ELB AMAIURPPOgouz Martine

DANIELLE MITTERRAND ÉDITORIAL SAR HITZA ENBATA | 8 DECEMBRE 2011 A situation nouvelle formule ancienne OUR répondre à une conjoncture politique nouvelle —fin torale passera donc avant la refondation. Comment dès lors vivra- de la lutte armée— l’Assemblée d’Abertzaleen t-on les cinq prochains mois de tête-à-tête préélectoral avec Bata- prolonge une formule pratiquée en Iparralde depuis dix suna alors que l’AG d’Abertzaleen Batasuna a donné mission à P ans: ! Sans grande élégance pour le son nouveau secrétariat d’engager un dialogue approfondi et libre choix des adhérents d’AB, son ancien et futur partenaire volontaire, à tous les niveaux, local et parisien, avec les forces de Batasuna a préalablement médiatisé son veto absolu à toute ou- gauche françaises pour qu’elles incluent dans l’alternance sou- verture éventuelle aux écologistes. Abertzaleen Batasuna, dans sa haitée la prise en compte de la reconnaissance territoriale d’Ipar- pratique démocratique et sa responsabilité de force référente s’est ralde et de l’euskara? Cette démarche n’est en rien liée à l’alliance donc résolu, à une courte majorité, à ne rien modifier de sa stra- électorale EH Bai! Elle est du ressort exclusif d’AB et de sa ligne tégie électorale. politique définie démocratiquement par son Assemblée. Elle ré- De fait, le débat de cette AG du samedi 3 décembre s’articulait, pond aussi à l’argument supposé de faiblesse de son action pu- non pas sur l’avenir d’AB, mais dans le non-dit sur celui de Bata- blique puisque AB échangera des contenus programmatiques avec suna aujourd’hui réduit à Iparralde. Doit-on s’allier avec lui pour d’autres forces politiques fort de sa propre représentativité et de sa le faire évoluer vers une ouverture à la société non abertzale, ou présence électorale. doit-on s’allier avec les écologistes, par delà son veto, pour qu’il L’AG de samedi a heureusement mesuré la pertinence de cette nous rejoigne par la suite? Chacune des deux tendances, presque mission auprès des forces de l’alternance en ne la sous-traitant pas égales, ont fait référence, pour s’en réjouir, aux plates-formes sou- au monde associatif tel Batera dont l’action, que nous soutenons, verainistes du Sud, Bildu et Amaiur, incluant les non-abertzale est complémentaire. Contrairement à Batera qui sollicitera à juste d’Alternatiba, dont le succès électoral découle de l’arrêt de la lutte titre tous les protagonistes de gauche et de droite, AB peut et doit armée par l’addition spectaculaire et jusqu’ici impossible de ceux faire des choix politiques. Son intervention dans l’alternance, qui la condamnaient et de ceux qui la justifiaient. Ce n’est donc limitée à ces deux revendications de base, servira la cause basque pas l’appréciation différente de l’évolution de la gauche abertza- de prise en main de son destin et valorisera sa raison d’être. AB est le au Sud qui nourrit la vision différenciée de la stratégie au Nord, là dans la noblesse de l’action politique. mais le comportement inflexible de Batasuna. C’est un secrétariat nouveau rassemblant les deux tendances qui Si chacun s’accorde à engager un processus de refondation de la mettra en œuvre la ligne politique d’AB. Cette acceptation de gauche abertzale il y faudra du temps. Or, la motion majoritaire l’autre, ce sens de la coresponsabilité préfigure le pluralisme as- votée en assemblée s’inscrit d’abord dans le temps électoral, par sumé d’un abertzalisme, dépassant le simple témoignage, dé- le choix d’alliances, dont la première échéance est la présiden- sireux de participer à la gestion de ce pays. Le rôle spécifique tielle et les législatives du printemps prochain. La tactique élec- d’Abertzaleen Batasuna est plus que jamais nécessaire. Baturik segi ALAPARTA anitz entzun da azken asteetan, aurtengo iraun duen abertzaleen arteko zatiketa gainditzeko urrats in- ABren biltzar nagusiaren harira. Joan den larunba- portante bat eginez. Hain zuzen, ABk hamar urte iragan ditu tean Uztaritzen izan zen biltzar nagusia hil ala bizikoa borroka armaturik gabeko politika baten aldarrikatzen. AB Z omen zen, zatiketaren muga-mugan omen zen AB. izan zen Lizarratik Garazira “zubiak eraiki” lelopean ibilaldia Mozio bat Euskal Herria Bai eskemarekin segitzearen aldekoa antolatu zuen indar politikoetariko bat, horregatik Batasuna- zen, besteak Ekologistekin aliantziak egitea hobesten zuen. ren eta ETAren kritika biziki gogorrak jasan behar bazituen Ororen buru, bi mozioen arteko boz diferentzia ez da biziki ere. Orain, zubiak eraikitzearen leloa bere egin du Amaiur koa- handia izan, Euskal Herria Bai-en aldekoa nagusitu bada ere. lizioak. Borroka armaturik gabeko politikaren alde mintzo dira AB bi pusketan zatitzeko arriskurik ba ote dago? Ekologistekin lehengo Batasuneko kideak. Hots, ABk hamar urtez egin eskae- joatea lehenesten zutenek AB uzteko arriskurik ba ote dago? rara jin da ezker abertzale ofiziala. Elkarlan horri uko egiteko Abertzaletasunak ez du halako zatiketarik behar, eta jendeak ez funtsezko arrazoi bat erori da. luke ulertuko. Gehiengoak erabaki duena denek onartzea da Hala ere, ezker abertzale ofizialak oraino badu zer ikasi. Bai- logikoena. Orain, ekologistekin aliantzia egitearen aldekoek, tezpadakoa da biharko ezker abertzale zabal horretan, antolat- Euskal Herria Bai-en baitan egin beharko dute hautu horren zeko modua eta erabakitzeko bideak berrikustea. Estrategiak aldeko defentsa, eta azken hitza koalizio abertzaleak izanen du. aldatu dituzte, baina orain ABk eskatzen zuen asimetriaren Inportanteena da abertzaleak baturik agertzea, eta baturik bal- ideia ere onartu behar dute, erritmo desberdinak errespetatuz din badaude izanen dute pisua hautu bati edo besteari begira. batetik, eta barne antolaketa ahal bezain garden eta demokra- Pisua izanen dute bakarrik aurkeztu nahi badute, baina pisua tikoa bermatuz bestetik. Heldu diren garai berriak abertzaleen izanen dute ekologistekin batera joan nahi badute ere, ekolo- batasunekoak dira, ez zatitzekoak. Hegoaldean bi multzo nagu- gistekin negoziatzerakoan. Halaber, ekologistekiko balizko ali- si izanen dira, eta bi bakarrik: EAJ eta Amaiur (edo Bildu edo antzia batean ere, abertzaleak baturik izateak koalizio horren beste izen bat, baina Batasuna, Aralar, EA eta Alternatiba bilt- bozketa emaitzan abertzaleen pisua handiagoa izatea eraginen zen dituen zerbait). Iparraldean abertzaleen arteko elkarlana- luke. Abertzaleak zatituak balira, ordea, ekologistekin batera ren aitzindari izanik, ez luke zentzurik kontrako bidea hartzeak joanen liratekeen abertzaleen pisua mugatua baizik ez litzateke eta zatitzeak. Baina ABk Iparraldeko politikari egin dion ekar- izanen. pena eta lidergoa onartu beharrekoa dira, eta etorriko den ABko militanteek erabaki dute ezkerreko abertzaleen arteko elkargune abertzale horretan ABren politika egiteko estiloa ez elkarnalarekin segitu behar dutela aitzina, horrekin hamar urte du nehork gutxietsi edo zangopilatu beharko.

