Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina Federacija Bosne i Hercegovine Federation of Bosnia and Herzegovina KANTON SARAJEVO CANTON SARAJEVO Vlada Government

Broj: 02‐05‐18444‐12/13 Sarajevo, 27.06.2013. godine

Na osnovu čl. 22. i 24. stav 4. Zakona o Vladi Kantona Sarajevo (”Službene novine Kantona Sarajevo”, broj: 24/03 ‐ Prečišćeni tekst), Vlada Kantona Sarajevo, na 26. sjednici održanoj 27.06.2013. godine, donijela je sljedeći

Z A K LJ U Č A K

1. Prihvata se Izvještaj o radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove „MES ‐ Međunarodni teatarski i filmski festival, Sarajevo“ za 2012. godinu.

2. Izvještaj iz tačke 1. ovog Zaključka dostavlja se Skupštini Kantona Sarajevo, na razmatranje i usvajanje.

P R E M I J E R

Suad Zeljković

Dostaviti: 1. Predsjedavajuća Skupštine Kantona Sarajevo 2. Skupština Kantona Sarajevo 3. Premijer Kantona Sarajevo 4. Ministarstvo kulture i sporta 5. JU „MES ‐ Međunarodni teatarski i filmski festival, Sarajevo“ (putem Ministarstva kulture i sporta) 6. Evidencija 7. A r h i v a

web: http://vlada.ks.gov.ba e‐mail: [email protected] Tel: + 387 (0) 33 562‐068, 562‐070 Fax: + 387 (0) 33 562‐211 Sarajevo, Reisa Džemaludina Čauševića 1

Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina Federacija Bosne i Hercegovine Federation ofBosnia and Herzegovina KANTON SARAJEVO CANTON SARAJEVO Ministarstvo kulture i sporta Ministry of Culture and Sports

Broj: 12- 02- 40- 6208 - 06/13 Sarajevo, 13.06.2013. godine

KANTON SARAJEVO VLADA

(ovdje)

Predmet: Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove "MES - Medunarodni teatarski i fllmski festival, Sarajevo" za 2012. godinu

Postovani,

U prilogu ovog akta dostavljamo:

1. Obrazlozen Prijedlog Zakljucka Vlade Kantona Sarajevo 0 prihvatanju Izvjestaja 0 radu i finansijskom poslovanju JU "MES - Medunarodni teatarski i filmski festival, Sarajevo" za 2012. godinu; 2. Misljenje Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo; 3. Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU "MES - Medunarodni teatarski i film ski festival, Sarajevo" za 2012. godinu sa Izvodom iz Budzeta Kantona Sarajevo za 2012. godinu ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 33111), 5. Prilozi: - Izvod iz Ustava Kantona Sarajevo clana 12. tacka c. i clana 18. stav 1. tacka d. Ustava Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 1196,2/96,3/96, 16/97, 14/00, 4/01,28/04 i 6/13), - Izvod iz Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kanto!1a Sarajevo", br. 24/03­ PreCisceni tekst), - Izvod iz Zakona 0 ustanovama ("S1. list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94), - Odluku 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i izvje.stai~,r~u Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa ("Sluzbene novine Kantona Sarajev~~t&jS}:-2W~?):<;';~,,,. ~~>;:~:\'( ~~ :'-, i-:~?~' ~~~-, .',:"" :,' '\~~\l S postovanj em, &,;J)' ':;j,;.;:, ',~ V" U MJ" '.- ~: '.' ,T A R {/;~' t~,J?" , ""::~~~ .,,\.\1, ., I, ",<.. ".' ,_ IV-Ie 'S$"IC \~':;'::"~<~:~\'".,. " .J<,·}~)l ~,-.. ('I -:'"j'", .•~ ... ';J:" , .~'I'!f \:~(~o:(';;;;~;'i;;;

web: http://mks.ks.gov.ba ._TH;E ·E~ul'R'O~pIE.\N'bREiGI., lo-N ' .... .:~~;;,.,or~".:.; 'COr/,,, :.. OFTIIEYEIIR2006 ) e-mail: [email protected]; _0' TuVf;J ~s; ~ca'_r mkis [email protected] " Tel/fax: + 387 (0) 33 562-062 ',. Sarajevo, Reisa Dzemaludina Causevica 1 rIC' BOSNA I HERCEGOVINA FEDERACIJA BOSNE I HERCEGOVINE KANT ON SARAJEVO VLADA

Broj: 02-05- 113 Sarajevo, _._.2013. godine

Na osnovu c1. 22. i 24 .. stay 4. Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 24/03- Precisceni tekst), Vlada Kantona Sarajevo donijela je na _ sjednici odrzanoj _._.2013. godine, slijedeci

ZAKLJUCAK

1. Prihvata se Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove "MES - Medunarodni teatarski i film ski festival, Sarajevo" za 2012. godinu.

2. Izvjestaj iz tacke 1. ovog Zakljucka dostavlja se Skupstini Kantona Sarajevo na razmatranje i usvajanje.

PREMlJER

Suad Zeljkovic

Dostaviti: 1. Predsjedavajuca Skupstine Kantona Sarajevo 2. Skupstina Kantona Sarajevo 3. Premijer Vlade Kantona Sarajevo 4. Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo 5. JU "MES - Medunarodni teatarski i filmski festival, Sarajevo" (putem resomog Ministarstva) 6. Evidencija 7. Arhiva o bra z I 0 Z e oj e

1- PRA VNI OSNOV:

Pravni osnov za donosenje ovog zakljucka saddan je u cl. 22. i 24 .. stay 4. Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 24/03- Precisceni tekst) kojim je utvrdeno da Vlada Kantona Sarajevo u okviru svojih nadldnosti utvrdenih Ustavom Kantona Sarajevo donosi uredbe, odluke, rjesenja i zakljucke i clanu 27. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94).

II - RAZLOZI ZA DONOSENJE:

Odredbom clana 27. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94) propisane su izmedu ostalih obaveze organa upravljanja Javne ustanove u smislu podnosenja osnivacu najmanje jedanput godisnje izvjestaja 0 poslovanju ustanov(;, te odnosa navedenog organa sa osnivacem.

Godisnji izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove sastoji se od: Izvjestaja 0 radu direktora; Izvjestaja 0 radu Upravnog odbora Izvjestaja 0 radu Nadzomog odbora Izvjestaja 0 finansijskom poslovanju sa Misljenjem Ministarstva kulture i sporta.

JU "MES - Medunarodni teatarski i filmski festival, Sarajevo" je shodno vazecim propisima i Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa ("Slutbene novine Kantona Sarajevo", broj 29/12) saCinila Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju za 2012. godinu koji je usvojio Upravni odbor svojom Odlukom, te se isti shodno naprijed citiranom clanu Zakona 0 ustanovama dostavlja Vladi Kantona Sarajevo na dalju proceduru. Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine KANTON SARAJEVO SKUPSTINA KANTONA SARAJEVO

Na osnovu clana 117. i 120. stay 2. Poslovnika Skupstine Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo"- Drugi novi precisceni tekst, broj 41/12), Skupstina Kantona Sarajevo na sjednici odrzanoj dana 2013. godine, povodom razmatranja Izvjestaja 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove "MES - Medunarodni teatarski i filmski festival, Saraj evo" za 2012. godinu, donij ela je slij edeCi

- Prijedlog ­

ZAKLJUCAK

Usvaja se Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove "MES - Medunarodni teatarski i filmski festival, Sarajevo" za 2012. godinu.

Broj:01-05­ /13 PREDSJEDA V AmCA _._.2013. godine SKUPSTINE KANTONA SARAJEVO SARAJEVO Prof.dr. Mirjana Malic Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine KANT ON SARAJEVO MINISTARSTVO KULTURE I SPORTA

Broj: 12- 02- 40-6208 -06/13 Sarajevo, 13.06.2013. godine

Predmet: Misljenje na Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU "MES - Medunarodni teatarski i filmski festival, Sarajevo" za 2012. godinu

U skladu sa clanom 27. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94) Javna ustanova "MES - Medunarodni teatarski i filmski festival, Sarajevo" je dostavila Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU MES - Medunarodni teatarski i filmski festival, Sarajevo za 2012. godinu, te dajemo sljedece

MISLJENJE

Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo utvrdilo je da je Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU "MES - Medunarodni teatarski i film ski festival, Sarajevo" za 2012. godinu pripremljen u skladu sa odredbama Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 29/12) i predlafe da se isti prihvati, jer je Program rada Javne ustanove za 2012. godinu realizovan.

DOSTAVITI: 1. Javnoj ustanovi 2. Vladi Kantona 3. a/a Bosna i llercegovina Bosnia and Herzegovina ...... r.~~i~~~~~jj.~....~

Bosna i Hercegovina Ft:~(kracija Bosne i HercegoYine Kanton S~lrajevo

.•_...... -._._--...---­

~;

PREDMET:MisI,jenjn na izvjestaje 0 I"".tdu i finansijskom poslovanju

Na o~novu clana 13. Odluke () metodologiji izrade i donosenja program a rada i izvjeStaja 0 melu Vlade Kantona Sarajevo i Kantonalnih organa (,.S1. Novine Kantona San~jevo", broj: 29/12), obavjestavamo vas daste ZI.l. misljenla na Izv:jestaj oradu j finansijskom poslovanju svoje zahtjevc duzni stati resornomministarsNu.

S postovanjem,

INII"T AR I e1f<'1JZadra, dipI.ecc. y Pripremila: '.,::./ /<, DautCehajic Tea, aipl./. es:c

Kootro)isao: .... Gibanica Hasit!;dipJ. ecc.

web: http://mf.ks.gov.ba . e.-mail: [email protected]; Tel: + 387 (0) J.3 565-005, Cent.+ 387 (0) 33 565-000 Fax: +387 (0)33565-052 i 565-048 Sarajevo, MarsaJa Tita 62

'-. A[S~~wn~

~ ~J~frJ!

1N1(m«IOtamIIUW~KI mm'Al

M. lilA 54/171000 SARAJEVO BOSNIA AND HERZEGOVINA 1PHUNE: +387 33 200 3921 Fax: +387 33 211 9721 Mail: inf(]~mess.ba

Na osnovu clana 27. alineja 5. i 13. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94), clana 19a. Odluke 0 izmjenama i dopunama Odluke 0 osnivanju Javne ustanove "MES­ Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo" ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 3/99 - Precisceni tekst, 31107 i 1/13) i clana 2. stay d) Poslovnika 0 radu Upravnog odbora Javne ustanove "MES-Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo", (broj: 20-U01l3 od 28.01.2008. godine), Upravni odbor na sjednici odrZanoj 28.03.2013. godine donio je

ODLUKU

I Usvaja se Izvjestaja 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove "MES-Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo" za 2012. godinu.

II Ova odluka stupa na snagu danom donosenja.

o bra z I 0 Z e oj e

Na sjednici Upravnog odbora Javne ustanove "lVrnS-Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo" odrZanoj 28.03.2012. godine zavrsena je analiza rada i finansijskog posJovanja ove ustanove za 2012. godinu, te konstatovano da su sve planirane aktivnosti i programi izvrseni u skladu sa postavljenim ciljevima, utvrdenim programima rada i u okviru planirane finansijske konstrukcije. Nairne, Javna ustanova "MES-Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo" je u toku 2012. godine realizovala sve planirane programe i projekte iz Programa rada dostavljenog Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo, realizirajuci iste u okviru raspolozivih finansijskih sredstava, koja predstavljaju kumulativni iskaz novcanih sredstava planiranih Budzetom i sponzorskih sredstava kao vida vlastitih izvora sredstava. Javna ustanova "MES-Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo" ostvarila je niz uspjeha na drZavnom i medunarodnom nivou prevashodno kroz realizaciju 52. izdanja Intemacionalnog teatarskog festival "MESS", zatim kroz niz pozorisnih predstava izvedenih u BiH i u inbstranstvu, teatarskih i plesnih radionica, pozorisnih produkcija i koprodukcija, filmskih projekcija, izlozbi fotografija, promocija knjiga, kao i veliki dio razlicitih kulturnih projekata koje je pomogao iIi organizirao. Potrebno je posebno istaknuti program "Modul memorije 2012.", sa sadrZajima 3D mapiranja projekta "Muzej opsade Sarajeva - Umijece zivljenja '92-'96." u Parku Hastahana, okupljanja i izlaganja ratnih -1­ reportera i reporterki "Sarajevo 2012.", te izlozba "Predmeti djece poginule u periodu '92-'96.". Pored navedenog potrebno je iznijeti vaznost projekta "Undiplomatic Art" koji je bio podijeljen u tri faze, od kojih je prva podrazumijevala kulturnu razmjenu izmedu Banje Luke i Sarajeva, odnosno kulturnu razmjenu izmedu Sarajeva i Banjaluke, dokje treca faza "Undiplomatic Art-a", "Mess School" odrzana je u decembru 2012. i okupila je ucenike i ucenice srednjih skola iz Mostara, Istocnog Sarajeva i Sarajeva koji su zajedno ucestvovali u radionicama glume, plesa i pokreta, te radili na prevazilazenju drustveno nametnutnih razlika izmedu djece razlicite etnicke pripadnosti u BiH. Pored navedenih projekata neophodno je izdvojiti i projekat "Gender Trouble" koji je odrzan u junu 2012. godine. Svi programi su bili finansirani iz Budzeta Kantona Sarajevo i sufinansirani od raznih sponzora ("Bosnalijek", "BH Telecom", "FDS" ... ), stranih institucija ("Otvoreno drustvo BiH", "SCP Svicarska" ...), ambasada i predstavnistava u Bosni i Hercegovini. Uz veliku angazovanost menadzmenta Javne ustanove "MES-Medunarodni teatarski i film ski festival Sarajevo" 2012. godina je jedna od najuspjesnijih godina ove Javne ustanove kako u programskom tako i u finansijskom smislu.Minimalno nepokrivenost tekucih rashoda sa planiranim prihodima rezultirala je prispje6em na naplatu tuzbi uposlenika koje su stigle na naplatu, a sredstva za ovu svrhu nisu palnirana u 2012. godini, odnosno dio obaveza nije pokriven iz razloga deficita u Budzetu Kantona Sarajevo, sto je potvrdeno i odobreno Odlukom Vlade Kantona Sarajevo (broj: 02-05-4346-4.4/13 od 26.02.2013. godine). Imajuci u vidu prezentirane cinjenice Upravni odbor Javne ustanove "MES-Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo" jednoglasno je usvojio Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove "MES-Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo" za 2012. godinu, te donie Odluku kao u dispozitivu.

Upravni odbor ,:~;,:;<;W~:Y~~;~~", re~s' dnik /" ',.::;",\ Iii "~, /<'~:~ , .<'...{i[". .' ~\...J j,'i;;':: .\0 e in {"it; ~ ~ ,,, ~zadr~ , ,:1'7'01 ;,1(/"""'~!I Dostaviti: ;V;~ t-' :;... f' .:~ ,:~':; ~ ~. i~1 ;;~ Naslovu ":,,,,!, c r· e."If'}; \\ ..l ::::;//Jj! \:\ .; '-. .;.)ti. -;p Arhivi ·~i<·(.~·~'·L. ,; ''',~tl' ·'i·i;~~.WI.~. '~ll,I~;)~(r'"

"

-2­ A£~~lFJJ[W ~ ~J',ft:J!

INI£OOOOO!lNl jf!JJii~1 fmlY&

M.Tita 5411; 71000 Sarajevo; BIH; Tel: +38733200392; Fax: +38733211972; mail: [email protected]; www.mess.ba

(

GODISNJIIZVJESTAJ PROGRAMA RADA

J.U.MES - ME£)UNARODNOG TEATARSKOG I FILMSKOG FESTIVALA SARAJEVO

ZA 2012. GODINU

Sarajevo, februar 2013. godine

1 MESS DANCE COMPANY

05.1 - 31.1.2012 - Centar za kulturu «Sarajevo»

Radionica: RADIONICA RITMICKE GIMNASTIKE

Trenerica: Aida HADZIC Ucesnicile: Jasenko PASIC, Ena KURTALlC, Emir FEJZIC, Dino ROGIC, Albina HUSIC, Edin AVDAGIC, Sanela KRSMANOVIC, Boris f KARGOTIC, Adi HRUSTEMOVIC, Diana PINJO, Irma " ALiMANOVIC, Ena DUJMOVIC, Amila TERZIMEHIC, Anja CURKOVIC, Ada VUK, Elma SELMAN, Lejla MUHIC, Lea JERGALlC, Michelle AZDAJIC, Victoria BARTZ

Opis: MESS Dance Company formiran je s ciljem razvoja i promocije savremenog plesa u Bosni i Hercegovini. Zamisljen je kao niz radionica koji bi obucili i odrzavali u formi grupu mladih umjetnika/ca sa afinitetima i talentom za savremeni pies. Prva radionica u okviru Dance MESS Company-ja je bila Radionica ritmicke gimnastike koju je drzala priznata trenerica Aida Hadzi6. Clanovi/ce ansambla su na ovaj nacin dobili osnovno obrazovanje u koristenju tijela i pokreta, te stvorili bazicnu tjelesnu snagu koja im je bila potrebna za rad na budu6im radionicama.

2 KOPRODUKCIJA PREDSTAVE

27.1.2012 - 19.30 - Narodno pozoriste Sarajevo

Premijera: ZLOCIN NA KOZJEM OTOKU

Koprodukcija: J.U. MES- Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo i Narodno pozoriste Sarajevo Tekst: Ugo BETTI Rebser: Damir ZLATAR FREY Scenografija i kostim: Damir ZLAT AR FREY /graju: Jasna Ornela BERY, Alma TERZIC, Vedrana SEKSAN, Riad LJUTOVIC

Opis: Emotivni kriminal je jedan pojam s kojim se jako rijetko susrecemo u zivotu, kada Ijubav postane sredstvom manipuliranja, obmane i raznih racunica. Taj emotivni kriminal mi danas poznajemo, ali je on zabiljezen i kroz historiju. Ova predstava upozorava na to da ima Ijudi koji su u stanju zavesti, unistiti osobu, cijelo njezino postojanje j njezinu historiju, bit i egzistenciju, sve sto ima, ito, radi lazirane Ijubavi, pridobiti za sebe. Oni nikada ne odgovaraju za to. Niko nikada ne odgovara i ne snosi posljedice kada planirano zavede drugu osobu i onda je iskoristi, odbaci i od nje napravi rusevinu. Takve emocije rasloje ne sarno pojedinca i cijelu njegovu dusu, nego porodicu. To je upravo tema dramske price Uga Bettija.

3 TEATARSKIPROGRAM

1.2 - 2.2.2012 - 20.00 - Sarajevski ratni teatar

Reprizne izvedbe predstave: RUSENJE AJFELOVOG TORNJA

Pisac: Jeton NEZIRAJ Reditelj: Kushtrim BEKTESHI Dramaturginja: Rea JUGO Scenograf: Valentin SVETOZAREV Kostimografkinja: Lena STEFANOVIC /graju: Amar SELIMOVIC, Alban UKAJ, Alma TERZIC, Irma ALiMANOVIC, Adi HRUSTEMOVIC

Opis: "Rusenje Ajfelovog tornja" je tragikomedija koja se bavi nekim od najaktuelnijih evropskih problema - uvodenjem zakona 0 zabrani nosenja nikaba u javnosti, terorizmom kao posljedicom niza global nih politickih i vjerskih sukoba, i odnosom Zapad-Islam. Predstava suocava kulturne podjele, nesporazume, vjerski fanatizam, nasilje i pitanje demokratije i individualne slobode, a iznad svega zeli tretirati nerazumijevanje, stereotipe, predrasude i njihove posljedice. Nakon uspjesnog igranja u okviru 51. izdanja festivala MESS, predstava je odigrala i svoje januarske reprize na redovnom repertoaru Sarajevskog ratnog teatra.

4 MESS DANCE COMPANY

6.2 - 12.2.2012 - Centar za kulturu «Sarajevo»

Radionica: SVIJEST I SAMOPOUZDANJE U POKRETU

Voditelj radionice: Mark BOLDIN Ucesnici/e: Jasenko PASIC, Ena KURTALlC, Emir FEJZIC, Dina ROGIC, Albina HUSIC, Edin AVDAGIC, Sanela KRSMANOVIC, Boris KARGOTIC, Adi HRUSTEMOVIC, Diana PINJO, Irma ALiMANOVIC, Ena DUJMOVIC, Amila TERZIMEHIC, Anja CURKOVIC, Ada VUK, Elma SELMAN, Lejla MUHIC, Lea JERGALlC, Michelle AZDAJIC, Victoria BARTZ

Opis: "Every body can dance" ("Svako tijelo moze plesati") - ne postoje pogresna, netalentovana i losa tijela za pokret. Postoje sarno razliciti tipovi tijela, svako sa licnom snagom i slicnim slabostima. Biti svjestan svog tijela je preduslov za izvoaaca (i ne sarno njega) da se kre6e kvalitetno i samouvjereno. Baziran na jogi, pilatesu i koreografskom radu, workshop se fokusirao na principe centriranja, koncentracije, kontrole, preciznosti, disanju i protoku koji 6e pom06i glumcu/ici, plesacu/ici, izvoaaculici da postane samopouzdaniji/a u svom unikatnom nacinu pokreta.

5 EDUKACIJA POZORISNIH UPOSLENIKAICA

19.2 - 22.2.2012 - Beograd I 22.2 - 25.2.2012 - Zagreb

Radionica: RAZVOJ PUBLIKE

Organizatori: British Council BH, British Council Hrvatska, Zagrebacki plesni centar, J.U. MES- Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo Vodite/jica radionice: Kelly MCNIGHT Ucesnice iz J. U. MES: Dajana GURDA, Belma JUSUFOVIC, Aida MUJKOVIC Ucesnicile iz BiH: Naida KUDUZ (Magacin Kabare), Dino DELIC (Bosansko narodno pozoriste Zenica), Armin CATIC (Narodno pozoriste Tuzla), Narcisa CVIT ANOVIC (Sarajevski ratni teatar), Vedran FAJKOVIC (Kamerni teatar 55), Alena DZEBO (Altteatar)

Opis: Radionica se bavila izazovima s kojima se susrecu umjetnicke organizacije danas: kako privuci, odnosno povecati publiku na kulturnim i umjetnickim dogadajima. Radionica je bila namijenjena svima koji se bave organizacijom javnih izvedbi te koji imaju zelju i interes povecati broj publike. Ova intenzivna, dvodnevna radionica na temu razvoja publike bila je namijenjena osobama zaduzenima za marketing, plasman i prodaju, animaciju publike pri umjetnickim organizacijama. Posebno je osrnisljena kako bi inspirirala menadzere, marketinske strucnjake i ostalo osoblje zaduzeno za plasman i prodaju kulturnih, odnosno umjetnickih proizvoda, predstava i dogadaja kako bi im omogucila da strateski pristupe razvoju publike za svoja dogadanja u aktualnom sve kompetitivnijem okruzenju.

6 PROJEKAT «MREZA ZA PARTICIPATIVNU KUlTURU SJECANJA»

29.2 - 5.3.2012 - Beograd

1. FAZA PROJEKTA: SKOlA ZA PARClrlPATIVNU KUlTURU SJECANJA

Parineri: J.U. MES - Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo, LOJA - Center for Balkan Cooperation, Tetovo, Makedonija i IVCR· Inicijativa mladih za Ijudska prava, Beograd, Srbija Svicarskl kulturnl program Zapadnog Balkana ·"Network for Participative Cultures of Remembrance" Predavacilce: Obrad SAVIC (Univerzitet Singidunum) Srdan MILOSEVIC (Institut za savremenu istoriju Srbije) Gordana eERIC (Institut za evropske studije) Todor KULJIC (Filozofski fakultet, Univerzitet Beograd) Dubravka STOJANOVIC (Institut za savremenu istoriju Srbije) Nihad KRESEVLJAKOVIC (Diplomirani historicar, direktor Sarajevskog ratnog teatra) Nermin HAMZAGIC (Diplomirani reditelj) Ucesnici iz BiH: Alban UKAJ (glumac, Sarajevski ratni teatar) Jasenko PASIC (glumac, Sarajevski ratni teatar) Ana Mia MILIC (glumica, Sarajevski ratni teatar) Benjamin BAJRAMOVIC (Diplomirani glumac)

Opis: Prva faza projekta "Skola za participativnu kulturu sjecanja" odrzana je u Beogradu. Cilj skole bio je da oblast kulture seeanja priblizi mladim aktivistima/kinjama iz regiona- Hrvatske, BiH, Kosova, Srbije i Makedonije. Polaznici/e su, svojim videnjem vaznih historijskih i politickih tema iz ugla umjetnikalca, aktivno ucestvovali/e u

7 izgradnji kulture sjecanja i procesu suocavanja sa prosloscu na regionalnom nivou. Polaznice/ci su se, u kontekstu kulture secanja, bavili/e i studijama slucajeva festivala "Dani Sarajeva" i predstave "Hipermnezija" Selme Spahic, Fonda za humanitarno pravo, Jugoslovenskog dramskog pozorista, Starog sajmista, Centra za kulturnu dekontaminaciju, kulturom secanja u Nemackoj Francuskoj ...

