1 THI 13 Lundi 13 Janvier 2014 Guénange à la Canner

TRAVAUX À KÉDANGE-SUR-CANNER ANIMATIONSÀ Le chardon lorrain sort dterre Les meilleurs dessins récompensés

Entre le lotissement Saint-Etienne, lancé dans les années 60, et Vendredi, le périscolaire de Distroff a proposé aux celui des années 2000 baptisé Les coquelicots, un troisième est enfants et à leurs parents de participer à des anima- né : Le chardon lorrain. tions sur le thème de l’hiver avant de partager le goû- Le promoteur SARL Travaux multiples d’ et l’archi- ter des rois. A cette occasion Alice, la directrice, a tecte Philippe Leduc de , après acquisition du terrain dévoilé le palmarès du concours de dessins organisé sur et obtention du permis d’aménager, ont fait démarrer les tra- le thème de Noël, courant décembre. Plus d’une tren- vaux de la première tranche qui comprendra 17 pavillons. taine d’enfants y avait participé et huit gagnants « Vue imprenable » puisqu’ils domineront la vallée de la Can- récompensés, à savoir : chez les 3-6 ans ont été retenus ner, le village de Kédange et celui d’Hombourg-Budange. Pour par le jury les dessins de Chloé Mentzer, Lina Boud- le maire, Jean Kieffer, « dans une perspective communale cela daoui, Paul Aschbacher et Yohan Gretten ; chez les est intéressant car, d’abord, ce sont quelque 50 habitants sup- 7-11 ans ont été récompensés Anne-Louise Nadé, Thi- plémentaires, ensuite, cela conforte le système scolaire, enfin, moté Lipold et Laura Leclerc. Les lauréats ont reçu un sur le plan fiscal un plus grand nombre de contribuables est sachet de douceurs sous les applaudissements des par- toujours intéressant… » Les racines du chardon lorrain sont ticipants avant de poursuivre l’après-midi avec des jeux RL bien enterrées, éclosion dans les mois à venir… Photo RL familiaux qui ont bien amusé tout le monde.

URGENCES KÉDANGE-SUR-CANNER Le chiffre

Samu 57 (tél. 03 82 82 64 27). Tous secteurs : aide médicale : rue des Romains (tél. 03 82 56 80 70). urgente (tél. 15). Les bois des Vosges 84 Sapeurs-pompiers Ambulances Guénange : Guénange ambu- Tous secteurs : tél. 18. lances (tél. 03 82 50 21 29 Un départ 2014 en fan- Gendarmeries ou 06 84 71 55 82). fare pour les footballeurs Metzervisse : Ambu- pour les collégiens de l’AS à l’occa- Guénange : boulevard du Pont lances (tél. 03 82 51 04 63). sion de leur premier con- Le mobilier en bois est en plein rebond. Des formations et des métiers sont proposés aux élèves de tout niveau cours de belote de à Liffol Le Grand, dans les Vosges, où sont allés des collégiens kédangeois. l’année. Et on est venu de RURANGE-LÈS-THIONVILLE loin une nouvelle fois. agnifique, intéressant, Une visite qui a débuté par Pour preuve, c’est Marie En 12 ans, la population incroyable… » sont les une conférence sur l’ameuble- Entemeyer, de… Cham- Mqualificatifs qui sortent ment en général et ses… 44 bley qui a remporté le a grimpé de 41,35 % de la bouche des quatorze élè- métiers fort différents existant ves de DP3 (Découverte Profes- dans ce domaine. Loïc Gisslaire premier prix, d’une valeur sionnelle 3 h) du collège de la confie : « J’ai été plus qu’inté- de 150 €, devant Martin Forêt de Kédange-sur-Canner. ressé par ces métiers tels que Georges (Manderen, Heureux élèves qui ont eu la tapissier, designer, prototypiste, chance de découvrir, une jour- ébéniste, restaurateur de meu- 100 €), Robert De Santis née durant, le site du centre de bles, mais aussi technicien de (Volstroff, 70 €), et Jacki formation de l’AFPIA de LiffolLe qualité, chargé de communica- Trichard (Thionville, Grand (Vosges) en compagnie tion, chargé de logistique, avec 30 €). Huit filets garnis de Julie