascinante mundo do ar, a voar dante das forças coloniais e grande admirador de golf. Gosta-se, desfruta-se e pronto, … até porque alto e a tirar partido desse deslumbramento que Peter Francisco, fez questão de este estar presente na assinatura do armistício que veio a confirmar a a vida são dois dias. é a terceira dimensão. Declaração de Independência que havia já sido A atmosfera é um fascínio. E que privilégio é O continente português está cheio de aeródro- proclamada em Filadélfia a 4 de Julho de 1776. Referindo-se a Peter Francisco, George Washington imitar pássaros no mundo deles, o das belas mos que permitem às pessoas deslocações rápidas disse que ele, só por si, era um exército e que sem a atmosferas onde batem asas, sobem quanto no território nacional, bem como convívios ajuda de Francisco não teria sido possível vencer algumas batalhas decisivas que levaram à indepen- querem e veem de cima o mundo pequeno; voar alegres e sãos entre gente do ar em cafés e restau- dência da América. Na batalha de Guilford Court- ao lado de cegonhas brancas, adelgaçadas e rantes de aeródromo, onde são partilhadas histó- house, a mais sangrenta da Revolução Americana, em Greensboro, S.C., a 15 de março de 1781, onde corpulentas, aves que poderão atingir cerca de rias de voos e onde se aprende com veteranos, Peter Francisco mais se evidenciou, eliminando 11 cinco mil metros de altitude, mas que dali a pouco onde se constrói amizades que perduram por toda soldados ingleses com a sua terrível espada de 5 pés, a mais pesada de todo o exército e feita de propósito estarão a andar a pouca distância de nós na uma vida. para ele sob ordens do general Washington, Peter Companhia das Lezírias exibindo passos estilosos Nos Açores, não se entende como ainda não se Francisco foi ferido e ficou caído no campo de batalha, dado como morto, mas um quaker chamado enquanto debicam extensos campos de arroz; que partiu para a construção de aeródromos muni- John Robinson encontrou Francisco ainda vivo e vertigem é poder observar bandos de milhares de cipais, quando há possibilidades para isso. Bastará levou-o para sua casa onde o tratou e oito semanas depois ele regressou à sua casa em Cumberland patos a voar em v e a pintar os brancos céus de às câmaras destinar terrenos a esse fim que tenham County, Virginia. nuvens de negro intenso; mergulhar o nariz da um comprimento de pelo menos 600 metros por Como é sabido, a França ajudou muito a América nas lutas pela sua independência, tanto que enviou aeronave e nivelá-la sobre cavalos puros sangue 20 metros de largura para as pistas, terraplanando- a fragata Hermione com ajuda militar e também o lusitanos que nos brindam com galopes livres e os e dotando-os de uma área de estacionamento Marquês de Lafayette, em 1780, que ao lado de Peter Francisco voltaram a combater na batalha de York- felizes sobre a planura das lezírias do Tejo; ver e de um a dois hangares, cujas construções não town. Francisco e o marquês ja tinham combatido dos céus azuis estratificados de branco a majestosa são dispendiosas, para recolha das aeronaves. juntos na batalha de Brandywine, a 11 de setembro de 1777, onde ambos ficaram feridos e foram Serra da Estrela e observar a montanha a derramar Assim se viabilizaria a existência de escolas de hospitalizados, daí nascendo uma grande amizade mantos de neve por si abaixo; sobrevoar o canhão voo para formação de pilotos, eventualmente até entre ambos. Um dos filhos de Peter Francisco chamava-se Lafayette e diz-se que quando Francisco da Nazaré e essa praia branca e bela mundial- o apoio aéreo no profícuo “whale watching” faleceu, em 16 de janeiro de 1831, o Marquês de mente conhecida que todos os anos arrosta com açoriano, batismos de voo e a voos turísticos, Lafayette, ao sabê-lo, chorou como se um irmão tivesse perdido. mares poderosos; poder apreciar de cima as publicitários, entre outras atividades aéreas. Não Foi ainda em Paris, França, que foi assinado o Caldas da Rainha, o bonito São Martinho do se admite que numa região com belezas naturais Tratado para a independência da América, a 3 de Setembro de 1783. A guerra acabou e Peter Francisco, Porto, a Atouguia da Baleia, Santa Cruz em Torres a perder de vista não existam ainda aeródromos agora um civil, regressou a casa e casou com Su- Vedras, e dali a pouco já poder estar a almoçar municipais, que propiciem, também nos Açores, sannah Anderson, a sua primeira esposa. Mais tarde a França ofereceu à América a Estátua da Liberdade migas alentejanas e secretos de porco preto na o acesso à fascinante aviação de recreio. que está à entrada de Nova Porque. E aos 52 anos, este grande patriota, o nosso Peter Francisco, novamente foi dar o seu nome para combater pela América na guerra de 1812! Um caso inédito na nossa comunidade É pena que ainda entre nós, e até em Portugal e nos próprios Açores, este grande homem não seja Há muitas coisas que passam despercebidas na como lindo e até mesmo emocionante para aqueles que mais reconhecido. Seria tão bom que nas escolas, comunidade porque simplesmente afectam umas estiveram presentes ao evento, que eram mais de 120 tanto cá, como lá, se ensinasse e se falasse àcerca da poucas pessoas ou organizações, no entanto, no fim de pessoas e que viram o seu trabalho terminar mas ao vida de Peter Francisco. Em Richmond, na Virginia, semana de 8 de Março houve um evento em Fall River mesmo tempo continuar em forma de apoio total à a Society of the Descendants of Peter Francisco que de forma alguma poderá cair no esquecimento Sociedade Cultural Açoriana. continua a trabalhar arduamente para o reconheci- devido à sua grande importância e relevo que merece. Em palavras dirigidas aos presentes, a presidente da mento deste grande herói e se fala num futuro filme, Como já é do conhecimento geral, o Ateneu Luso- SCA, Ana Santos afirmou: “A vossa organização por 46 “Luso”, cujas filmagens deverão ainda arrancar em Americano foi mais uma vítima da falta de imigração, anos serviu a comunidade portuguesa de forma única e 2019. Mas é preciso fazer mais. especialmente dos Açores, porque chegou ao ponto de muita característica da vossa maneira de ser. O Ateneu A vida de Peter Francisco foi tão rica e tão heróica não mais poder manter as portas abertas devido à falta viveu momentos gloriosos, momentos com pompa, que daria, sem dúvida, matéria suficiente para uma de interesse da nova geração e também, como muito momentos inesquecíveis que ficaram marcados nos excelente tese de doutoramento para qualquer jovem bem disse o ex-presidente da direcção executiva, Jorge pergaminhos históricos da comunidade emigrante nesta com sangue português, e náo só. Portanto, jovens Machado, “A CULPA NÃO VEM APENAS DE FORA parte dos Estados Unidos da América e nós dirigentes estudantes, pensem bem nisto. Há nas bibliotecas PARA DENTRO MAS TAMBÉM DE DENTRO PARA desta sociedade reconhecemos este facto e por isso esta livros que falam deste grande horói. Vamos, alarguem FORA”, querendo com isto dizer que o Ateneu nunca noite juntamo-nos para publicamente dizer-vos um o vosso conhecimento. se preocupou com o futuro e nenhum esforço foi feito muito obrigado e o nosso eterno reconhecimento por E quando fores à baixa de New Bedford, na junção para atrair a juventude àquela que durante 46 anos tudo o que fizeram, mas note-se que o Ateneu não acaba das ruas Kempton e Mill, perto do tribunal, naquela usufruiu de uma prestigiosa posição na comunidade de aqui porque nós queremos que se juntem a nós para praceta onde em vez de uma estátua dum destemido Fall River e não só. assim podermos dar continuidade ao trabalho que cavaleiro sobre a sua monta Victória, existe apenas Com o encerramento do Ateneu iniciou-se uma iniciaram há 46 anos. Este não é o fim do Ateneu mas um enorme penedo com uma placa em memória deste negociação entre este e a Sociedade Cultural Açoriana, sim o seu renascimento debaixo deste tecto que vos grande herói da Revolução Americana, por favor, ao para que esta última pudesse realizar um sonho já há abrigou”. lá passares, pára alguns momentos e agradece ao muito ambicionado, isto é, ter a sua própria casa. Essas Uma placa reconhecendo esse mesmo trabalho foi Altíssimo por nos ter enviado lá de tão longe, no meio negociações chegaram a bom termo e agora a Sociedade descerrada pelos líderes das duas organizações, a qual do Atlântico, alguém do nosso sangue que tanto nos Cultural Açoriana tem uma sede digna de se ver. ficará em exposição numa das salas da Sociedade honra e que abnegadamente lutou para que a América Mas a história não acaba aqui, agradecida pelo bom Cultural Açoriana. fosse uma nação livre. fim das negociações, a direção da SCA resolveu e muito Caso inédito, extraordinário e muito bonito da parte bem prestar uma homenagem aos ex-sócios do Ateneu da SCA. Jorge Medeiros — New Bedford, Mass. num jantar de confraternização que se pode descrever António Teixeira — Fall River, Mass. 26 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de março de 2019