Prvi dio skole bio je fokusiran je na osnovno teorijsko znanje 0 kulturi secanja, a drugi dio na obuku 0 koristenju umjetnickih metoda, kojim bi ucesnicile sa svojim timovima realizovali/e historijske projekte. Cilj projekta bio je da se ucesnici/e kao umjetnicile bave historijskim naslijedem u lokalnim zajednicama, proucavajuci i gradeci kulturu secanja kao bitan dio suocavanja sa prosloscu demokratizacije.

8 MESS DANCE COMPANY

07.3 - 11.3.2012 - Centar za kulturu «Sarajevo»

Radionica: KOLEKTIVNOST VS. INDIVIDUALNOST

Voditelj radionice: Iztok KOVAC Ucesnicile: Jasenko PASIC, Ena KURTALlC, Emir FEJZIC, Dina ROGIC, Albina HUSIC, Edin AVDAGIC, Sanela KRSMANOVIC, Boris KARGOTIC, Adi HRUSTEMOVIC, Diana PINJO, Irma ALiMANOVIC, Ena DUJMOVIC, Amila TERZIMEHIC, Anja CURKOVIC, Ada VUK, Elma SELMAN, Lejla MUHIC, Lea JERGALlC, Michelle AZDAJIC, Victoria BARTZ

Opis: Namjera radionice je bila upoznati neke kompozicijske principe i uredaje koji se temelje na principu "use of chance" koji je Iztok Kovac razvio kao koreograf i reditelj u posljednjih 18 godina. Buduci da korjeni njegovog pokreta leze u sportskoj osnovi, njegov rad je baziran puno na komunikaciji: "Kako Ijudi medusobno djeluju?" Zelja je stvoriti atmosferu u kojoj svaki pojedinac ovisi 0 kolektivu, a samo njeni/njegovi tehnicki i kreativni inputi rezultiraju kao kvalitet grupe. Fokusiralo se na 30 koji je Iztokov koreografski uredaj smisljen 1993, definiran kao sistem strukturalne slucajnosti. On se temelji na predodredivanju tri pokreta razlicitih izrazajnih osobina.

9 UNDIPLOMATIC ART

1. FAZA PROJEKTA: CONNECTING CITIES (POVEZIVANJE GRADOVA)

12.3 -14.3.2012 - SARAJEVO 115.3 -17.3.2012 - BANJA LUKA

Opis: Undiplomatic Art je zarnisljen kao projekat koji bi organizirao i realizirao Internacionalni teatarski festival MESS kao jednu od svojih redovnih aktivnosti tokom cijele kalendarske godine. Iza cijelog projekta stoji ideja da se kroz organiziranje izlozbi, koncerata, filmskih projekcija, promocija knjiga, radionica, konferencija ostvari kontakt, unaprijedi komunikacija i otvori dijalog 0 svernu onome sto nas kao pojedince i kao drustvo ogranicava unutar nametnutog etnicki i religijski podijeljenog kulturnog prostora. Trenutno u regiji i Bosni i Hercegovini djeluje veliki broj umjetnika/ca koji nekonvencionalnim nacinima umjetnickog izrazaja nastoje utjecati na okruzenje u kojem zive. Vezivanjem programa medunarodnog i regionalnog karaktera kojim bi se namjenski ciljalo na ovakvu vrstu urnjetnickog djelovanja, uz etablirani program Internacionalnog teatarskog i filmskog festivala MESS, omogu6i10 bi se predstavljanje umjetnickih ideja sa snaznom porukom socijalnog angazmana i iskoraka ka mijenjanju sopstvenog okruzenja - tranziciji ka drustvu otvorenog duha i razvijanju demokratskih vrijednosti.

10 CONNECTING CITIES (POVEZIVANJE GRADOVA) 12.3 - 14.3.2012 - SARAJEVO

BANJA LUKA U SARAJEVU

12.3.2012 - 18.00 - Collegium Artisticum

Izlozba: INDIVIDUALNE STATEGIJE Partner;: Centar za vizuelne komunikacije Protok, Banja Luka J.U. MES- Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo Umjefnicila: Borjana MRI>A, Mladen BUNDALO, Miodrag MANOJLOVIC, Mladen MILJANOVIC, Radenko MILAK

Opis: Izlozba je prezentirala pet banjaluckih umjetnika/ce mlade generacije, kroz

viseslojnu tematsku prezentaciju radova koji, 5 jedne strane, razbijaju granice lokalnog, a sa druge strane, artikulisu vrijeme i prostor u kojem zive. Ovaj projekat je obuhvatao citav spektar tematskih oblasti kojima se umjetnici/a kroz svoj rad bave,

gdje je naglasak stavljen na individualnoj poziciji umjetnika. Sa jedne strane radi se 0 umjetnicimali koji se eksplicitno bave temama uglavnom vezanih za drustveno j' politicku realnost nase zemlje, te obradi vlastite istorije, preispitivanju vlastite proslostL Sa druge strane umjetnici/a koji su bili zastupljeni na ovoj izlozbi bave se pitanjima koja su dio svakodnevnice, pitanjima individue u kompleksnom drustvu kontrole, te pitanjern rodne neravnopravnosti i seksistickih stereotipa u sferi medija.

12.3.2012. - 20.00 - Kamerni teatar '55

Teatarska predstava: GAVRILO Produkcija: Gradsko pozoriste «Jazavac» Rezija: Zeljko ST JEPANOVIC

11 /graju: Ljubisa SAVANOVIC, Drasko VIDOVIC, Mario LUKAJIC, Dragana MARIC i Dejan ZORIC

Opis: Aktuelni problemi glumaca i umjetnika uopce, zanimljiva su i intrigantna tema koja je prisutna sirom planete. U ovoj komediji preplitale su se razne muke i prepreke do kojih do laze ovi mladi Ijudi, svi na poeetku svoje glumacke karijere. Kako bi narusio monotoniju glumackih problema, uvijek prisutan Ijubavni zaplet, predstavlja jedno veliko osvjezenje i uz sve daje poseban mladalacki sarm ovom djelu.

12.3.2012 - 21.30 - Art House Cinema KRITERION

Izlozba: PIECE OF ART & DESIGN FROM UAA! KOLEKTIV Art: Davor PAPONJA i Miodrag JOVIC Dizajn: Dusan RAKOVIC-INSTANT DESIGN

Opis: Clanovi udruzenja anonimnih artista UAA! iz BanjeLuke su predstavili mali dio svojih radova iz oblasti slikarstva, crteza, dizajna enterijera i industrijskog dizajna. Takoder su predstavili i aktivnosti svakog clana pojedinacno kao i aktivnosti udruzenja u proteklih par godina, kao i planove za buducnost koje ukljucuju povezivanje kreativaca/ki, dizajnera/ki i arhitekatalica u regionu.

( 12.3.2012. - 22.00h - Art House Cinema KRITERION

Koncert: SOPOT Muzicari: Petar TOPALOVIC Burica STULA Milan ACIMOVIC Sasa PREDOJEVIC

Opis: Banjalucki bend «8opot» osnovan je 2006. godine. Zamisljen je kao projekat sa jakim autorskim pecatom koji kroz saradnju sa domacim i stranim muzicarima stvara

12 fuziju balkanske umjetnosti sa modernom tehnologijom. Bend kombinuje razlicite rnuzicke stilove, dub, dubstep, drum&bass, ethno i reggae, koristeci pritom balkanske etnomotive i semplove tradicionalnih instrumenata. Uzivo stvaraju gotovo hipnoticku atmosferu uz nevjerovatnu dozu plesnog ritma. Koncert je u Sarajevu odrzan u ispunjenoj sali Art House Cinema KRITERION.

13.3.2012 - 18.00 - Dom Pisaca

Promocija knjiga: Miodrag Zivanovic «Jedan san i jedan prevod» «Eine kleine Nachtmusik» «Sifre transcendencije»

Opis: «Jedan san i jedan prevod» naslov je pod kojim su sarajevskoj publici predstavljene dvije knjige prof. dr. Miodraga Zivanovica: «Eine kleine Nachtmusik» i «Sifre transcendencije». Banjalucki profesor filozofije, pisac i prevoditelj Miodrag Zivanovic je, nairne, jednom sanjao Mozartovu sahranu, sto je iniciralo nastanak zapisa 0 Mozartu, 0 muzici, 0 umjetnosti opcenito. Tako je nastala knjiga «Eine kleine Nachtmusik». Druga knjiga - «Sifre transcendencije», Zivanovicev je prevod posljednjih osam predavanja koje je Karl Jaspers odrzao na Univerzitetu u Baselu, sa zanimljivim autorskim komentarima.

13.3.2012. - 20.00h - Galerija Charlama

Predstava: ARTO LUDA Produkcija: Nevid teatar Autor i izvoaac: Dejan ANDRIC Dizajn promotivnog materija/a i svjetlo: Marko DUKIC

Opis: Nevid Teatar je teatarska trupa koja za cilj ima realizovanje kulturnih dogadaja, sto podrazumijeva produkciju i promociju nekonvencionalnog umjetnickog, a posebno

13 teatarskog izrazavanja, produkcijom teatarskih predstava i performansa, organizacijom festivala i saradnjom sa organizacijama slicnog tipa. Radimo na afirmaciji mladih umjetnika, ozivljavanju alternativne teatarske aktivnosti u Banjaluci, Republici Srpskoj i Bosni i Hercegovini i uticemo na razvijanje, revitalizaciju i izbalansiranost kulturnih regiona sa ciljem gradenja kulturne publike, kroz promovisanje nekonvencionalnog teatarskog izraza i razlicitih formi teatarskog stvaralastva, te na taj nacin promovisemo eksperiment i kreativnost, kao jedan od bitnih segmenata razvijanja umjetnosti teatra.

14.3.2012 -19.00 - Dom pisaca

Knjizevno vece: ONIDOLAZE Sudjeluju: Tatjana BIJELlC, Berislav BLAGOJEVIC, Aleksandra CVOROVIC, Zeljko £>UR£>EVIC, Radmila KARLAS i Tanja STUPAR-TRIFUNOVIC Moderiraju: Aleksandra CVOROVIC i Fadila Nura HAVER

Opis: «Oni dolaze» ne sarno iz Banje Luke u Sarajevo i ne tek kao nova knjizevna generacija. Oni donose nove poetike oslobodene stereotipa, predrasuda i tabua, ali i postojecih kanonskih ograda. Ispisujuci poeziju, price, romane, eseje, kolumne, usuduju se misliti svojom glavom 0 sebi i 0 drugome.

14.3.2012 - 21.00 - Art House Cinema KRITERION

Projekcija dokumentamih filmova: USUD,BRAT Autori: Marko SIPKA, Igor TESIC

Opis: «Usud» je dokumentarni film koji analizira probleme interkulturne tolerancije u Bosni i Hercegovini, kroz slikovit prikaz Opstih izbora u oktobru 2010. godine i nacionalisticke retorike kao glavnog obiljezja predizborne kampanje.

14 Kao oponenti takve destruktivne politike, Mario Knezovic, frontmen benda 'Zoster' iz Mostara i 'Grof Djuraz' iz Banje Luke, svojim primjerom, drustveno angazovanim djelovanjem u muzici i konstruktivnom analizom i kritikom pokusavaju, iz svog ugla, determinisati politicke i socijalne probleme u kojima se nasa zemlja nalazi i ponuditi nam svoju viziju razrjesenja problema.

«Brat»: Posljednje dane Drugog svjetskog rata kornunisticke snage iskoristile su za obracun sa politickim neistomisljenicima. Protivnici nisu bili nepoznati, nisu bili stranci koji su okupirali zemlju, cesto su se na suprotstavljenim stranama nalazili clanovi iste porodice. Taj haos i bezvlasce neki su iskoristili da se priklone sve jacoj sili i sigurnom pobjedniku u tom sukobu. Ova prica prati sudbinu dva brata koji su se nasli na suprotnim stranama. Nakon osam godina nevidanja ponovo su zajedno. Medutim, jedan je partizanski kapetan, a drugi je pravoslavni svestenik koji je pao u zarobljenistvo. Izmedu njih je dubok jaz i u ideoloskom smislu, ali tu su i neki nerascisceni privatni sukobi. Sta je jace ideologija iii bratska Ijubav?

15 UNDIPLOMATIC ART CONNECTING CITIES (POVEZIVANJE GRADOVA) 15.3 - 17.3.2012 - BANJA LUKA

SARAJEVO U BANJOJ LUCI

15.3.2012 -18.00 - Dom omladine

Izlozba: HOLLYWAR Autor: Damir NIKSIC

Opis: Izlozba Hollywar sastojala se od dva bilboarda i video projekcije kompilacije video radova. lema izlozbe bila je percepcija, dijalog i odnos publike, zvanicne politike i holivudske produkcije po pitanju orijentalizma, Balkana i njegove historije.

15.3.2012 - 20.00 - Gradsko pozoriste «Jazavac»

Predstava: HIPERMNEZIJA Produkcija: Heartefakt Fund/BITEF teatar Rezija: Selma SPAHIC Dramaturgija: Natasa GOVEDARICA i Filip VUJOSEVIC Scena i kostim: Sanja DZEBA Koreografija: Dalija ACIN Kompozitor: Drasko ADZIC Igraju: Maja IZETBEGOVIC, Tamara KRCUNOVIC, Jelena CURUVIJA­ BURICA, Milica STEFANOVIC, Ermin BRAVO, Alban UKAJ, Sanin MILAVIC i Damir KUSTURA

Opis: Predstava "Hipermnezija" u reziji Selme Spahi6 prva je koprodukcija Heartefakt fonda i beogradskog BITEF teatra i premijerno je izvedena 7. maja 2011. godine, u

16 okviru festivala Dani Sarajeva. Predstava je dokumentarnog karaktera i analizira precutano u procesu odrastanja osmoro glumica i glumaca iz Sarajeva, Beograda i Pristine, u isto vrerne, oslikavajuci strahote ratova devedesetih godina, vremena u kome su stasavali protagonisti/kinje. "Hipermnezija" je dobila glavnu nagradu medunarodnog zirija kritike na festivalu MESS 2011. godine, ucestvovala je na festivalu «Neue Stucke aus Europa» u Wiesbadenu, te na brojnim festivalima u regionu i BiH.

16.3.2012 -19.00 - Muzicki paviljno «Staklenac»

Knjizevni program: KAD BI OVO BIO FILM Sudje/uju: Ahmed BURIC, Almir IMSIREVIC, Lejla KALAMUJIC, Nermina OMERBEGOVIC i Mustafa ZVIZDIC Moderiraju: Aleksandra CVOROVIC i Fadila Nura HAVER

Opis: «Kad bi ovo bio film» naziv je predstave prema tekstu Almira Imsirevica koja se pripremala u Narodnom pozoristu u Sarajevu za vrijeme trajanja programa «Povezivanje gradova». Sarajevski pisci i spisateljice mlade generacije nisu imali svoje uloge u toj predstavi, a kad bi ih imali, bili bi to vrlo osebujni likovi, toliko razliciti da bi pitanje glasilo: otkud svi oni u istom filmu? Knjizevno vece sarajevskih pisaca i spisateljica uspjesno je odrzano u Banjoj Luci.

16.3.2012 - 22.00 - Dom omladine

Koncert: SKROZ Muzicari: Adnan SARAN, Dejan OSTOJIC, Esad BRATOVIC, Nedzad MULAOMEROVIC, Elvir SALCINOVIC, Nino SKILJIC

Opis: Grupa Skroz iznikla je u Sarajevu 1996. godine. Adnan Saran (vokal), Nedzad Mulaomerovic - Necko (bubanj), Mirza Suljagic (bas) i Sloven Anzulovic - Sio (gitara),

17 momci u tada ranim dvadesetim godinarna, predvodeni vjerorn u pjesrne potpisane od glavnog autora Sarana, te na krilima poslijeratnog entuzijazma provodili su sate svirajuci i trudeci se da te pjesme zazvuce. Tako je nastao band koji nije imao ime, vladala je samo ideja koja je bila toliko jaka da su momci vrlo brzo nakon njenog rodenja napustili svoje dotadasnje muzicke angazmane Prvi nastup Skroza bio je u Sioveniji u okviru festivala Rock Otocec 1998. gdje su premijerno odsvirali materijal koji ce se kasnije naci na njihovom prvom albumu i dobili veliku podrsku mnogobrojne publike. Od tada sve do danas grupa je ostala rado slusana na podrucjima ex-yu i dalje puna entuzijazma, a iza sebe ima 3 studijska albuma.

17.3.2012 - 20.00 - Gradsko pozoriste «Jazavac»

Projekcija dokumentamih i kratkih igranih filmova: PLANETA SARAJEVO, PRTLJAG, CETVRTI DIO MOZGA Autori: Sahin SISIC, Danis TANOVIC, Nenad DIZDAREVIC Opis: PLANETA SARAJEVO Reditelj: Sahin SISIC

Planeta Sarajevo, najstrasniji filmski dokument 0 stradanjima gradana Sarajeva za sto je dobio nagrade na festivalima sirom svijeta, najbolji je bh. dokumentarni film nastao u opkoljenom Sarajevu, upravo u najtezim danima njegove novije historije kojih cemo se prisjetiti narednih dana.

PRTLJAG Reditelj: Danis TANOVIC /graju: Boris LER, Miralem ZUBCEVIC, Rijad GVOZDEN, Izudin BAJROVIC, Ermin BRAVO, Mona MURATOVIC

18 Film 'Prtljag' obraduje veoma osjetljivu temu 0 Ijudima koji tragaju za clanovima obitelji koji su nestali u toku proteklog rata u BiH.

CETVRTI 010 MOZGA Redite/j: Nenad OIZOAREViC

Cetvrti dio mozga je filmska prica 0 djeci koja su nastupala u filmu, a rat ih je rasprsio svuda po svijetu.

19 PROJEKAT «MREZA ZA PARTICIPATIVNU KUlTURU SJECANJA»

21.3 - 26.3.2012. Sarajevo

2. FAZA PROJEKTA: SKOlA ZA PARTICIPATIVNU KUlTURU SJECANJA

Partneri: J.U. MES - Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo, LOJA - Center for Balkan Cooperation, Tetovo, Makedonija i IYCR-Inicijativa mladih za Ijudska prava, Beograd, Srbija Svicarskl kulturnl program Zapadnog Balkana ­ "Network for Participative Cultures of Remembrance" Predavacilce: Velija HASANBEGOVIC (Fotograf) Zoran CATIC (Urednik, eFM radio) Sead KRESEVLJAKOVIC (Urednik dramskog programa TVSA) Tanja MILETIC ORUCEVIC (Diplomirana rediteljica) Bujar LUMA (Diplomirani reditelj) Nihad KRESEVLJAKOVIC (Diplomirani historicar, direktor Sarajevskog ratnog teatra) Andreas ERNST Ucesnicile iz BiH: Alban UKAJ (glumac, Sarajevski ratni teatar) Jasenko PASIC (glumac, Sarajevski ratni teatar) Ana Mia MILIC (glumica, Sarajevski ratni teatar) Benjamin BAJRAMOVIC (Diplomirani glumac) Adrian KRESO (Diplomirani glumac)

20 Opis: Druga faza projekta "Skola za participativnu kulturu sjecanja odrzana je u Sarajevu. Cilj skole bio je da oblast kulture secanja priblizi mladim aktivistima/kinjama iz regiona- Hrvatske, BiH, Kosova, Srbije i Makedonije. Polaznici su, svojim videnjem vaznih historijskih i politickih tema iz ugla umjetnika/ca, aktivno ucestvovali u izgradnji kulture sjecanja i procesu suocavanja sa prosloscu na regionalnom nivou.

Prvi dio skole bio je fokusiran je na osnovno teorijsko znanje 0 kulturi secanja, a drugi dio na obuku 0 koriscenju umjetnickih metoda, kojim bi ucesnici/e sa svojim timovima realizovali historijske projekte. Cilj projekat bio je da se ucesnicile kao urnjetnici/e bave historijskim naslijedem u lokalnim zajednicama, proucavajuci i gradeci kulturu secanja kao bitan dio suocavanja sa prosloscu i demokratizacije.

21 MODUL MEMORIJE 2012

5.4- 9.5.2012 - Sarajevski ratni teatar, Park Hastahana, Kino Meeting Point, Galerija JAVA, Hotel Holiday INN, Kino Kriterion, Bosansko narodno pozoriste Zenica, Delikatesna radnja

Opis: «Modul memorije» je kulturoloski projekat Internacionalnog teatarskog festivala MESS pokrenut 1996. godine sa ciljem da se pokusaju pronaci odgovori na nekoliko pitanja: • Kako je usred Evrope moguc genocid, razaranje gradova, kulturnog religioznog naslijeaa? • Kako je moguce da istovremeno tako efikasno djeluju toliko brz tehnoloski razvoj i destrukcija svega sto on stvara? • Kako se odbraniti od toga? • Kakav je efekat svega toga na umjetnost? Cilj svih do sada organiziranih programa bio je ocuvati sjecanje na tragicnu proslost ali i prepoznati sve vrijednosti koje je upravo taj period proizveo. Projekat je favorizirao umjetnost kao sintezu etickih i estetickih normi. Festival MESS, kao institucija cije djelovanje je posebno profilirano u danima opsade Sarajeva osjeca moralnu obavezu da nastavi gajiti poseban aspekt svoga djelovanja unutar kojeg ce nastojati da odrzi vrijednosti koje je umjetnost dokazala upravo u najtezim danima - kao duhovna hrana graaana Sarajeva ali i cijele BiH. Bez namjere da ostanemo okrenuti proslosti, srnatrarno da je ocuvanje pozitivnih vrijednosti spomenutog period a veoma vazno za kreiranje pozitivnog kulturoloskog identiteta nase zemlje.

22 MUZEJ OPSADE

05.4.2012 - 11.00 - Kino Meeting Point

Press konferenclja: PROMOCIJA VIRTUALNE FAMA KOLEKCIJE

Ucestvuju: Alija BEHMEN (Gradonacelnik Grada Sarajevo), Dzevad BECIREVIC (Nacelnik Opcine Centar), Dino MUSTAFIC, Suada KAPIC, Jovan DIVJAK i Alma MASIC (clanovilice Konzorcija projekta)

Opis: Na konferenciji koja je odrzana u punoj sali Meeting Pointa bilo je prisutan veliki broj bosanskohercegovackih novinara/ki, kao i oko 30-tak ratnih reportera/ki koji su 0 ovom dogaaaju izvjestavali u svojim maticnim kucama. Na konferenciji je prezentovana virtuelna FAMA kolekcija 0 cijem je nastanku govorila Suada Kapic, a 0 njenom obimu i graai govorio je Miran Norderland. Takoaer, Dino Mustafic je govorio 0 namjeni Muzeja opsade cija ce baza upravo biti pomenuta kolekcija. Publici se obratio i tim dizajnera, Davor Vidovic i Sandin Meaedovic koji su aktivno radili na realizaciji 3D mapinga Muzeja opsade koji je prezentovan sarajevskoj publici istu noc. Adllan Harambasic, predstavnik tima arhitekata, koji su radili na idejnom rjesenju Muzeja opsade Sarajevo, govorio je 0 samom procesu nastanka arhitektonskog projekta. Takoaer, na konferenciji su se publici obratili i gradonacelnik Vukovara kao i delegacija Grada Barselone, koji su podrzali finansijski ovaj veliki projekat.

23 MUZEJ OPSADE

5.4.2012 - 21.00 - Park Hastahana

MUZEJ OPSADE - PRVO JAVNO PREDSTAVLJANJE I 3D MAPIRANJE UMIJECE ZIVLJENJA '92-'96 FAMA KOLEKCIJA

Organizatori: J.U.MES- Medunarodi teatarski i filmski festival FAMA YIHR- Inicijativa mladih za Ijudska prava Sarajevo Obrazovanje gradi BiH

Opis: Nakon uspjesne konferencije na kojoj smo prezentovali FAMA kolekciju i obrazlozili ideju, namjenu i ciljeve Muzeja opsade, uvecer smo, uprkos cjelodnevnoj kisi, mnogobrojnoj publici predstavili u 3D formatu i sam izgled buduceg muzeja na njegovoj stvarnoj lokaciji. Tom prilikom publici se obratio Gradonacelnik Grada Sarajevo, Alija 8ehmen, te smo zajedno uzivali u do sada na nasim prostorima nevidenom nacinu prezentiranja, 3D mapiranju. Takoder, medu publikom je bio i veliki broj novinara/ki te ratnih reportera/ki kojj su pricu 0 FAMA kolekciji i Muzeju opsade objavili u svojim maticnim kucama.

24 KONFERENCIJA

6.4.2012 -15.00h - Hotel Holiday Inn

Konferencija: STRANI RA TNI REPORTERI- SARAJEVO 2012

Ucesnici/e: Remy OURDAN, Jon JONES, Gary KNIGHT, Velma SARIC, Zijah GAFIC, Velija HASANBEGOVIC, Danis TANOVIC, Dino MUSTAFIC i mnogi/e drugile.