2 GOGOETA ENBATA | 8 DECEMBRE 2011

Papouasie CETTE SEMAINE TARTARO la cinquantaine revendicative S’EST ÉTONNÉ

● David Lannes

ÉTAIT il y a 50 ans, le 1er décembre 1961. ’Pour la première fois, «l'étoile du matin», C l'emblème des indépendantistes papous était hissé en place du drapeau de la puissance coloniale hollandaise. Un demi-siècle plus tard, si le joug a changé pour devenir indonésien, les pers- ●●● que la ministre Italienne pectives d'émancipation semblent s'être bien éloi- des Affaires sociales, Elsa gnées. Victimes de la guerre froide puis de la Fornero, éclate en sanglots cupidité de l'industrie minière, les populations pa- au beau milieu d'une phrase poues sont plus que jamais plongées dans la mi- où elle soulignait combien le sère. Mais la lutte contre cette misère revêt un durcissement du système caractère universel qui trouve un écho inattendu actuel des retraites lui avait chez d'autres damnés de la terre. Un espoir (très) “coûté psychologiquement”. tenu se lève donc, après un demi-siècle de souf- Quand il parle retraites, frances volontairement oubliées par le reste du mon- Xavier Bertrand, lui, pleure… de. de rire. Lorsque la Hollande concéda l'indépendance à l'In- re, Freeport Indonesia, a versé 13 milliards de dol- ●●● pas tant que ça que, pour donésie en 1949, elle conserva toutefois la Papoua- lars au gouvernement indonésien entre 1992 et faire plaisir aux grands sie occidentale (ou Irian Jaya, formée par l'ouest de 2011, la population papoue continue de vivre dans semenciers comme Monsanto, l'île de Nouvelle-Guinée) au prétexte qu'elle était eth- une extrême misère. Le taux de pauvreté y est deux la majorité sarkozyste du niquement différente. Alors qu'un consensus s'était fois plus élevé que dans le reste de l'Indonésie, et Palais Bourbon vote la formé pour dire que la Papouasie occidentale devait le pourcentage de malades du Sida, 51 fois plus éle- pénalisation de la réutilisation accéder à l'indépendance, les Etats-Unis convain- vé, surtout a proximité des mines où l'armée se char- de leurs propres semences par quirent la Hollande de la céder à l'Indonésie pour ge d'organiser la prostitution. les agriculteurs. Qui sème les éviter que cette dernière, gouvernée par le tiers- OGM récolte l'UMP. mondiste Soekarno, ne glisse vers le bloc sovié- Mouvement social déterminé ●●● qu’Iñaki Urdangarin, tique. L'Indonésie prit ainsi possession de l'Irian Jaya L'espoir suscité en 1998 par la chute du dictateur mari de l'infante d'Espagne en 1962, avec l'engagement d'organiser une consul- Suharto aura malheureusement été de courte Cristina, et ancien champion tation d'autodétermination. Cette dernière, baptisée durée. En 2001, une loi sur «l'autonomie spécia- de handball, soit impliqué «Acte de libre choix», eu lieu en 1969 sous une for- le» de la Papouasie avait bien promis la constitution dans une vaste affaire de me assez originale: le gouvernement choisit 1026 d'une assemblée autonome et l'attribution de 70% corruption, de malversations délégués (sur une population de 800.000 per- des ressources pétrolières et gazières, mais la pré- de fonds publics et de sonnes) et les somma de voter à main levée sous sidente en poste en 2001, Mme Megawati Sukar- fausses factures. La le regard de l'armée. C'est ainsi que le rattachement noputri la vida de tout son contenu de peur de couronne cacherait-elle un à l'Indonésie fut approuvé à l'unanimité. s'aliéner les secteurs nationalistes indonésiens. L' abcès? «autonomie spéciale» n'accoucha finalement que ●●● qu'une étude, non Répression et pauvreté d'une division de l'Irian Jaya en deux provinces, ce seulement révèle que la Contrairement à l'assemblée générale de l'ONU qui qui ne fit qu'attiser les tensions au sein d'un pays où population du Pays Basque est entérina sans broncher ce «vote», les Papous n'ac- le sentiment d'appartenance nationale est très faible parmi les plus âgées d'Europe, ceptèrent pas cette annexion et se rebellèrent sous (on y compte par exemple plusieurs centaines de mais annonce aussi la la houlette notamment du Mouvement pour une langues différentes). multiplication des centenaires Papouasie Libre (OPM). La répression fut terrible: Voyant les perspectives d'amélioration de leur sort dans les décennies à venir en 150.000 personnes ont été officiellement tuées entre s'éloigner, les mineurs papous ont entamé en sep- Euskadi. Le prix du sapin va-t- 1963 et 1983, et des populations entières dépla- tembre un mouvement social de grande ampleur il baisser pour autant? cées. Bien que le conflit ait perdu en intensité, les contre Freeport Indonesia. A cause de la grève des ●●● que Frantxua Maitia accrochages meurtriers perdurent. Le 19 octobre mineurs, la compagnie minière et, plus indirecte- remporte l'investiture dernier, plusieurs personnes étaient tuées par la poli- ment, le gouvernement indonésien, essuient de socialiste pour la 4ème ce qui souhaitait empêcher une lecture publique de lourdes pertes financières. Freeport Indonesia leur circonscription en battant à la déclaration d'indépendance de 1961. Un des lea- a d'ailleurs très rapidement proposé une hausse de plate couture l'Oloronais ders nationalistes papous, Filep Karma, purge par 25% de leur salaire, directement rejetée par les gré- Jean-Pierre Domecq. Il ailleurs une peine de 15 ans de prison pour avoir vistes qui réclament une augmentation près de 30 n'aurait pas un copain pour brandi «l'étoile du matin». Quant aux déplacements fois supérieure. Sans présager de l'issue du conflit, Anglet? de populations, ils n'ont pas du tout faibli car l'in- ce mouvement social très déterminé a déjà permis ●●● de l'humour de Didier dustrie minière n'hésite pas à contraindre des vil- de rappeler au reste du monde la situation des Borotra offrant à Bizi!, en lages entiers à quitter leur terre pour pouvoir en Papous; en effet, la presse internationale s'est lar- retour du vélo remis par les exploiter le sous-sol. gement fait l'écho de ce conflit, en soulignant que écologistes pour l'inciter à Cette exploitation minière sans scrupule est aujour- des mineurs péruviens employés d'une autre filia- développer des pistes d'hui un point de cristallisation des luttes sociales et le de la même compagnie se sont à leur tour lancés cyclables à Biarritz, le livre de nationalistes. Les Papous subissent en effet l'impact dans une grève massive. Toute la question est Marc Augé, “Eloge de la écologique de cette exploitation (impact aggravé par désormais de savoir si Djakarta a plus à perdre bicyclette”. Quand on pédale, les dévastations dues à la culture intensive de l'hui- à laisser ce mouvement faire tache d'huile ou à on ne sait jamais si c'est la le de palme) sans profiter des richesses qu'elle enfin concéder aux Papous des droits dignes de ce gauche ou la droite qui génère. Alors que la principale compagnie miniè- nom… travaille.