✞ NECROLOGIA ✞ Dia 08: Maria Ascenção (Câmara) Vale, 84, Fall HAJA MARÇO River. Natural de São Vicente de Ferreira, São Miguel, era viúva de José M. Vale. Deixa as sobrinhas Clotilde SAÚDE Dia 02: Joseph E. Duarte, 90, Chelmsford (ante- Sousa, Connie Duarte e Cidália “Sally” Domingues e riormente de Lowell). Natural de Santa Cruz, Graciosa, respetivas famílias. era casado com Francelina (Bettencourt) Duarte. Deixa José A. Afonso, MD uma filha, Mary A. Urbowicz, netas, bisneto, irmãos e Assistant Professor, UMass Medical School Dia 08: Odete (Vagos) Vieira, 65, Dartmouth. sobrinhos. Natural de Ílhavo-Aveiro, era casada com José Manuel Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para: Costa Vieira. Deixa os filhos Rui José Vagos Vieira e [email protected] Dia 02: Maria E. (Brazão) DeSousa, 91, Stoughton. Sérgio Rafael Vagos Vieira e netos. ou ainda para: Natural da Madeira, era viúva de Américo A. DeSousa. Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288 Deixa os filhos Maria DoCarmo DePonte, Maria Celeste Falecimento New Bedford, MA Correia, John M. Sousa, Joseph Z. DeSousa, Francis T. DeSousa e Roberto A. Sousa; netos; bisnetos; Maria do Carmo Moniz Ferreira Os números da doença mental trinetos; irmãos e sobrinhos. Faleceu quarta-feira, 06 de março, no Rhode Island Enquanto continuam os debates sobre a melhor maneira Dia 03: Maria Cremilde Pereira, 83, Lowell. Natural Hospital, Maria do Carmo de servir a população afetada pelas diversas doenças do Faial, deixa os sobrinhos José Bulcão DeCastro e Moniz Ferreira, 72 anos. mentais, com inevitáveis propostas opostas sobre cobertura Bernadette DeCastro e respetivas famílias. Natural da Ribeira das pelas companhias de seguro, orçamentos públicos, e Tainhas, São Miguel, residia manutenção em funcionamento das unidades apoiadas Dia 03: Maria C. “Carmen” Da Costa, 73, New em New Bedford. Era filha pelo Estado, a necessidade de tratamento efetivo, público Bedford. Natural de Ponta Delgada, São Miguel, deixa de Manuel e Maria Encar- ou privado, continua a aumentar. os irmãos Maria “Angie” Randall, Manuel “Jesse” Da nação (Moniz) Ferreira, A revista “Web MD” publicou recentemente uma página Costa, Durval Da Costa e Laurénio Da Costa; netos. ambos já falecidos. Traba- de estatísticas que dão ao público em geral uma ideia dos lhou durante alguns anos na números relativos a doenças psiquiátricas, que passo a Dia 04: Carlos A. Dias, 75, New Bedford. Natural de indústria têxtil até reformar- transcrever para os leitores do nosso jornal, valores Angra do Heroísmo, Terceira, era casado com se. Sobrevivem-lhe três sepultado no Cemitério de extraordinários especialmente se adicionarmos os outros Ernestina M. “Tina” Dias. Deixa o filho Johnathan E. irmãos e uma irmã: Manuel Santa Maria. problemas da saúde mental: as dependências no álcool e Dias; irmãs e sobrinhos. Adelino Ferreira (antigo drogas. diretor deste semanário a /////// Vejamos pois os números: Dia 04: João L. Silva, 61, Fall River. Natural de São quem endereçamos sentidas A família enlutada vem - Calcula-se que em todo o mundo 450 milhoes de Miguel, era casado com Maria Lourdes (Oliveira) condolências), Maria Idalina por este meio agradecer a pessoas sofrem de doença mental. Silva. Deixa os filhos Wendy Silva, Crystal Horrocks e Matos, Armando Moniz todas as pessoas que - Um em cada 25 adultos nos Estados Unidos tem uma Tyler Silva; netos; irmãos e sobrinhos. Ferreira e Gilberto Moniz enviaram cartões, flores, doença mental grave, como esquizofrenia, transtorno Ferreira, vários sobrinhos e donativos, participaram nas bipolar, ou depressão maior. Dia 05: Humberto D. Correia, 75, Providence. sobrinhas e outros familiares. cerimónias fúnebres e que - 61,5 milhões de adultos americanos têm um episódio Natural da Madeira, era casado com Rosemarie O seu funeral realizou-se uma forma ou de outra de doença mental num dado ano qualquer. (Fontaine) Correia. Deixa os filhos Alan Correia, Nathan no passado sábado, com expressaram o seu senti- - 2,5% dos adultos americanos sofrem de transtorno Correia, Rodney Urbank, Dale Urbank e Estelle McCall; missa de corpo presente na mento de pesar pela morte bipolar (Bipolar Disorder). netos; bisnetos e sobrinhos. igreja do Monte Carmelo, em da ente querida. - 1,1% dos adultos vivem com esquizofrenia. New Bedford. O corpo foi A todos muito obrigado! - 18% de todos os residentes nos Estados Unidos sofrem Dia 05: Maria José (Pacheco) Cabral, 89, Fall de ansiedade River. Natural das Furnas, São Miguel, era viúva de Falecimento - Os custos para a sociedade das doenças mentais graves Joseph F. Cabral. Deixa os filhos Maria Cordeiro, Joe continuam a crescer, subindo para 193,2 mil milhões Cabral e Tony Cabral; netas; irmãos e sobrinhos. Maria Estrela Cabral (billions) de dólares por ano. - 6,9% de todos os adultos americanos sofreram um Dia 05: José A. Meneses, 88, Pawtucket. Natural da Faleceu quarta-feira, 06 de episódio de depressão maior no último ano. Terceira, era casado com Noélia (Costa) Meneses. março, em Ponta Delgada, - 26% de todos os residentes neste país são afetados Deixa a filha Dina DaCosta; netos; bisnetos e sobrinhos. São Miguel, Maria Estrela por estados depressivos, a condição mais comum entre as Cabral, 92 anos. Viúva de doenças mentais. Dia 06: António B. Sousa, 88, Seekonk. Natural de Francisco Bernardo Cabral E qual é o estado das coisas relativamente ao acesso a São Miguel, era casado com Maria Olga (Raposa). (durante 33 anos pro- tratamento? Infelizmente ainda mau conforme os recentes Deixa os filhos Luís Sousa, Richard Sousa e Cícero prietários da casa de pasto indicadores: Sousa; netos; bisnetos; irmã e sobrinhos. Escondidinho, em Ponta - Apenas 44% das pessoas diagnosticadas com doenças Delgada), era natural do mentais recebe tratamento para estes problemas de saúde. Dia 07: Luísa Martins, 90, Fall River. Natural das Porto Formoso e filha de A falta de cobertura pelo seguro, a falta de técnicos Feteiras, São Miguel, era viúva de Manuel E. Medeiros. Augusto e Maria da Luz qualificados includindo médicos psiquiatras, assistentes Deixa os filhos Maria Fernanda Faria e António M. Rodrigues, já falecidos. sociais, psicólogos, e falta de unidades de internamento Medeiros; netos; bisnetos; irmã e sobrinhos. Viveu durante vários anos ou de consulta externa, adicionado à estigmatização que em Fall River. continua presente, tudo contribui para estes números Dia 07: Inês L. Sarmento, 83, Cumberland. Natural Deixa quatro filhos: Stephanie, Sasha, Sarah, pouco lisonjeiros apesar das despesas correntes. de Lamegal, era viúva de Fernando J. Sarmento. Laudalino Teixeira e esposa Bianca, Sean, Mathew e - Mais ainda, menos de 20% das crianças americanas Deixa os filhos Fernanda Trevisone, José A. Sarmento Edma, em Fall River; Manuel Damian e cinco bisnetos: com transtornos psiquiátricos diagnosticáveis recebem o e Fernando Sarmento; netos; bisneta e sobrinhos. Cabral e esposa Ana, em Fall Tyler, Nathan, Layton, tratamento de que precisam. River; Floriano Cabral e Malliciah e Star Avery; dois - Muito há pois que fazer ainda, especialmente quando Dia 07: John Manuel Ferreira, 73, Cumberland. esposa Eduarda, em Dart- irmãos e uma irmã: Au- algumas fontes consideram que apenas 17% dos adultos Natural de Esmolfe, era casado com Elaine (Voas) mouth e Luís Cabral, em gusto e Cremilde, ambos americanos inquiridos consideram estar em condições Ferreira. Deixa os filhos David Ferreira e Christine Fairhaven. Sobrevivem-lhe nos Açores e Laudalino, em ótimas de saúde mental. Haja saúde! Skawinski; netos; irmãos e sobrinhos. ainda oito netos: Sandra, Cambridge, MA.