Opis: Simbolicno, nakon 20 godina, skup ratnih reportera i konferencija s naglaskom na to gdje je Sarajevo nakon rata, odrzani su u prostorijama Holiday Inn-a. U prepunoj konferencijskoj sali publici su se obratili Nihad Kresevljakovi6, Remy Ourdan, Dino Mustafi6, Danis Tanovi6, Velija Hasanbegovi6, Jon Jones, Gary Knight, Zijah Gafi6, Velma Sari6 i mnogi drugi.

25 IZLOZBA FOTOGRAFIJA

7.4.2012- 19.00h - Sarajevski ratni teatar

Izloiba: 15 GODINA POSLIJE Autor: Jim MARSHALL

Opis: U holu Sarajevskog ratnog teatra predstavljena je i izlozba Jima Marshala od 75 fotografija razlicitog formata. Fotografije su radene u kombinaciji - prve fotografije su nastale u proljece 1996, a potom na istim lokacijama su nastale i druge iz 2011. godine i pokazuju transformaciju grada. Nastala je neponovljiva zbirka fotografija koja nam pokazuje kako se i u kojoj rnjeri Sarajevo razvijalo nakon ratnih razaranja. a koja ukazuje na promjene koje su se desile nakon rata, prvenstveno u arhitekturi, ali i u nama samima, kako je naglasio i sam autor izlozbe obracajuci se publici na otvorenju. Izlozba je bila posjecena i ostalih sest dana koliko je za javnost bila otvorena, do 13.4.2012.

26 SCENSKO CIT ANJE

9.4.2012 - 20.00h - Sarajevski ratni teatar

Scensko citanje: LE L Y ET LE CENDRE (LJILJAN I PEPEO) Adaptacija i retija: Djenabah BAKERY Ucestvuju: Jovan DIVJAK, Florence HARTMAN, Mona MURATOVIC, Vanesa GLODO, Snezana ALlC, Adnan HASKOVIC

Opis: Rijec je 0 scenskom citanju teksta "ljiljan i pepeo" ciji je autor Bernard-Henry levi, a koji su citali bh. glumci i glumice u saradnji sa francuskim glurncima i glumicarna. "ljiljan i

pepeo" je autorov intimni dnevnik 0 ratu u Bosni i Hercegovini. U predgovoru objasnjava kako ga nista nije pripremilo za taj poduhvat, a da je Bosna bila mjesto koje ranije nije nista znacilo za njega. Ratni dogaoaji 6e sve promijeniti. Getiri godine 6e prekinuti pisanje svojih romana i filozofskih rasprava da bi se potpuno ukljucio u bosansku dramu. Njegova hronika 6e postati «ljubavna prica», u mjeri u kojoj on postaje svjestan bosanskog mucenistva, te zrtvovane zemlje, patnji tog herojskog naroda. Otuda naslov knjige: Iji/jan je historijski simbol Bosne, a pepeo simbol njenih rusevina, smrti i napustenosti od Evrope. Scensko citanje rezirala je Djenabah Bakary, a u njemu su simbolicno ucestvovale vazne licnosti za bh. historiju kao sto su g. Jovan Divjak i goa. Florence Hartrnan.

27 TEATARSKIPROGRAM

13.4.2012 - 20.00h - Sarajevski ratni teatar

Predstava: PRELAZECI LlNIJU Teatar: DAH TEATAR Rezija: Dijana MILOSEVIC /graju: Sanja KRSMANOVIC TAlC, Ivana MILENOVIC, Maja MITIC

Opis: Ova predstava koju je rezirala Dijana Milosevi6 zasniva na tekstovima iz knjige "lenska strana rata" u izdanju aktivisticke grupe lene u ernom (2007). Knjiga je zbornik autenticnih svedocenja zena 0 ratovima koji su vodeni na tlu nekadasnje Jugoslavije od 1991-1999. i nastao je kao rezultat jednogodisnjeg istrazivanja lena u ernom uz regionalnu saradnju sa zenskim nevladinim organizaeijama koje se bave Ijudskim pravima i suocavanjem s proslos6u. Sastoje se od svjedocenja, iskaza, pisama, sje6anja i prikazuju speeificnost stradanja zena u ratu, ali i njihovu hrabrost i snagu da prevazidu ratne traume i uspostave normalan zivot; takoder i vaznost solidarnosti sa zenama izvan svih graniea i podjela. Sva svedocenja su u prvom lieu, bez kornentara iii drugih vrsta upotreba iii zloupotreba.

28 IZLOZBA FOTOGRAFIJA

14.4.2012 - 19.00h - Sarajevski ratni teatar

Izlozba: FASHION UNDER THE SIEGE Autorica: Amna KUNOVAC- ZEKIC

Opis: Zanimljivost i posebnost ove izlozbe, koja je za javnost bila otvorena u Sarajevskom ratnom teatru u periodu od 14. do 19. aprila, lezi u velikom broju fotog rafija , skica i isjecaka iz novina, na kojima je predstavljena "moda" i nacin oblacenja Sarajlija i Sarajki u kobnom periodu '92-'96. Fotografije koje su bile izlozene su bile dio ratnog projekta "Fashion Made in Sarajevo", na kojem su radili Dejan Vekic, Acif Hodovic, Wolfgang Bellwinkel i Amna Kunovac-Zekic.

29 FILMSKI PROGRAM

14.4.2012 - 20.00h - Sarajevski ratni teatar

Projekcija dokumentarnog filma: MISS SARAJEVO Autor: Bill CARTER

Opis: U ratnom Sarajevu 1993. godine - u okruzenju ispunjenom svakodnevnim umiranjem i nevidenim patnjama organiziran je izbor Ijepote u inat svemu ruznorn sto su morali trpjeti obicni Ijudi u Sarajevu. Na izboru je pobijedila tada 17-godisnja Inela Nogic, ali jedna od junakinja price bila je Alma Catal, 12-godisnja djevojcica kOja se, zapravo, slucajno pojavila u ftlrnu. U svojoj djetinjoj otvorenosti, igrala se "vozeci" neki spaljeni auto i pjevajuci «Pump the Jam» te objasnjavala kako ona putuje na more, usput na svom djecjem engleskom jeziku pokusavajuci objasniti apsurdnost rata.

30 FILMSKI PROGRAM

16.4.2012 - 20.00h - Sarajevski ratni teatar

Projekcija kratkog fi/rna: AFTER,AFTER Rediteljica: Jasmila ZBANIC apis: Belma Katica (7) je dvije i po godine rata prei:ivjela na teritoriji Istoene Bosne okupiranoj od strane srpske vojske. Traumatizirana i nijema, dolazi u Sarajevo i pokusava se uklopiti u okolinu.

Projekcija kratkog fi/rna: PARTICIPATION, ART FOR THE WORLD Rediteljica: Jasmila ZBANIC

Projekcija kratkog fi/rna: SLiKE S UGLA Rediteljica: Jasmila ZBANIC apis: Bilja je tesko ranjena 1992. u Sarajevu. Francuski fotograf ju je slikao dok je lei:ala krvareci i oeajno molila pomoc: snimak Biljinog ranjavanja ga je ueinio slavnim. Film prati potragu za Biljom i rekonstruira trenutak kada je vijest postala vai:nija od i:ivota.

Projekcija kratkog fi/rna: PRTLJAG Reditelj: Danis TANOVIC

apis: Kratki film "Prtljag" je priea 0 Amiru, koji se nakon sto je bio u inostranstvu dugi niz godina vraca u Bosnu i Hercegovinu kako bi se pobrinuo za posmrtne ostatke svojih roditelja. ani su ubijeni u ratu, ali njihova tijela jos uvijek nisu pronadena. Amir odlueuje da posjeti i svoje rod no mjesto. Tamo, pored unistene kuCe pronalazi i zaboravljenog prijatelja, kao i one koje znaj~1 0 njemu vise nego on sam.

31 FILMSKI PROGRAM

17.4.2012 - 20.00h - Art House Cinema Kriterion

Projekcija filma: UN VIE AVEC ORADOUR Autor: Patrick Seraudie

Opis: Rijec je 0 dokumentarnom filmu francuskog rezisera koji problematizira najve6i masakr nad civilima u Francuskoj pod Njemackom okupacijom za vrijeme Drugog svjetskog rata. Nakon projekcije koja se desila u Art House Cinema Kriterion 0 filmu su govorili: Robert Hebras, prezivjeli iz Oradoura, Pascal Plas, historicar iz Memorijalnog centra Oradoura i konsultant za film, Patrick Seraudie, reziser filma "Une vie avec Oradour", Isabelle Neuvialle, producentica filma "Une vie avec Oradour".

32 IZLOZBA FOTOGRAFIJA i PUBLIKACIJA KNJIGE

22.4.2012 -1S.00h - Sarajevski ratni teatar

Izlozba fotografija i publikacija knjige: VISEGRAD Autor. Velija HASANBEGOVIC

Opis: Fotografije i cijela prica su djelo Velije Hasanbegovi6a, kojj je i sam prezivio visegradski masakr, i koji je se sa 16 godina spasio od egzekucije na Visegraskom mostu. Sarajevskoj publici ovaj bitni dokument, odnosno svjedocanstvo 0 jednom vremenu i dogadaju, bili su dostupni u Sarajevskom ratnom teatru u vidu izlozbe u periodu od 22. do 26.aprila 2012.

33 TEATARSKIPROGRAM

21.4.2012 - 20.00h - Bosansko narodno pozoriste Zenica 22.4.2012 - 20.00h - Sarajevski ratni teatar

Predstava: PATRIOTIC HYPERMARKET Produkcija: Asocijacija Kulturanova, Novi Sad Koprodukcija: Qendra Multimedia, Prishtine, Bitef teatar, Beograd Reditelj: Dino MUSTAFIC /graju: Ema ANDREA, Siobodan BESTIC, Kushtrim HOXHA, Dubravka KOVJANIC, Milutin MILOSEVIC, Bajrush MJAKU

Opis: Predstava "Patriotic Hypermarket" je predstava 0 zivotu Srba i Albanaca na Kosovu, u reziji Dine Mustafica prema tekstu Milene Bogavac iz Beograda i Jetona Neziraja iz Pristine, a u koprodukciji Bitef teatra i Asocijacije Kulturanova iz Novog Sada i pristinskog centra Multimedia Qendra. Bilingvalni komad dokumentarnog karaktera, na srpskom i albanskom jeziku, zasnovan je na licnim, zivotnim pricama Srba i Albanaca sa Kosova, a predstavlja nastavak projekta "Pogledi: Susret licnih istorija Srba i Albanaca sa Kosova".

34 FILMSKI PROGRAM

26.04.2012 - 20.00h - Art House Cinema Kriterion

Projekcija filma: OUCH, THE MASTER OF FORGES HELL Autor: Rithy PANH

Opis: Film «Duch, the Master of Forges Hell» su najavili reziser ovog filma, Rithy Panh i Jean-Michel Frodon, filmski kriticar, a projekcija se odrzala u kinu Kriterion. Rijec je 0 dokumentarnom filmu u kOjem se govori 0 Kambodzanskom genocidu, torturi Crvenih kmera i jednog covjeka koji je tada vodio kambodzanski zatvor ciji su intervjui predstavljeni u ovom filmu.

35 IZLOZBA

27.04.2012 - 20.00h - Sarajevski ratni teatar, Galerija JAVA, Delikatesna radnja, Obala Meeting Point, Art House Cinema Kriterion

Izloiba: ROTOR (BH. I AUSTRIJSKI UMJETNICI i UMJETNICE) Autori: Lana CMAJCANIN Adela JUSIC Adla ISANOVIC Amir IDRIZOVIC Sejla KAMERIC KURT & PLASTO Damir NIKSIC Michael BLUM Edin NUMANKADIC Nebojsa SERIC SHOBA Jusuf HADZIFEJZOVIC Andreas HELLER ILA Richard KRIESCHE Mirco MARIC ) Eva Helene STERN Edda STROBL Helmut KAPLAN Markus WILFLING ZWEINTOPF GRAM

Opis: Rijec je 0 izlozbi austrijskih i bosanskohercegovackih umjetnika u dva grada: Graz i Sarajevo. U Grazu je izlozba bila prezentirana 27. januara, a sarajevskoj publici je prikazana na razlicitim lokacijama u periodu od 27. aprila do 09. maja 2012. Dio ove

36 postavke ostao je u prostoru Meeting Pointa gdje se moze vidjeti i danas. Ovaj projekat je realiziran od strane Karin Lernbeis, Eva Meran i Margaret Makovec (ROTOR, Graz) , i Lejle Hodzic (Sarajevo).

37 FILMSKI PROGRAM 27.4.2012 - 20.00h - Art House Cinema Kriterion

MEDIJSKA ARHEOLOGI ..IA

Opis: Istrazivanje tima «Medijska arheologija» usmjereno je na kulturne i subkulturne pojave u historiji SFRJ koji su ustanovili specificne medijske prakse i evoluirali postojeee medijske forme, kao i nacin na koji se do danas ove forme prilagodavaju komunikacijskom potencijalu publike i medijskog okruzenja. • Tim Medijska arheologija predstavio je prvu TV emisiju nastalu u saradnji sa Redakcijom za istoriografiju Javnog servisa Srbije, i emisijom "Trezor": "Pesma koja traje". • Tim Medijske arheologije podsjetio je na tri emisije "Osamdesete" autorke Suade Kapie iz 1985. godine koje su bile predmet analize u programu Medijska arheologija 2007. godine. • Kao treei segment programa, pridruzili su se istrazivacima iz Sarajeva u procesu kontekstualizacije omladinskih TV programa TV Sarajevo 1980-ih godina pronadenih u arhivama u Sarajevu.

38 IZLOZBA 3.5 - 9.5.2012 - Historijski muzej BiH

Izlozba: SPOMENICI REVOLUCIJE U BIH

Autori: Nedim ZLATAR i Branimir PRIJAK

Opis: Na izlozbi se izlazilo 60 fotografija 35 spomenika Narodnooslobodilacke borbe, podignutih u znak sjecanja na stradanja u Drugom svjetskom ratu. Spomenici su podignuti u periodu od 1945. do 1980-te i nalaze se na teritoriji Bosne i Hercegovine i Hrvatske. Simbolizuju otpor i borbu koju su narodi BiH pruzili fasistickim silama, i pokazuju nekadasnji politicki stav koji je vladao tadasnjorn Jugoslavijom 50 godina.

39 FILMSKI PROGRAM

4.5.2012 - 20.00h - Art House Cinema Kriterion

Projekcija filma: MIRNI DANI U SARAJEVU Autor: Francois LUNEL

Opis: Ovaj igrani film francuskog reditelja koji je u vrijeme ratnih desavanja boravio u Sarajevu predstavlja dramu u interpretaciji Vanese Glodo, Alena Cemindzica i Admira Glamocaka. Sarajevska publika je mogla pogledati ovaj film u kinu Kriterion 4. maja.

40 FILMSKI PROGRAM 5.5.2012 - 20.00h - Art House Cinema Kriterion

Projekcija filma: USPOMENE 677 Autor: Mirko PINCELI

Opis: «Uspomene 677» je film koji omogucuje gledateljima i gledateljicama da svjedoce disfunkciji koja je posljedica rata u BiH. Gledajuci zivotne borbe likova filma, sumorna stvarnost koja se Casto zaboravi iii ignorira poclnJe da se ) otkriva. Gledatelji ce dobiti uvid u desavanja nakon rata, te posvjedociti nadama, strahovima i potrebema koje generacije Bosanaca moraju premostiti.

41 FILMSKI PROGRAM 6.5.2012 - 20.00h - Sarajevski ratni teatar

Projekcija tilma: NO NAME - 0 MILOMIRU KOVACEVICU STRASNOM Autorica: Julie BIRO

Opis: Tokom ovog dokumentarca, autorica prati pricu fotogl"afa Milomira Kovacevica Strasnog, koji zivi u Parizu otkad je napustio Sarajevo. Kroz neke od njegovih poznatih fotografija, suocava se sa sjecanjima iz rata, kao i egzilom velikog broja Bosanaca i Bosanki. U drugom dijelu dokumentarca prati rad Strasnog, prikazuje nastanak nekih njegovih fotografija dok prica 0 pozadini dogadaja, te kroz njih prica neobicnu pricu zajednicku svima nama.

42 IZLOZBA

8.5.2012 - 20.00h - Sarajevski ratni teatar

Izlozba: PREDMETI DJECE POGINULE U PERIODU '92-196 Autori: Arma TANOVIC UDRUZENJE RODITELJA UBIJENE DJECE OPKOLJENOG SARAJEVA 1992.-1996.

Opis: U okviru Modula Memorije 2012, Udruzenje roditelja ubijene djece opkoljenog Sarajeva 1992-1995 i Arma Tanovi6-Brankovi6, glumica i umjetnica, orgaizirali su u prostoru Sarajevskog ratnog teatra izlozbu predmeta djece poginule u periodu 1992-1996. Zelja organizatora je da kroz predmete (crteze, dnevnike, odje6u, igracke) odrze sje6anje na nase nastradale malisane, te odaju pocast ovim neduznim zrtvama agresije na Sarajevo i BiH.

43 MESS DANCE COMPANY

11.4 - 16.4.2012 - Centar za kulturu «Sarajevo»

Radionica: HIP-HOP

Voditelj radionice: Zeljko BOZIC

Ucesnici/e: Jasenko PASIC, Ena KURTALlC, Emir FEJZIC, Dino ROGIC, Albina HUSIC, Edin AVDAGIC, Sanela KRSMANOVIC, Boris KARGOTIC, Adi HRUSTEMOVIC, Dzana PINJO, Irma ALIMANOVIC, Ena DUJMOVIC, Amila TERZIMEHIC, Anja CURKOVIC, Ada VUK; Elma SELMAN; Lejla MUHIC, Lea JERGALlC, Michelle AZDAJIC, Victoria BARTZ

Opis: Ucenje bazicnog hip-hopa, groova, stila, upotreba i interpretacija muzike, freestyle, koreografija na urbanu muziku su elementi kojima se sluzila radionica, koju je drzao Zeljko Bozic. Ova inovativna i urbana radionica ansamblu je dala perspektivu street dance-a i uvela ih u novo polje pokreta I plesa.

44 KOPRODUKCIJA PREDSTAVE

19.4.2012. i 20.4.2012 - Pozoriste mladih Sarajevo

Predstava: ORES

Koproducenti: Pozoriste mladih Sarajevo J.U.MES- Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo Redite/j: Primoz BEBLER Kostim i scena: EmirGELJO Muzika: Hamdija SALlHBEGOVIC Nedzad MERDZANOVIC /graju: Mario DRMAC, Sanin MILAVIC, Ajla CABRERA, Alen MURATOVIC, Nermin TULIC

Opis: Predstava "Dres", u reziji Primoza Beblera tretira problem pojave nasilja meCfu mladima. Stroga dehumanizirana skolska atmosfera i svijet maste u kojem ozivljavaju filmski i strip junaci, jedine su dvije moguce realnosti za glavnog junaka. U jednoj je apriorno osuCfen, obiljezen i izdan, u drugoj postaje heroj. MeCfutim, sta ako izmastani heroj u realnosti vlastitog okruzenja pocini nasilje?

45 SLUZBENO PUTOVANJE

23. 04 - 26. 04. 2012.

FESTIVAL "QUEER ZAGREB"

Ucesnik iz MESS-a: Semir M. DEDEle

Opis: Putovanje na Festival "Queer Zagreb" je bilo u svrhu selekcije predstava za projekat "Undiplomatic ART", tj. njegovu drugu fazu pod nazivom "Gender Trouble", koja se desavala u junu 2013. Festival "Queer Zagreb" je priznati festival koji u svom umjetnickom diskursu propituje pitanje roda, seksualnosti i stereotipa unutar drustva u kojem zivimo.

46

18. SARAJEVSKE VECERI MUZIKE - SVEM

8.5 - 12.5.2012.

Producent i organizator projekta: Fondacija za muzicke umjetnosti Partneri u rea/izaciji: J.U.MES- Medunarodni teatarski filmski festival Sarajevo Narodno pozorista Sarajevo Sarajevska filharmonija Bosanski kulturni centar Muzicka akademija Univerziteta Sarajevo

Opis: SVEM je festival koji se je odrzavao u period od 1972. do 1990. godine. Po njemu je Sarajevo bilo prepoznavano u regionalnim i evropskim muzickim krugovima. Nakon 22. godine u Sarajevu su se ponovo odrzale Sarajevske veceri muzike. Na svim koncertima su nastupili svjetski poznati muzicki umjetnici i umjetnice, odzane su i brojne muzicke radionice za studente i studentice muzickih akademija.

PROGRAM 18. SVEM-a

8.5.2012 - 20.00h - Dom OS BiH U SUSRET SVEMU Koncert stude nata Muzicke akademije Univerziteta u Sarajevu 9.5.2012 - 20.00h - Narodno pozoriste Sarajevo OTVARANJE 18. SVEM-a Sarajevska filharmonija Hor Opere Narodnog pozorista 10.5.2012 - 20.00h - Narodno pozoriste Sarajevo Sarajevska filharmonija

47 Hor Opere Narodnog pozorista

10.5. 2012 - 12.00h - Muzicka akademija Univerziteta u Sarajevu Radionica: Edin Karamazov i Kvartet krakovske filharmonije 11.5.2012 - 20.00h - Dom OS BiH Edin Karamazov i Kvartet krakovske filharmonije 12.5.2012 - 20.00h - Bosanski kulturni centar Sarajevo SIMFONIJSKI ORKESTAR RTV SLOVENIA Solista/ica: Sabina CVILAK Zoran TODOROVIC Dirigent: Ivo LlPANOVIC

48 KOPRODUKCIJA PREDSTAVE

17.05.2012. i 18.5.2012 - 20.00h - Sarajevski ratni teatar

Predstava: 810 JE LlJEP I SUNCAN DAN

Koproducenti: Sarajevski ratni teatar J.U.MES- Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo Svicarski kulturni program Zapadnog Balkana - "Network for Participative Cultures of Remembrance" Rediteljica: Tanja MILETIC ORUCEVIC Kostim i scena: Lejla HODZIC Muzika: Nedim ZLATAR Igraju: Mirela LAMBIC, Maja SALKIC, Sead PANDUR, Benjamin BAJRAMOVIC, Ana Mia MILlC, Jasenko PASIC, Adnan KRESO, Sonja GORONJA

Opis: "Bio je lijep i suncan dan ... " je dokurnentarna teatarska predstava bazirana na zapisanim sje6anjima 78 graaanki i graaana Saraj eva na 2. maj 1992. godine. Nastala je po knjizi ,,2. Maj 1992 - Bio je lijep i suncan dan" koja je po prvi put publicirana 2008. godine u okviru projekta Modul memorije, a izdavaci knjige su Festival MESS i Videoarhiv Sarajevo. Drugo dopunjeno izdanje knjige publicirano je 2010. godine. Knjiga je zapravo kolekcija prica, zapisa i fotgrafija koje su inspirirane jednim jedinim danom opsade koji se smatra prvim od 1395 dana opsade grada Sarajeva. Drugi maj 1992. je datum koji je najjasnije ostao sacuvan u memoriji graaana koji su prezivjeli opsadu grada. Upravo od svih tih sje6anja predstava slaze mozaik lijepog proljetnog dana koji 6e zauvijek promijeniti zivote graaana Sarajeva.

49 SLUZBENO PUTOVANJE

EVROPSKA TEATARSKA KONVENCIJA 22.5-24.5.2012. - Miskolc, Madarska

Konferencija: YOUNG EUROPE 2: MULTILINGUAL CREATION AND EDUCATION IN THEATRE

Ucesnica iz MESS-a: Belma JUSUFOVIC

Opis: Ova konferencija imala je za cilj da podrzi stvaranje evropskog multilingualnog dramskog repertoara za mlade Ijude, fokusirajuci se na umjetnicku edukaciju kroz teatar i multlingualizam u teatru. 8 teatara clanova Evropske teatarske konvencije u sedam zemalja proizveli su 7 novih predstava ciji tekstovi su napisani uz podrsku rnladih Ijudi. Tekstovi predstava ce biti prevedeni na osam jezika i izvedeni u evropskim skolama i teatrima. Ova konferencija imala je ambiciju da ohrabri ovakve poduhvate i da podrzi razvoj evropskog dramskog repertoara za mladu publiku, te s ciljem razmjene iskustava profesionalaca iz Evrope, osiguravanja internacionalnih poslovnih prilika za mlade umjetnike i polaganja temelje za odrzive realcije izmedu teatara, skola, festivala i slicno.

50 SLUZBENO PUTOVANJE

EVROPSKA TEATARSKA KONVENCIJA

24.05 - 27.05.2012 - Miskolc, Madarska

Skupstina: GENERALNA SKUPSTINA EVROPSKE TEATARSKE KONVENCIJE

Ucesnici iz MESS-a: Dino MUST AFIC, Semir DEDEIC

Opis: Generalna skupstina Evropske teatarske konvencije, pod nazivom "Evropski teatar danas i nacionalni mitovi", ciji je doma6in bilo Narodno pozoriste Miskolc u Madarskoj, predstavlja platformu za stvaranje mreze kontakata i umrezavanja medu teatrima i festivalima u Evropi. Oebatiralo se 0 tadasnjim tokovima u teatarskom zivotu, koji su sve vise i vise pod uticajem nacionalnih politika, te predstavljaju okove koji sprecavaju razvoj teatra. Na generalnoj skupstini su dati i prijedlozi projekata u svrhu poboljsanja i razvoja teatra.