Decleir, leur professeur des formations elles aussi très d’histoire-géographie et de Syl- différentes : CAP, Baccalauréat encore pour Gérard Hirtz, vie Rodriguez., professeur de professionnel, BTS, licence d’, Hunbert Sciences et Vie de la Terre voire ingénieur. Et moi, ce qui Friedrich, de , (SVT). Et ce afin de découvrir m’a interpellé c’est qu’on peut Jean-Jacques Ledig, de les métiers de l’ameublement. accéder à ce type de formation , André Simon, de Ils ont été accueillis par M. soit après la 3e soit après un bac Hildenbrand, délégué régional général ou technologique… » , Blanche Latrè- Unifa-Est et directeur Plab, puis che, de Guénange, Pour Joël Gamard, « la commune se porte bien guidés par un formateur du Logiciel et ateliers Thierry Kanny, de , et il y fait bon vivre. » Photo RL centre. Et Sylvie Rodriguez de Après cela, découverte d’un préciser : « Pour nous cette logiciel de modélisation 3D per- Salvatore Parissi, de Tous les acteurs de la vie Le maire a signalé que sans visite constituait une première, mettant la conception d’un Thionville, et Gino Coni- communale, employés munici- les personnes présentes devant mais également pour cet éta- meuble. Le temps de prendre cella, de Volstroff. Et pas paux, commerçants, artisans, lui, il n’y aurait pas de vie dans blissement fort réputé pour son un bon repas et direction les Les collégiens de Kédange posent devant le fameux fauteuil de la mariée d’un grand designer… moins de 70 participants enseignants, responsables la commune, même si pour savoir-faire, et qui, depuis ateliers : ébénisterie, tapisserie, Photo RL d’associations et de la biblio- certaines, les difficultés de 1975, forme apprentis et sala- menuiserie en agencement, récompensés par d’autres thèque, étaient réunis dans la l’actualité touchent la plupart riés aux métiers de l’ameuble- finition (vernissage des meu- d e m a r i é e … » , a j o u t e miers élèves à pouvoir pénétrer rebond depuis quelques années petits lots. Le prochain salle polyvalente de Rurange, d’entre elles au niveau écono- ment, de l’agencement et de la bles par exemple). Mme Rodriguez. dans ces établissements qui déjà. Dans les Vosges des entre- rendez-vous est fixé au pour répondre à l’invitation du mique. décoration. Un site impression- « Une visite vraiment pas- Un voyage inoubliable pour proposent des formations hélas prises s’associent à de grands samedi 1er février, à maire, Joël Gamard, qui a pré- Il a souligné l’évolution nant avec structure d’accueil et sionnante, tous nos collégiens Marine Musolino. « J’ai pu voir peu connues du grand designers français ou étrangers senté ses vœux pour la nou- démographique de la com- d’hébergement avec restaura- kédangeois ont été véritable- des meubles vendus à des per- public ! ». pour fabriquer fauteuils et 14 h 30, au club-house velle année et les a remerciés mune, où la population atteint tion offerte aux élèves. Quant ment conquis et surpris à la fois sonnalités les plus diverses du tables contemporains… Et bien avec toujours la même pour leur participation à la vie désormais 2 623 habitants. au financement du voyage, par la qualité et l’originalité des monde entier pour décorer leur De la villa au yacht sûr les emplois vont avec, à la dotation. locale. Entre 1999 et 2011 la popula- c’est le collège, le Foyer Socio- meubles fabriqués par… des villa ou leur yacht… c’est vrai- Et le mot de la fin pour M. suite d’une formation adéquate Étant en période préélecto- tion a évolué de 41,35 %, avec Educatif (FSE) et le conseil géné- élèves, à l’instar de ce fauteuil ment impressionnant, d’autant Hilbebrand : « Le mobilier en dans notre belle région vos- rale, les