O Não temos presentemente um testamento ou qualquer SEGURANÇA SOCIAL tipo de proteção legal sobre as nossas posses. Devemos Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem- LEITOR se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviços estar preocupados a ponto de fazermos um testamento? E dependentes, como Medicare, Seguro Suplementar, E A será que podemos proteger as nossas propriedades com Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico e Hospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algum LEI Homestead? esclarecimento, enviar as suas perguntas para: R. — Sou da opinião que todos devem ter um testamento, Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box ADVOGADO GONÇALO REGO 61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas por principalmente casais com filhos menores. O testamento Délia M. DeMello, funcionária da Administração de Délia DeMello O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviço é um documento legal onde o casal pode designar e Segurança Social, delegação de New Bedford. público para responder a perguntas legais e fornecer informações de escolher o tutor dos filhos. Esta é a altura certa para interesse geral. A resolução própria de questões depende de muitos P. — Tenho 49 anos de idade e já fui submetida a duas factores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, a ambos planearem o futuro dos filhos no caso de algo intervenções cirúrgicas ao coração. Estou a recuperar e intenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobre trágico vos acontecer. Além disso, podem criar um Trust assuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobre tenciono voltar ao meu emprego durante um ano, questões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver alguma e inclui-lo no testamento. Ao criar o Trust será capaz de aproximadamente. O que me preocupa é se eu não puder pergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de ver controlar a maneira como os vossos rendimentos serão esclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitor e voltar. Aconselha-me a submeter um requerimento para Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para usados a favor dos vossos filhos. O processo de seleção benefícios por incapacidade? (508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego. de curadores (trustees) também é muito importante e leva R. — Para qualificar-se para benefícios do Seguro Social ou algum tempo. Há ainda muitas outras razões para fazerem ainda do Seguro Suplementar, por incapacidade, tem que ter Proteção de propriedades um testamento. Sugiro que consultem um advogado para uma condição médica/mental ou combinação com a expetativa P. obterem informação adicional sobre a criação do — Vivo com o meu marido na cidade de Taunton, de durar pelo menos 12 meses. Portanto, é aconselhável testamento e do Trust. MA e temos dois filhos, ambos com idade inferior aos 18 solicitar um conselho do seu médico. Se espera ficar melhor Quanto ao Homestead pode criar apenas um para anos. Tenho duas propriedades e temos um número antes de um ano, mas tiver complicações pode submeter um proteger a sua residência. diverso de investimentos em determinadas empresas. requerimento depois. Quarta-feira, 13 de março de 2019 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 27

ZÉ DA CHICA GAZETILHA Há 40 anos

Integração do almirante Todos nós estamos cônscios que morremos Rosa Coutinho leva à demissão mas, para onde vão os mortos?! do chefe estado maior da Armada em Portugal Eu não sou quem vai falar, S’assim é, porque nascemos? Esta história de morrer, Há mais, ideias diferentes, Vou tentar expor aqui Como é que um Deus Supremo, Que trazemos na memória, Que aqui deitar não o quis, O que eu pude vasculhar Consente no que sofremos, Cada qual seu entender, Expostas conforme as mentes Na edição de 16 de março de 1978, número 367, E que na Bíblia eu li! Dum modo bastante extremo! Todos têm a sua história. Cuja Bíblia nada diz! Portuguese Times destacava em primeira página a decisão do Supremo Tribunal ter considerado São as bíblias volumosas, Nós fazemos a escolha, Uns vão ao lado ruim, Diz a Bíblia: Cristo vem, extinto por amnistia o processo disciplinar contra Que quem se dispõe a ler, Ou se vingue, ou acobarde, De maneira descarada, Porque é ELE quem governa, o almirante Rosa Coutinho integrando-o, assim, no Tem parábolas bem custosas Quem anda à chuva, se molha, Dizem qu’a morte é o fim Dar às pessoas de bem, serviço ativo da Armada, decisão que, segundo a De poder compreender! Se não quiser, que se guarde! E não existe mais nada! Prometida VIDA ETERNA!... imprensa portuguesa, originou por parte do chefe E a parábola tem um centro Mas fui ver o resultado, Outros que no mundo estão, O que depois nos parece, do Estado Maior Armada, almirante Souto Cruz, a Qu’a imaginação nos solta, Com grande sofreguidão, Para poder possuir Entre tanta maravilha, apresentar o seu pedido de demissão do cargo ao Com muitas ideias dentro Li, qu’o mal era o pecado, Uma outra dimensão, Tudo se acaba, acontece presidente da República Ramalho Eanes. Cheia de pontos à volta! Do casal Eva e Adão! Precisando evoluir! Acabou a Gazetilha! DEPUTADO da Assembleia da República, António Os mortos, em meu critério, Adão foi bem avisado, Pensam alguns dos mortais, Manuel de Oliveira Guterres, eleito pelo PS, Conforme as coisas ocorrem, Mas quis seguir outro norte Que morrem e nascem diferentes encontrava-se de visita às comunidades portuguesas Uns vão para o cemitério, E o salário do pecado, Em humanos, animais, É sempre o que em Massachusetts e Rhode Island. Outros ficam onde morrem! Deus lhe disse era a morte! Tudo quanto são viventes! aqui faço, Mas, com todo o meu empenho E daí a Providência, Alguns dizem com firmeza CONGRESSO das Comunidades Açorianas, segundo Fui à Bíblia vasculhar, Os nossos pais castigou! Morrem, nascem, p’ra chegarem Quando não há os organizadores, encontrava-se em marcha os Porque o cérebro que tenho Após a desobediência Ao limite da pureza mais espaço! preparativos para o encontro que iria reunir nos Não alcança decifrar! O qu’era mundo mudou! Até o céu alcançarem! Açores grande número de imigrantes radicados no estrangeiro, nomeadamente nos EUA, Canadá e A Bíblia, é bem sabido, Daí ficamos precários, Bermuda. Não obstante a idade Pois descendemos por sorte Ainda é o mais lido E como hereditários, PROGRAMA de energia proposto pelo presidente Livro para a cristandade! Cabe-nos também a morte! Carter não auxiliaria a Nova Inglaterra, levando a Morrer, morre toda a gente, Fomos como sequestrados, que os congressistas desses estados criticassem o Cada qual cumpre este fado. Sem culpa alguma, está visto. plano. Há quem morre de acidente Redimidos, perdoados E quem morre assassinado! E a paga foi Jesus Cristo! sobre o Canal do Panamá, garantindo a prioridade Muitos põem fim à vida, Mas, p’ra onde os mortos vão? deSENADO passgem aprovava aos navios mais de uma guerra modificação dos EUA aoem tratado caso Outros morrem pela crença, Lá fui a Bíblia seguindo, de emergência. Morrem alguns da bebida, Lá diz qu’os mortos estão, Outros da sua doença! Inertes, como dormindo! REVISTA “Horizontes U.S.A.”, propriedade do Serviço Morrer, são favas contadas, No silêncio vão ficar de Imprensa e Cultura da Embaixada dos EUA em Há sempre um motivo atroz, Sempre na mesma inação. Lisboa, na sua edição de janeiro/fevereiro dedicava Por idades avançadas, Até Cristo cá voltar, uma extensa reportagem, da autoria de Norbert Ou darem cabo de nós! Cumprir a ressurreição! Yasharoff, a Rogério Silva, pintor açoriano “que

Até há quem dizer ousa, Eu venho, desde criança reconhecido o seu talento, mantendo-se, no entanto, Como é que Deus, sendo amor, Com esta ideia metida. após vários anos de trabalho persistente viu enfim Consente uma tal coisa, É esta a minha esperança, S’Ele é Pai, Nosso Senhor! Sem ela... porquê a vida?! fiel às suas raízes portuguesas embora tentando ‘integrar-se no pulsar artístico americano’”. Como aqui já foi falado, P.S. DEPARTAMENTO de Educação do estado de Não mete a força divina, O que nós Massachusetts aprovava o acordo estabelecido entre o Departamento Escolar e o PAC (Parent Advisory No livre arbítrio nos dado, pensamos!... Cada humano se domina! Council), ordenando, assim, o cumprimento da lei do

Publicado a 02 de março de 2016 ensino bilingue em New Bedford.