3 EKONOMIA ENBATA | 8 DE

“Notre retrait est une marque Les paysans de respect envers les producteurs, artisans et PME agroalimentaires qui sont se démarquent de la résolument engagés dans des démarches de qualité et de certification d’origine et de Marque territoriale traçabilité.”

Rien ne va plus dans les travaux préparatoires à la cessus de création de cette marque, ce malgré création d'une marque territoriale Pays Basque. le rôle actif qu'il a mené jusqu'alors. Le Conseil de développement qui avait initié la réflexion s'en était dessaisi fin 2010. Une Maîtrise d'Ouvrage Enb.: Votre désaccord est donc un problè- Partenariale était alors créée pour finaliser me de fond? M. C.: Effectivement, c'est sur le fond que notre l'opérationnalité de la marque, regroupant partenaires retrait se joue. Pour le secteur agroalimentaire consulaires, partenaires publics et partenaires privés. Les travaux se poursuivaient au sein des clusters économiques sous la coordination du Conseil général. Le collectif Kalitaldeak* participait aux travaux du cluster agro-alimentaire Uztartu. C'est à cette participation que le collectif vient de mettre un terme. Maryse Cachenaut, vice-présidente d'Euskal Herriko Laborantza Ganbara nous en donne les raisons.

NBATA: Quels étaient les objec- dé de participer aux travaux de la Marque ter- tifs que votre collectif s'était ritoriale et défini nos objectifs. assignés en participant aux tra- Les objectifs du collectif Kalitaldeak étaient de vaux de la création de la Mar- trois ordres. En premier lieu nous voulions que que territoriale? la Marque véhicule vers l'extérieur un message Maryse Cachenaut: Suite aux authentique, sincère, cohérent, durable: une Epremières réunions de travail organisées par le marque profitant à l'ensemble des acteurs œu- Conseil de développement, nous nous som- vrant à façonner l'image Pays Basque, n'usur- qui nous concerne, la MOP valide la voie d'une mes, l'ensemble des démarches collectives de pant pas cette image: les matières premières marque ne portant aucun engagement effec- qualité du Pays Basque, concertés pour appor- doivent être produites et transformées en Pays tif, réel, contrôlable, sur l'origine des produits ter collectivement des éléments contributifs à basque. Un produit sous label Pays Basque est et les démarches qualité qui sont mises en l'étude d'opportunité et de faisabilité de la Mar- indissociable de la trilogie: savoir-faire histo- œuvre. Le processus de «démarche de progrès que territoriale. C'est ainsi que nous avons déci- rique, emploi humain et origine de la matière à moyen terme» mis en avant dans les débats locale. Sans origine basque de la matière par l'industrie agro-alimentaire n'est pas viable. première, la notion de marque territoriale dis- Aucun diplôme, ni label n'a été donné avant paraît pour ne plus être qu'une marque com- d'avoir passé ses examens, ou s'être mis en merciale profitant majoritairement à l'industrie conformité. Et l'argument sur une «Marque soli- agro-alimentaire, mais financée sur fonds daire» est fallacieux s'il n'induit pas une exi- publics. gence d'approvisionnement local. Dans ce En deuxième lieu, nous voulions créer un outil contexte, notre retrait de cette voie se veut, est au service d'un projet de développement de ter- effectivement, une marque de respect et de soli- ritoire: un des objectifs partagés du projet de darité véritable. marque est bien celui de recentrer la valeur Une marque de respect envers les consom- ajoutée sur le territoire. En agriculture, il s'agit matrices et consommateurs, pour qui la marque de maintenir un tissu de petites fermes nom- se doit d'identifier et de différencier des produits breuses, de maintenir l'emploi agricole mais qu'ils sont en droit d'attendre: tracés, de quali- également tous les emplois induits par cette té, porteurs de sens et de développement activité. Ceci est également indissociable de durable. Après 4 décennies de matraquage la question de l'origine de la matière première. publicitaire dans lequel le secteur agroali- Enfin, nous préconisions le respect des filières mentaire a souvent brillé par la confusion existantes, correspondant aux valeurs et au tra- savamment entretenue sur ses valeurs et enga- vail menés en Pays Basque depuis des années, gements, l'avenir est à la transparence, à l'in- et qui ont grandement contribué à façonner telligence de l'acte d'achat et à l'éthique. Le l'image qualitative du territoire. Ainsi, la marque consommateur attend d'un produit alimentaire ne doit pas nuire aux signes de qualité existants identifié par une marque territoriale en lien orga- pour lesquels les contraintes financières de pro- nique avec ce même territoire. duction locale et de contrôle existent. A la lecture du compte-rendu de la dernière Enb.: Vous dites que votre retrait est dicté Maryse Cachenaut Maîtrise d'ouvrage partenariale, le collectif Kali- par un souci de respect et de solidarité, à taldeak a décidé de se mettre en retrait du pro- l'endroit de qui?

4 Alda! GOGOETA, EZTABAIDA ETA FORMAKUNTZA TRESNA 2011KO ABENDUAREN 8AN JEAN GADREY, PROFESSEUR EMERITE D’ECONOMIE, MEMBRE DE LA COMMISSION STIGLITZ SUR LES NOUVEAUX INDICATEURS DE RICHESSSES De la crise en général et de la dette publique en particulier Tous les éléments nécessaires pour comprendre leur origine

Jean Gadrey est professeur émérite En France, Pompidou et Giscard le décident Ils peuvent rafler la mise (intérêts) des d’économie, collaborateur d'Alternatives en 1973. En Europe, Maastricht (1992) et les crédits aux États et gagner de l’argent Economiques, membre du Conseil traités ultérieurs interdisent à la BCE de prê- quand les dettes explosent, via des pro- Scientifique d'ATTAC et membre ter directement aux États. Sans les charges d’in- duits financiers faits pour cela. de la Commission Joseph Stiglitz térêt accumulées fixées par ces marchés, ou Ils «jouent» un pays après l’autre, après sur les nouveaux indicateurs de richesses. avec des taux d’intérêt très faibles, aucun État avoir joué sur l’immobilier américain, sur Alda! publie un éclairage très européen n’aurait de dette insupportable ! les produits alimentaires mondiaux, le intéressant de Jean Gadrey  des inégalités démesurées. L’excès de pétrole ou les matières premières. sur les origines de la crise en général richesse des très riches alimente la spé- Ces inégalités ont été délibérément et celle de l’endettement public culation sur tout. construites par les gouvernements et le en particulier. patronat néolibéraux via une fiscalité de Les solutions envisageables seront M classe (cadeaux et niches pour riches), évoquées dans le prochain numéro d’Alda! une part croissante de la valeur ajoutée “Zor publikoaren jatorria bi iturritarik dator: allant aux profits non réinvestis (dividen- Les deux grandes causes (liées) Bata da finantza merkatuetarik soilik, des), avec un rapport de force en leur de l’excès d’endettement public hots espekulatzaileetarik eta haien banku faveur «grâce» au chômage de masse.  avoir confié aux marchés financiers, pribatuetarik, Estatuek kreditoa lortzen ahal Les très riches sont doublement ga- soit aux gros spéculateurs du monde et dutela. Bestea da aberastasunaren gnants : moins d’impôts, plus de profits leurs banques privées, l’essentiel du cré- konzentrazioak espekulazioa spéculatifs sur des dettes publiques creu- dit aux États endettés à des taux d’inté- denetan sartu duela.” sées en partie par ce «moins d’impôt», en rêt devenus usuraires (dette partie par les charges d’intérêt des insoutenable). emprunts.