réalisations 2013, une augmentation de 17,67 % ral qui interviennent ». "habillé" à la Cristo d’une robe plus que nous sommes les pre- bois traditionnel est en plein gienne. ». À NOTER n’ont pas été citées. Il a simple- entre 2006 et 2011. Si les chif- ment dit que « la commune se fres actuels étaient confirmés portait bien et qu’il faisait bon au recensement 2015, le nom- GUÉNANGE METZERVISSE Assemblée y vivre.» bre de conseillers passerait à générale Il a résumé la situation des 23 en 2020. Au cours de communes : « Les maires, qui l’année 2013. 37 naissances, Les éducateurs d’éveil de la voile sont officiers d’état-civil et offi- 11 mariages et 9 décès ont été « Valoriser nos atouts Guénange : La SNBM, le club ciers de la police judiciaire, ont enregistrés. Pour terminer, Joël judo se forment de voile de Guénange, tiendra vu leurs responsabilités large- Gamard a expliqué la nouvelle son assemblée générale le ment accrues ces dernières règle électorale pour les pro- pour être performants » samedi 18 janvier à 15 h dans années, par le transfert des chaines municipales, car le L’éveil judo est très présent dans les clubs où il prend une son local de la base nautique. compétences de l’État vers les mode de scrutin va changer. Ce part importante tout en préparant les jeunes, sans qu’ils en collectivités locales, et qui en n’est plus au scrutin majori- aient vraiment conscience, à se faciliter à l’apprentissage de ce plus, diminue sa dotation. Cela taire, comme cela, c’est tou- sport et des stages de formation continue à l’intention des BOUSSE se fait ressentir auprès de nos jours fait. Mais à celui des éducateurs sont régulièrement organisés. partenaires, comme la Région listes bloquées, où il sera inter- Le dojo de Metzervisse a ainsi accueilli une dizaine de et le Département, qui ont des dit de panacher, rayer ou ajou- participants des clubs de Kœnigsmacker, , Moyeuvre- Collecte de sang difficultés à nous verser les ter des noms sur les bulletins Grande, Rurange-lès-Thionville, Ennery, Distroff et Metzervisse Sous l’égide de l’EFS-Lor- subventions ». au risque de les rendre nuls. pour ce stage départemental. raine, l’Amicale des donneurs Laurent Nobili, professeur au club d’Ennery et interve- de sang bénévoles de Gué- nant délégué par le comité départemental de judo, assisté de nange-Bousse-Bertrange orga- BERTRANGE Guillaume Fellini, a retenu le thème des chutes arrière pour nise une collecte de sang ce cette soirée. lundi 13 janvier, de 15 h 30 à La première partie était basée sur un déroulement possible 19 h, à la mairie de Bertrange- Loto de l’UNC d’une séance d’éveil, sous forme d’histoire, incluant de Imeldange. L’association U.N.C. de Guénange-Bertrange (Union Natio- nombreux exercices mettant en œuvre des mouvements et des Le don de sang permettant nale des anciens Combattants) organise, le dimanche 19 jan- chutes, tout en incluant au passage quelques éléments du de sauver des vies, les don- vier, dans la salle Jacques Martin de Bertrange son loto avec de vocabulaire de base spécifique au judo. Ensuite, après les neurs, tant habitués que nombreux lots, des bons d’achats, jambons, filets garnis, etc. démonstrations mises en pratique, les stagiaires ont partagé débutants, seront bienvenus. Le carton 1,50€. Tombola 10 lots : 1€ le ticket. La salle, non Acteurs économiques et sociaux réunis pour les vœux . Photo RL leurs méthodes tirées de leur expérience personnelle et échangé fumeur, sera équipée d’un rétroprojecteur. L’ouverture des de précieuses informations, utiles dans leur enseignement. portes se fera à 12 h 30 et le début des jeux à 14 h 30. « Guénange a des talents, des