CENTRO de Estudos Portugueses e Brasileiros da SÁBADO, 16 DE MARÇO TERÇA-FEIRA, 19 DE MARÇO Brown University promovia, uma vez mais, ums 2:00 - 6:00 - A OUTRA 18:00 - TELEJORNAL série de eventos culturais brasileiros e portugueses, 19:00 - MESA REDONDA 18:30 - A ÚNICA MULHER iniciando o programa, dia 11, com um recital de 20:00 - TELEDISCO 19:30 - TELEDISCO 21:00 - SMTV 20:30 - NOVO MUNDO Fernanda,poesia da famosatendo, ainda,poetisa o brasileiraneto Luis Fernando,Cecília de 22:00 - VARIEDADES 21:30 - CARNAVAL 2019 QUINTA-FEIRA, 14 DE MARÇO Meireiles, declamados pela filha, a atriz Maria 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 18:00 - TELEJORNAL ele mesmo. DOMINGO, 17 DE MARÇO 23:30 - TELEJORNAL (R) cantado poemas de Cecília Meireles musicados por 18:30 - A ÚNICA MULHER 14:00 - NOVO MUNDO RESTAURANTE Lusitano, em Fall River, inaugurava 19:30 - KIZOMBA NATION OS EPISÓDIOS DA SEMANA QUARTA-FEIRA, 20 DE MARÇO o seu café-lounge, decorado a preceito por Horácio 20:00 - NOVOS SABORES Soares e esposa. 19:00 - MISSA DOMINICAL 18:00 - TELEJORNAL 20:30 - NOVO MUNDO 20:00 - (A anunciar) 18:30 - A ÚNICA MULHER 21:30 - HORA QUENTE 20:30 - VOZ DOS AÇORES 19:30 - VOCÊ E A LEI/ 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 21:00 - VARIEDADES À CONVERSA C/ ONÉSIMO 23:30 - TELEJORNAL (R) 20:00 - NAUFRÁGIOS DOS AÇORES SEGUNDA, 18 DE MARÇO 20:30 - NOVO MUNDO SEXTA-FEIRA, 15 DE MARÇO 18:00 - TELEJORNAL 21:30 - CARNAVAL 2019 18:00 - TELEJORNAL 18:30 - A ÚNICA MULHER 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 18:30 - A ÚNICA MULHER 19:30 - SHOW DE BOLA 23:30 - TELEJORNAL (R) 19:30 - SMTV NOTÍCIAS 20:30 - NOVO MUNDO 20:30 - NOVO MUNDO 21:30 - CARNAVAL 2019 21:30 - HORA QUENTE 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA Toda a programação é repetida depois 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA da meia-noite e na manhã 23:30 - TELEJORNAL (R) 23:30 - TELEJORNAL (R) do dia seguinte. 28 Telenovela PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de março de 2019