51 MESS DANCE COMPANY

25.05 - 31.05.2012.

Radionica: SVIJEST 0 VLASTITOM PRISUSTVU

Voditeljica radionice: Anna RETTI Ucesnici/e: Jasenko PASIC, Ena KURTALlC, Emir FEJZIC, Dino ROGIC, Albina HUSIC, Edin AVDAGIC, Sanela KRSMANOVIC, Boris KARGOTIC, Adi HRUSTEMOVIC, Diana PINJO, Irma ALiMANOVIC, Ena DUJMOVIC, Amila TERZIMEHIC, Anja CURKOVIC, Ada VUK; Elma SELMAN, Lejla MUHIC, Lea JERGALlC, Michelle AZDAJIC, Victoria BARTZ

Opis: Glavni fokus radionice odnosio se na osjecaj i svijest 0 fizickom i psihickom prisustvu. Dan je pocinjao sa antickom kineskom vjezbom zastite zdravlja nazvanom BIAN, koja je obezbjedivala veorna harrnonicno zagrijavanje. Radilo se u parovima kako bi se nasao centar i veza sa tlom. Kroz neke vjezbe, igre, improvizacije, kompozicijske zadatke i ucenjem repertoarskog materijala istrazivala se tema radionice: prisustvo.

52 SLUZBENO PUTOVANJE

NETA - NOVA EVROPSKA TEATARSKA AKCIJA 28.5.2012 - Sterijino pozorje, Novi Sad, Srbija

Skupslina: NETA-GENERALNASKUpITINA

Ucesnica iz MESS-a: Lejla HASANBEGOVIC

Opis: NETA, je ustanovljena 2005, druga je najveca evropska mreza koja udruzuje vise od trideset pozorista i festivala iz petnaest drzava. Od osnivanja temelji se na nacelu mrezne kulturne povezanosti i pokusaju povezivanja jugoistocnog sa srednjim i zapadnim evropskim prostorom. Specificnost same mreze NETA su neposredni i efektivni programi znacajnih teatara i festivala, koji su u prvih pet-sest godina postojanja realizovani u Rusiji, Turskoj, Sioveniji, Bosni i Hercegovini, Italiji, Makedoniji, Crnoj Gori, Srbiji, Bugarskoj, Italiji, Hrvatskoj... Opis djelatnosti same mreze i njene tekuce djelatnosti i ambiciozan program u sljedecoj godini - bile su glavne teme Generalne skupstine. Od 2007. NETA ima sediste u Ljubljani, a od 2010. deluje kao Zavod NETA, koji ima mogucnost kandidovanja za sredstva iz evropskih programa. Predsjednistvo NETA-e: Blagoja Stefanovski (Makedonija), Branislav Micunovic (Crna Gora), Damir Domitrovic (EX PONTO Ljubljana, Siovenija).

53 SLUZBENO PUTOVANJE

30.5 - 3.6.2012 - Bilbao, Spanija

ACT FESTIVAL BILBAO

Ucesnica iz MESS-a: Irma Allmanovic

Opis: Visegodisnja koordinatorica Future MESS radionica, glumica Irma Alimanovic putovala je na sluzbeno putovanje u Bilbao, Spaniju radi prisustva festivalu ACT, te potencijalnoj selekciji predstava za Future MESS IYMT program, kao i sastanku mreze festivala IYMT (International Young Makers Exchange in Transit) kojoj pripada i festival MESS. Irma Alimanovic ucestovala je u visednevnim sastancima sa clanovima i clanicama mreze iz Spanije, Srbije, Holandije, Velike Britanije, Portugala, Kosova*, Italije i Poljske. Takoder je selektirala predstavu "Dan ranije" koja je ucestovala na 52. Internacionalnom teatarskom festivalu MESS.

Mreza IYMT projekat je koji je finansijski podrzan od Evropske komisije.

54 EOUKACIJA POZORISNIH UPOSLENIKAICA

31.5 - 3.6.2012 - Sarajevski ratni teatar

Radionica: OIZAJN SVJETLA

Organizatori: J.U.MES- Medunarodni teatarski i filrnski festival Sarajevo British Council Bosnia and Herzegovina Ucesnici/ice: Irhad Hodzie (Sarajevski ratni teatar) Semir Ramie (Narodno pozoriste Sarajevo) Drasko Gajie (Akademija umjetnosti Banja Luka) Zoran Grubesie (Lutkarsko kazaliste Mostar) Elvedin Bajraktarevie (Kamerni teatar '55 Sarajevo) Nino Brutus (Kamerni teatar '55 Sarajevo) Husein Ahmetasevie (Bosanski kulturni centar Tuzla) Miran Repesa (Mostarski teatar rnladih) Moamer Sakovie (Narodno pozoriste Sarajevo) Adis Mirojevie (Pozoriste mladih Sarajevo) Edin Catie Bato (Teatar Fedra Bugojno) Mario Lukajje (Gradsko pozoriste Jazavac Banja Luka) Lamija AI Hasan (Face TV)

Opis: Internacionalni teatarski festival MESS je u partnerstvu sa British Councilom i Sarajevskim ratnim teatrom organizira projekat pod nazivom "Behind the Scenes" koji omogueava pozorisnim profesionalcima/kama iz regiona strucno usavrsavanje u specificnim oblastima teatarske umjetnosti u vidu niza radionica. Nakon uspjesno odrzanih radionica u Zagrebu i Beogradu u kojima su ucestvovali/e uposlenici/e pozorista i udruzenja pozorisnih umjetnika/ca sirom BiH, radionicu sa temom "Dizajn svjetla" je odrzana u Sarajevu, u prostoru Sarajevskog ratnog teatra u periodu od 31.05. do 03.06.2012. godine. Radionicu je vodio istaknuti britanski

55 dizajner svjetla Michael MANNION. Nova znanja iz struke sa britanskim gostorn razrnjenjivali su tehnicari svjetla iz Banja Luke (Akademija umjetnosti), Tuzle (Narodno pozoriste, BKC), Bugojna (Teatar Fedra), Mostara (MTM, Lutkarsko kazaliste) i Sarajeva (Kamerni teatar '55 i Sarajevski ratni teatar - SARTR).

56 FESTIVAL MLADOSTI- DENIS MRNJAVAC 2012

3.6 - 10.6.2012.

Organizatori: Karate klub "Olimp" Omladinski sahovski klub "Centar" Suorganizator: J.U.MES- Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo

Opis: Festival je nastao iz manifestacije "Sportom protiv nasilja - sjecanje na Denisa Mrnjavca", a cetvrtu godinu za redorn ovaj projekat imao je za cilj istaknuti sport kao rnogucnost borbe protiv nasilja i svrha rnu je integracija mladih Ijudi u rnoderno drustvo. Internacionalni teatarski festival MESS od osnivanja daje podrsku manifestaciji "Festival mladosti - Denis Mrnjavac" tako sto organizira kulturni dio programa te rnanifestacije.

07.06 - 20.00h - Pozoriste mladih Sarajevo

Predstava: ORES Reditelj: Primoz Bebler Koproducenti: Pozoriste mladih Sarajevo J.U.MES- Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo

57 MESS DANCE COMPANY

11.06 - 15.06.2012.

Radionica: PERFORMATIVNA BUDNOST

Voditelj radionice: Matija FERLIN Ucesnici/e: Jasenko PASle, Ena KURTALlC, Emir FEJZIC, Dino ROGIC, Albina HUSIC, Edin AVDAGIC, Sanela KRSMANOVIC, Boris KARGOTIC, Adi HRUSTEMOVIC, Diana PINJO, Irma ALiMANOVIC, Ena DUJMOVIC, Amila TERZIMEHIC, Anja CURKOVIC, Ada VUK; Elma SELMAN, Lejla MUHIC, Lea JERGALlC, Michelle AZDAJIC, Victoria BARTZ

Opis: Zagrijavanje sa Matijorn Ferlinom zpoeinjalo je sa vjezbama koje su porijeklom iz yoge i pilatesa, s ciljem jaeanja trbusnih misi6a kako bi se oslobodio ostatak tijela. Cas se nastavljao s podnim radom koji ukljueuje vjezbe i kombinacije koje se fokusiraju na izolaciju razlieitih dijelova tijela i zglobova. Pokusati organizirati tijelo kroz vlastitu muzikalnost i uvesti vjezbe iz obuke kostiju i misi6a; radi se na pregovorima sa izdrzljivos6u koja 6e se predstaviti na kraju easa kroz sekvence dinamieanog plesa koji se koriste alatima sa poeetka easa. Radosno istrazuju6i odnos izmedu osnovne snage i oslobodenog tijela, Matijin pristup plesnoj pedagogiji obnavlja osje6aj ueesnika i ueesnica da je plesni trening takode 0 performansu, prisutnosti i samoizrazavanju. U drugom dijelu radionice on je ponudio naeine i rnetode koje su pomogle ueesnicima i ueesnicama da rade na stanju potpune performativne budnosti u kombinaciji sa zadacima koji su uzeti iz njegovog istrazivanja pokreta koje je u toku.

58 UNDIPLOMATIC ART 2. FAZA PROJEKTA: GENDER TROUBLE (NEVOLJE SA RODOM)

16.6 -18.6.20121 Umjetnicka galerija BiH. Media Centar

GENDER TROUBLE

Opis: Gender Trouble ima za cilj otvaranje kulturnog prostora u kojem umjetnici/ce koji se bave seksualnim identitetima, tijelom, rodnim stereotipima ulogama, ravnopravnoscu spolova, feminizmom, ali i queer, gay, transseksualnim interseksualnim temama, mogu predstaviti svoj rad s kojim ce se otvoriti prostor za debatu, informirati i utjecati na vrlo konzervativno drustvo kao sto je bosansko­ hercegovacko 0 Ijepoti razlicitosti i vaznosti slobode izrazavanja i individualnosti.

16.06.2012 - 20.00h - Umjetnicka galerija BiH

Izlozba: MAJKE Autorice: Monika REDSZISZ Monika BEREZECKA

Opis: U subotu, 16. juna 2012. u 20.00h sati u Umjetnickoj gqleriji BiH izlozbom fotografija "Majke" - Zorka Projecta koji cine Monika Redzisz i Monika Berezecka iz Poljske zapoceta je druga faza projekta Undiplomatic Art.

"Htjele smo stvoriti dokument 0 generacijama zena koje naslijec'fuju jedna drugu. Slikale smo majke iz razlicitih sredina, u razlicitoj zivotnoj dobi, sa razlicitirn socijalnim statusom: nase prijateljice, rodice, zene iz Doma samohrane majke, one koje bismo zaustavili na ulici i one koje su se javile na nas oglas u novinama. Nisu sve fotografije usle u izlozbu, ali svakoj zeni bismo se zeljele zahvaliti na hrabrosti i povjerenju koje nam je ukazala", izjavile su Monika Redzisz i lVIonika Berezecka, autorice izlozbe.

59 18.6.2012 - 12.00h - Media Centar Sarajevo

Panel-diskusija: PATRIJARHAT U TRANZICIJI Panelistilkinje: prof. dr. Svetlana SLAPSAK dr. Goran INJAC dr. Magdalena SZTANDARA teoreticar Nebojsa JOVANOVIC Moderatorica: Una BEJTOVIC

Opis: Panel-diskusija «Patrijarhat u tranziciji» je otvorila pitanje repatrijarhalizacije drustva te dala doprinos u rasvjetljavanju nekih od kljucnih stereotipa i problema koje tranzicija projektuje na pitanje roda kroz sociolosku, antropolosku, kulturolosku, psiholosku, pravnu i feministicku prizmu.

Program "Gender Trouble" finansijskupodrSku dobija iz sredstava FIGAP programa. program za implementaciju Gender akcionog plana BiH (FIGAP program 2009-2014), rezultat je saradnje Agencije za ravnopravnost spolova BiH - Ministarstva za Ijudska prava r izbjeglice BIH, Gender Centra Federacije BiH i Gender centra Republike Srpske, anjegov jecilj da osigura odrzivuprovedbu Gender akcionog plana Bosne i Hercegovine. Program podrzavagrupa med'unarodnih donatora koju cine vlade: Kraljevine Svedske, kojuagencije SIDA, . Republike Austrije, koju predstavlja Am basad a Republike Austrijeu 80sni i Hercegovini, putem razvojne agencije ADA, Velike Britanije,koju predstavlja Britanska ambasada u Bosni i Hercegovini, putem razvojneagencijeDFID i8vajcarske Konfederacije, koju predstavlja Svajcarska ambasada u Bosni i Hercegovini, putem razvojne agencije SOC."

60 PROJEKAT «MREZAZA PARTICIPATIVNU KUlTURU SJECANJA»

24.06 - 28.06.2012 - Tetovo, Skoplie, Ohrid, Prizren, Pristina

3. FAZA PROJEKTA: SKOlA ZA PARCITIPATIVNU KUlTURU SJECANJA

Partneri: J.U. MES - Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo, LOJA • Center for Balkan Cooperation, Tetovo, Makedonija i IVCR· Inicijativa mladih za Ijudska prava, Beograd, Srbija Svicarskl kulturnl program Zapadnog Balkana ­ "Network for Participative Cultures of Remembrance" Ucesnici/e iz BiH: Jasenko PASIC (glumac, Sarajevski ratni teatar) Ana Mia MILIC (glumica, Sarajevski ratni teatar) Benjamin BAJRAMOVIC (Diplomirani glumac) Adnan KRESO (Diplomirani g!umac)

Opis: Treca faza projekta "Skola za participativnu kulturu sjecanja odrzana je u Tetovu, Skoplju, Ohridu, Prizrenu i Pristini. Mladi Ijudi iz cijele regije putovali su pobrojanim gradovima i na lokalnim primjerima ucili 0 vaznosti kulture sjecanja i njenoj primjeni u kulturnom zivotu jednog grada. Cilj skole bio je da oblast kulture secanja priblizi mladim aktivistima/kinjama iz regiona­ Hrvatske, BiH, Kosova, Srbije i Makedonije. Polaznici su, svojim videnjem vaznih historijskih i politickih tema iz ugla umjetnika/ca, aktivno ucestvovali u izgradnji kulture sjecanja procesu suocavanja sa prosloscu na regional nom nivou.

61 PROMOCIJA KNJIGE

11.7.2012 -12.00h - Meeting Point

Promocija knjige: BOSNIA 1992-1995

Promotor;: Mirsad PURIVATRA Jon JONES RemyOURDAN Ziyah GAFIC

Opis: Promocija ove knjige na kojoj je radio tim ratnih reportera vee duzi niz godina najavljena je prvo na konferenciji ratnih reportera "Sarajevo 2012" , da bi se u julu, u sklopu Sarajevo Film Festivala, zvanicno i odrzala u punoj sali Meeting Pointa 11.jula 2012. godine. Promocija je odrzana u sklopu konferencije "Human Rights" u organizaciji Sarajevo Film Festivala. Publici su se obratili Mirsad Purivatra, direktor SFF-a, Jon Jones i Remy Ourdan, urednici, te Ziyah Gafie.

'­

62 SLUZBENO PUTOVANJE

14.09 -16.09.2012. - Beograd, Srbija

PROJEKAT:«TEATROSKOP»

Organizatori: Francuski institut BITEF

Ucesnica iz MESSa: Belma JUSUFOVIC

Opis: Strucnjaci/kinje u oblasti scenskih umetnosti (pozorista, igre, cirkusa, ulicnih umetnosti) iz Francuske, jugoistoka Evrope i sire, ucestvali su 14. i 15. septembra na "Beogradskim susretima" u okviru projekta "Teatroskop", koje je Francuski institut organizovao u Jugoslovenskom dramskom pozoristu (JDP) u prateeem programu 46. BITEF-a. Ucesnici tog projekta razmenijenili su misljenja i iskustva kako bi uspostavili iii ucvrstili saradnju i uctvstili postojece kontakte sa Francuskom i njenim kulturnim djelatnicima/ama, te uspostavili nove kontakte.

63 52. INTERNACIONALNI TEATARSKI FESTIVAL MESS 2012

28.09 - 07.10.2012 - Sarajevo, Zenica, Visoko Gorazde

28.09.2012. SVECANO OTVARANJE

Zemlja: CESKA Produkcija: Boca Loea Lab Predstava: EUROPEANS Rei:ija: Jiri ADAMEK Mjesto igranja: Narodno pozoriste Sarajevo Datum igranja: 28.9.2012. Vrijeme igranja: 19.30

SVEM/MESS Zemlja: NJEMACKA Koncert: David GAZAROV Mjesto odrzavanja: Narodno pozoriste Sarajevo Datum igranja: 28.9.2012. Vrijeme igranja: 21.00

Program: WORLD MESS

Zemlja: FRANCUSKAIBENIN Produkcija: Compagnie Julie Dossavi Predstava: GRAND-PERE N'AIME PAS DE SWING Rei:ija: Julie Dossavi Mjesto igranja: Sarajevski ratni teatar Datum igranja: 28.9.2012. Vrijeme igranja: 22.00 Zemlja: ITALIJA

64 Produkcija: Compagnia Virgilio Sieni Predstava: ossa Rezija/Koreografija: Virgilio SIENI Mjesto igranja: Dom oruzanih snaga BiH Datum igranja: 6.10.2012.17.10.2012. Vrijeme igranja: 20.00

Zemlja: CHILE Produkcija: FITAM Predstava: VILLA +D/SCURSO Rezija: Guillermo CALDERON Mjesto igranja: Pozoriste mladih Sarajevo Datum igranja: 1.10.2012.12.10.2012. Vrijeme igranja: 22.00

Zemlja: ITALIJA Produkcija: Societas Raffaello Sanzio Predstava: ON THE CONCEPT OF THE FACE, REGARDING THE SON OF GOD Rezija: Romeo CASTELLUCCI Mjesto igranja: Narodno pozoriste Sarajevo Datum igranja: 2.10.2012. Vrijeme igranja: 19.30

Zemlja: SVICARSKA Produkcija: Theatre Vidy-Lausan ne Predstava: MAX BLACK Rezija: Heiner GOEBBELS Mjesto igranja: Narodno pozoriste Sarajevo Datum igranja: 7.10.2012. Vrijeme igranja: 19.30

65 Program: MITELL EUROPE

Zemlja: CESKA Produkcija: Boca Loca Lab Predstava: EUROPEANS Rezija: Jiri ADAMEK Mjesto igranja: Narodno pozoriste Sarajevo Bosansko narodno pozoriste Zenica Datum igranja: 28.09.2012.129.09.2012. Vrijeme igranja: 19.30

Zemlja: ALBANIJA Produkcija: Albanian Dance Theater Company/Art University of Tirana Predstava: WE WHERE IN Rezija/Koreografija: Gjergji PREVAZI Mjesto igranja: Sarajevski ratni teatar Datum igranja: 3.10.2012. Vrijeme igranja: 20.00

Zemlja: MADARSKA Produkcija: Proton Cinema+ Theater Predstava: HARD TO BE A GOD Rezija: Kornel MONDRUCZO Mjesto igranja: Olimpijska dvorana ZETRA Datum igranja: 29.9.2012. Vrijeme igranja: 20.00

Zemlja: HRVATSKA Produkcija: ITO Teatar Predstava: MRZIM ISTINU Rezija: Oliver FRLJIC

66 Mjesto igranja: Kamerni teatar 55 Datum igranja: 3.10.2012. Vrijeme igranja: 20.00, 22.00

Zemlja: KOSOVO· Produkcija: T eatri Laborator Loja Predstava: THE BLOOD SHIRT Rezija: Bekim LUMI Datum igranja: 4.10.2012. Vrijeme igranja: 18.00

Zemlja: SRBI..IA Produkcija: Szinhaz Kosztolanyi Dezso Predstava: URBI ETORBI Rezija: Andras URBAN Mjesto igranja: Pozoriste mladih Sarajevo Datum igranja: 5.10.2012. Vrijeme igranja: 20.00

Program: BALKAN (CON)TEXT

Zemlja: HRVATSKA Produkcija: Zagrebacko kazaliste mladih Predstava: MOJ SIN SAMO MALO SPORIJE HODA Autor: Ivor MARTINIC Rezija: Janusz KICA Mjesto igranja: Bosansko narodno pozoriste Zenica Narodno pozoriste Sarajevo Datum igranja: 28.09.2012. 30.09.2012.

• Ovaj naziv ne dovodi u pitanje status Kosova i u skladu je s Rezolucijom 1244 i odlukom ICC-a 0 kosovskoj deklaraciji 0 neovisnosti

67 Zemlja: SRBIJA Produkcija: Heartefact Fund/BITEF Teatar/Atelje212 Predstava: RADNICI UMIRU PJEVAJUGI Autorica: Olga DIMITRIJEVIC Rezija: AN£)ElKA NIKOLIC Mjesto igranja: Sarajevski ratni teatar Datum igranja: 1.10.2012. Vrijeme igranja: 20.00

Zemlja: BUGARSKA Produkcija: MGT Zad Kanala Sofia Predstava: ZLATNI MOSTOVII SEKVOJA Autor: Konstantin IliEV Rezija: Bina HARAlAMPIEVA Mjesto igranja: Pozoriste mladih Sarajevo Datum igranja: 7.10.2012. Vrijeme igranja: 18.00

Zemlja: SRBIJA Produkcija: UK Vuk Karadiic Predstava: BUNAR Autorica: Radmila SMllJANIC Rezija: Egon SAVIN Mjesto igranja: Kamerni teatar 55 Datum igranja: 5.10.2012. Vrijeme igranja: 22.00

Zemlja: MAKEDONIJA Produkcija: Naroden teatar Tetovo Predstava: AQUARIUM Autor: RefetABAZI Rezija: luca CORTINA Mjesto igranja: Medunarodni centar za djecu i omladinu Novo Sarajevo Datum igranja: 6.10.2012.

68 Program: FUTURE MESS

Zemlja: SOSNA I HERCEGOVINA Produkcija: Sarajevski ratni teatar Predstava: 99% Autor: Bertold Brecht Rezija: Nermin HAMZAGIC Mjesto igranja: Sarajevski ratni teatar Datum igranja: 29.9.2012. Vrijeme igranja: 18.00

Zemlja: ITALIJA Produkcija: Ricci/Forte Predstava: MACADAMIA NUT BRITTLE Rezija: Stefano RICCI/Gianni FORTE Mjesto igranja: Pozoriste mladih Sarajevol Gradsko kino Visoko Datum igranja: 29.09.2012.11.10.2012. Vrijeme igranja: 22.00/20.00

Zemlja: POLJSKA Produkcija: Zbigniew Raszewski Theatre Institute Predstava: MAGNIFICAT Rezija: Marta GORNICKA Mjesto igranja: Sarajevski ratni teatar Datum igranja: 30.09.2012. Vrijeme igranja: 20.00/22.00

Zemlja: FRANCUSKA Produkcija: Cie In-quarto Predstava: FRAGMENTS D'UN DISCOURS AMOREUX Autor: Roland Barthes Rezija: Julie DUCLOS Mjesto igranja: Sarajevski ratni teatar Datum igranja: 2.10.2012.

69 Zemlja: AUSTRIAISAD Produkcija: BrutWien Predstava: YOUR BROTHER REMEMBER? Rezija: Zachary OBERZAN Mjesto igranja: Sarajevski ratni teatar Datum igranja: 6.10.2012. Vrijeme igranja: 22.00

Program: FUTURE MESS IYMT PROGRAM

Zemlja: BOSNA I HERCEGOVINA Produkcija: Sarajevski ratni teatar Predstava: ODETTE I OOILE Rezija: Amila TERZIMEHICI Ena KURTALIC Mjesto igranja: Sarajevski ratni teatar Datum igranja: 29.9.2012. Vrijeme igranja: 24.00

Zemlja: VELIKA BRITANIJAISPANIJA Produkcija: Sleepwalk Collective Predstava: AS THE FLAMES ROSE, WE DANCED TO THE SIRENS, THE SIRENS Rezija: Sleepwalk Collective Datum igranja: 3.10.2012. Vrijeme igranja: 18.00

Zemlja: VELIKA BRITANIJA Produkcija: Action Hero Predstava: WATCH ME FALL Rezija: Action Hero Mjesto igranja: Medunarodni centar za djecu i omladinu Novo Sarajevo Datum igranja: 4.10.2012. Vrijeme igranja: 18:00

70 Zemlja: RUSIJA Produkcija: Sonya Levin Predstava: THE DA Y BEFORE Koreografija: Sonya LEVIN Mjesto igranja: Mala scena Narodnog pozorista Sarajevo Datum igranja: 6.10.2012. Vrijeme igranja: 19.00

Program: CHILDREN MESS

Zemlja: BRAZIL Produkcija: Companhia Opera na Mala Predstava: KOFERPRICA Rezija: Sergio SERRANO i Cris MIGUEL Mjesto igranja: Medunarodni centar za djecu i omladinu Novo Sarajevo Gradsko kino Visoko Datum igranja: 29.09.2012. 30.09.2012. Vrijeme igranja: 12.00

Zemlja: SRBIJA Produkcija: Malo pozoriste Dusko Radovic Predstava: NEKE VRLO VAZNE STVARI Rezija: Dalija ACIN Mjesto igranja: Stolarija Narodnog pozorista Sarajevo Datum igranja: 6.10.2012. Vrijeme igranja: 12.00/17.00

Zemlja: BOSNA I HERCEGOVINA Produkcija: Sarajevski ratni teatar Predstava: VJE8TICE Rezija: Almina DRINO Mjesto igranja: Sarajevski ratni teatar Datum igranja: 4.10.2012.