compétences, l’importance des « acteurs économiques DISTROFF des atouts, des savoirs : sachons les valoriser locaux et de nos associations » qui sont pour être plus performants. » C’est le message chacun à leur façon « le lien social indispensa- NUMÉROS de Jean-Pierre La Vaullée aux Guénangeois à ble au vivre ensemble. » Joie de vivre l’occasion de la cérémonie des vœux du maire D’ailleurs, les collectivités locales sont « les La prochaine réunion de Joie pour la nouvelle année, en présence notam- premiers donneurs d’ordre et financeurs des de vivrese tiendra ce mardi Correspondants (tél. 03 82 55 00 12). ment des élus municipaux, des responsables entreprises locales. » 14 janvier à 14 h, au centre Aboncourt, , Kédan- Guénange : Armand Holtzmer d’associations, des commerçants et artisans, Cette cérémonie des vœux a aussi été culturel. ge-sur-Canner : F. Belner (tél. 03 82 50 94 85). des nouveaux arrivants, d’élus des communes l’occasion de faire un rapide bilan de l’année Les anniversaires de ce mois (tél. 03 82 83 53 84). Hombourg-Budange : Marc voisines. écoulée : la mise en place des nouveaux seront souhaités et l’après-midi Bertrange-Imeldange : Tellez (tél. 03 82 83 93 13). Et de citer en exemple l’équipe de la boulan- rythmes scolaires avec « des prestations de sera agrémenté d’un goûter et Jean-François Schaeffer : Rose Rock gerie Gerber dont le jeune apprenti, Antoine qualité », des investissements à hauteur de de jeux. (tél. 09 54 04 09 40 (tél. 03 82 56 88 99). Dormenval qui après avoir gagné le concours près de 2,5 millions d’euros (nouveau refoule- ou 06 51 77 35 99) ; Menskirsch : Xavier Kilburger du meilleur jeune boulanger de Lorraine a ment à partir du Bois Carré, réaménagement de jef. [email protected] (tél. 03 87 64 92 44). gagné celui de meilleur jeune boulanger de la rue de l’Ecole, terrain de foot synthétique, ÉBERSVILLER Bettelainville- : : Brigitte Lounissi . tennis couvert, piste cyclable, aire de jeux de Isabelle Gabriel (tél. 03 82 83 93 22). Quant à Philippe Tassin, il a gagné le Guélange, voiries diverses…). Un bémol toute- (tél. 07 70 64 53 99). Rurange-lès-Thionville : concours de la meilleure baguette de Moselle. fois sur le périscolaire, avec la CCAM : « il faut Assemblée Bousse : Roger Mercier Jean-Luc Massaro Autre exemple, Jérémy Martini qui avait déjà d’abord construire un esprit communautaire. » générale (tél. 03 87 73 05 09 (tél. 03 87 73 91 27 été honoré l’an passé, a participé en 2013 au Cette année étant celle des élections munici- L’association locale ou 06 68 28 08 06). ou 06 80 23 78 89). championnat d’Europe des métiers, option pales, le maire a tenu à préciser que « dans le "Familles Rurales" tiendra son Distroff, Metzervisse, Val- Saint-Fançois-La-Croix, fraisage. cadre de la loi, son propos portera uniquement assemblée générale le 25 jan- mestroff : Jean-Marie Volstroff : F. Belner Pour M. La Vaullée l’objectif de « promouvoir sur les événements de l’année qui vient de vier, à 18 h, dans la salle des Hentzen (tél. 03 82 56 87 95 (tél. 03 82 83 53 84). le développement économique, redynamiser les s’achever. » fêtes. ou 06 09 11 65 47). : Alain Jost : Guy Soulet entreprises et faire baisser le chômage, c’est En conclusion, une citation de Charles de Ordre du jour: bilan de (tél. 03 82 56 89 50). l’affaire de chacun de nous : entrepreneurs, Gaulle : « entre possible et impossible, il n’y a Laurent Nobili, au-dessus, en pleine démonstration d’un exercice l’année écoulée et programme salariés reconnus et respectés, élus. » D’où que deux lettres et un état d’esprit. » possible avec les enfants de 4-5 ans. Photo RL des nouvelles manifestations.