CAPÍTULO 05 - 08 de março comerciante de escravos. Pedro sofre um Joaquim tenta convencer Anna de que ataque epilético na frente de Leopoldina. Ubirajara como foi parar no meio não é cúmplice de Fred. Leopoldina acei- de seu filho. Joaquim conta para ta ser levada como refém pelos piratas. CAPÍTULO 10 - 15 de março - Carmem de Elvira e o leva para um envolvido com os piratas. Leopoldina es- cantado. O baú do pai de Anna é rouba- orfanato.da mata. Pedro Licurgo invade retira o oquarto filho de Thomasconde uma afirma arma a Piatãdos piratas.que Joaquim Germana está do.Leopoldina Jacira se declara cuida de para Pedro, Joaquim. que fica Guayi en Anna. Jacinto deixa Piatã sozinho CAPÍTULO 01 - 04 de março ouve Pedro combinar uma fuga com Noé- Carlota e Dom João repreendem o com- - - portamento de Dom Pedro e alertam so- teresse por Anna. Leopoldina tenta atacar desafiamas recebe Joaquim. o baú Pedro do pai não de Anna. gosta Ubirajaquando- que está sendo assediada por Dom bre a chegada de Leopoldina ao Rio de mie.os piratas, Fred questiona mas é rendida. Thomas Dom sobre João seu man in- Leopoldinara enfrenta Guayichama para Peter defender para vê-lo. Joaquim Tho Pedro.na mata. Pedro Anna briga conta com para Leopoldi Thomas- Janeiro. No baile de despedida de Leopol- da seus guardas vigiarem Dom Pedro. - Joaquim lidera a tripulação em um plano a Anna que encontrará o baú de seu pai ressa por Anna e comenta com Marquês contra os piratas. Joaquim salva Leopol- e o desafia para um duelo. Thomas afirma Olinto avisa que Joaquim poderá ir dinade Marialva. na Europa, A companhia o oficial Thomas teatral sede inte Joa- Elvira seja uma golpista e decide invadir parana e o a Rio deixa de Janeiro. sozinha Pedro na floresta. procu- faz Fred acertar um tiro em Joaquim, que eseu Piatã quarto. desconfia. Elvira tenta Germana seduzir acredita Wolfgang. que se aproxima de Anna, e seu irmão, Piatã, dinaacaba e caindopede Anna no mar. em casamento. Thomas - Nívea para trabalhar em sua casa. quimnão gosta. chega Elvira ao Paláciofurta uma Ducale. barra Thomasde ouro rar Piatã. Pedro convida Anna para um ra por Leopoldina. Thomas instrui e coloca o furto no bolso de Joaquim. Joa- CAPÍTULO 06 - 11 de março Leopoldina flagra Carlota tentando agar- Pedro obriga Anna a dançar com quim e Anna se encantam um pelo outro. Leopoldina ordena que procurem Joa- cer Joaquim a não fugir da aldeia. Guayi ele e Carlota o repreende. Piatã tem Joaquim e Elvira fogem dos guardas do passeio.vê homens Olinto armados e Tibiriça na mata tentam e se convenpreocu- uma lembrança de sua infância com - pa. Pedro tenta seduzir Anna. mas garante que protegerá Leopoldina e quim.tenta Thomasdifamar prendea imagem Fred. de Pedro Joaquim manda e de Carmem do orfanato e o leva de palácioAnna, e Piatã e se se escondem incomoda. em Leopoldina baús. Tho dá Chalaça ao encontro de Noémie. Thomas CAPÍTULO 11 - 18 de março um diário de presente a Anna e a incen- com Fred. Dom João estranha o compor- voltaseu pai para índio. a taberna. Elvira resgata O capitão o filho do tiva a escrever. Leopoldina admira uma tamentoAnna o repreende. de Pedro. Thomas faz um acordo foto de Dom Pedro. Dom Pedro beija Noè- Anna tenta se livrar de Pedro. - de Joaquim e Anna se desespera. Germa- navio confirma a morte de Joaquim tenção de se aproximar de Anna para ter naThomas tenta extorquir anuncia dinheiro oficialmente de Carlota a morte e terá uma audiência com Dom João. acesso à família real portuguesa. Joaquim sugerepara Anna. que Joaquim Anna invente e os Tucarés que está são mie. Thomas confessa a Marialva sua in acaba presa. Pedro engana Dom João e vai FerdinandoSebastião avisa e Letícia a Thomas impedem que que ele acaba embarcando no navio que levará ao encontro de Noémie. Elvira garante a comprometidaatacados por outros com ele.índios. Thomas Piatã os acompanhe na expedição. Leopoldina ao Rio de Janeiro e se disfarça Manoel que lhe entregará parte de suas de marujo. Joaquim encontra Anna no na- CAPÍTULO 14 - 21 de março vio. Elvira embarca em outro navio com Wolfgang foge de Elvira. Leopoldina destino ao Brasil. revela a Dom João o paradeiro de Pedro supostas barras de ouro. Anna afirma a contaJacira para finge a serAnna amiga que deCarlota Joaquim. ata- Thomas que Joaquim está vivo. Licurgo - cou Piatã. Anna não consegue con- CAPÍTULO 02 - 05 de março para se aproximar de Anna e percebe o mas. Jacinto garante que Piatã não Anna acredita ter reconhecido Joa- edesconforto Germana de se Piatã. enfurece. Os guardas Thomas do pede rei tar para Piatã que Pedro a beijou à Anna aceita a proposta de Tho- quim, mas o rapaz disfarça. Elvira é presa encontram Pedro e o levam de volta para força. Catarina revela que foi rouba- casa. mas contam a Pedro e Leopoldina da por Elvira, e Germana e Licurgo Anna sobre Piatã. Manoel esconde Elvi- O navio real chega ao Rio de Janeiro. quevoltará estão para namorando.a cidade. Anna Sebastião e Tho exigem que ela passe a trabalhar na era conhece no porão Manoel. do navio, Thomas e ela conversase desespera. com Joaquim é resgatado por índios. leva Diara para cozinhar para Wol- taberna. Guayi manda os guerreiros fgang. Ubirajara tenta negociar a CAPÍTULO 07 - 12 de março da aldeia levarem Joaquim até ele. ThomasDom João afirma prende que Carlota conseguirá em sua o amorcasa Os índios levam Joaquim para a aldeia. depara Anna protegê-la até o da fim acusação da viagem de um de crime. navio. Anna não consegue explicar para sua audiência com Dom João. Patrí- pode morrer e convence Ubirajara de passagem dos Tucarés com Caurê.