71 Zemlja: BOSNA I HERCEGOVINA Produkcija: Pozoriste mladih/MESS Predstava: ORES Autor: Sam SHEPARD, Edward BOND Rezija: Primo! BEBLER Mjesto igranja: Pozoriste mladih Sarajevo Datum igranja: 30.9.2012. Vrijeme igranja: 18.00

Zemlja: HRVATSKA Produkcija: Kazaliste Mala seena Zagreb Predstava: KAMENJE Autori: Tom L YCOS i Stefo NANTSOU Rezija: lviea SIMIC Mjesto igranja: Pozoriste mladih Sarajevo Datum igranja: 6.10.2012. Vrijeme igranja: 18.00

Program: FUTURE MESS IYMT RADIONICE

RADIONICA ZA DRAMSKE PISCE I SPISATELJICE Zemlja: VELIKA BRITANIJA Voditelj radionice: Mark RAVENHILL Mjesto odrZavanja: Bosnjacki Institut Datumi odrZavanja: 3.-6.10.2012.

SLOBODA (GLUMACKA TEHNIKA STANFORDA MEISNERA) Zemlja: SAD Voditelji radionice: William ESPER, Suzanne ESPER Mjesto odrZavanja: Mala scena Narodnog pozorista Sarajevo Datum odrzavanja: 29.9.-3.10.2012.

72 UMJETNIKlCA-TURISTAlKINJA Zemlja: VELIKA BRITANIJA Voditeljj radionice: ACTION HERO- Gemma PAINTIN, James STENHOUSE Mjesto odrZavanja: KRITERION Datum odrzavanja: 1.-2.10.2012.

00 IDEJE DO PRODUKCIJE I DISTRIBUCIJE DOKUMENTARNOG FILMA Zemlja: SAD Voditeljice radionice: Annayansi PRADO, Anne MAKEPEACE Mjesto odrzavanja: KRITERION Datum odrzavanja: 6.10.2012.

POMICNA SCENA (MASTER CLASS 0 HISTORIJI PLESA) Zemlja: ITALIJA Voditeljica master classa: Elisa GUZZOVACCARINO Mjesto odrZavanja: Bosnjacki Institut Datum odrzavanja: 7.10.2012.

Program: OFF MESS

KONCERT SVEM/MESS Zemlja: NJEMACKA Koncert: David GAZAROV Mjesto odrZavanja: Narodno pozoriste Sarajevo Datum odrzavanja: 28.09.2012. Vrijeme odrZavanja: 21.00

IZLOZBA FOTOGRAFIJA Zemlja: BOSNA I HERCEGOVINA Izlozba: ZoranLESIC Mjesto odrzavanja: Galerija JAVA Datum odrzavanja: 29.9.2012. Vrijeme odrZavanja: 17.00

73 PROJEKCIJA DOKUMENTARNOG FILMA Zemlja: SAD Rediteljica: Anne MAKEPEACE Film: WE STILL LIVE HERE Mjesto odrZavanja: KRITERION Datum odrzavanja: 5.10.2012. Vrijeme odrZavanja: 17.00

74 WORLD MESS

DEDA NE VOLI SVING I GRANDFATHER DOESN'T LIKE SWING

Produkcija: Theatre d'Angouleme Scene Nationalel Cie Julie Dossavi, Francuska/Benin Rezija i koreografija: Julie DOSSAVI Originalna muzika: Yvan TALBOT Umjetnicka saradnica Francoise LE MEUR Scenograf: Marine ANTONY Kostimi: Ludovic CHARMOT Stihovi: Mathias GOURDOT U/oge: Julie DOSSAVI Yvan TALBOT

Opis: .lena, umjetnica, crnkinja, moderna, urbana.. Afirmacija i auskultacija dvije pripadnosti: evropske i africke, su nit ove preusmjerene autobiografije, izlika koja se stvara oko snage i slabosti. Julie Dossavi istrazuje ovu dvojnost, dok je na pozornici prate kume, dobre vile, te primjeri umjetnica i politickih aktivistica crnkinja, kao sto su Angela Davis, Billie Holiday iii Nina Simone.

75 MAX BLACK

Produkcija: Theatre Vidy-Lausanne, Svicarska Koncept, muzika i reiija: Heiner GOEBBELS Scenografija i svjetlo: Klaus GRONBERG Pirotehnika: Pierre-Alain HUBERT Kostimograf' Jasmin ANDREAE Dizajner zvuka: Willi BOPP Muzicka saradnja i izvedba: Markus HECHTLE Dramaturg: Stephan BUCHBERGER Tekstovi: Paul VALERY Georg Christoph LICHTENBERG Ludwig WITTGENSTEIN Koprodukcija: Theatre Vidy-Lausanne E.T.E (Svicarska/Switzerland) TAT, Francfort (Njemacka/Germany) deSingel, Anvers (Belgija/Belgium) Bayerisches Staatschauspiell Marstall, Munich (Njemacka/Germany) Migros Pour-cent culturel (Svicarska/Switzerland) Uz podrSku: STEIM- Studio for Electronique and Instrumental Music, AmstePro Helvetia - Fondation suisse pour la culture I Pro Helvetia - Swiss Arts Council I Pro Helvetia - der Schweizer Kulturstiftung

Opis: Jezik postaje muzika razvojem poetike, i rastakanjem u apstrakciju (npr. kada se matematicka formula pretvara u muziku). Sa druge strane, svaki zvuk se moze koristiti kao muzika, ali sa konkretnom podlogom. Za razliku od predstave Ou bien Ie debarquement desastreux - u kojem su rnuzicari bili i glumci, a stvaranje muzike predstavljalo temelj scene - u ovoj predstavi, sve sto

76 glumac radi pretvara se u svjetlo (vatru), sliku (akciju) i muziku (zvuk). Za svoje kompozicije, Heiner Goebbels koristi tekstove Paula Valeryja, Georga Christopha Lichtenberga, Ludwiga Wittgensteina i Maxa Blacka na francuskom i engleskom jeziku.

77 o POJMU LlCA, PO PITANJU SINA BO:l:JEG I ON THE CONCEPT OF THE FACE, REGARDING THE SON OF GOD

Produkeija: Societas Raffa ell 0 Sanzio, Italija Koneept i rezija: Romeo CASTELLUCCI Muzika: Scott GIBBONS /graju: Gianni PLAZZI, Sergio SCARLATELLA Dario BOLDRINI, Vito MATERA & Silvano VOLTOLINA Saradnja na seenografiji : Giacomo STRADA Kreaeija objekata na seen;: Istvan ZIMMERMANN, Giovanna AMOROSO U koprodukeiji sa: Theater der Welt 2010 Medunarodni umjetnicki kampus deSingel, Antverpen I deSingel international arts campus, Antwerp, Nacionalno pozoriste Bretanje, Ren / Theatre National de Bretagne, Rennes Narodno pozoriste u Oslu, Norveska / The Oslo National Theatre, Norway, Pozoriste Barbican u Londonu, i SPILL Festival izvedbe I The Barbican, London, and the SPILL Festival of Performance Chekhov Medunarodni teatarski festival, Moskva/ Chekhov International Theatre Festival, Moscow Holland Festival, Amsterdam; Festival Atina I Athens Festival GREC 2011 Festival u Barseloni I GREC 2011 Festival de Barcelona Festival d'Avignon Medunarodni teatarski festival DIALOG, Vroclav, Poljska I International Theatre Festival DIALOG, Wroclav, Poland

78 Beogradski internacionalni teatarski festival ­ BITEFI Belgrade International Theatre Festival ­ spielzeit'europa I Berliner Festspiele 2011 Theatre de la Ville, Pariz I Theatre de la Ville, Paris, Romaeuropa Festival SPIELART Teatarski festival Minhen I Theatre Festival SPIELART MOnchen Pozoriste Le-Maillon, Strazbur, Evropska scena I Le-Maillon, Theatre de Strasbourg I Scene Europeenne TAP - Pozorisni auditoriji u Poitiersu, Nacionalna scena I TAP Theatre Auditorium de Poitiers- Scene Nationale Pozoriste Peak Performances, Univerzitet Montclair State, SAD I Peak Performances @ Montclair State- USA U saradnji sa: Centrale Fies/Dro

Opis: Ova predstava, od samog svog naslova, nameee inicijale koji sazimaju ime "Isus" u najvecoj mogucoj mjeri. Isus je ime koje je toliko prisutno za toliko miliona Ijudi na zemlji, da moze postati gotovo nevidljivo, jer je tako duboko implicitno. Ono je prisutno izvan savjesti i znanosti, izvan osjecaja i historije - ono je bitno i radikalno prisutno, neovisno od volje covjeka. Ime koje se nekako odrzava talasom iskustava i referenci starih hiljadu godina. o pojmu fica, po pitanju s;na Boijeg je predstava koja sadrzi neke od temeljnih ideja pozorista Societas: 0 religiji ne kao misticnoj iii teoloskoj manifestaciji, nego kao dio te zalihe primarnih slika i praksi kOjim se pozoriste koristi. Vokabular razlicitih simbola i znakova koji mogu predstavljati osnovu visih, kontradiktornih, pa cak i neugodnih odnosa, baeen je na gledaoca, koji postaje reagens ovog svemira.

79 KOST/OSSO

Produkcija: Compagnia Virgilio Sieni, Italija Reiija, koreografija i scenografija: Virgilio SIENI U/oge: Fosco SIENI Virgilio SIENI Svjetlo: Marco SANTAMBROGIO and Virgilio SIENI Producent: Daniela GIULIANO Tempo Reale U saradnji sa: 35° Festival Internazionale Santarcangelo dei Teatri CA Uz podrsku: Ministarstvo za kulturnu bastinu i aktivnosti I Ministry for Cultural Heritage and Activities Regija Toskane I Region of Tuscany Vijece za kulturu Opcine Firenca I Municipality of Florence Council for Culture Vijece za kulturu Opcine Sijena I Municipality of Siena Council for Culture NVO "Cantieri Goldonetta Firenze" I NGO Cantieri Goldonetta Firenze

Opis: Osso je djelo 0 slicnosti, identitetu i prijenosu, sto su dimenzije koje se istrazuju kroz gestikulisani dijalog izmedu oca i sina. Trodjelna struktura sastoji se od preciznih sekvenci delikatnih radnji, u prostorima koje biraju i prelaze glumci, dok igraju svoje neizrecive zivote. Njihove sredine zamisljene su kao supljine koje sadrze nematerijalne stvari, te koje zadiru u geste i figure. Ovo djelo se sastoji od preciznih prostornih putovanja, trenutaka okupljanja oko stoia, metara razmjene i susreta. Izmedu tih trenutaka, rituali gesta i pogleda nagovjestavaju osjecaj pripadnosti, sve dok ne odu u dimenziju enigme. Uklonjeni i intersticijski aspekt scene susrece zivu obradu bucne organske kvalitete, koja pricu vuce natrag prema taktilnosti tijela i fizickom smislu trajanja i pamcenja.

80 VILA I GOVOR

Koprodukcija: Fondacija Teatro a Mil, Santiago de Cile, Cile Royal Court Theatre, London Autor drame i reditelj: Guillermo CALDERON Asistentica reditelja: Maria Paz GONZALES Uloge: Francisca LEWIN Macarena ZAMUDIO Carla ROMERO Producentica: Maria Paz GONZALES

Opis: Vila (Vii/a) i Govor (Discurso), koje je napisao i rezirao Guillermo Calderon, su odvojene predstave, povezane dijalogom ideja i slika koje se ponavljaju. Obje se igraju zajedno, jedna za drugom, sa pauzom od 10 minuta U Viii, tri zene raspravljaju 0 mogu6nostima renovacije Vile Grimaldi, glavnog mjesta mucenja i istrebljenja tokom PinoCeove diktature. Govor na scenu postavlja imaginarni oprostajni govor predsjednice Michelle Bachelet, a u izvedbi te tri glumice. Vila i Govor predstavljaju koprodukciju Fondacije Medunarodnog Festivala Teatro Mil. Govor je postavljen na Sceni medunarodnih reditelja Royal Court Teatra u Londonu 2009. godine.

81 MITELL EUROPE

EVROPLJANI/EUROPEANS

Produkcija: Boca Loca Lab, Prag Reditelj: Jiri ADAMEK Koncept: Jiri ADAMEK, Martina MUSILOVA, Jakub KOPECKY U/oge: Vendula STICHOVA Anna KROUPOVA Pavol SMOLARIK Petr VANCURA Scenografija, kostimi, maske, projekcije: Jakub KOPECKY Koprodukcija: jedefrau.org (Maria Cavina, Kristyna Kalivodova) Experimental space Roxy/NoD, Prague

Opis: Predstava Evropljani (Europeans) biljezi evropske oSJecaJe dezorijentacije, gubitka samopouzdanja, te raspad zajednickog kulturnog i ideoloskog terena. Ovaj libreto je konstruiran iz novinskih naslova, medijskih parola i savremenih kliseja. Tako otkriva sveobuhvatnu prisutnost medija, i pokusaje istih da politizira nase zivote. Zahvaljujuci njima, imamo osjecaj da postoje razne prijetnje koje nas ugrozavaju sa svih strana, bilo da je to strah od Kine, ruskog neprijatelja iii previse snaznog saveznika, Sjeverne Amerike. Struktura Evropljana nas podsjeca na muzicki sastav, ali ova predstava je u sustini teatar. Sastoji se od neoriginalnih, previse koristenih i recikliranih rijeci. Glumci na pozornici su potpuno vezani za tehnologiju, bas kao i danasnji Ijudi u svojim svakodnevnim zivotima. Imamo Ii ikakve sanse da se snaderno u danasnjern globaliziranom svijetu koji se stalno mijenja? Da Ii pojam Evropljanina zaista postoji?

Da Ii uopste postoji odgovor na pitanje 0 evropskom identitetu?

82 TESKO JE Brn BOG I HARD TO BE A GOD

Produkcija: PROTON CINEMA AND THEATER 2010, Budimpesta, Madarska Autori: Kornel MUNDRUCZO Yvette BIRO Reditelj: Kornel MUNDRUCZO Uloge: Annamaria LANG KataWEBER Diana Magdolna KISS Orsi TOTH Roland RABA/Gergely BANKI Gergely BANKI/Szabolcs THIJROCZY Laszlo KATONA Janos DERZSI Janos SZEMENYEL ZsoltNAGY Scenografija, kostimografija: Marton AGH Dramaturgija: Viktoria PETRANYI Eva ZABEZSINSZKIJ Muzika: Janos SZEMENYEI Koproducenti: Alkantara Festival, Lisabon, Portugal / Alkantara Festival, Lisbon, Portugal Baltoscandal, Rakvere, Estonija / Baltoscandal, Rakvere, Estonia Culturgest, Lisabon, Portugal/ Culturgest, Lisbon, Portugal KunstenFestivalDesArts, Brisel, Belgija / KunstenFestivalDesArts, Brussels, Belgium Rotterdam Schouwburg, Nizozemska / Rotterdamse Schouwburg, The Netherlands

83 Theater der Welt 2010, Esen, Njemacka I Theater der Welt 2010, Essen, Germany Nacionalni teatar Bordeuaxa, Francuska I Theatre National de Bordeaux, France Traf6 -Kuca savremene umjetnosti, Budimpesta, Madarska I Traf6 - House of Contemporary Arts, Budapest, Hungary

Opis: Ova kamiona stoje pored ceste. Tri zene razmjenjuju robu. Pravi se veliki plan, a njegov uspjeh bi promijenio sve u tren oka. Kljuc za raskrinkavanje plana je djecak koji je sakriven od svijeta. Nema mjesta za greske. Razlicita pravila vrijede unutar teretnog dijela kamiona, a oni koji im se ne povinu se nikada nece vratiti kuci. Ali, medu njima se i jedan neznanac, koji bi mogao da se umijesa, ali on to ne cini - i on prati naredenja drugog. Njegova prisutnost je kao prisutnost Boga, koji tiho iz daljine gleda svoja stvorenja. Neko vrijeme. Ali koUko dugo neko moze biti samo promatrac?

84 MRZIM ISTINU I I HATE THE TRUTH

Produkcija: Teatar &TO, Zagreb, Hrvatska Reditelj, kancept: Oliver FRLJIC Ulage: Ivana ROSelC Rakan RUSHAIDAT Filip KRIZAN Iva VISKOVIC

Opis: «Mrzim istinu» prikazuje najtraumaticnije dogadaje parodicnog zivota Olivera Frljiea, od njegove sesnaeste godine do trenutka kada je napustio dom. Glavni protagonist price su majka Siadana, otac Dragan, sestra Marina, te sam autor. Protagonisti stalno zapadaju kroz Frljieev tekst u meta-kazalisne komentare, gdje ispituju nacela fikcionalizacije autobiografskih elemenata, te eventualne manipulacije koje proizlaze iz toga. Stalni povratak glavnih junaka na pitanja sta se zapravo dogodilo, te koja je prava porodicna historija, odreduje naslov ove predstave, koji daje ironican komentar na ideju 0 umjetnosti kao posredniku bilo kakve istine. Ova "mrznja istine" se desava izmedu Frljieevog teksta, u kojem je on prikazan kao zrtva porodicne dinamike, i meta-teatarskih komentara glumaca, koji prekidaju sa tom vrstom diskursa samozrtvovanja. Glumci stalno razbijaju vee odredenu fikcionu strukturu, obraeajuei se liku sina, tj. Olivera Frljiea, kao reditelju predstave. Na taj nacin, porodicna historija, kao i bilo koja historija, prikazana je kao konstrukt. Ovaj projekt je zapoceo kao pisani tekst, ali sarna predstava nema fiksnu strukturu. Glumci sarno odlucuju kako postaviti scene, i u kojem smjeru razviti igru. Zbog toga, nastup je svaki put drugaciji. Ova moguenost izbora postaje vazan faktor, jer otvara moguenost da glumci postave svoj subject na drugoj strani svojih uobicajenih reprezentacijskih funkcija. Glumac kao subject donosi i provodi odluke, i time ulazi u novo podrucje odgovornosti.

85 BIO JE LlJEP I SUNCAN DAN liT WAS NICE AND SUNNY DAY

Koproducenti: Sarajevski ratni teatar, Sarajevo, BiH J.U.MES- Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo Svicarski kulturni program Zapadnog Balkana - "Network for Participative Cultures of Remembrance" Rediteljica: Tanja MILETIC ORUCEVIC Kostim i scena: Lejla HODZIC Muzika: Nedim ZLATAR /graju: Mirela LAMBIC, Maja SALKIC, Sead PANDUR, Benjamin BAJRAMOVIC, Ana Mia MILlC, Jasenko PASIC, Adnan KRESO, Sonja GORONJA

Opis: "Bio je lijep i suncan dan ... " je dokumentarna teatarska predstava bazirana na zapisanim sjecanjima 78 gradanki i gradana Sarajeva na 2. maj 1992. godine. Nastala je po knjizi ,,2. Maj 1992 - Bio je lijep i suncan dan" koja je po prvi put publicirana 2008. godine u okviru projekta Modul memorije, a izdavaci knjige su Festival MESS i Videoarhiv Sarajevo. Drugo dopunjeno izdanje knjige publicirano je 2010. godine. Knjiga je zapravo kolekcija prica, zapisa i fotgrafija koje su inspirirane jednim jedinim danom opsade koji se smatra prvim od 1395 dana opsade grada Sarajeva. Drugi maj 1992. je datum kojj je najjasnije ostao sacuvan u memorijj gradana kojj su prezivjeli opsadu grada. Upravo od svih tih sjecanja predstava slaze mozaik lijepog proljetnog dana koji ce zauvijek promijeniti zivote gradana Sarajeva.

86 KRVNA KOSULJA I THE BLOOD SHIRT

Produkcija: Teatar Laboratorija «Loja}}, Pristina, Kosovo· Rezija: BEKIM LUMI Asistent rezije: Alban BEQUIRAJ Scenografija: Mentor BERISHA Kostimografija: Samka FERRI /graju: Melehate QENA Adriana MATOSHI Afrim MUCAJ Astrit GECI Bujar AHMETI Ermal H. REXHA Kastriot GRAJCEVCI Vokalisti: Riad YMERI Besa LLUGIQI

Opis: 'Krvna kosulja' je predstava stvarana u jednogodisnjem istraiivacko­ stvaralackom procesu Teatra Laboratorije 'Loja'. Ova predstava konceptualno je gradena po motivima i odlomcima Shakespeareovih tragedija 'Macbeth', 'Richard III' i 'Hamlet' kao i po nekim motivima albanskog zakonika obicajnog prava 'Kanon Leke Dukadjinija', koji u sebi sadrii mnogo elemenata albanske tradicije, obicajnog prava, zakona i rituala. Putem zakonika 'Kanon Leke Dukadjinija', odnosno poglavlja ovog obicajnog prava: 'Prijatelj', 'Ubistvo prijatelja', 'Ubojica', '8esa' (Jemstvo, Data rijec ), 'Krv' (u smislu 'Krvna osveta'), 'Smrt' ova predstava predstavlja desifriranu, dekodiranu i na 'albanski' nacin tumacenu motivaciju i karaktere krvave sekspirovske pinakoteke, ciji tamni, dramaticni, jezoviti i tragicni prizori cudovisno nalikuju na monumentalne prizore krvavog pejzaia isto toliko tragicnog albanskog zakonika obicajnog prava.

• Ovaj naziv ne dovodi u pitanje status Kosova i u skladu je s Rezolucijom 1244 i odlukom ICC-a 0 kosovskoj deklaraciji 0 neovisnosti

87 SUMNJA

Produkcija: Kamerni teatar 55, Sarajevo, BiH Udruzenje "Kontakt" Sarajevska zima Autor: John Patrick SHANLEY Rediteljica: Selma SPAHIC Dramaturgija: Aida PILAV Kostim: Sanja DZEBA \ Scenografija: Mirna LER Muzika: Drasko ADZIC Izvrsna producentica: Narcisa cvrrANOVIC Igraju: Tatjana SOJIC Ermin BRAVO Maja IZETBEGOVIC Jelena KORDIC~KURET

Opis: Parabola 0 sumnji autora John Patrick Shanleya je prica 0 krizi vjere - u covjeka. Sa neprikosnovenom sigurnoscu mozemo reci da je danas svako od nas pojedinacna i direktna zrtva spomenute krize vjere u Ijude koji oko nas formiraju hijerarhijske mreze; religijske, politicke, kulturoloske, ideoloske ... U drami "Sumnja: Parabola" nam se ni u jednom momentu ne nudi jasan pogled i mogucnost jasnog stava spram osnovnog dramskog problema: da Ii je otac Flynn zaista zlostavljao djecaka Donalda Mullera iii nije. Drama, kao i predstava "Sumnja", rediteljice Selme Spahic pokusava dotac; sarnu sustinu Ijudske percepcije istine, a samim tim i sumnje u istu. Poput aktera ove drame Sestre James, Sestre Aloysius, gospode Muller, oca Flynna i vi i ja imamo individualne kriterije vrednovanja istine. Ovom predstavom zapravo zelimo formirati misaoni i iskustveni kontekst u kojem ce svako od nas imati priliku da preispita vlastite kriterije vrednovanja istine.

88 URBI ET ORBI

Produkcija: Szinhaz Kosztolanyi Dezso, Subotica, Srbija Reditelj: Andras URBAN U/oge: Marta BERES Kinga MEZEI Imre ELEK MIKES Arpad MESzAROS

Opis: "Da Ii se bojimo? Ima Ii kazne? Sta je grijeh danas, u Ijudski razodjenutom dobu soua realnosti i interneta koji izlaze i nudi sve a ne daje nista opipljivo? Ima Ii vjere, u sta, i da Ii ona boli? Tim pitanjima se bavi snazna, blasfemicno zabavna i opominjuce jeziva predstava «Urbi et Orbi» Andrasa Urbana. U maloj formi dobro naznacene vecernje paramedijske ispovjedaonice koja od nehumanih pomagala ukljucuje tek mikrofon, jedan sapun, lavor, kolica, metalno bure ... , a od humanih fragmente teksta Janosa Pilinszkog, Heinera MOllera, religijskih napjeva i pripjeva, poneki kupletic, te umjetnosti svjesnog reditelja, cetiri posvecena g\umca i otvoren prostor za improvizaciju. Tako nastaje scenska vrsta koju reditelj smisleno naziva "oralitetom" ... Sinhrono napeta predstava u trazenju aktivnog oblika verbalnog, oralnog teatra i

-.-/' svjeze krvi neverbalnog scenskog "orakuluma".