Cahier N°2 - Enbata N°2206 - 8 décembre 2011 5 La crise où nous sommes plongés n’est À méditer, pour en tirer des conséquen- pas d’abord une crise de la «mauvaise» ces politiques. Le manque de courage des régulation financière, même si cela comp- politiques, à quelques exceptions près, te. Son explication «systémique» reste à pour s’en prendre à la démesure des reve- faire, mais, pour y contribuer sur un mode nus, des profits et des dividendes et pour pédagogique, je vous propose un petit redistribuer massivement est pour moi tableau de synthèse, en une page seule- un sujet de perplexité. Ils se comportent Jean Gadrey ment ! Mais je commence par un lien vers comme des «pousse-aux-crises». une analyse étonnante d’actualité sur le Ces causes sont liées : c’est la ploutocra- rôle majeur des inégalités sociales dans Tableau résumant un demi-siècle tie mondiale qui a poussé à la libéralisation la crise de 29. Elle émane tout simple- d’évolution du capitalisme depuis 1950 de la finance, à la privatisation du crédit aux ment de celui qui dirigeait la Fed à l’é- Le tableau ci-dessous est sous l’angle des États et à l’explosion de la grande richesse. poque… Voir “Un excès de profits a facteurs qui ont précipité la crise depuis le provoqué la crise” dans le lien tournant vers le «néo-libéralisme» ! Il s’a- Des causes complémentaires : http://gesd.free.fr/eccles.pdf. git juste d’une trame de débats publics dont paradis fiscaux, culte de la croissance, chaque colonne exigerait bien des dévelop- concurrence entre territoires M pements, et qui reflète une lecture person-  L’existence des «enfers fiscaux», une nelle donc critiquable. J’en indique juste un création des mêmes acteurs, prive les “Finantza ez dadin hain ezegonkor fil directeur : c’est dans l’analyse des trans- États de recettes énormes. Rien que pour eta hain kaltegarri izan, formations des rapports de pouvoirs, rap- l’UE, entre 1500 et 2000 milliards d’euros desberdintasunak ttipitu behar dira ports de classe, pouvoirs respectifs de la sont ainsi mis à l’abri de toute fiscalité. eta etekin edo mozkinak hein batean finance et des acteurs de la production, des  Le culte de la croissance et la con- mugatu behar dira!” acteurs publics et privés, des relations de currence entre territoires sont à l’origi- pouvoir géopolitique, que se trouve à mon ne de «grands projets nuisibles» au Nord sens le mode d’interprétation le plus fécond comme au Sud : dépenses de prestige et des grandes transformations depuis 1950. militaires, certains grands équipements Je dois ce lien à mon ami Michel Husson Et peut-être aussi la recherche d’alterna- et infrastructures, grands stades, ports et (dont le site regorge de bons documents) qui tives, qui suppose de s’en prendre aux pou- aéroports surdimensionnés… Une par- l’a lui même déniché sur le blog de Jean- voirs des acteurs et institutions dont la tie de la dépense publique est illégitime François Couvrat. La conclusion : pour que domination nous a menés là où nous som- pendant que des volets essentiels au bien la finance soit moins instable et moins nui- mes. Mais c’est une autre histoire… vivre, des biens communs, sont sacrifiés sible, il faut aussi que les inégalités soient (Suite et fin au prochain Alda!) et exigeraient beaucoup plus de moyens. réduites et que les profits soient limités. 

Résumé de l’évolution du capitalisme depuis 1950 sous l’angle des facteurs qui ont précipité la crise depuis le tournant vers le «néo-libéralisme»

Cahier N°2 - Enbata N°2206 - 8 décembre 2011 6 KLIXKA IRITZIA

Eraikitzen jakin, JOSEBA OSSA atxikitzen ez berdin Bidea Helburu talde kidea Kiskil