- limpa o quarto de Leopoldina, que acaba O pajé Tibiriça afirma que Joaquim não- cioThomas não gosta estranha de ouvir ao ver Leopoldina Pedro em Piatãconvocando alerta Anna o falso sobre marujo Thomas. a lhe Joaquim acom- conhece Elvira no porto. Peter, Letícia e - panhar em um jogo de bilhar. Leopoldi- manterFerdinando o rapaz não conseguem na aldeia. comer Thomas na reta- Leopoldina por que firmou um com- berna de Germana e Licurgo. Fred tenta vence Dom João a lhe dar um car- promisso com Thomas. Joaquim se falando de Carlota. Thomas con disposição dela. Anna e Piatã falam sobre irrita quando os Tupiniquins decla- o misterioso desaparecimento de seu Pedro e Leopoldina se conhecem. Ju- na pede ao capitão que Joaquim fique à complô contra a monarquia. Jacinto ram guerra contra os Tucarés. Pedro pai Edward no Brasil. Joaquim conforta remadescobrir repreende os planos Jacira de Thomas.por observar Joa- go de confiança para investigar um - Anna, que sofre pela ausência do pai. Mi- afirma a Chalaça que irá desmasca Piatã para uma expedição à mata. guel denuncia a presença de Noémie no morte de Joaquim. Padre Olinto teme pela mostrarar Thomas. para ElviraDom Joãoesconde a lista Quinzi que Joaquimfinge conhecer cai em os uma índios armadilha e convida de quarto de Pedro. Joaquim beija Anna. quim.vida de Elvira Joaquim. fica arrasada Anna sente-se com a supostamal na recebeunho de Licurgo de Sebastião, e Germana. com Thomas os no- festa de recepção para a princesa. Piatã Guayi. mes dos falsos rebeldes que foram CAPÍTULO 03 - 06 de março descobre que os índios vivem escondi- Joaquim se declara para Anna e a pede dos na mata. Leopoldina pede para Piatã presos. Ferdinando e Letícia encon- em namoro. Dom João e Carlota expul- cantar e Dom João repreende o compor- CAPÍTULO 12 - 19 de março tram Piatã desacordado na mata. sam Noèmie do palácio real, e Pedro avi- tamento de Carlota diante do menino. Joaquim descobre sua missão com - Joaquim recupera a consciência. Guayi e os guerreiros deixam Joa- quim preso no meio da mata. Pia- saElvira que éirá descoberta com a amante. no navio Thomas de desconcarga e CAPÍTULO 08 - 13 de março para Cisplatina e Pedro comemora. tã foge de Carlota. Anna teme que fiaé obrigada da intimidade a trabalhar entre com Joaquim a tripulação. e Anna. Joaquim chama por Anna. Piatã tenta os índios. Dom João manda Thomas Pedro promete a Noèmie que seu casa- tranquilizar Anna. Elvira descobre que foi Leopoldina não acredite que ela foi mento com Leopoldina não atrapalhará enganada por Manoel. Jurema não gosta CAPÍTULO 15 - 22 de março - de ver o encantamento de Jacira por Joa- - rece um jantar romântico a Anna. Joa- quim. Germana tenta se aproximar da fa- lotaassediada e Dom por Pedro Dom não Pedro. gostam. Thomas Pia- oquim relacionamento se aproxima dos de Piatã.dois. ThomasAnna aceita ofe - promete se corresponder com ela. namorar Joaquim. (Há uma passagem de zo de Pedro. Anna tenta conversar com tãrecebe questiona um cargo Jacinto de confiança sobre o dia e Car de CarlotaThomas reclama despede-se das saídas de Anna miste e- tempo). Anna e Joaquim trocam juras de mília real. Thomas se irrita com o despre- sua expedição. Joaquim é resgatado riosas de Dom João. Joaquim pensa amor eterno. O navio atraca em sua últi- - por jagunços que tentam encontrar ma parada antes de chegar ao Brasil. Cha- Elvira, mas Thomas a interrompe. Tho em Anna. Piatã recobra a consciên- a aldeia dos índios. Jacira sai à pro- laça alerta Pedro sobre a importância de mascom afirmao comportamento a Sebastião deque Carlota. será nomea Pedro cia e se envergonha de seu estado. dotem ministro.sua primeira Leopoldina noite com fica a esposa. assustada Joa- cura de Joaquim. Pedro se diverte arma para que Joaquim não consiga em- quim se desespera ao saber que não pode com Leopoldina na praia. Shultz ex- seubarcar casamento no navio. com Leopoldina. Thomas deixar a aldeia sem o consentimento de pulsa a cozinheira Nívea da chácara saqueará muitas vilas a caminho Ubirajara. Thomas afirma a Sebastião que de Wolfgang. Carmem, sobrinha de - CAPÍTULO 04 - 07 de março quim que sua missão com os índios Anna se desespera ao constatar que CAPÍTULO 09 - 14 de março Licurgo, chega e pede pra trabalhar - Guayi se incomoda com o encanta- poderáde Cisplatina. afastá-lo Tibiriçá de Anna. adverte Germa Joa- mas comemora com o capitão o sucesso mento de Jacira por Joaquim. Leopoldi- ajudá-la a encontrar Piatã. Guayi deJoaquim seu plano. não embarcou Perdido nano ilha,navio, Joaquim e Tho na tenta falar com Anna sobre sua noite libertana taberna. Joaquim Anna da pede armadilha para Thomas e im- conhece os piratas Hassan e Fred Sem de núpcias. Elvira rouba a mala de uma na encontra Quinzinho. Wolfgang Alma, que o obrigam a viajar em seu na- mulher no porto. Guayi ataca Joaquim ao plora que ele salve seu povo. Os ja- fica fascinado com Diara. Joaquim vio pirata, com a intenção de roubar a vê-lo pintar o rosto de Jacira. Miguel fala gunços se aproximam do local onde Anna ouve Ferdinando e Letícia princesa Leopoldina ao chegar ao Brasil. sobre Noémie na frente de Leopoldina. - contaremse transforma para emLeopoldina Tinga na sobre aldeia. a Anna revela seu relacionamento com Joa- volta de Piatã e corre para encon- baú do capitão Millman. Germana obser- tar os índios sobre a chegada dos ja- ser solidário ao sofrimento de Anna. Joa- vaThomas Sebastião se preocupa conversando com ocom conteúdo Wolfgang do gunçosfica a aldeia. à aldeia. Joaquim consegue aler trar o irmão, que se recusa a falar quim atenta Leopoldina fugir do e navioPiatã. pirata,Thomas e fingeFred e Schultz. Elvira pede para se hospedar na com ela. Wolfgang e Diara se amam. ameaça a vida de Anna. Chalaça garante estalagem. Pedro intercepta Anna, que avisa a a Carlota e Dom João que Pedro se casará Joaquim diz a Padre Olinto que precisa CAPÍTULO 13 - 20 de março com Leopoldina. Germana e Licurgo so- sair da aldeia o quanto antes. Wolfgang Leopoldina que irá se mudar. - Joaquim luta com os índios contra Jacira acredita que conquistará funcionando. Noèmie anuncia que está mas percebe a vontade de Piatã de ir para os jagunços. Jacinto percebe a falta Joaquim. Joaquim se junta aos guer- fremgrávida para de manterPedro, e aChalaça Taberna se dosdesespera. Portos compraa expedição uma com chácara Ferdinando de Sebastião. e Letícia. Tho reiros indígenas. Leopoldina lê o (Passagem de tempo). O navio com a co- Joaquim aprende alguns costumes indí- de habilidade de Piatã na mata. Car- mitiva de Leopoldina chega ao território mem dá à luz um menino e, antes diário de Anna e descobre porque brasileiro e é atacado por piratas. de morrer, pede para Elvira cuidar ela quer sair de casa. genas. Anna fica indignada ao saber que Thomas está hospedado na casa de um Quarta-feira, 13 de março de 2019 PORTUGUESE TIMES Desporto 29