89 WE WHERE IN Produkcija: Albanian Dance Theater Company, Tirana, Albanija Art University of Tirana Rezija, koreografija: Gjergj PREVAZI Autor: Kim MEHMETI EmaANDREA Izbor muzike: Haig ZACHARIAN Glumica: EmaANDREA Plesacilce: Elton CEFA Klaudia ZACE Mateo NUSHI Labinot REXHEPI Aledia KONDAJ Ardit LOGU Sueda HOXHA Elona ZVBERI

Opis: ... .fragmenti svakodneviee, tuznih dogadaja, fenomena, pojava, iskustava iz ruralnih i urbanih sredina u Albaniji. .... ocajni i komplikovani Ijudi, koje je privukla moc, novae, praznina u kojoj zive, televizija, iskrivljena pereepcija tradieije, pogureni i deformirani. .... malo idealizma, malo njeznosti i Ijudskosti, vise konzurnerizma i komereijalizma, servilnosti, korumpirane politike. Ova predstava opisuje surovu realnost Albanije i posljedice dvadesetogodisnje 'demokratije' . Moja generaeija, koja se borila za demokratiju, nije mogla ni zamisliti da ce promjena politickog sistema rezultirati tako negativnirn posljedieama. Nismo mogli ni zamisliti ovakvu vrstu demokratije i drustvo u kojem su humanost, iskrenost i vrilna zapravo nevazne.

90 FUTURE MESS

GOVOR LJUBAVNIKA I A LOVER'S DISCOURSE

Produkcija: L'ln-quarto, Pariz, Francuska Autor: Roland BARTHES Rediteljica: Julie DUCLOS As/stent: Calypso BAQUEY Uloge: Maelia GENTIL David HOURI Yohan LOPEZ Guillaume RAVOIRE Alix RIEMER

Opis: Ovo su fragmenti govora Ijubavnika diskursa, ali koji su suprotni razgovoru 0

Ijubavi. Barthes cini da Ijubavnik govori, u prvom lieu, ali ovdje se radi 0 "proglasu, a ne 0 analizi." Gdje Ijubavna seena ocekuje par, Barthes izolira lik jednog Ijubavnika, kako bi on mogao govoriti iz svoje sam06e. Ovdje nema likova, ni velike Ijubavne price. Umjesto toga, vidimo figure koje se sijeku na pozorniei, ostaju zajedno neko vrijeme zajedno, iii prolaze jedni pored drugih u trenutku. Tu vidimo zenu koja hoda, djevojku koja ceka, 6udljivog covjeka, covjeka za stolom ... ali i Valera, Marianne, Hortense, Lelia ... Bilo da su stvoreni na osnovu djela Barthesa, Marivauxa, novog vala iii licnih prica, svi su ludo zaljubljeni, i odjednom pocinju koegzistirati na istom prostoru, koji na svjetlu otkriva svoje mracne strane. Javljaju su figure bezbrojne poput atoma. To je uvijek Ijubavnik koji govori. A u njemu prepoznajemo Ijubavnike kakvi smo mi, kakve smo ve6 upoznali, iii kakvi smo nekad bili.

91 OKUS AUSTRALSKOG ORAHA

Produkcija: ricci/forte production, Italija Reditelj: Stefano Ricci Dramaturzi: ricci/forte Uloge: Anna GUALDO Giuseppe SARTORI Andrea PIZZALIS Fabio GOMIERO U saradnji sa: Festival Garofano Verde

Opis: Mi ne znamo sta je istina ... ali one sto je vazno je da je one dvosmisleno jasno! Zbog toga, u danasnjem vremenu prekuhanih strasti i tuznih osjecaja, mi postajemo nervozno siti za stolom Dennisa Coopera, od njegove hrapave poezije od koje se sprema njegov knjizevni univerzum. S nekom vrstom mocartovske drskosti, pokusali smo ispricati okrutnu bajku 0 adolescenciji. Pricu 0 sakacenju, tjelesnim kaznama, mnogo seksa, pa sve do istrebljenja, kriju opasnu i "cistu" sklonost igri: djetinjastu igru, opustanje koje smo zaboravili kad smo napustili zidove nasih domova. Nocno eekanje cetiri izjelice Haagen Dasz sladoleda (koji je inspirisao i naslov predstave: Okus australskog oraha) - bilo da su u bolnickom odjelu, u avionu iii u kuci na drvetu - se materijalizira u gotovo sneno stanje Tamagotchija, gdje cete se morati obracunati sa vlastitim identitetom koji, ako vas sa jedne strane oslobodi, sa druge razvija osjecaj pripadnosti, daleko od planete koja nam izmice pod nogama. Zrtve, krvnici, i protagonisti ovog caaavog filma koji nam servira zivot smo mi sami, u ocajnickoj potrazi za Ijubavlju u nemogucem svijetu: jer, na kraju, i priroda je, poput Ijudi, "kucka", nevjerna. I to uvijek.

92 MAGNIFICAT

Produkcija: Zbigniew Raszewski Theatre Institute, Varsava, Poljska Koncept, libreto, i reiija: Marta G6rnicka Muzika: lEN Koreografija: Anna GODOWSKA Uloge: Justyna CHABEREK Ewa CHOMICKA Alina CZYZEWSKA Paulina DRZASTWA Alicja HEROD Anna JAGLOWSKA Katarzyna JAZNICKA Ewa KONST ANCIAK Ewa KOSSAK Katarzyna LALIK Agnieszka MAKOWSKA Kamila MICHALSKA Katarzyna MIGDALSKA Jolanta NALECZ-JAWECKA Natalia OBREBSK Anna Rctczkowska Anna RUSIECKA Monika SADKOWSKA Karolina SZULEJEWSKA Kaja STEPKOWSKA Iwona TOLBINSKA Agata WENCEL Karolina WIECH Anna WODZINSKA Anna WOJNAROWSKA

93 Opis: 'Hor zena' je savremena forma horskog teatra. Podjela je sacinjena od 25 zena, razlicitih godista i profesija. Prvi projekat 'Hora' bio je Hor progovara: sarno 6 do 8 sati, premijerno izveden 13. juna 2010. Godine.

Projekat /I Hora zena izrazava stav 0 zenama u crkvenoj hijerarhiji moci, cije titule ne koriste niti sveti niti svjetovni jezik. To je post-opera koja promovira polifoni MAGNIFAGT, uronjen u pop-kulturu. U Projektu II, Hor Zena je suprotstavljen najsvetijom slikom zenstvenosti - onorn Blazene Djevice Marije. Sa svorn svojom ideoloskom i estetskom moci. Sa magnetizmom svete ikone zenstvenosti. Gitati iz Biblije, kuhinjski recepti, tekst Jelineka, Mickiewicza, i fragmenti Eurpidove drame Bacchae elementi su kompilacije koju izvodi hor pracen kompjuterizovanom muzikom, potmulim zvukovima biende objektiva i fleseva, citati iz novina. Ritmicni govor i slogani pop kulture ispreplicu se sa tradicionalnim formama svete muzike. Muzika u predstavi Magnificat je semplirana i predstavlja podlogu kulturoloskom narativu i reklamama. Stvoren je ideolosko-zvucni remix. Djevica Marija spusta se sa svetih slika.

94 99% - (STRAH I BIJEDA TRECEG RAJHA)

Produkcija: Sarajevski ratni teatar, Sarajevo, BiH Redite/j: Nermin HAMZAGIC Dramaturgija: Asja KRSMANOVIC Scenografija: Tarik MUSAKADIC Kostimografija: OSHYOSH Izbor muzike: Mirza SISIC Tijana VIGNJEVIC Uloge: Amila TERZIMEHIC Snezana ALiC Jasenko PASIC Alban UKAJ Adnan HASKOVIC Amar SELIMOVIC Graficki dizajn: Goran L1ZDEK Video: Redzinald SIMEK Mentor: Haris PASOVIC Producent: Nihad KRESEVLJAKOVIC

Opis: "Strah i bijeda Treceg rajha", drarnski tekst Bertolta Brehta govori 0 zivotu njemackog naroda pod vladavinom Adolfa Hitlera, 0 rastucem nacizmu i ponizenju

Ijudskog bica. Izjave svjedoka j novinski cianci, iz tog vremena, posluzili su kao osnovna grada za tekst "Strah i bijeda Treceg rajha".

Kako se fasisticko-nacionalisticka retorika sve glasnije cuje i nailaz; na sve vecu podrsku medu Evropljanima, sve je izvjesnije da atmosfera u danasnjem evropskom drustvu pocinje nalikovati na onu iz 1933. godine. Kako prica 0 Rajhu, iii ideji premoci jednog nad drugim, ocigledno nikada nije svrsena, ova predstava je pokusaj da upozorimo na pogubne posljedice slijedenja nazi-fasisticke politike.

95 FUTURE MESS IYMT

DOK SE VATRA RASPLAMSAVALA PLESALI SMO UZ MUZIKU SIRENA, SIRENA I AS THE FLAMES ROSE WE DANCED TO THE SIRENS, THE SIRENS

Produkcija: Sleepwalk Collective, Madrid/London, Velika Britanija/Spanija Reditelj: Sammy METCALFE Muzika: Sme Squalor Fotografija: Miguel GIL U/oge: lara SOLANO ARANA

Opis: lara se plasi najgoreg. Trazi sobu punu stranaca kOjima moze pasti u narucje. lako je svjesna da joj se ne moze u potpunosti vjerovati, te da bas i ne zasluzuje pornoc od bilo koga, veeeras bi zeljela da se osloni na vas ... Sat uznemirujuce intime i pretjerivanja, sve odigrano u formi minijature, ovo je poziv u pomoc, i govori 0 meni, i tebi, kao i 0 cudnoj, ponekad zastrasujucoj povezanosti koja raste u nama.

96 ODETTE&ODILE

Produkcija: Sarajevski ratni teatar, Sarajevo, BiH Akademija scenskih umjetnosti Reiija, koreografija i igraju: Amila TERZIMEHIC Ena KURTALIC Strucna saradnica: Jasna ZALiCA Kostimografija: Lejla HODZIC Scenografija: Amar ZAHIRAGIC Fotografija, graficki dizajn: Velija HASANBEGOVIC

Opis: "Odette&Odile" je predstava bazirana sarno na pokretu i savremenom plesu. Radena je inspirisana motivima filma "emi labud" Oarrena Aranofskog. Ova labuda, Odette, bijeli, nevini, njezni, kojeg igra Ena Kurtalic, i erni Odile, koji je senzualan, slobodan i zavodljiv i kojeg utjelovljuje glumiea Amila T erzimehic, vode nas kroz pricu 0 razumu i emoeijama, restrikeijama j slobodi, hrabrosti i strahu. Prica 0 umjetniku, covjeku koji u sebi otkriva skrivene slojeve svoje licnosti, a koje pocinju da izlaze na povrsinu te postaju dominante karakteristike njegovog karaktera. Odette, ambieiozna balerina kojoj se ostvaruje san da zaigra ulogu zivota, ulogu bijelog labuda u Labudem jezeru, pocinje da puea pod pritiskom svojih ambieija, okoline, ocekivanja drugih, te dolazi do urusavanja njene krhke licnosti, baze koja joj je do sad a pruzala sigurnost i zastitu.

97 DAN PRIJE I THE DAY BEFORE

Produkcija, koreografija i igra: Sonya LEVIN, Moskva, Rusija

Opis: 'Dan prije' je nostalgija. Balans izmedu veoma formalne koreografije i izuzetno emotivnog nostalgicnog raspolozenja. Ocekivanja i specificna struktura izvedbe cine ovaj performans jasnirn i veorna licnim izrazom inspirisanim jednostavnos6u cjeline.

98 GLEDAJTE KAKO PADAM I WATCH ME FALL

Produkcija: Action Hero, Bristol, Velika Britanija Reditelj/ica: Gemma PAINTIN James STENHOUSE U/oge: Gemma PAINTIN James STENHOUSE

Opis: "Okreeem se kao topovsko aule. Izlazim iz topa, udaram rampu brzinom od 90 milja na sat, letim visoko iznad deset dvospratnih autobusa. Mazda eu pasti. Mazda eu se razbiti u stotinu kamada, a onda eu se pokupiti, stresti prasinu sa sebe, i opet isto ponaviti. Ovaj put, idem vise, dalje i brze. Veceras eu pakusati nemoguee.» Glumacka ekipa je sve izmjerila, izracunala, i uvjerena je da bi situacija bi magla iei u aba smjera. Daaite i navijajte za nas, vucite za nas, malite se za nas, i gledajte nas. «Aka me ikada vidite kako garim, ne pokusavajte mi pomoei, sama se izmaknite i eekati da maji Ijudi doau da me spase.» «Watch Me Fall» je za avanturiste bez straha. Ona predstavlja nasu apsjednutast anima koji pakusavaju nemoguee, sa uzaludnosti njihavih nastajanja i njihovim neizbjeznim padom iz milosti. Sve to postavljeno na pistu iz kuene radinasti, uz publiku kaja stojL Superheroj pamice granice u ime zabave.

99 BALKAN (CON)TEXT

MOJ SIN SAMO MALO SPORIJE HODA I MY SON JUST WALKS A LITTLE SLOWER

Produkcija: Zagrebacko kazaliste mladih, Zagreb, Hrvatska Autor: Ivor MARTINIC Reditelj: Janusz KICA U/oge: Ksenija MARINKOVIC Vedran ZIVOLIC Sreten MOKROVIC Lucija SERBEDZIJA Doris SARIC KUKULJICA DamirSABAN Ursa RAUKAR Kresimir MIKIC Jadranka DOKle Goran BOGDAN

Opis: Predstava Moj sin sarno malo sporije hoda, po dramskom tekstu istaknutoga mladog dramaticara Ivora Martinica, progovara 0 slozenosti porodicnih odnosa. U sredistu porodicne komedije su majka i sin, no i cijela lepeza zamrsenih porodicnih odnosa koji se ispreplicu tokom proslave Brankovog dvadeset i petog rodendana. Prebrizna majka koja se fokusira na svog sina, dementna baka, otkacena teta i njen zbunjeni muz ... samo su neki od protagonista ove predstave. U njoj cete svjedociti 0 svim onim nerazumijevanjima, neslaganjima, generacijskom srazu, bracnim razmiricama 0 koje se i sami spoticete svakodnevno u zivotu. Osnovno je pitanje sto ga postavlja ova tragikomedija je kako prilwatiti Drugog odnosno drugacijeg, onog kojeg volimo i onog kojem ne mozemo iii ne znamo pomoci?

100 AKVARIJ/AQUARIUM

Produkcija: Naroden teatar Tetovo, Makedonija Autor: RefetABAZI Reditelj: Luca CORTINA Kompozitor: Darija ANDOVSKA Scenografija: Argjend KARAI Kostimi: Elena SPASOVSKA Uloge: Bajrush MJAKU Amernis JOVANOVSKA NOKSHIQI Xhevdet JASHARI Adrian AZIRI Zarije JONUZI Ali QERIMI Muzafer ETEMI Bekim JAHIU Arsim KALECI Merita COCOLLI-SALLI Bekim SMAILI Tristan HALlLAJ Ermal CANGA Altri m MAM UTI Hasim MEMISHI A.K.A. SOPI Mensur SHAQIRI Asip SADIKU

Opis: Svako od nas vodi unutarnje dijaloge. To su prilike kada razmisljamo 0 dogadajima u nasim zivotima i pokusavamo prona6i odgovor na pitanje kakve smo osobe i kakav zivot zivimo. U ovoj drami problematizira se odnos izmedu Osobe i

Vremena (proslost i situacije koje se ne rnogu zaboraviti I situacije koje prizeljkujemo da nam se dese iii od njih zaziremo). Konflikt Osobe i Vremena rezultat je iznevjerenih

101 snova. Samo nakon sto u potpunosti upoznamo sebe i vlastite postupke mozerno pronaci mir koji je preduslov univerzalne Ijubavi. Strukturu dramskog teksta Refeta Abazija cini deset cjelina koje opisuju Starceve uspomene iz mladosti. Starac ove uspomene dozivljava kao realnost i u takvoj realnosti pokusava ispraviti greske koje je pocinio kao mladic. Uspomene iz proslosti nikad nece prestati proganjati Starca sve dok se on u potpunosti ne pomiri sa svirn postupcima iz svoje mladosti. Dramski fokus ovog teksta je na osvjestavanju i razvoju emotivnosti i iskrenosti glavnog lika, a ne na hronoloskoj prezentaciji dogadaja. Ova tragikomedija opisuje postepenu osvjestavanje realnosti u kojoj zivi nakon cega se Starac miri sa duhovima iz proslosti.

102 BUNARI THE WELL

Produkcija: UK Vuk Karadzic, Beograd, Srbija Autorica: Radmila SMILJANIC Reditelj: Egon SAVIN Scenografija: Darko NEDELJKOVIC Kostimografija: Zagorka STOJANOVIC Muzika: Nikola CUTURILO Uloge: Radmila ZIVKOVIC Mariana ARANDELOVIC Jova MAKSIC Ivana SCEPANOVIC Novak BILBIJA

Opis: 'Bunar', autorice Radmile Smiljanic je prica 0 malom mjestu u Bosni, 0 jednoj porodici i problemima svakodnevnog zivota sa kojima se stanovnici tog mjesta susrecu godinama poslije rata. Glavni zaplet dogada se kada stigne ponuda za izgradnju vodovoda u mjestu. Odbijanjem takve ponude gubi se rnnogo, ali vecina stanovnika nije spremna da prihvati novine. U raspravama da Ii bunare treba prodati u zamjenu za vodovod, na povrsinu izbijaju mnoge predrasude ... Projekat Bunar je vise od predstave. Posebnim aktivnostima zelimo da pozorisnu umjetnost priblizimo prije svega dacima i mladoj generaciji i da kroz organizaciju debata 0 predstavi i pozoristu doprinesemo popularizacijj pozorisne umjetnosti s jedne strane, i promovisanju tolerancije i solidarnosti kroz umjetnost i pozoriste, s druge strane. Ovim projektom zelimo da, nepresusnim jezikom pozorista, skrenemo paznju na problem nejednakosti, diskriminacije, porodicnog nasilja i otpor razvoju i napretku sa kojim se kao pojedinci tako cesto suocavamo.

103 RADNICI UMIRU PJEVAJUCII WORKERS DIE SINGING

Produkcija: Heartefact Fond/BITEF Teatar, Beograd, Srbija Autorica: Olga DIMITRIJEVIC Rediteljica: Andelka NIKOLIC Dramaturgija: Filip VUJOSEVIC Scenografija, kostim: Maja MIRKOVIC Muzika: Drasko ADZIC Koreografija: Dalija ACIN Producent: Andrej NOSOV Izvrsna producentica: Milica MILIC U/oge: Milan KOVACEVIC Igor BOROJEVIC Marija BERGAM Marija MILENKOVIC Aleksandar elNelC Marko GVERO eorde BRANKOVIC Milan MARIC Nina LAZAREVIC Plesacice: Ana DUBLJEVIC Ana IGNJATOVIC-ZAGORAC Milica PISIC Nevena JOVANOVIC Glasovi majki: Jelena ANeELKOVIC Jovana BARAC Marina BOGDANOVIC Maja STOJANOVIC

104 Opis: "Radnici umiru pjevajuci" autorice Olge Dimitrijevic, pobjednicki je komad sa konkursa za najbolji savremeni drustveno angazovani tekst za 2010. godinu Hartefakt fonda. U obrazlozenju zirija kojim je predsjedavala dramska spisateljica Biljana Srbljanovic, izmedu ostalog se kaze: "Ovaj celoveeernji ekspresionisticki socijalno angazovani mjuzikl, napisan u kljucu Brehtovog teatarskog izraza, na umetnicki, filozofski i socijalno svestan nacin obraduje izuzetno aktuelnu i bolnu temu stradanja najugrozenije drustvene klase u surovom procesu neodgovorne tranzicije. Komad je jasno drustveno pozicioniran, ali nikako dnevno politicki obojen iii opredeljen, vec zauzima jedan Llzviseni filozofski pogled na svet, redak u svojoj odgovornosti i plemenit u svom umetnickom izrazu. " Predstava 'Radnici umiru pjevajuci' dobila je sedam nagrada na Festivalu Sterijino pozoriste 2012. godine, a rediteljica Andelka Nikolic dobila je nagradu za najbolju reziju na Pozorisnom festivalu malih scena u Kikindi.

105 ZLATNI MOSTOVII SEKVOJA I THE GOLDEN BRIDGES AND SEQUOIA

Produkcija: MGT Znad Kanala, Sofia, Bugarska Autor: Konstantin ILiEV Rediteljica: Bina HARALAMPIEVA Scenografija i kostim: Petia STOIKOVA Muzika: Asen AVRAMOV Uloge: Vasilena ATANASOVA Svetlana IANCHEVA Boika VELKOVA Vladimir PENEV Atanas AT ANASOV

Opis: Konstantin lIiev je jedan od najpoznatijih savremenih bugarskih dramaticara. Z/atni mostovi i sekvoja je triptih malih prica 0 velikim duhovnim padovima, 0 tranziciji, 0 nagomilanim razocarenjima i presutnim uvredama upucenim intelektualcima iz Bugarske, koji je pretvoren u suvisan lik drustva. Kao sto je i pisac suvisan - on je prisutan, ali odsutno, nema potrebu da stvara, pada u depresiju i osamu. iii glumac, koji se ogleda u "ogledalu", koji je predodreden da zivi u stalnom strahu od lIoptimizacije osoblja", od starenja i nemoci, od zaborava. "Svi ostali pokusaji koje smo napravili da drugacije pristupimo tekstu su izrodili nesto groteskno" - priznaje rediteljica Bina Haralampieva.

106 CHILDREN MESS

VJESTICE I THE WITCHES

Produkcija: Sarajevski ratni teatar, Sarajevo, BiH Francuski kulturni centar "Andre Malraux" Agencija Diwan Autorica koncepta: Almira DRINO Scenografija: Maja CERle Muzika: Muharem VOJNIKOVIC Asistentica: Luna MIJOVIC Uloge: Maja SALKIC Amila TERZIMEHIC Ana Mia MILIC Sead PANDUR Igor SKVARICA

Opis: Dogadaj "Bajke za djecu i odrasle" je inspirisan engleskim i francuskim slikovnicama "Vjestica Winnie" i "Kongres vjestica", koje su za bh. trziste prevedene i objavljene u izdanju TDK "Sahinpasic. Pored citanja bajki, u sklopu dogadaja prireduje se i bogat kreativni i zabavni program: radionice pravljenja vjesticijeg nakita, vjesticijih metlica i sesira, crtanje. bojenje i projekcije crtanih filmova.

107 DRESI THE JERSEY

Koproducenti: Pozoriste mladih Sarajevo, BiH J.U.MES- Meounarodni teatarski i filmski festival Sarajevo Reditelj: Primoz BEBLER Kostim i scena: EmirGELJO Muzika: Hamdija SALlHBEGOVIC Nedzad MERDZANOVIC /graju: Mario DRMAC Sanin MILAVIC Ajla CABRERA Alen MURATOVIC Nermin TULIC

Opis: Predstava "Ores", u reziji Primoza Beblera tretira problem pojave nasilja meau mladima. Stroga dehumanizirana skolska atmosfera i svijet maste u kojem ozivljavaju filmski i strip junaci, jedine su dvije mogu6e realnosti za glavnog junaka. U jednoj je apriorno osuaen, obiljezen i izdan, u drugoj postaje heroj. Meautim, sta ako izmastani heroj u realnosti vlastitog okruzenja pocini nasilje?