Berriketan, laborariek aldi bat gehia- Bidea Helburu go erakutsi digute, mobilizazio azkar baten bidez, beren aldarrikapenak ipuzkoako Bidea Helburu taldeak aur- Gure azken 10 urte hauetako lanaren irudi bat eramaiten jakin bazekitela. ten gure X. jardunaldiak antolatu ditu- ematearren, jardunaldietan nortzuek parte har- Aldi honetan, ardi-esne egile batzuk, Ggu datorren larunbaterako, abenduak tu duten aipatuko dugu, besteak beste: Kontzient- kaka erdian geldituko dira ez baitute 10. Aurrekoetan bezala, izenburu orokor hau zia Eragozpen taldeak, Elkarri, Gasteizkoak, beren esne guzia saltzen ahalko, kan- izango du: “Indarkeria-eza aktiboari buruzko jar- Greenpeace, Amnesty International, Demoak, dunaldiak”. Hamargarrenak dira, eta azkenak, Israelgo New Profile, Gernika Gogoratuz, Alacant- potik zenbait esnetegiek sarrarazten aurrerantzean ekimen honekin ez jarraitzea era- eko talde antimilitarista, Global Call, Gesto por dutelarik, horietan hemen ezagutuak baki dugulako. Aurten jorratuko ditugun gaiak la Paz, Gerraren aurkako gazteak, IRG… Eta izen diren bi enpresa Berria/Onetik eta bi dira: Batetik, antimilitarismoa (duela 10 urte propio batzuk aipatzearren, berriz, hauek azpi- Agur/Scoop Agian. Espainiako Derrigorrezko Soldadutza desagertu marra ditzakegu: Leonardo Boff, Jon Landa, Paul Hori entzutean, gogoeta batzuk sor- zela-eta), eta bestetik, Euskal Herriko bake pro- Nicholson, Jean Marie Muller, Gorka Torre, Javier tu zaizkit. zesua (ETAk urriaren 20an egindako adieraz- Sádaba, Jose María Setién, Montserrat Galcerán, Esnetegi horiek duela, hogeita penaren haritik). Arcadi Oliveres, Pedro Ibarra, Pepe Beunza, Mai- hamar bat urte sortu ziren, ordueta- Lehen gaia jorratzeko gaur egun lanean read Corrigan (Bakearen Nobel Saria), Mariano ko esnetegi handi batzuk monopolio jarraitzen duten hainbat talde antimilitarista Ferrer, Juan Gutiérrez, Pat Magge eta Joe Berry guzia izanez, nahi zuten prezioa inpo- gonbidatu ditugu beren bizipenen berri elkarri (IRAko ekintzailea eta berak eraildako britainiar satuz laborariei. eman diezaioten, eta helburu, lan ildo, iraga- baten alaba), Gemma Zabaleta, Joseph Mulligan, neko eta gaur egungo jarduerei buruz hitz egin Javier Couso Permuy, Vicenç Fisas... Pentsatu zuten, hobe zutela berek dezaten. Hala, solasaldi ireki baten bidez, anti- Jardunaldien helburuak anitzak izan dira: kudeatzea esnearen biltzea eta gas- militarismoaren geroa zein izan litekeen haus- Indarkeria-ezazko ekintzen inguruko esperient- natzea. nartuko dugu denon artean. zia praktikoen berri ematea eta horien inguruko Enpresa horien sortzeko, laborariek Bestetik, bigarren gaia jorratzeko euskal gataz- gogoeta teorikoa egin eta partekatzea. dirua eman zuten kooperatiba karen inguruan 10 urte hauetan lanean jardun Indarkeriaren erabilerari zilegitasuna kentzea, eta moduan antolatuz, langile eta labora- duten lagun ugari hurbilduko zaizkigunez, guz- indarkeria-eza ezagutzera ematea gizarteari. rien arteko elkarlan sutsuari esker tion arteko eztabaida irekiari ekingo diogu, bi dina- Giza eskubide unibertsalekiko errespetuaren xutik jarri ziren eta arazo batzuk gain- mizatzaile/bideratzaileren laguntzaz: Mariano kultura bultzatzea gizartean. dituz enpresa gottorrak bilakatu dira. Ferrer eta Imanol Zubero. Une itxaropentsuak Praktika positiboen berri eman, eta elkar lagun- Gaur egun, ongi segitu badut afe- bizi ditugu Euskal Herrian. ETAk uko egin dio du eta motibatzea indarkeria-ezazko ekin-tzen bidez ra, ez dira gehiago kooperatibak, borroka armatuari, eta iragarpen horrek ateak bakearen eta justiziaren aldeko lanean jarraitzera. zabaltzen dizkio etorkizun berri eta aldi berean  Gatazken aurrean modu eraikitzailean eta erran nahi baitu ez direla gehiago zail bati. Horren inguruko eztabaida irekia izan- bidezkoan jarduten duten pertsonen testigantzak laborarien esku. go dugu arratsaldez. jaso eta konpartitzea. Ze pasatu da? Gizartean eta politika alorrean elkarren aurka ibili Nolaz holako indarrak eman ondo- Jardunaldien historia diren pertsona eta kolektiboak mahai berean eseri, komu- an, inplikazio handia galdeginez, diru 2002. urtean hasi ginen, indarkeria-ezaren nikazio ireki eta zintzoa bultzatu, eta elkarren artean zeu- zama edarrak… holako borroka era- inguruan topaleku eta gogoeta foro izan nahi- den oztopoak gainditzen laguntzea. man ondoan, enpresa horiek ez dira rik. Hau da, gure taldea ez da talde ekintzai- Elkarlanerako aukerak aztertu eta ahal dene- gehiago laborarien esku? lea izan, ekintzaileen topalekua eta gogoeta an elkarrekin lanean aritzeko baldintzak jartzea. Pena, zeren gaur egun ez litzateke bultzatu duen taldea baizik. arazo hauek izanen, beste molde Bidea Helbururen ernamuina Gipuzkoako Geroaz bi hitz batez kudeatuak izan balira. Eragozpen Taldean dugu, hots, bere garaian Besteak beste indarkeriarik gabeko 500 ekintza derrigorrezko soldaduskari aurre egin zion Bon, hola da eta orain beren borro- jasotzen dituen liburu bat argitaratu ginuen. Gaur mugimendu antimilitaristaren baitan, baina egun, taldekideek beste ekimen batzuetara bide- ka bururaino eraman behar, azken gure interes eremuak zabalagoak izan dira: eus- ratuko baditugu gure indarrak, hala ere gure web- berriek diotenaz ez da afera bukatua, kal gatazka, ekologia, feminismoa, antimilita- guneak martxan jarraituko du, datu basean ikusiko ondoko egunetan zer pasako rismoa, gerren aurkako lana, gatazken sartzen ari garen 500 ekintzei nahi bezainbeste den. konponbidea, gizarte justizia, eta abar. ekimen eta ekintza gehitzen jarraitzeko. Atxik azkar!  Laborarien beharra baitugu, bai eta zuek egiten dituzuen ekoizpen onena ere. 

Cahier N°2 - Enbata N°2206 - 8 décembre 2011 7 ASTEKO FITXA Indarkeriak eta mapak Indarkeria politikoaren ondorioz izandako bizitzeko eta osotasun fisiko eta psikikorako eskubideen urraketen mapa (osatugabea)

Mila hil baino gehiago kondatu ditu ETAk eta beste erakunde batzuek hildako pertsonak: Argituz giza eskubideen aldeko 829 elkarteak, indarkeria politikoaren ETAk eta beste erakunde batzuek zauritutako pertsonak: 2 600 ondorioz izan eskubide urraketen mapan. 1968tik gaur egunera arte, “Kontrolik gabekoek”, talde faxistek, GALek, BVEk 72 eta 76 ETAk eta beste erakunde batzuek eta beste talde parapolizialek hildako pertsonak: artean 829 lagun hil dituzte; BVE, GAL, “Kontrolik gabekoek”, talde faxistek, GALek, BVEk talde faxista eta bestelako talde 324 eta 339 eta beste talde parapolizialek zauritutako pertsonak: parapolizialek, 72 eta 76 artean; artean eta Poliziak, 93 eta 122 artean. Poliziak hildako pertsonak: 93 eta 122 Larriki zaurituak, orotara, LABURPENA: artean ia 4.000 dira, Argituz-en Poliziak larriki zauritutako pertsonak: 629 eta 666 txostenaren arabera. artean Mapa osatu gabe dagoela ere argitu du giza eskubideen aldeko elkarteak. Torturatutako pertsonak: Zehaztu gabe Espetxean hilak eta sakabanaketak eragindako bidaietan hilak ez dira Jorge Juan García Carneiro, Fernando bestekoagoa dela kasu hauetan. Gerta- ageri zerrendan. Eta torturatuak ere Quiroga Veiga, Eduardo Moreno Berga- tutakoa bereziki argitzea eta baita ez, kopurua «zehaztu gabe» dagoelako. retxe, José Miguel Etxeberria Álvarez “modus operandi”a edo autoretza beza- eta Jean Louis Larre. lako aspektuak zehaztasun eta impar- Argituz-ek aztertzen duen atalan www.argituz.org-en maparen hainbat tzialtasunez konpontzeko argibide eta 1968tik 2011rainoko epea jasotzen du ataletan errepikatzen den “Egiaztatze egiaztatze handiagoa behar duten (1960an DRIL-ek egindako atentatuaren eta ikerketa gehiago behar dute” kon- kasuak dira, gertatu ziren unean ikerke- salbuespenarekin). tzeptuak “kasu guztietan zuzeneko leku- tarik ez zelako egon zein gaur egun Premiazkoena oraindino desagertuak kotasuna jasotzea beharrezkoa eta nahiko datorik ez dagoelako.” dauden sei pertsonak non diren jakitea desiragarria den arren, askoz ere ezin-  da: José Humberto Fouz Escobedo, L´Agenda de la Fondation

Alda!ren bloga : www.mrafundazioa-alda.org Suivez et revivez l’épopée de la “Bizi Kleta” sur www.bizimugi.eu !