I LIGA – 25ª JORNADA Campeonato de Portugal César Peixoto assume RESULTADOS 25ª - Jornada comando técnico do Varzim Desportivo de Chaves - Rio Ave...... 1-1 (0-1 ao intervalo) *Pontos do Gil Vicente não contam Marítimo - Moreirense...... 3-2 (1-2) Serie A Serie C Sporting de Braga - Vitória de Guimarães...... 1-0 (1-0) Taipas – Merelinense...... 0-0 Nogueirense - B Cast Branco.. 0-1 Boavista – Sporting...... 1-2 (1-1) Vizela - Pedras Salgadas...... 0-1 Peniche – Mação...... 1-1 Portimonense – Nacional...... 5-1 (3-0) Santa Clara - Desportivo das Aves...... 0-0 Mirandês – Trofense...... 1-1 Alverca – Anadia...... 2-1 Vitória de Setúbal – Tondela...... 0-0 Limianos – Mirandela...... 2-0 Torreense – Loures...... 0-2 Feirense - FC Porto...... 1-2 (1-2) Gil Vicente - Maria da Fonte... 1-2 Caldas – Fátima...... 3-1 Benfica – Belenenses...... 2-2 (0-0) São Martinho – Torcatense..... 2-0 União de Leiria - Santa Iria..... 3-1 Vilaverdense – Fafe...... 0-3 Sintrense – Sertanense...... 1-3 Oliveirense – Felgueiras...... 1-2 Oleiros - Oliveira do Hospital.. 1-1 PROGRAMA DA 26ª JORNADA Chaves satélite – Montalegre. 2-2 Vilafranquense – Alcains...... 1-0 Sexta-feira, 15 março Sporting - Santa Clara, 20:30 Classificação Classificação Sábado, 16 março 01 VIZELA...... 55 01 UNIÃO DE LEIRIA...... 54 Vitória de Setúbal - Sporting de Braga, 15:30 02 FAFE...... 53 02 VILAFRANQUENSE...... 50 Belenenses – Portimonense, 15:30 03 TROFENSE...... 51 03 ANADIA...... 48 Vitória de Guimarães - Boavista, 18:00 04 SÃO MARTINHO...... 49 04 BENF CASTELO BRANCO...... 46 FC Porto – Marítimo, 20:30 05 FELGUEIRAS...... 47 05 SINTRENSE...... 41 Domingo, 17 março 06 MIRANDELA...... 43 06 TORREENSE...... 40 César Peixoto foi anunciado na terça-feira como novo Desportivo das Aves - Desportivo de Chaves, 15:00 07 DESPORTIVO CHAVES (sat)..37 07 OLIVEIRA HOSPITAL...... 38 treinador do Varzim, da II Liga portuguesa de futebol, Nacional - Rio Ave, 15:00 08 MONTALEGRE...... 32 08 NOGUEIRENSE...... 34 disse à Agência Lusa fonte do clube poveiro. Moreirense – Benfica, 17:30 09 PEDRAS SALGADAS...... 30 09 OLEIROS...... 34 O ex-jogador, que se notabilizou ao serviço de FC Por- Tondela – Feirense, 20:00 10 MERELINENSE...... 27 10 CALDAS...... 33 to, Benfica, Sporting de Braga, entre outros emblemas, 11 MARIA FONTE...... 24 11 FÁTIMA...... 31 vai fazer na Póvoa de Varzim a sua estreia como tre- 12 TORCATENSE...... 22 12 LOURES...... 30 CLASSIFICAÇÃO 13 LIMIANOS...... 21 13 ALVERCA...... 28 inador, sucedendo no cargo a Fernando Valente, que J V E D Gm-Gs P 14 OLIVEIRENSE...... 21 14 SERTANENSE...... 27 acertou a rescisão de contrato com os ‘alvinegros’. 01 BENFICA 25 19 03 03 68-23 60 15 TAIPAS...... 18 15 SANTA IRIA...... 21 César Peixoto, de 38 anos, terminou a carreia como 02 FC PORTO 25 19 03 03 50-15 60 16 VILAVERDENSE...... 12 16 PENICHE...... 20 jogador em 2015, então ao serviço do Gil Vicente, ten- 03 SPORTING BRAGA 25 17 04 04 43-24 55 do, posteriormente, apostado na sua formação como tre- 04 SPORTING 25 16 04 05 49-27 52 17 MIRANDÊS...... 11 17 MAÇÃO...... 15 18 GIL VICENTE...... 00 18 ALCAINS...... 13 inador, possuindo o curso de nível 3 da UEFA. 05 MOREIRENSE 25 13 03 09 31-30 42 Agora, na sua estreia como técnico, César Peixoto tem 06 VITÓRIA GUIMARÃES 25 11 06 08 28-22 39 a missão de retirar o Varzim dos lugares de descida da II 07 BELENENSES 25 09 10 06 31-25 37 26.ª Jornada 26.ª Jornada Liga, uma vez que a equipa poveira ocupa o 16.º posto, 08 SANTA CLARA 25 09 05 11 32-32 32 (17 mar) (17 mar) 09 PORTIMONENSE 25 09 04 12 34-39 31 Montalegre - Oliveirense Alcains - Oleiros com 27 pontos, menos um do que o Sporting de Braga 10 RIO AVE 25 07 08 10 35-38 29 Maria da Fonte - Taipas Fátima - Nogueirense B, que ocupa o lugar imediatamente acima da ‘linha de 11 MARÍTIMO 25 08 03 14 16-28 27 Trofense - Desp Chaves (satélite) Anadia - Vilafranquense água’. 12 DESPORTIVO AVES 25 07 05 13 26-38 26 Mirandela - Vizela Loures - Peniche César Peixoto começa a trabalhar com o plantel na 13 BOAVISTA 25 07 05 13 19-31 26 Fafe - Gil Vicente Sertanense - Caldas terça-feira, logo após a conferência de imprensa da sua 14 NACIONAL 25 07 05 13 28-54 26 Merelinense - Pedras Salgadas Benfica Castelo Branco - Mação apresentação oficial. 15 VITÓRIA SETUBAL 25 05 10 10 20-26 25 Mirandês - São Martinho Alverca - União de Leiria A sua estreia no banco de suplentes acontece no do- 16 TONDELA 25 06 06 13 28-39 24 Torcatense - Vilaverdense Santa Iria - Sintrense mingo, na receção à Oliveirense, em partida da 26.ª jor- 17 DESPORTIVO CHAVES 25 05 06 14 18-36 21 Felgueiras – Limianos Oliveira do Hospital – Torreense nada da II Liga. 18 FEIRENSE 25 02 08 15 15-44 14 José Mota é o novo treinador II LIGA – 25ª JORNADA Serie B Serie D Vildemoinhos - Sp Espinho..... 1-0 Vasco da Gama – Ideal...... 1-0 RESULTADOS do Desportivo de Chaves Amarante - Marítimo B...... 1-0 Ferreiras – Armacenenses...... 1-2 Famalicão - Sporting de Braga .B...... 1-2 O treinador José Mota é o substituto de Tiago Fer- Pedras Rubras – Coimbrões.... 1-0 Real Massamá – Louletano..... 3-0 Benfica B - Paços de Ferreira...... 0-1 nandes no comando técnico do Desportivo de Chaves, Águeda – Cinfães...... 2-2 Oriental - Casa Pia...... 1-0 FC Porto B – Leixões...... 1-0 anunciou o clube que ocupa o 17.º e penúltimo lugar da I Gondomar – Leça...... 1-0 Angrense - 1.º Dezembro...... 1-0 Estoril Praia - Vitória de Guimarães B...... 1-0 Liga portuguesa de futebol. Gafanha - Lusitânia Lourosa... 1-3 Pinhalnovense – Moura...... 4-2 Académico de Viseu – Académica...... 1-2 “Desejamos a José Mota e à sua equipa técnica os União Madeira – Cesarense... 1-0 Olímpico Montijo – Amora..... 1-2 Oliveirense - Sporting da Covilhã...... 1-2 maiores sucessos pessoais e profissionais ao serviço do Mêda – Paredes...... 1-4 Sacavenense – Olhanense...... 2-3 Farense – Varzim...... 3-0 nosso emblema”, revelou o conjunto flaviense no seu sí- Sanjoanense - Penal Castelo.. 5-0 Praiense – Redondense...... 4-1 Penafiel - Mafra...... 3-2 tio oficial na Internet, acrescentando que Paulo Sousa, Arouca - Cova da Piedade...... 0-1 João Silva e Tiago Ferreira farão parte da restante equipa Classificação Classificação técnica. PROGRAMA DA 26ª JORNADA 01 GONDOMAR...... 49 01 PRAIENSE...... 61 O clube de Trás-os-Montes anunciou a rescisão de Sábado, 16 março 02 LUSITÂNIA LOUROSA...... 47 02 ORIENTAL...... 52 Académica - Sporting de Braga B, 11:00 (Sport TV) 03 LUSIT. VILDEMOINHOS...... 44 03 REAL MASSAMÁ...... 50 contrato “por mútuo acordo” com Tiago Fernandes no Leixões - Arouca, 15:00 04 SANJOANENSE...... 44 04 OLHANENSE...... 44 sábado, um dia depois do empate em casa com o Rio Ave Benfica B - Penafiel, 15:00 (BTV) 05 SPORTING ESPINHO...... 42 05 AMORA...... 44 (1-1), para a 25.ª jornada da I Liga, na qual os flavienses Mafra - Académico de Viseu, 15:00 06 PAREDES...... 41 06 CASA PIA...... 43 estão em zona de despromoção. Domingo, 17 fevereiro 07 ÁGUEDA...... 39 07 1.º DEZEMBRO...... 38 Em 10 de dezembro, Tiago Fernandes já tinha substi- Paços de Ferreira - Estoril Praia, 11:15 (SportTV) 08 AMARANTE...... 38 08 OLÍMPICO MONTIJO...... 37 tuído Daniel Ramos, treinador que iniciou a temporada Varzim - Oliveirense, 15:00 09 MARÍTIMO B...... 37 09 PINHALNOVENSE...... 35 no Desportivo de Chaves, que se tornou o primeiro clube Sporting da Covilhã - Famalicão, 15:00 10 COIMBRÕES...... 36 10 ARMACENENSES...... 34 do escalão principal a dispensar dois técnicos na época Cova da Piedade - FC Porto B, 15:00 11 UNIÃO DA MADEIRA...... 35 11 IDEAL...... 33 2018/19. Vitória de Guimarães B - Farense, 17:00 12 CINFÃES...... 28 12 SACAVENENSE...... 32 O terceiro treinador da temporada para os transmon- 13 PEDRAS RUBRAS...... 31 13 VASCO DA GAMA...... 29 tanos irá orientar o primeiro treino na segunda-feira, às CLASSIFICAÇÃO 14 GAFANHA...... 28 14 LOULETANO...... 28 10:00, no relvado principal do Estádio Municipal Eng.º J V E D Gm-Gs P 15 LEÇA...... 26 15 ANGRENSE...... 24 Manuel Branco Teixeira, em Chaves, indica o comuni- 01 PAÇOS FERREIRA 25 19 01 05 37-14 58 16 PENALVA CASTELO...... 24 16 MOURA...... 20 02 FAMALICÃO 25 14 06 05 34-22 48 cado. 17 CESARENSE...... 19 17 FERREIRAS...... 14 03 ESTORIL PRAIA 25 13 05 07 35-23 44 José Mota, de 55 anos, começou a presente temporada 18 MÊDA...... 01 18 REDONDENSE...... 01 04 ACADÉMICA 25 13 04 08 29-26 43 no Desportivo das Aves, tendo saído após 26 jogos, nos 05 BENFICA B 25 11 05 09 31-24 38 quais somou um total de sete vitórias, três no principal 06 FC PORTO B 25 10 07 08 31-29 37 escalão, em 17 jornadas. 07 MAFRA 25 09 07 09 35-33 34 26.ª Jornada 26.ª Jornada Na temporada passada, o antigo treinador de clubes 08 PENAFIEL 25 10 04 11 32-31 34 (17 mar) (17 mar) como Paços de Ferreira, Belenenses, Setúbal e Feirense 09 SPORTING COVILHÃ 25 09 07 09 30-29 34 Penalva Castelo - Mêda Redondense - Sacavenense assumiu a liderança do Desportivo das Aves à 20.ª jor- 10 AROUCA 25 08 07 10 29-31 31 Leça - Lusitano de Vildemoinhos 1.º Dezembro - Vasco da Gama nada da prova, em lugar de descida, tendo conseguido 11 LEIXÕES 25 09 04 12 25-28 31 Coimbrões - Sanjoanense Louletano - Praiense assegurar a manutenção no escalão principal. Cinfães - Amarante Casa Pia - Ferreiras 12 COVA PIEDADE 25 08 06 11 17-33 30 Os avenses conquistaram ainda a Taça de Portugal, Cesarense - Gondomar Amora - Angrense 13 FARENSE 25 07 08 10 28-25 29 pela primeira vez na história do clube, ao baterem na fi- 14 OLIVEIRENSE 25 07 08 10 30-36 29 Sporting Espinho - Marítimo B Ideal - Armacenenses nal o Sporting, por 2-1. 15 SPORTING BRAGA B 25 09 01 15 27-35 28 Pedras Rubras - Gafanha Real Massamá - Pinhalnovense No Desportivo de Chaves, a estreia de José Mota será, 16 VARZIM 25 07 06 12 19-29 27 Lus Lourosa - União Madeira Moura - Olímpico Montijo precisamente, frente ao Desportivo das Aves, no domin- 17 ACADÉMICO VISEU 25 07 06 12 31-42 27 Paredes – Águeda Olhanense – Oriental 18 VITORIA GUIMARÃES B 25 05 08 12 25-35 23 go, às 15:00, para a 26.ª jornada da I Liga. 30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de março de 2019