108 KAMENJE I THE STONES

Produkcija: Mala Scena, Zagreb, Hrvatska Reditelj: Ivica SIMIC Scenografija: Dinka JERICEVIC Kostimografija: Hana LETICA Dizajn svjetla: Zeljka FABIJANIC SARAVANJA Muzika: Ivanka MAZURKIJEVIC Stanislav KOVACIC Menadier produkcije: Vitomira LONCAR Uloge: Marko HERGESIC Filip LOZIC

Opis: Kamenje je dozivjelo mnoga uprizorenja i postiglo velik uspjeh u cijelome svijetu zahvaljujuci aktuelnoj temi, zanimljivoj i napetoj prici koja koristi sve elemente, pa cak i stereotipe filmskih kriminalistickih potraga, te drustvenoj angaziranosti, modernosti koncepta u kojem se odrazava savremeno gledanje na ulogu teatra za djecu i mlade, ali i zbog iznimno vjesto oblikovanih karaktera kojj pruzaju fantasticne mogucnosti za glumacku igru. Izvorna inacica teksta nastala je tokom procesa improvizacija u kojem su autori i glumci australijskog teatra ZEAL Theatre Company, Tom Lycos i Stefo Nantsou, stvaraIi situacije i definirali dijaloge. Buduci da je tako stvoren materijal izrazito "glumacki", misljen da se moze igrati u razlicitim prostorima i uslovima, svaka postavka, pa tako i nasa, okrenuta je glumcima i radu s njima na oblikovanju karaktera i na ozivljavanju situacija koje plasticno dovode na scenu prostore kojima lica prolaze u svojem bijegu i potrazL

109 NEKE VRLO VAZNE STVARII CERTAIN VERY IMPORTANT MATTERS

Produkcija: Malo pozoriste Ousko Radovic, Beograd, Srbija Autorica: Maja PELEVIC Koncept i koreografija: Oalija ACIN Dramaturgija i poezija: Maja PELEVIC Scenografija i kostim: Zorana PETROV Oalija ACIN Muzika: Anja ElORElEVIC U/oge: Jelena CURUVIJA ElURICA Milica PISIC Nevena JOVANOVIC Ljiljana TASIC

Opis: Predstava Neke vrlo vaine stvari stvorena je sa zeljom da kroz pokret, pies, muziku, dodir i poeziju, u jednom neobicnom ambijentu/instalaciji, stimulise percepciju najmlade publike i interakciju sa njom. Za razliku od uobicajenih narativa, u predstavama, bajkama i pricama za decu, koji najeesee podrazumevaju resenje nekog problema, konflikta iii prepreke, ova predstava nastoji da govori 0 Ijubavi, iskljucivo afirmativno i stimulativno utice na cula kroz specifican vizuelno - zvucni dozivljaj. Autorski tim predstave je vee zapoceo ovu vrstu istrazivanja radom na predstavi Knjiga lutanja. Smatramo da je najmladoj publici neophodno ponuditi nova, neobicna iskustva i dozivljaje za razliku od jednoobrazne, grube i osiromasene svakodnevnice koja cesto dovodi do agresije, otudenja i nedostatka bliskosti. Oa bi se publici dala sloboda izbora da ovu predstavu dozivi na nacin koji njima u tom trenutku odgovora, ona poziva na interaktivnost (ali ne insistira ria njoj) a prostor u kojoj se odvija ponistava uobicajenu podelu na scenu i auditorijum. Samim tim se stvara jedan prostor slobode gde svaki gledalac ima pravo da izabere svoju perspektivu i da sam dozivi svoju "vrlo vaznu stvar".

110 KaFER PRICAITHE STORY CHEST

Produkcija: Compahnia Opera na Mala, Brazil Autori, muzika, scenografija, kostim, dizajn lutaka, uloge: Cris MIGUEL Sergio SERRANO

Opis: Predstava 'Kofer prica' je kompilacija prica odabranih iz televizijske emlslJe 'Kofer prica' ("8au de Historias"), koju su osmislili i izvodili Sergio Serrano i Chris Miguel, a koja je bila emitirana na Oavnom emiteru) TV Cultura i (kablovskom emiteru) TV Ratimbum u 8razilu.

Ovo je prica 0 Kralju koji je zaljubljenik u price i nudi nagradu onome koji mu isprica najduzu pricu. U tu svrhu Kralju dolaze pripovjedaci sa svih strana svijeta. Koriste6i nekoliko lutkarskih tehnika, lutkarstvo sjena i uz puno muzickih numera izvedenih na specificnim instrumentima, ovaj izvodacki duo reinterpretira klasicnu i pripovjedacku tradiciju na humoristican i zabavan nacin.

III FUTURE MESS IYMT RADIONICE

Radionica: RADIONICA SANFORD MEISNER TEHNIKE ZA GLUMCE/ICE Voditelji radionice: William ESPER Suzanne ESPER

Opis: William Esper je medunarodno priznat autoritet kad je rijec 0 djelu Sanforda Maisnera. On je koautor (sa Damonom DiMarcom) knjige The Actor's Art and Craft: William Esper Teaches the Meisner Technique, koju je 2008. objavio izdvac Anchor/Random House. Diplomirao je na univerzitetu Western Reserve, kao i na skoli Neighborhood Playhouse School of the Theater u kojoj ga je glumi poducavao Sanford Meisner. 1962. sa Meisnerom zapocinje obuku za predavaca i rezisera, i blisko s njim saraduje u narednih petnaest godina. Od 1965. do 1977. Esper je predavao na skoli Neighborhood Playhouse, a od 1974. do 1977. je bio pomocnik sefa Odsjeka za glumu. 1977. pokrece programe dodiplomskih i diplomskih studija za obuku profesionalih glumaca/ica na Mason Gross School of the Arts pri Univerzitetu Rutgers. Bio je sef Odsjeka do 2004. Svoj njujorski studio osniva 1965. i predaje u njemu paralelno LIZ rad na pomenlltim institucijama. I danas poducava u svom studiju .. Clan je njujorskog The Ensemble Studio Theater. Esperov portret je objavljen u knjizi The New Generation of Acting Teachers, koju je 1987. objavio Viking Press. Neki od profesionalnih glumacalica sa kojjma je Esper radio su Kim Basinger, Jennifer Beals, Kristen Davis, Kim Delaney, Calista Flockhart, Peter Gallagher, Jeff Goldblum, Patricia Heaton, William Hurt, Christine Lahti, John Malkovich, Gretchen Mol, David Morse, Sam Rockwell, Michele Shay, Paul Sorvino, Mary Steenburgen, Patricia Wettig, Richard Schiff, Dule Hill, Timothy Olyphant, Molly Price, T onya Pinkins, Dean Winters, Aaron Eckhart, Wendy Malik, Tracee Ellis Ross i Joe Lisi.

112 Radionica: RADIONICA ZA DRAMSKE PISCEI SPISATELJICE Voditelj radionice: Mark RAVENHILL

Opis: Mark Ravenhill je engleski dramski pisac i novinar. Roden je 1966. u Haywards Heathu (Zapadni Sussex), studirao glumu u Bristolu prije nego sto je poceo raditi, izmedu ostalih poslova, i kao knjizevni urednik u Paines Plough Group. Kao pisac debituje 1995. sa dvije kratke predstave. Proboj na scenu, kako domacu, tako i medunarodnu, dolazi sa predstavom Shopping and Fucking, portetom izgubljenih pripadnika I pripadnice post-tacerovske generacije. Takode, u rnnogim svojim predstavama tretira pitanja drustva i politike, bilo da njihova radnja smjestena u proslosti, sadasnjosti iii skoroj buducnosti. Njegovo djelo Some Explicit Polaroids je bilo ukljuceno 2000. u New Plays from Europe, nakon cega 2006. slijedi Product, veoma upecatljiv monolog filmskog producenta kog sam tumaci. Prozorista Royal Court, The Gate Theatre, National Theatre, Out of Joint i Paines Plough su 2008. zajedno predstavila sedarnnaest kratkih predstava koje je Ravenhill napisao za Edinburgh Festival Fringe 2007 pod nazivom Ravenhill for Breakfast, a koje su kasnije preimenovane u Shoot/Get Treasure/Repeat. Njegove dvije najnovije predstave su izvedene 2009. godine: Over There, koja kroz alegoricnu pricu 0 blizancima govori 0 ujedinjenju Njemacke, i A Life in Three Acts, zasnovanoj na zivotnoj prici glumca i aktiviste za prava homosexualaca Bette Bournea, sa kojim je Ravenhill nekad nastupao. Ravenhill je 2010. bio i pomocnik direktora londonske Little Opera House pri teatru King's Head. U januaru 2012. se kao boravisni pisac prikljucuje Royal Shakespeare Company.

113 Master class: MASTER CLASS 0 HISTORIJI PLESA Predavacica: ELISA GUZZO VACCARINO

Elisa Guzzo Vaccarino je zavrsila filozofiju na Univerzitetu u Torinu i vee viSe od trideset godina pise 0 baletu i savremenom plesu za dnevne novine (trenutno za /I Giorno, La Nazione, /I Resto del Carlino), medunarodne casopise (Tanz International, Classic Voice), kao i teatarske programe (milansku La Scalu i druge). Autorica je knjiga 0 Mauriceu Bejartu, Jirrju Kylianu, Pini Bausch, futuristickom plesu i danasnjem globalizovanom plesu (Altre scene, a/tre danze, 1991), kao i 0 ternama za koje je smatraju strucnjakinjom, poput plesa na videu i u multimedij; (La musa de/lo schermo freddo, 1996). Bila je urednica radijskog programa, posebno na kanalu Rai 3, rezirala tv-programe sa kulturnim sadrzajima (Tele+3, Rai Sat Show, Rai 5), bila kuratorica izlozbi poput La Danza delle Avanguardie u MART-u italijanskog grada Roverto u provinciji Trento. Ima mnogo ozbiljnih i predanih ucenika/ica, sto je rezultat njenog predavackog rada na predrnetu historija plesa na Univerzitetu 1I Bolonji - Odsjeku za rnuziku i dramsku umjetnost (DAMS), kao i u profesionalnim plesnim skolama poput milanske Ballet School of La Scala i Music and Performing Arts School (MAS) u kojoj je trenutno sefica odsjeka za moderni pies. Potakla je mnoge debate, drzala konferencije, a, sto je i najvaznije, i danas plese argentinski tango iz vlastitog zadovoljstva, pored toga sto ga i predaje.

114 Radionica: OD IDEJE DO PRODUKCIJE I DISTRIBUCIJE ­ RADIONICA DOKUMENTARNOG FILMA Voditeljice radionice: ANNE MAKEPEACE i ANAYANSI PRADO

Opis: Anne Makepeace vee dvadeset pet godina radi kao scenaristkinja, producentica i rediteljka na nezavisnim filmovima, od kojih su mnogi osvojili nagrade. Njeni filmovi su prikazani na mnogim festivalima, od Sundancea do Municha, na kanalima PBS, Showtime, Bravo, HBO, USA Network, Channel 4 (UK), AMC Australia, ZDF Germany i britanskoj Thames televiziji, kao i u institucijama Whitney, Smithsonian, Musee de I'Homme, Museum of the American Indian i mnogim drugim muzejima, skolama, koledzima i bioskopima sirom zemlje. Dva puta je bila na specijalizaciji za scenarij i reziju na Sundance Institutu Roberta Redforda. Takode je stazirala i u centrima Rockefeller Bellagio, MacDowell Colony i Blue Mountain, a 2001. je bila u ziriju za dokumentarni film na Sundance Film Festivalu. 2008. godine je bila dobitnica stipendija institucija Radcliffe Institute for Advanced Study i John Simon Guggenheim Memorial Foundation.

Anayansi Prado je rodena u Panami. Ona je visestruko nagradivana rediteljjca dokumentarnih film ova. Prosle godine je u Angoli radila kao strucnjakinja za film za American Documentary Showcase, a 2009. je snimala u Singapuru i Burmi. Njen dokumentarni prvijenac Maid in America (2005) 0 latino kuenim pomoenicama u Los Angelesu je CA prikazala u citavoj zemlji putem Independent Lensa (PBS). Njen drugi rad, Children in No Man's Land (2008), 0 maloljetnicima/icama koji bez pratnje odraslih prelaze granicu izmedu SAD-a i Mexica, je prikazan LI vise od trideset zemalja i bio je dio American Documentary Showcasea. Njen najnoviji film Paraiso for Sale

(2011), koji govori 0 porastu broja americkih penzionera/ki koji migriraju u Panarnu, je prikazan na PBS-u. Anayansi je dobitnica stipendija Rockefeller Media Fellowship, John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, kao i mogih drugih.

115 Radionica: ACTION HERO - UMJETNIKlICA-TURIST/KINJA­ RADIONICA ZA GLUMCE/ICE, PERFORMERE/ICE, PLESACE/ICE Predavaclica: Gemma PAINTIN James STENHOUSE

Opis: Action Hero je rezultat saradnje Gemme Paintin i Jamesa Stenhousa. Njihova izvoaenja i ziva umjetnost su zainteresovani za popularne kulturoloske mitologije i stvaranje privremenih zajednica oko zivog dogaaaja. Action Hero uziva da tretira (\ publiku kao saradnikelice i saucesnike/ice a u njjhovorn radu se cesto osjeti prizvuk epskog, iako se izvodi uz nisku estetiku iz ku6ne radinosti. Prati ih reputacija prepoznatljivih i upecatljivih izvoaaca, a stvarali su djela za pozorista, galerije, javna mjesta, klubove i zabave. Narucioci i sponzori njihovog rada su do sada bili Arnolfini (UK), InBetween Time Productions (UK), Fierce Festival (UK), Forest Fringe (UK), Chelsea Theatre (UK), Warwick Arts Centre (UK), Wunderbar Festival (UK), The Showroom (UK), Shunt (UK), Residence (UK) and BIOS (GR). Njihova djela su izvoaena sirom Velike Britanije i Evrope, kao i Sjeverne i Juzne Amerike. Uskoro slijede nastupi u Kini, Kanadi i Grckoj. Gemma i James zajedno nastupaju kao Action Hero od 2005. :live i rade u Bristolu.

(

116 MESS OFF KONCERT DAVIDA GAZAROVA

Zem/ja: Njemacka Koncert: David GAZAROV Suorganizatori: J.U.MES- Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo Fondacija za muzicke umjetnosti

Opis: David Gazarov je roden 19. maja 1965. u Bakuu, glavnom gradu Azerbejdzana. Prve casove klavira imao je sa cetiri godine. Pored klasicne muzike, americki jazz je uvijek zauzimao posebno mjesto u njegovom zivotu. Otac, Eduard Gazarov, je imao veliki utjecaj na formiranje njegovog muzickog ukusa, kao i na njegovo obrazovanje. Skoro svaki dan David je odlazio na probe velikog orkestra svog oca, ali je ipak veci dio vremena provodio u usavrSavanju klasicnog klavira kroz casove sa profesoricom Elmirom Nazirovom. Nakon zavrsene muzicke skole i upisa na Muzicki konzervatorij u Bakuu, David se seli u Moskvu 1989. gdje nastavlja studije i kasnije diplomira na Moskovskoj Muzickoj akademiji Gnesins. Jos kao student pobijedio je na ruskim takmicenjima u klasicnoj muzici Trans­ Caucasian i First All-Russian Jazz-Musician's Competition, kao i na International Competition of Jazz-Pianists u Poljskoj. 1991. potpisuje svoj prvi rnedunarodni diskografski ugovor sa njemackim izdavacem Anima Records. Tada seli u Minhen, grad koji postaje njegov drugi dom. Minhen ga je objerucke prihvatio. Kraj 1999. je docekao sa nagradama Special Bavaria State Prize for Musicians i Bayerischer Staatlicher Forderungspreis, kao i diplomom koju mu je izdalo Bavarsko ministarstvo kulture. Od kraja devedesetih do danas David je veoma aktivan na muzickoj sceni, na kojoj nastupa kao solista i kao clan raznih muzickih postava.

117 IZLOZBA ZORANA LESICA

Zemlja: Holandija/BiH Izlozba: Fotografije i pozorisni plakati Zorana Lesica

Opis: Zoran Lesi6 je roden 1953. godine. Studirao je pozorisnu glumu. 1996. godine se pridruzuje ansamblu Kamernog Teatra 55 Sarajevo. Postoje dva kljucna momenta u zivotu Zorana Lesi6a koja su inspiracija za ve6inu tema koje tretira u svom radu. , \ Nakon karijere glumca i teatarskog fotografa, Zoran se nasao u sredistu balkanskog rata koji 6e sasvim izmijeniti pravac njegove fotografske karijere. Nakon dvije godine rada kao ratnog fotografa, on napusta Sarajevo i pridruzuje se svojoj porodici u Nizozemskoj. Godine 1997. pocinje raditi za ICTY (Medunarodni krivicni sud za bivsu Jugoslaviju) kao "fotograf scena zlocina". Njegovo ratno iskustvo kao i iskustvo rada za ICTY imaju veliki uticaj na njegovim djelima koja tretiraju teme kao sto su zivot, rat, Ijubav i katarza. Zoran je autor 55 nezavisnih projekata i izlozbi. U svojstvu strucnjaka za rekonstrukcije scena ratnih zlocina, radio je za mnoge medunarodne sudove za ratne zlocine u Kambodzi, Ruandi, Kongu i centralnoafrickim republikama. Predavao je na Univerzitetu u Minneapolisu i Interpolovim treninzima ratniih zlocina u Francuskoj i Tanzaniji.

118 PROJEKCIJA DOKUMENTARNOG FILMA

Zemlja: SAD Rediteljica: Anne MAKEPEACE Film: WE STILL LIVE HEREI JOS UVIJEK ZIVIMO OVDJE

Opis: "Jos uvijek zivimo ovdje" je priea 0 ozivljavanju jezika Wampanoag, prvog ozivljenog jezika u nekoj zemlji u kojoj nema njegovih izvornih govornika. Preci [~ plemena Wampanoag su svojevremeno pomogli hodocasnicima Nove Engleske da prezive u surovim uslovima, nakon cega su zazalili. Pa ipak, zahvaljujuci svojoj sposobnosti i hrabrosti uspjeli su da sacuvaju identitet i ostanu na zemljj predaka.

119 MESS FORUMI

EVROPA I MI 30.9.2012 - 13.00h - Art House Cinema Kriterion

Moderator. Dzevdet TUZLlC Ucesnici: Edin SARCEVIC, ekspert za ustavno-pravna pitanja Ivor MARTINIC, dramski pisac Jovan CIRILOV, selektor BITEF festivala Jean-Pierre THIBAUDAT, predsjednik festivalskog zirija

POLITIKA STRAHA, KLERIKALIZACIJA DRUSTVA 4.10.2012 -13.00h - Art House Cinema Kriterion

Moderator. Dzevdet TUZLlC Ucesnici: prof. dr. Enver KAZAZ, profesor na Filozofskom fakultetu u Sarajevu prof. dr. Sacir FILANDRA, dekan fakulteta Politickih nauka u Sarajevu

DRAMSKI TEKST U TRANZICIJI 5.10.2012 -13.00h - Art House Cinema Kriterion

Moderator. Dzevdet TUZLlC Ucesnici: Almir IMSIREVIC, profesor na ASU i dramski pisac Refet ABAZI, dramski pisac Mark RAVENHILL, dramski pisac Hristo BOYCHEV, dramski pisac

MESS FORUMI SU SNIMANI I EMITOVANI NA BHT 1

120 BALKAN (CON)TEXT RAGOVORI SA DRAMSKIM AUTORIMAICAMA

30.9.2012 - 13.00h - Sarajevski ratni teatar Moderator;: Ahmed BURIC Fadila Nura HAVER Autor. Ivor MARTINIC, autor drame "Moj sin sarno malo sporije hoda"

2.10.2012 -13.00h - Sarajevski ratni teatar Moderator;: Ahmed BURIC Fadila Nura HAVER Autorica: Olga Dimitrijevic, autorica drame "Radnici umiru pjevajuci"

6.10.2012 -13.00h - Sarajevski ratni teatar Moderator;: Ahmed BURIC Fadila Nura HAVER Autor;: Refet Abazi, autor drame "Akvarij" Radmila Smiljanic, autorica drame "Bunar"

121 NAGRADE 52. INTERNACIONALNOG TEATARSKOG FESTIVALA MESS:

1. Grand Prix - "Zlatni lovorov vijenac za najbolju predstavu u cjelini" «Max Black», Heiner Goebbels 2. Ziatni lovorov vijenac za najboljeg reditelja Romeo Castellucci, «0 pojmu lica, po pitanju Sina Bozijeg» 3. Ziatni lovorov vijenac za najbolje glumacko ostvarenje Ivana Roscic, «Mrzim istinu» Jovo Maksic, «Bunar» 4. Ziatni lovorov vijenac za najbolji tekst u selekciji Balkan (Con)Text Ivor Martinic, «Moj sin sarno malo sporije hoda» 5. Srebrni lovorov vijenac za najbolju predstavu u kategoriji World MESS «Villa + Govor», Guillermo Calderon 6. Srebrni lovorov vijenac za najbolju predstavu u kategoriji Mittel Europa «Mrzim istinu», Oliver Frljjc 7. Srebrni lovorov vijenac za najbolju predstavu u kategoriji Future MESS «Magnificat», Marta Gornicka 8. Srebrni lovorov vijenac za najbolju predstavu u kategoriji Children MESS «Vjestice», SARTR/Andre MalrauxlAgencija Oiwan 9. Nagrada "Jurislav Korenic" za najboljeg mladog/u reditelja/icu Jifi Adamek, «Evropljani» 1O. Nagradu "Rejhan Oemirdzic" za najboljeg/u mladog/u glumcu/glumici glumice predstave «Villa+Govor» - Francisca Lewin, Macarena Zamudio, Carla Romero 11. Specijalno priznanje glavnog zirija za predstavu «Tesko je biti bog», Kornela Mundrucza. 12. Osloboaenje - Ziatna maska - «Kost», Virgilio Sieni, Compagnia Virgilio Sieni 13. Magazin "Oani" - "Hrabri Novi Svijet" - "Magnificab, Marta Gornicka, Zbigniew Raszewski Theatre Institute 14. Radio Sarajevo - "Sound of MESS" - «Magnificab, Marta Gornicka, Zbigniew Raszewski Theatre Institute 15. Specijalno priznanje zirija Radio Sarajeva za predstavu «Krvna kosulja» Bekima Lumija, Loja Laboratory Theater, Pristina, Kosovo 16. Nagrada «Luka Pavlovic» ucesnika MESS Foruma i anketiranih kriticara i novinara Festivala MESS dodijeljena je predstavi «Tesko je biti bog», Kornela Mundrucza. 17. Prema glasovima publike najbolje su predstave - "Mrzirn istinu" (9,53), dok u konkurenciji Children MESS, predstave "Neke vrlo vazne stvari" i «Kofer prica» dijele prvo mjesto sa prosjecnom ocjenom 9,75. 18. Prema odluci zirija Meaunarodne asocijacije teatarskih kritieara (IATC)najbolja predstava je «Tesko je biti bog», Kornela Mundrucza, uz specijalno priznanje za predstavu «Vila» koja je dio cjeline «Vila+Govor» Guilerma Calderona. 19. "Zlatni lovorov vijenac za doprinos umjetnosti teatra"- bh. drarnaturginji Ljubici Ostojic.

122 Generalni sponzor: Bosnalijek Festival finansirali: Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo Ministarstvo kulture i sporta Federacije BiH Ministarstvo civilnih poslova BiH Grad Sarajevo Fondacija za muzicke, scenske i likovne umjetnosti Ambasada Sjedinjenih americkih drzava u BiH Evropska komisija British Council Ambasada Republike Maaarske Ambasada Republike Ceske Opcina Visoko Generalni partner: BH Telecom

DOPUNITI

123 SLUZBENO PUTOVANJE

FESTIVAL KONFRONTACJE

14.10 -17.10.2012. - Lublin. Poljska

Selektorica: Selma SPAHIC

Opis: Festival Konfrontacje u Lublinu ugostio je preko 20 clanova i clanica mreze EEPAP (East European Performing Arts Platform) iz brojnih zemalja Evrope (Armenia, Ukrajina, Bjelorusija, Srbija, Hrvatska, Siovenija, Bosna i Hercegovina, Poljska, Njemacka, Velika Britanija ...). Uz pomoc mreze EEPAP festival MESS je nu okviru svog 52. izdanja ugostio mlade dramske autore i autorice iz Siovacke, Ukrajine, Madarske, Armenije i Poljske koji su ucestovali u radionici Marka Ravenhilla i pisali kritike za web stranicu Festivala. Dvodnevna konferencija u Lublinu posluzila je kao vrijeme u kojem se rezimirao dosadasnji ucinak mreze i buduci projekti. Na festivalu je selektorica prisustovala i predstavama festivala Konfrontacje, u svrhu selekcije za 53. izdanje Festivala.

Projekat EEPAP nastao je za vrijeme poljskog predsjedavanja EU. Razvio se u veliku mrezu nezavisnih umjetnika i umjetnica i kulturnih institucija koje se bave performativnim umjetnostima.

124 SLUZBENO PUTOV ANJE

EVROPSKA TEATARSKA KONVENCIJA 25.10 - 28.10.2012 -Prato, Italija

Skupstina: Generalna skupstina Evropske teatarske konvencije Ucesnici iz MESSa: Dino MUSTAFIC, Semir DEDEIC

Opis: Generalna skupstina Evropske teatarske konvencije, pod nazivom "Teatar ­ posljednje skloniste slobode?", ciji je domacin bio Teatro Metastasio di Prato, Italija, razmatrala je predlozene projekte sa prethodne generalne skupstine: Young Europe 2, Active Ageing, European Theater Lab i ETC European Spring Theatre Tour. Festival MESS Ce ucestvovati u sklopu ETC European Spring Theatre Tour.