Fondation Manu Robles-Arangiz Institutua Zuzendaria 20, Cordeliers karrika Dani Gomez 64100 BAIONA Ipar Euskal Herriko arduraduna + 33 (0)5 59 59 33 23 Txetx Etcheverry www.mrafundazioa.org Alda!ren koordinatzailea Xabier Harlouchet

Cahier N°2 - Enbata N°2206 - 8 décembre 2011 8 8 DECEMBRE 2011

M. C.: Notre retrait est une marque de respect envers les producteurs(trices), artisans et PME agroalimentaires qui sont résolument engagés Le projet Marque territoriale dans des démarches de qualité et de certifica- tion d'origine et de traçabilité, pour tout ou par- tie de leurs produits: cet engagement effectif concerne la majorité des fermes et entreprises en quelques dates en Pays Basque. Ces acteurs méritent que se mettent enfin en ● Décembre 2008: le Conseil de dévelop- Conseil général 64 chargé de rendre opé- place, de manière claire et déterminée, des pement du Pays Basque lance le chantier de rationnelle la marque territoriale, avec les filières locales valorisant les productions et Marque territoriale inscrit dans le Contrat ter- acteurs économiques du territoire. rémunérant leur travail, leur prise de risque ritorial: étude d'opportunité et de faisabilité économique et leur engagement social. Notre de la MT, réalisée par le Cabinet Qassiopé. ● Une Maîtrise d'ouvrage partenariale est investissement dans ce projet de Marque ter- Pendant 6 mois, Qassiopé et le CDPB orga- créée pour finaliser l'opérationnalité de la ritoriale trouvait ici tout son sens. nisent des réunions avec les acteurs du ter- marque, regroupant partenaires consulaires, Une marque de respect envers les acteurs de ritoire pour réaliser une étude identitaire, partenaires public, partenaires privés (clus- la culture et de la langue basque, trop souvent ainsi qu'une étude de l'image externe du PB ters). utilisés comme alibis pour justifier des orienta- et un panorama actuel des marques et labels Les travaux se poursuivent au sein des clus- tions socio-économiques de cette marque qui existant. ters économiques sous la coordination du justement pourraient leur être fortement nui- Conseil général. Kalitaldeak participe aux tra- sibles. ● Mai 2009: première restitution de cette étu- vaux du cluster agro-alimentaire Uztartu. Une marque de respect envers des élu(e)s qui, de qui conclut sans débat à l'opportunité réel- Très vite, la question de l'origine des ma- le de créer une Marque territoriale Pays tières premières oppose le groupe Kalital- Basque, autour de «valeurs communes» deak aux représentants des transformateurs. telles que l'attachement à la terre, la trans- mission et l'audace . ● En juin 2011, une réunion est organisée pour tenter de trouver un consensus entre ● Entre juin 2009 et juin 2010, le Conseil ces deux groupes. de développement travaille sur une propo- sition d'organisation, de mise en œuvre de ● Suite à cette réunion (lors de laquelle la marque. aucun consensus n'a pu être trouvé), le cabinet faisait une proposition pour un pro- ● Juin 2010: le Conseil des élus valide la jet de marque s'adressant à tous les pro- mise en œuvre opérationnelle de la marque, duits: sur avis du Conseil de développement. Cet Pays Basque 100% matière première bas- avis confirme la possibilité «de faire» une que: distinction permettant à des producteurs marque transversale, «territoire», s'appuyant et transformateurs d'afficher une origine des sur les valeurs pré-citées autour d'une «char- matières premières 100% basque au sens te» transversale, ainsi que des références de l'INAO et de la DGCCRF. qualité pour chaque filière mais dont les Ou bien: à plusieurs reprises dans ce processus de créa- contours restent cependant assez flous. La Pays Basque 100% savoir faire basque: dis- tion, dans le cadre du Conseil des élus, du question de l'origine de la matière première tinction permettant à des producteurs et Conseil de développement, des collectivités n'y est pas clairement abordée. transformateurs d'afficher un savoir faire his- locales CG et région, ont pu nous signifier par- torique et spécifique au Pays Basque avec tager cette analyse des enjeux et finalités du ● En 2009-2010, Kalitaldeak interpelle régu- engagement dans le développement de filiè- projet, et stratégiquement préférer investir sur lièrement le CDPB (contributions orales et re locale des matières premières utilisées. le long terme et la durabilité que sur le profit écrites) quant à la nécessité de critères mini- de court terme, dont le défaut est qu'il sera à mum d'exigence pour que cette marque soit ● Le 7 septembre 2011, la MOP valide la coup sûr de court terme. garante de qualité et d'origine. Kalitaldeak charte multisectorielle base de l'élaboration Enfin, une marque de respect envers nous- propose aussi que la marque ait un volet de des cahiers des charges par filière, et sans mêmes, parce que la forme qui est employée «veille» ou de protection contre les usurpa- qu'une seule fois le mot origine soit employé. dans les comptes-rendus, l'organisation des tions d'image. réunions de travail ou les processus décision- Études et textes validés consultables: nels n'est plus respectueuse des collectifs que ● Fin 2010: le Conseil de développement se http://www.lurraldea.net/fr/travaux-en- nous représentons. dessaisit du dossier pour le transmettre au cours/marque-territoriale.html Respecter et se respecter aujourd'hui, c'est investir collectivement sur demain. Notre retrait est résolument une marque de respect et de solidarité, et, malgré le caractère négatif que porte en apparence ce type de choix, un pari pour l'avenir du Pays Basque.

* Participent au collectif Kalitaldeak: le Syndicat de l'AOC du Piment d'Espelette, BLE, Civam Bio Pays Basque, l'Asso- ciation des Producteurs Fermiers du Pays Basque, portant la marque Idoki, l'association Sagartzea, la Coopérative Eztigar, la Fédération Arrapitz, regroupant 13 structures de dévelop- pement rural dont les 5 pré-citées, l'association Xapata (ceri- se d'Itxassou), Euskal Herriko Laborantxa Ganbara, Hemen, le Syndicat ELB, plusieurs producteurs membres des Conseils d'Administration de l'AOC Ossau Iraty, de la Filière Porc Basque, de l'AOC Irouleguy, du Syndicat du Piment Doux.