✁

✁ Concurso Totochuto José Vasco...... 213 Jason Miranda ...... 176 Norberto Braga ...... 207 Jason Moniz ...... 175 CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 33 José Vasco aumenta João Câmara ...... 200 Guilherme Moço ...... 175 CAMPEONATO DE PORTUGAL — 27.ª jornada José Rosa ...... 198 Hilário Fragata ...... 173 Séries A, B, C, D Virgílio Barbas ...... 197 John Terra ...... 172 vantagem João Baptista ...... 197 Manuel Cruz ...... 171 1. Pedras Salgadas - Montalegre José Vasco mantém-se firme no comando da tabela Alexandre Quirino ...... 197 John Couto ...... 169 Resultado final ...... Maria Moniz ...... 193 Agostinho Costa ...... 166 classificativa do concurso Totochuto, concluído o Amaro Alves ...... 192 Fernando Farinha ...... 164 Total de golos ...... número 31 com jogos referentes aos campeonatos da I e José C. Ferreira ...... 191 Diane Baptista ...... 163 2. Vizela - Maria da Fonte II ligas portuguesas de futebol e ainda dos campeonatos Fernando L. Sousa ...... 189 Rui Maciel ...... 162 Resultado final ...... de Espanha, Inglaterra e Itália. José Vasco soma agora Alfredo Moniz ...... 188 Carlos M. Melo ...... 156 Total de golos ...... 213 pontos, mais seis que o segundo classificado, Paulo de Jesus ...... 187 Fernando Romano ...... 154 Daniel C. Peixoto ...... 187 Dália Moço ...... 152 3. Vilaverdense - Trofense Norberto Braga, com 207 pontos, surgindo na terceira António Miranda ...... 185 Joseph E. Cordeiro ...... 149 Resultado final ...... posição, João Câmara, com 200 pontos. António G. Dutra ...... 184 Andrew Farinha ...... 146 Total de golos ...... Dália Moço, ao conquistar 10 pontos, foi o concorrente Maria L. Quirino ...... 179 Carlos Serôdeo ...... 144 4. Sanjoanense - Gafanha com melhor pontuação nesta jornada, sendo assim a Dennis Lima ...... 179 Mariana Romano ...... 144 Serafim Leandro ...... 179 António B. Cabral ...... 140 Resultado final ...... vencedora do prémio semanal e tendo direito à refeição Odilardo Ferreira ...... 178 Ildeberto Gaipo ...... 133 gratuita no restaurante Inner Bay, localizado em 1339 Antonino Caldeira ...... 177 Marcello Moço ...... 131 Total de golos ...... Cove Road ao sul de New Bedford. As bebidas não estão Walter Araújo ...... 177 Emanuel Simões ...... 129 5. Amarante - Leça incluídas e a refeição tem de ser comida no restaurante. José Leandres ...... 177 Francisco Laureano ...... 124 Resultado final ...... Felisberto Pereira ...... 176 Nelson Cabral ...... 64 Total de golos ...... Bruno Gaspar 6. Gondomar - Pedras Rubras Resultado final ...... recuperado Total de golos ...... no Sporting 7. Águeda - L. Lourosa Resultado final ...... O defesa Bruno Gaspar integrou ontem, terça- Total de golos ...... feira, sem limitações o 8. União Madeira - Coimbrões treino da equipa principal Resultado final ...... de futebol do Sporting, em Total de golos ...... Alcochete, enquanto o 9. Vilafranquense - União Leiria avançado Bas Dost e o Resultado final ...... médio Battaglia conti- Total de golos ...... nuam a recuperar das 10. Peniche - Fátima respetivas lesões. Frank F. Baptista Armanda Arruda Resultado final ...... Em comunicado, o clu- José Aguiar Lenny Gervásio Total de golos ...... be deu conta da partici- John Carrasco Anabela Santos 11. Caldas - Alverca pação em pleno do lateral Eduardo Rodrigues Helena Silva direito no treino de Maria de Lourdes Álvaro António Resultado final ...... preparação para a receção Alfredo Alves Luís Santos Total de golos ...... Fátima Moniz Shayne Dias ao Santa Clara, na sexta- 12. Sintrense - Anadia feira, da 26.ª jornada da I Resultado final ...... Liga. Total de golos ...... Thierry Correia e Diogo 13. Benfica C. Branco - Loures P.O. Box 9813, Fall River, MA 02720 • Tel. 508-678-9727 ext. 38 • Fax: 508-673-3939 Sousa, da equipa de sub- Resultado final ...... 23, também trabalharam Email: [email protected] • Anabela Santos: 508-954-9391 Total de golos ...... sob as ordens do treinador 14. Praiense - Redondense holandês Marcel Keizer, enquanto o reforço Resultado final ...... equatoriano Gonzalo Plata Total de golos ...... continua a cumprir um 15. Angrense - 1. ¼ Dezembro programa de avaliação Resultado final ...... física, realizando trabalho Total de golos ...... condicionado no relvado. GINA 16. Oriental - Casa Pia O Sporting voltou a Resultado final ...... treinar hoje, quarta-feira, Conselheira Total de golos ...... em Alcochete, tendo em 17. Olímpico Montijo - Amora vista o embate com os Resultado final ...... açorianos, oitavos colo- e Espiritualista cados com 32, marcado Total de golos ...... para sexta-feira, às 20:30. Leitura de Cartas e Palma da Mão 18. Vasco da Gama - Sp. Ideal Resultado final ...... HOMEM honesto, procu- Total de golos ...... ra senhora entre os 28 e GINA tem a solução para os seus 50 anos. Interessadas Nome devem telefonar para: problemas! Venha ver para crer! Portuguese Times A sua vida vai mudar! O nosso Endereço Att: Box 65 Não P.O. Box 61288 trabalho é garantido! GINA é Localidade escreva New Bedford, MA 02746 aqui especialista em resolver assuntos Estado Zip Code Tel Preencha com os seus palpites e envie para: Construtor de barcos de amor! Vamos voltar a reuni-lo com Prazo de Favor Portuguese Times - Totochuto DYER Boats admite carpin- entrega: cortar pelo P.O. Box 61288 teiros com experiência em a pessoa amada! 22 MAR. 11AM tracejado New Bedford, MA 02746-0288

trabalho de acabamento, ✁ mecânica e pintura. Prefere-se Se tem problemas com: ✁ com experiência em fibra de vidro. Dirigir-se a: Negócio • Casamento ¥ Divórcio CARDOSO TRAVEL INNER BAY 57 Miller Street, Warren, RI 401-245-3300 Se é infeliz, marque uma consulta com Excursões de Ambiente requintado GINA PALM READER autocarro de 1 dia Os melhores pratos da NOTA AOS 120 Ives Street cozinha portuguesa Ela ajudá-lo-á! Providence, RI ASSINANTES (508) 984-0489 401-421-0111 1339 Cove Road, New Bedford Chamamos à atenção Se quer saber se alguém tem feito algo dos nossos leitores para separá-lo da pessoa amada, voltarei a reuni-los! e assinantes de que AVISOS DE Se tem problemas relacionados com negócio www.sata.pt MUDANÇA DE de amor ou da vida em geral posso ajudá-lo! ENDEREÇO Fall River devem ser Ligar para: 211 South Main St. notificados à secretaria e New Bedford departamento de 401-523-8482 128 Union St. assinaturas do PT San José, Califórnia com 3 SEMANAS DE Aberto das 8:00 AM às 10:00 PM 1396 E. Sta. Clara St. ANTECEDÊNCIA. Quarta-feira, 13 de março de 2019 PORTUGUESE TIMES Desporto 31 Presidente da República felicita atletas que arrecadaram 19 medalhas em Istambul

O Presidente da República, Marcelo Presidência da República. Rebelo de Sousa, felicitou no passado A comitiva lusa terminou a partici- domingo a comitiva portuguesa que pação nos Europeus, que decorreram participou nos Campeonatos Europeus em Istambul, na Turquia, com um total de atletismo de pista coberta da Fed- de 19 medalhas (cinco de ouro, seis de eração Internacional para Atletas com prata e oito de bronze). Deficiência Intelectual (INAS), nos Nos dois primeiros dias, os atletas quais Portugal arrecadou 19 medalhas. portugueses arrecadaram 14 medal- “O Presidente da República felici- has, sendo que hoje, derradeiro dia da ta os atletas portugueses nos Campe- competição, conseguiram outras cin- onatos Europeus de atletismo de pista co. coberta, da Federação Internacional Carina Paim, nos 200 metros, e Ana para Atletas com Deficiência Intelec- Filipe, no salto em altura, alcançaram tual (INAS), e onde já obtiveram nu- o ouro, Lenine Cunha conseguiu a pra- merosas medalhas, incluindo de ouro ta no salto em altura, enquanto Sandro e de prata, demonstrando mais uma Baessa e Cláudia Santos conquistaram vez as suas capacidades e dedicação”, o bronze nos 800 metros e no salto em pode ler-se na nota na página oficial da altura, respetivamente.

GANHE A SUA PARTE ATÉ $150,000 EM JOGOS SLOT GRÁTIS 1,000 SLOTS

GANHE: AGORA ATÉ DOMINGO, 31 DE MARÇO 32 MESAS DE JOGO GANHE: SEXTAS – DOMINGOS • 2PM-8PM 6 RESTAURANTES BOUTIQUE HOTEL “SPORTSBOOK” ENTRETENIMENTO ENTRETENIMENTO AO VIVO GRÁTIS SEXTAS & SÁBADOS WWW.TWINRIVERTIVERTON.COM MARVIN PERRY DUO DEAN VENT 777 TIVERTON CASINO BLVD. MARCH 8 • 6PM MARCH 9 • 6PM TIVERTON, RI 02878-2497 32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de março de 2019

MATEUS582 Warren Ave., East Providence, REALTY RI • Tel. (401) 434-8399 ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!! • Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

Raised Ranch Cottage Ranch 2 Moradias EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE PROVIDENCE $269.900 $139.900 $319.000 $159.900

Condomínio Contemporary Colonial Contemporary RIVERSIDE BURRILLVILLE REHOBOTH REHOBOTH $139.900 $159.900 $399.900 $599.900

Colonial Cape Colonial 2 moradias PROVIDENCE CRANSTON BARRINGTON PAWTUCKET $159.900 $239.900 $599.900 $269.900

Cottage Colonial Cape Comercial/Apartamentos EAST PROVIDENCE PROVIDENCE CRANSTON EAST PROVIDENCE $219.900 $129.900 $139.900 $379.900

Ranch Contemporary Colonial Colonial RUMFORD REHOBOTH EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $189.900 $499.900 $169.900 $299.900

Contacte-nos e verá porque razão a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975