9 ABERTZALEEN BATASUNA ENBATA | 8 D

AG d'Abertzaleen Batasuna

Par 76 voix (54%) contre 65 (46%), les 141 membres d'Abertzaleen Batasuna présents ou représentés à l'Assemblée générale samedi 3 décembre 2011 à Ustaritz ont décidé de donner la priorité à l'union avec Batasuna et EA (motion 2) en vue des élections législatives de juin prochain, au détriment d'une formule EH Bai élargi à Europe Ecologie-Les-Verts (motion 1). A la veille de l'AG, Batasuna avait fait savoir qu'il excluait toute alliance avec des partis non abertzale. Il y aura donc des candidats Euskal Herria Bai dans les trois circonscriptions concernées au printemps 2012. Nous publions ci-après les réactions de Peio Etcheverry-Ainchart, favorable à la motion 2 et celle de Jean-Marc Abadie, partisan de la motion 1. AB, outil vers Peio Etcheverry-Ainchart la refondation abertzale pour bien préparer les échéances majeures que sont les municipales de 2014. L'abou- tissement de ce processus n'est pas pour par Peio Etcheverry-Ainchart demain, tout cela prendra du temps, mais la meilleure manière d'y parvenir est de com- mencer dès aujourd'hui. Par ce vote c'est un MON sens, et les propos qui suivent sont les logiques qui sont sorties gagnantes appel au travail en commun qu'AB lance à n'engagent évidemment que moi, l'As- de l'exercice. Avant même l'AG, un effort ses partenaires abertzale. À semblée générale de samedi dernier avait déjà été fait pour que les deux motions était celle d'une remise d'AB sur les rails. en présence soient fusionnées en un texte Eviter de mettre Dès le début de la séance, le bilan moral l'a de synthèse, au moins sur la plupart des la charrue avant les bœufs montré: hormis l'exercice imposé de deux points autour desquels elles convergeaient. Nature du maître d'œuvre ensuite, car le élections —cantonales puis sénatoriales—, Restait le thème de la configuration que sens de la motion votée n'est pas de savoir l'année écoulée n'a vu AB apparaître que par prendrait la participation d'AB aux législa- si AB doit refuser de s'allier avec un tel ou le biais de quelques communiqués de pres- tives de 2012. Même sur ce point, je crois un tel, ni même de rejeter EELV dont la se ou dans le sillage de dynamiques collec- que le vote final a tracé une ligne commu- proximité politique est reconnue par tou- tives telles que celle de Batera ou encore de ne à l'ensemble de l'assemblée; car le conte- (te)s. Il s'agit bel et bien de vouloir éviter de la mobilisation anti-répressives. Une situation nu des débats et les propos tenus par les mettre la charrue avant les bœufs, et ras- de blocage liée à une anomalie survenue lors deux tendances ont montré qu'au-delà du sembler d'abord le monde abertzale pour de la dernière AG ordinaire, qui avait vu élire choix propre aux législatives, la question de que celui-ci enfin réuni décide d'une stra- un secrétariat essentiellement constitué de la stratégie électorale tournait surtout autour tégie commune, quelle qu'elle soit. Ce n'est membres opposés aux deux motions majori- du tempo et de la nature du maître d'œuvre. que par cette réflexion collective, respec- tairement votées. Les désaccords voire les Tempo d'abord, car il apparaît clair que le tueuse de chaque sensibilité et n'excluant crispations nées de cette situation avaient moment est d'abord et avant tout celui de aucune piste —à cet égard, le veto a prio- quelque peu paralysé AB, qui voyait dans le la prise en compte du nouveau panorama: ri de Batasuna à toute autre formule qu'EH congrès de samedi l'opportunité de se re- la fin de la lutte armée et les évolutions sur- Bai a particulièrement agacé—, que le mou- mettre dans le sens de la marche, quelle que venues au sein de la gauche abertzale dite vement abertzale réussira à éviter l'épar- fût la direction de celle-ci. Le débat s'annon- «officielle» permettent de se dire qu'on peut pillement des candidatures et l'impression çait d'autant plus complexe que, marque sup- enfin dépasser les clivages du passé et digé- de confusion. plémentaire des controverses internes, le rer la scission de 2001. Le sens de la motion Ainsi sort AB de son AG, avec une équipe thème des élections législatives générait un votée par AB est bel et bien celui-là, rien ne de secrétariat renforcée de 17 membres, et débat entre deux motions et pour la première sera plus comme avant et il est temps de se surtout affirmant par le vote quasi unani- fois dans l'histoire d'AB, la présence de deux hisser au niveau du contexte actuel, proba- me de la motion de synthèse qu'au-delà de listes distinctes de candidats au secrétariat. blement historique, et de se lancer dans la divergences sur les législatives, elle est sur- voie de la réunification du mouvement pour tout unie sur l'essentiel qui est le renforce- Volonté de consensus enfin être efficaces et lisibles. C'est néces- ment de l'offre politique, et particulièrement Pour autant, il me semble que la volonté de saire pour contribuer à enraciner le proces- sur la validité de l'outil. À mes yeux, là rési- consensus et de préservation de l'outil AB sus en cours au Pays Basque, ça l'est aussi de bien le plus important.

10 8 DECEMBRE 2011

Sortir de l’enfermement par Jean-Marc Abadie

L'INSTAR de l'an passé sur le débat pris. L'assemblée générale ordinaire an- des cantonales, cette AG a vu émer- nuelle est souveraine. Ses responsables y Ager un débat —toujours trop court— sur sont élu(e)s chaque année à bulletin secret l'influence et la place du mouvement abert- ainsi que ses portes parole au sein d'un zale de gauche dans notre société d'Iparral- secrétariat qui sera composé cette année de. Si l'on s'accorde sur ses carences, son de dix-huit membres. Son ou parfois ses manque d'envergure électorale, on se met à permanents sont au service de ses res- rêver, ici, d'une vague Bildu ou Amaiur. Pour ponsables qui composent le secrétariat. AB certains une simple reconstruction du mou- est à un tournant de son existence. Mou- vement abertzale de gauche y suffira, conser- vement référent en Iparralde, il est toujours vant ainsi son identité. Pour d'autres, il s'agit trituré entre sa volonté de garder intactes d'aller au-delà du mimétisme en construisant ses orientations et stratégies politiques ou le mouvement abertzale progressiste en évi- son organisation démocratique et sa né- tant son éclatement. Pour une dernière par- cessaire évolution eu égard aux change- tie, il y a urgence à faire un saut qualitatif et ments de l'environnement humain et de ses Jean-Marc Abadie quantitatif en agrégeant de nouvelles forces mœurs, à son adaptation aux nouvelles favorables à nos thèses. Si une très grande populations, à de nouvelles rhétoriques, aux majorité de la base d'AB est d'accord à l'ou- recompositions politiques ou à de nouvelles verture vers des non abertzale (notamment priorités comme l'écologie. C'est pourquoi Europe Ecologie-Les Verts) consciente du le nouveau secrétariat se doit de passer à pays dans lequel elle vit, le débat se situe sur la vitesse supérieure s'appuyant sur les vel- de la population —majoritairement non la tactique électorale, sur la reconnaissance léités du secrétariat précédent. Grâce à la basque— qui ne vote pas abertzale. de territoires différenciés et de stratégies spé- force de ses dix-huit membres et nonobs- cifiques à y exercer ou la mise en place de tant ses axes de travail importants énoncés Coller le projet politique rapport de force interne afin d'inverser la pres- lors de cette AG, il pourra, s'il en a la réel- aux (nouvelles) populations de la côte sion que nous recevons de Batasuna. A très le volonté, amener le mouvement abertza- En fait, AB, née d'un cheminement intel- peu de voix d'avance, comme pour le débat le à devenir la troisième force politique de lectuel prenant ses racines dans la rurali- préparatoire aux cantonales qui ont pourtant notre territoire, une alternative crédible en té, doit «s'urbaniser» en collant son projet vu 8 cantons sur 10 perdre en voix et en amorçant une révolution culturelle et orga- politique aux (nouvelles) populations de la pourcentage, l'alliance exclusive et uniforme nisationnelle interne et externe. Pour cela, côte si elle veut stopper la lente régression AB/Batasuna rejetant la main tendue d'EELV il doit repenser son organisation par no-tam- de son audience déjà confidentielle dans et du Parti Occitan a remporté une petite ment la structuration de courants de pen- les secteurs les plus urbains. Car c'est majorité de voix. Nous avons encore manqué sée différents ou la redéfinition de la place dans ces territoires que l'avenir d'Iparralde un rendez vous avec l'histoire du mouvement du ou des permanents salariés, avoir la poli- se joue. Tourner le dos à un passé idyllique abertzale du Nord. Car il n'est pas besoin tique financière de ses ambitions en levant et à un présent idéalisé, peser vraiment d'être grand clerc pour entrevoir les résultats le tabou psychologique de l'argent, fédérer dans le débat électoral, former des cadres des prochaines législatives. Au mieux une et impliquer davantage ses militants qui ont et des élu(e)s et s'adapter aux réalités stagnation du score de 2007 avec une impos- un mandat électoral, élargir de façon consé- sociologiques notamment du BAB qui re- sibilité statistique et psychologique de vouloir quente sa base militante et se tourner réso- présente la moitié de sa population… tout peser dans le débat électoral et de porter nos lument vers les jeunes, poursuivre et en effectuant un énorme travail sur son idées dans les camps adverses. Surtout à la développer ses liens avec les mouvements image de par la représentation connotée veille d'un changement politique potentiel en abertzale du Sud comme avec des forces des abertzale voire «des »… ce France. progressistes hexagonales et européennes n'est pas là, le moindre de sa mutation en particulier la fédération RPS. De même nécessaire. Si nous y arrivons, cela pas- AB est à un tournant il aura à s'accaparer de certai-nes théma- sera inéluctablement par une volonté ma- de son existence tiques internationales. Aussi bien entendu, joritairement assumée de créer un pôle Notre mouvement Abertzaleen Batasuna Il se devra d'entretenir et accentuer ses abertzale, social et écologiste. «Soyons est sûrement le mouvement le plus démo- relations avec des organisations non abert- réalistes, demandons (encore) l'impos- cratique du Pays Basque. Nord et Sud com- zale, à parler de façon différente aux 90 % sible!». Nouveau secrétariat d'AB Jean-Marc Abadie; David Aire; Michaël Alcibar; Maixan Berterretche; Filipe Bidart; Nicolas Blain; Jakes Bortayrou; Anize Butron; Jean-Marc Cazaubon; Mertxe Colina; Panpi Dirassar; Pierre Espilondo; Peio Etcheverry-Ainchart; Jean-Michel Galant; Joseba Garay; Antton Harignordoquy; Mikel Ithurbide; Béatrice Peyrucq.

11 IRITZIA TRIBUNE LIBRE ENBATA | 8 DECEMBRE 2011

Le travail en commun entre abertzale de gauche : la machine à gagner

● Xabi Larralde ... Il nous appartient à tous de ÊME si les élections législatives sort renforcée: la machine à gagner du espagnoles ne constituent pas, en camp abertzale, c'est le travail en commun faire d’EH Bai une référence M soi, un rendez-vous aussi favo- et l'accumulation des forces entre les dif- politique audible, visible et rable que celui des élections locales et férentes sensibilités abertzale de gauche. provinciales qui suscitent une forte mobili- Et ce qui est vrai pour Hegoalde l'est aus- incontournable.” sation de notre base sociale, la principale si, à fortiori, pour Iparralde. A cet“ égard, donne qui a émergé du scrutin du 20 no- l'Assemblée générale d'Abertzaleen Bata- vembre en Hegoalde a encore été celle suna vient de se prononcer en faveur d'une dans nos programmes. C'est ainsi que des bons scores d'Amaiur. En particulier, candidature d'Euskal Herria Bai pour les nous progresserons. Mais au-delà du seul ce pôle indépendantiste de gauche peut prochaines élections législatives. C'est une travail en commun dans le champ électo- prétendre aujourd'hui remettre en cause décision dont, personnellement, je me ré- ral, un peu à l'image de ce qui a été réali- le leadership historique du PNV dans le jouis car elle va dans le bon sens en don- sé en Hegoalde, il est nécessaire que nous camp abertzale. Prochain rendez-vous nant la priorité au travail en commun entre travaillions en Iparralde à l'élaboration maintenant: les élections autonomiques de abertzale. Au-delà de nos chapelles et de d'un accord de travail en commun global Gasteiz. A l'heure où l'Etat espagnol se nos étiquettes qui configurent un «mag- rassemblant les différentes sensibilités retrouve dans la conjoncture économique ma» incompréhensible pour le commun abertzale et de gauche. La construction et politique la plus mauvaise qu'il ait connu des mortels en Iparralde, il nous appartient nationale, la revendication institutionnelle, depuis l'après-franquisme, cette poussée à tous, de faire d'EH Bai une référence le processus de résolution du conflit, les du courant souverainiste en Euskal Herria politique audible, visible et incontournable. luttes sociales rendues indispensables augure de temps qui vont être très difficiles Cela implique de dépasser le fonctionne- pour faire face aux rapports de forces éco- à gérer pour Madrid. Après plus de 40 ans ment actuel, notamment en octroyant aux nomiques exacerbés par la crise actuel- de lutte armée d'ETA, gageons que M. militants non encartés dans AB, Batasuna, le: tous ces chantiers ne pourront être Rajoy doit être en ce moment même en ou EA, la possibilité de participer plei- menés de façon efficace et générer une train de méditer sérieusement sur la ques- nement aux débats et aux décisions élec- accumulation de forces que si nous les tion de savoir lequel du projet indépen- torales fondamentales du mouvement gérons ensemble. Il est maintenant temps dantiste basque et de celui d'une Espagne abertzale. En particulier, nos stratégies en que le mouvement abertzale progressiste «una y grande» est aujourd'hui le plus à matière d'accords électoraux doivent être d'Iparralde contribue lui aussi pleinement bout de souffle… En tout état de cause, définies et arrêtées au sein d'EH Bai en à cristalliser la nouvelle donne politique qui la conviction selon laquelle la voie tracée appliquant à nous-mêmes les principes de est en train de prendre forme en Euskal ces dernières années est la bonne en res- démocratie participative que nous prônons Herria.

Sur votre agenda

Abendua: du voyage linguistique du Shootez vos amis ● Jusqu’au vendredi 16, collège Piarres Larzabal. aux drogues douces... DONAPALEU (Hôtel de la Paix). Exposition de Miguel Etxebarria organisée par Euskal Argentina. ● Jusqu’au samedi 31, BAIONA (Kalostrape). Exposition: Arrak eta garrak. ● Vendredi 9, 20h, MUGERRE (salle Haitzondoan).Réunion publique contre la LGV organisée par le CADE. ● Samedi 10, 18h50, ANGELU (Ecuries Baroja). Soirée culturelle de Manex Goyhenetxe Kulture Etxea. ● Dimanche 11, 17h, AZKAINE (Eglise). Concert des chœurs Tximi Txama et Goraki au profit ... abonnez-les à Enbata Photo de l’AG d’AB, samedi 3 décembre à Ustaritz.

Sommaire ■ Enbata, hebdomadaire politique basque, 3 rue des Cordeliers, ● CAHIER N°1 ENBATA 64100 Bayonne. Tél.: 05 59 46 11 16 – Mail: [email protected] Les paysans se démarquent de la Marque territoriale ...... 4 et 9 Abonnement d’un an: 60€ AG d’Abertzaleen Batasuna ...... 10 et 11 Responsable de la publication: Jakes Abeberry. Dessins: Etxebeltz. ● CAHIER N°2 «ALDA!» ...... quatre pages de 5 à 8 Imprimerie du Labourd, ZI Saint-Etienne à Bayonne.

Notre couverture: Commission paritaire n°0312 C 87190

12