125 IZLOZBA "KULTURA PAMCENJA"

7.11-19.12.2012 - Sarajevo, Tetovo, Pristina, Skoplje, Beograd

Parineri: J.U. MES - Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo, LOJA • Center for Balkan Cooperation, Tetovo, Makedonija i IYCR· Inicijativa mladih za Ijudska prava, Beograd, Srbija Svicarskl kulturnl program Zapadnog Balkana • "Network for Participative Cultures of Remembrance" Projekt kordinator za BiH: Nihad KRESEVLJAKOVIC Kustosica: Lejla HODZIC

Opis: Izlozba "Kultura parn6enja", je zavrsni dio dvogodisnjeg projekta "Mreza za participativnu kulturu sjecanja" koji je podrzan od strane SCP - SVicarkog programa za kulturu na zapadnom Balkanu. Cilj projekta bio je da se kroz umjetnost i kulturu doprinese razvojnim procesima sa ciljem afirmacije tolerancije i demokratizacije drustava zapadnog Balkana. Ucesnici projekta iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Makedonije, Njemacke, sa Kosova i iz Srbije, pozvani su da posalju fotografiju i napisu kratku pricu vezanu za tu fotografiju, te da ako zele i sami pozovu svoje prijatelje da ucestvuju na izlozbi. «Fotografije koje su prezentirane na izlozbi su raznolike. Neke su iz licnih albuma, a neke snimljene nedavno, amaterske i profesionalne, razlicitih formata. Na nekima vidimo nasmijana djecja lica sa proslava rodendana iii u igri, na drugima licne predmete djece koja su tragicno nastradala u ratu», rekla je Lejla Hodzic, kustosica izlozbe. Ona je objasnila da fotografije skoro 50 ucesnika/ica koje ce posjetioci imati priliku vidjeti, zapravo su podsjetnici na neka sretnija vremena, nasuprot onima koje su snimljene tokom rata iii prikazuju posljedice ratova i sukoba vodenih na prostoru bivse Jugoslavije. Svaka fotografija, iii vise njih, predstavlja sjecanje na jedan trenutak iii

126 period iz proslosti koji je isprican u kratkim licnim pricama. Price ne opisuju uvijek fotografiju koju vidimo, vee su cesto samo intimni vizuelni podsjetnik dogaaaja koji je opisan.

07.11 - 13.11.2012 -18.00h - Galerija JAVA. Sarajevo Izlozbu otvorili: Nihad KRESEVLJAKOVIC, direktor Sarajevskog ratnog teatra i koordinator projekta za BiH Lejla HODZIC, kustosica izlozbe Bujar LUMA, direktor LOJA kordinator projekta za Makedoniju

15.11 - 20.11.2012 - 20.00h- Centar za kulturno dekontaminacijy. Beograd Izlozbu otvorili: Maja Micic, direktorica YIHR Beograd Nihad KRESEVLJAKOVIC, direktor Sarajevskog ratnog teatra i koordinator projekta za BiH Lejla HODZIC, kustosica izlozbe Bujar LUMA, direktor LOJA kordinator projekta za Makedoniju

21.11 - 26.11.2012 - 20.00h - LOJA - Center for Balkan Cooperation, Tetovo Izlozbu otvorili: Bujar LUMA direktor LOJA i kordinator projekta za Makedoniju Belma JUSUFOVrc, kordinatorica izlozbe za BiH

05.12 - 07.12.2012 - 20.00h - Qendra Multimedia, Pristina Izlozbu otvorio: Bujar LUMA, direktor LOJA kordinator projekta za Makedoniju

127 08.12 - 10.12.2012 - 20.00h - Tirana Express, Tirana Izlozbu otvorio: Bujar LUMA, direktor LOJA kordinator projekta za Makedoniju

13.12. -19.12.2012. - 20.00h - Nacionalna galerija- Mala Stanica, Skoplie Izlozbu otvorio: Bujar LUMA, direktor LOJA kordinator projekta za Makedoniju

128 SLUZBENO PUTOVANJE

FESTIVAL SKENA UP

6.12 - 9.12.2012 - Pristina, Kosovo·

Selekiorica: Selma SPAHIC

Opis: U Pristini se odrzao treci sastanak mreze IYMT (International Young Makers

Exchange in Transit) u okviru 2012. godine. Diskutiralo se 0 buducnosti projekta i 0 aplikaciji za nastavak finansiranja od strane Evropske komisije. Takoder se razmatralo sirenje mreze i ukljucivanje vecih festivala iz Finske, Turke i Francuske kojim bi se povecala vidljivost mreze. U okviru festival a Skena Up, selektorica je pogledala sedam predstava od kojih je jednu, pod naslovom "Solfatara" iz Spanije odabrala za slijedece izdanje festivala.

Mreza IYMT projekat je koji je finansijski podrzan od Evropske komisije.

•Ovaj naziv ne dovodi u pitanje status Kosova i u skladu je s Rezolucijom 1244 i odlukom {CC-a 0 kosovskoj deklaraciji 0 neovisnosti

129 UNDIPLOMATIC ART 3. FAZA PROJEKTA: MESSCHOOL

PROJEKAT MESSCHOOL

08.12-16.12.2012 -10.00 -16.00h - Centar za kulturu "Sarajevo"

Organizator: J.U. MES- Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo Ucesnici/e: 18 ucenika i ucenica (Gimnazija Mostar, Oruga gimnazija Sarajevo, Girnnazija Istocno Sarajevo)

Opis: Program MESSCHOOL predstavlja niz radionica iz domene teatarske umjetnosti za ucenike girnnazije iii srednje skole koje su odrzane u periodu od 12.12. do 16.12.2012, a obuhvatale su niz teorijskih i prakticnih radionica na temu teatarske umjetnosti (od predavanja 0 prirodi i historiji teatarskog rnedija, prakticnog rada sa glumcima i glumicama, predavacima i predavacicama do rada sa koreografima i koreografkinjarna). Ovaj program je imao za cilj upoznavanje grupe ucenika i ucenica iz BiH razlicitih etnickih pripadnosti sa teatrom i njegovom snagorn da neposredno komunicira sa publikom 0 drustveno vaznim problemima. Ucestvovalo je 18 ucenika ito: cetiri ucenika iz Gimnazije Istocno Sarajevo, pet ucenika iz Gimnazije Mostar, cetiri ucenika iz sarajevske Druge gimazije i pet ucenika iz sarajevske Trece gimnazije. Pored razlicitih predavaca (rediteljice Tanja Miletic- Orucevic, koreografa Aleksandar Josipovic, glumice Sanje Buric) glumacka radionica sa istaknutom pedagogicom i glumicom Jasnom Diklic bila je kontinuirana i njen finalni rezultat bila je prezentacija radionice koja je 16.12.2012 javno izvedena u Centru za kulturu Sarajevo.

Projekat MESSCHOOL realiziran je uz pomoc Ambasade Kraljevine Norveske u BiH.

130 TEATARSKI PROGRAM· GOSTOVANJA I REPRIZNA IGRANJA POZORISNIH PRODUKCIJA I KOPRODUKCIJA

Reprizna igranja: ELiJAHOVA STOLICA

14.1/13.2/9.3/26.3/16.4/29.5/6.6/19.6/27.9/17.10128.1 0/13.111 25.12 - 20.30h • Jugoslovensko dramsko pozoriste Beograd

Koprodukcija: Jugoslovensko dramsko pozoriste Beograd J.U.MES- Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo Pisac: Igor STIKS Rezija: Boris LlJESEVIC Dramatizacija: Darko LUKIC Scenografija: Gorcin STOJANOVIC Kostimografija: Maja MIRKOVIC /graju: Svetozar CVETKOVIC, Vlastimir Duza STOILJKOVIC, Maja IZETBEGOVIC, Jelena TRKULJA, Renata ULMANSKI, Bane JEVTIC

\. Opis: Elijahova stolica je koprodukcijski projekat Festivala MESS i Jugoslavenskog dramskog pozorista iz Beograda, a premijerno je igrana kao dio jubilarnog 50. Festivala MESS. Smatra se jednom od najuspjesnijih predstava prethodne sezone u

Srbiji. "Elijahova stolica" govori 0 neobienoj sudbini pedesetogodisnjeg austrijskog pisca Richarda Richtera. Poslije raspada braka Richard napusta Pariz i vraca se u rodni Bee, gdje pronalazi skriveno pismo svoje pokojne majke koje dramaticno mijenja njegov zivotni pravac. Pisac odlueuje da pronade svoje korijene, a potraga ga vodi u ratom zahvaceno Sarajevo u koje stize 1992. godine, na samom pocetku opsade. Tokom kratkog

131 boravka u Sarajevu on dozivljava najljepse trenutke u svom zivotu - strasnu Ijubav i iskreno prijateljstvo.

GOSTOVANJA I FESTIVALI:

27.1.2012 - Akzent Theater Vienna, Austrija 30.2.1012 - Kraljevsko pozoriste «Zetski dom», Cetinje, Crna gora 31.1.2012 - Centar za kulturu, Tivat, Crna Gora 1.2.2012 - Crogorsko narodno pozoriste, Podgorica, Crna Gora 24.2.2012 - Siovensko narodno gledalisce, Ljubljana, Siovenija 6.4.2012 - Gledalisce Koper, Siovenija 24.4.2012 - Centar za kulturu, Valjevo, Srbija 3.5.-9.5.2012 -19. Medunarodni festival malih scena, Rijeka, Hrvatska 27.11.-9.12.2012 -III Interferences International Theater Festival Cluj, Rumunija

NAGRADE:

Na Medunarodnom festivalu malih scena u Rijeci Elijahova stolica je dobila pet nagrada. Boris Lijesevic je dobio nagradu "Andelko Stimac" za najbolju reziju. Glumacke nagrade "Veljko Maricic" otisle su u ruke Maje Izetbegovic za najbolju mladu glumicu i Svetozara Cvetkovica u kategoriji za najbolju musku ulogu. Nagradu "Veljko Maricic" za najbolju dramaturgiju dobio je Darko Lukic. Publika je Elijahovu stolicu proglasila najboljom predstavom festivala. Za ulogu Riharda Rihtera u predstavi Elijahova stolica, Svetozar Cvetkovic je dobio i nagradu Udruzenja dramskih umetnika Srbije "Milos Zutic".

132 Reprizna igranja: PISMO IZ 1920. Koprodukcija: Bosansko narodno pozoriste Zenica J.U.MES- Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo Redite/j: Oliver FRLJIC Koncept scene i kostima: Oliver FRLJIC Izbor muzike: Oliver FRLJIC Igraju: Sasa HANDZU:, Adis MEHANOVIC, Enes SALKOVIC, Slaven VIDAK

Opis: OLIVER FRLJIC (otvoreno laze): Vratiti se u Bosnu nakon sto sam je napustio u aprilu mjesecu 1992. bilo je kao vratiti se u paralelnu stvarnost. Jednostavno, sve te godine koje sam izbivao nisam imao rnoguenosti naviknuti se na sve nenormalnosti koje su gradanima Bosne postale norma. Ponovni susret s Bosnom srusio je sve one ideje autenticne Bosne koje sam godinama, svim strasnim vijestima koje su iz nje dolazile usprkos, cuvao negdje skrivene. Zapravo, susret s tom realnom Bosnom bio je toliko brutalna i toliko je ubijao sve ono sto sam zelio da Bosna bude, da sam odlucio slijediti tragove one druge, fikcionalne Bosne. Nakon kraeeg trazenja ponovno sam procitao Andrieevo "Pismo iz 1920." ita njegova, knjizevna Bosna ucinila mi se strasnija od stvarne Bosne. Previse je precizno opisivala danasnju Bosnu. To je u njoj bilo najstrasnije. Scensku Bosnu koju sam tijekom rada na ovom projektu stvorio pokusava konkurirati ovim dvjema Bosnama - onoj Andrieevoj i onoj stvarnoj. Ne znam u cemu bi im trebala konkurirati, u svojoj uzasnosti iii kao alternativa uzasima tih dvaju Bosni. Ali to su vee pitanja na koje odgovore moze dati samo predstava sama.

133 GOSTOVANJA I FESTIVAL!:

29.01.2012 - Sarajevski ratni teatar, Sarajevo 30.01.2012 - Sarajevski ratni teatar, Sarajevo 14.03.2012 - Bosansko narodno pozoriste Zenica 17.03.2012 -Internacionalni teatarski festival Siavija, Beograd 03.04.2012 - TKT FEST - Dani akademskog teatra, Tuzla 18.04.2012 - Sarajevski ratni teatar, Sarajevo 15.05.2012 - XI Festival bh. drame. Zenica 13.06.2012 - "36. dani satire" - Satiricko kazaliste Kerempuh, Zagreb, Hrvatska 02.07,2012 -14. festival scenske umjetnosti "Bihacko Ijeto", Bihac 03.09.2012 - Festival autorske poetike, Mostar 09.10.2012 - Joakimfest, Kragujevac, Srbija 04.11.2012 - "Andricevi dani", Travnik 26.11.2012 - Mestno gledalisce, Ptuj, Siovenija 27.11.2012 - Siovensko mladinsko gledalisce, Ljubljana. Siovenija 28.11.2012 - Siovensko gledaliscel Teatro Stabile Sioveno. Trst, ltalija 29.11.2012 - Presernovo gledalisce. Kranj. Siovenija

NAGRADE: (

- GLUMACKI ANSAMBL PREDSTAVE- Specijalna nagrada Strucnog zirija za kolektivnu glumacku igru - XI Festival bosanskohercegovacke drame Zenica 2012. - Specijalna nagrada za hrabro preispitivanje identiteta - "36. Dani satire" - Satiricko kazaliste Kerempuh, Zagreb, Hrvatska (2012.) - Specijalna nagrada - JoakirnFest, Kragujevac, Srbija (2012.)

134 Reprizna igranja: BIO JE LlJEP I SUNCAN DAN

Koproducenti: Sarajevski ratni teatar J.U.MES- Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo Svicarski kulturni program Zapadnog Balkana - "Network for Participative Cultures of Remembrance" Rediteljica: Tanja MILETIC ORUCEVIC Kostim i scena: Lejla HODZIC Muzika: Nedim ZLATAR /graju: Mirela LAMBIC, Maja SALKIC, Sead PANDUR, Benjamin \. BAJRAMOVIC, Ana Mia MILlC, Jasenko PASIC, Adnan KRESO, Sonja GORONJA

Opis: "Bio je Jijep i suncan dan ... " je dokumentarna teatarska predstava bazirana na zapisanim sje6anjima 78 graaanki i graaana Sarajeva na 2. maj 1992. godine. Nastala je po knjizi ,,2. Maj 1992 - Bio je lijep i suncan dan" koja je po prvi put publicirana 2008. godine u okviru projekta Modul memorije, a izdavaci knjige su Festival MESS i Videoarhiv Sarajevo. Drugo dopunjeno izdanje knjige publicirano je 2010. godine. Knjiga je zapravo kolekcija prica, zapisa i fotgrafija koje su inspirirane jednim jedinim danom opsade koji se smatra prvim od 1395 dana opsade grada Sarajeva. Drugi maj 1992. je datum koji je najjasnije ostao sacuvan u memoriji graaana koji su prezivjeli opsadu grada. Upravo od svih tih sje6anja predstava slaze mozaik lijepog proljetnog dana koji 6e zauvijek promijeniti zivote graaana Sarajeva.

15.11 - 23.11.2012 - 29. SUSRETI POZORISTA I KAZALISTA BIH BRCKO 2012

135 ZAKLJUCAK:

J.U. Medunarodni teatarski i filmski festival MES Sarajevo je u kalendarskoj 2012. godini ostvario svu svoju programsku aktivnost, te pokrenuo nove projekte kao sto su Undiplomatic Art i MESS Dance Company. Posebno zelimo naglasiti izvrsnu recepciju Modula memorije 2012, te suorganizaciju povodom obiljezavanja dvadesetogodisnjice Opsade Sarajeva na vrlo znacajnim projektima kao sto je velika Konferencija stranih reportera i izvestaca "Sarajevo 2012", te 3D mapiranje projekta "Muzej Opsade Sarajeva- Umijeee zivljenja '92-'96- FAMA kolekcija". J.U. Medunarodni teatarski i filmski festival MES Sarajevo je u svojoj osnovnoj djelatnosti organiziranja Internacionalnog teatarskog festivala prikazao vise od 40 repriznih izvedbi, bio koproducent svim sarajevskim pozoristima i posebno prosirio edukativnu djelatnost. Gostovale su vrlo znamenita imena iz svijeta teatarske urnjetnosti koja su kroz radionice i master class podijelili znanje sa mladim umjetnicima/ama iz BiH i Evrope. Pojedini programi festivala su pokretali teme koje su spajale gradove kao sto su Sarajevo i Banja Luka, pokretali kroz svoje programe integracijske tokove (npr. projekat MESS School sa ucesnicima/ama iz etnicki podijeljenih gradova), te problematizirali tabuizirane teme (npr. kroz program Gender Trouble, raden u saradnji sa Agencijom za ravnopravnost spolova BiH). U finansijskom aspektu J.U. Medunarodni teatarski i filmski festival MES Sarajevo je poslovao izvrsno, ostvario je prihode koji su dva puta veei od budzetskih subvencija. J.U. Medunarodni teatarski i filmski festival MES Sarajevo je u proteklom periodu sacuvao svoje internacionalne relacije sa British Councilom, Evropskorn komisijom, Goethe Institutom, Fondom otvoreno drustvo BiH i brojnirn ambasadama u Bosni i Hercegovini. Mozemo konstatovati da su sponzorski strateski partneri festivala vee tradicionalno Bosnalijek, BH Telecom i Fabrika duhana Sarajevo. Rezultati programa rada J.U. Medunarodnog teatarskog i filmskog festivala MES Sarajevo vidljivi su na bh. i svjetskoj umjetnickoj sceni. Uspostavljene su brojne

136 veze sa medunarodnim festivalskim programerima i programerkama sirom svijeta koji su bili prisutni na nasern festivalu (od Santiago de GHea do Bazela), kritike i tekstovi 0 nasem radu izasli su u brojnim zemljama, izmedu ostalih, Poljskoj, Crnoj Gori, Njemackoj i Geskoj. Festival MESS, kao jedan od dva svjetska festivala postao je clanom mreze Evropske teatarske konvencije. Podrzani smo od strane British Council­ a, ambasada: Sjedinjenih Americkih Drzava, Geske Republike, Madarske, Brazila, Svicarske, Fonda otvoreno drustvo BiH, SVicarskog kulturnog programa Zapadnog Balkana i brojnih drugih lokalnih i evropskih partnera i kompanija. Festival je prepoznatljiv po svom osebujnom programu, drustvenoj angaziranosti projekata i spremnosti da izade u susret i pomogne razvoju mladih umjetnika i umjetnica. Sve festivalske prograrne u 2012. godini pogledalo je vise od par hiljada gledalaca gledateljki u preko deset drzava Evrope. Sasvim je sigurno da je 2012. godina za festival MESS bila jedna od najuspjesnijih, programskih i poslovnih godina u proteklih pet godina. J.U. Medunarodni teatarski i filmski festival MES Sarajevo i danas kao i u svojim pocecima ima za cilj odrzanje kulturne historije Bosne i Hercegovine, te investiciju u budu6nost teatarske i drugih umjetnosti u BiH.

EdihlMd~ta~~i'~t.\\iffi~~, "ill_~~"f' CI'~.,,.. ",. . ~ ". "'"

f:l'\'·4I' ' .. ~ . ~'~~J'Q ~"'r1$ '-<~:~~~A!l<;1

137 / A[S~t9JJnu ~ ~.r,trl

INIIPWlIOO!tNll£!I~Xl rmr,!1

M. llTA 54/1 71000 SARAJEVO BOSNIA AND HERZEGOVINA I PHONE: +387 33 200 392 I Fax: +387 33 211 972 I Mail: [email protected]

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine KANTON SARAJEVO Ministarstvo kulture i sporta

Predmet: Statisticki izvjestaj rada JU MES - Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo za 2012. godinu

U sklopu MESS DANCE COMPANY je tokom cijele 2012. godine uradeno pet radionica, ito: "Radionica ritmicke gimnastike' voditeljica radionice Aida HADZIC, "Svijest i samopouzdanje u pokrettJ', voditelj radionice: Mark BOLDIN; "Hip - hOp'~ voditelj radionice: Zeljko BOZIC, ,,svijest 0 vlastitom prisustvtJ', Voditeljica radionice: Anna RETTI; ,,Performativna budnost', voditelj radionice: Matija FERLIN.

U toku 2012. J.U. MES je bila organizator press konferencije povodom Svjetskog dana teatra, 27.03.2012., kao i pokretac ITI Centra Bosne i Hercegovine.

Program Modul memoriJe 2012 je trajao u periodu od 05.04. do 08.05.2012. Odvijao se u 6 razlicitih programa: • Izlozbe (6 izlozbi) • Filmski program (10 dokumentarnih i kratkih igranih filmova) • Teatarski program (2 predstave) • Scensko citanje (1 scensko citanje teksta Bernard Henry Levia "Ljiljan i pepeo") • 3D mapiranje Muzeja opsade Sa raj eva - Umijece zivljenja 92-96 • Konferencija ratnih reportera Sarajevo 2012 Programske aktivnosti su se odrzavale na sedam lokacija lokacija (Park Hastahana, Hotel Holiday INN, Sarajevski ratni teatar, Obala Meeting Point, Galerija Java, Akademija scenskih umjetnosti, Kino Kriterion). ,,

l.U. MES - Medunarodni teatarski i filmski festival je u toku 2012. godine uradio 4 teatarske predstave u koprodukciji iii u vlastitoj produkciji:

1. ZLOtIN NA KOZlEM OTOKU Tekst: Ugo BETTI Reditelj: Damir ZLATAR FREY Koprodukcija: J.U. MES- rvledunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo i Narodno pozoriste Sarajevo

2. BIO lE LIJEP I SUNtAN DAN Rediteljica: Tanja MILETIC ORUCEVIC Koprodukcija: Sarajevski ratni teatar, J.U.MES- Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo, Svicarski kulturni program Zapadnog Balkana "Network for Participative Cultures of Remembrance"

3. ORES Reditelj: Primoz Bebler Koprodukcija: Pozoriste mladih i lU.MES- Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo

l.U. MES - Medunarodni teatarski i filmski festival je u toku 2012. godine pokrenuo i realizirao program UNDIPLOMATIC ART u tri faze: 1. FAZA PROJEKTA: CONNECTING CITIES (POVEZIVANJE GRADOVA) u periodu 12.3 - 14.3.2012 - SARAJEVO 115.3 - 17.3.2012 - BANJA LUKA 2. FAZA PROJEKTA: GENDER TROUBLE (NEVOUE SA RODOM) u periodu 16.6­ 18.6.20121 Umjetnicka galerija BiH, Media Centar 3. FAZA PROJEKTA: MESSCHOOL u periodu 08.12-16.12.2012 - 10.00 - 16.00h - Centar za kulturu "Sarajevo"

l.U. MES - Medunarodni teatarski i filmski festival je u toku 2012. v godine takoder ,nastavio projekat «MREZA ZA PARTICIPATIVNU KULTURU SJECANJA» u saradnji sa LOJA - Center for Balkan Cooperation, Tetovo, Makedonija i IYCR- Inicijativa mladih za Ijudska prava, Beograd, Srbija SVicarskI kulturnf program Zapadnog Balkana - "Network for Participative Cultures of Remembrancel/. Pored radionica, kao rezultat projekta od strane Festivala MESS su bile predstava "Bio je lijep i suncan dan" rediteljice Tanje Miletic Orucevic i izlozba "Kultura pamcenja", koja je svoje postavke imala u Sarajevu, Beogradu, Pristini, Tetovu, Skoplju i Tirani. Statisticki u sklopu prosJogodisnjeg 52. InternacionaJnog teatarskog festivaJa MESS u 10 razlicita programa prezentirano je 33 predstave iz 20 zemalja (ltalija, Belgija, Meksiko, SVicarska, Holandija, Hrvatska, Slovenija, Njemacka, Srbija, Republika Ceska, Velika Britanija, Rumunija, Iran, Portuga~ Bosna i Hercegovina), sa 43 izvodenja, te izlozbe, koncerti, radionice, konferencije.

Ukupan broj gostiju je 500, a festivalske aktivnosti odrzavale su se na 12 razlicitih lokacija (Narodno pozoriSte Sarajevo, Bosansko narodno pozoriSte Zenica, Pozoriste mladih Sarajevo, Kamerni teatar '55, Sarajevski ratni tea tar, Art Kino Kriterion, Stolarija Narodnog pozoriSta, Bosnjacki institut, Galerija Java, 1.U.Medunarodni centar za djecu i omladinu Grbavica, Gradsko kino Visoko, Dom kulture Goraide) u cetiri grada: Sarajevo, Zenica, Visoko i Gorazde.

Aktivnosti su se odvijale u sklopu sljedecih 11 razlicita programa: • World MESS (5 predstava) • Mittel Europe MESS (9 predstava) • Future MESS (5 predstava) • MESS Students' IYME Program (4 predstava) • Future MESS Workshop (5 radionica) • Balkan (Con)Text (5 predstava) • Children MESS (5 predstava) • OFF MESS - (1 izlozba, 1 koncert, 1 promocija knjige, 1 projekcija dokumentarnog filma) • MESS Forumi (3 foruma) • Balkan (Con)Text razgovori (3 - sa autorima dramskih tekstova) • Okrugli sto 0 Luki Pavlovicu

Ukupno je par hiljada gledalaca gledalo sve programe 52. Internacionalnog teatarskog festivala MESS 2012.

J.U. MES - Medunarodni teatarski i filmski festival je u toku 2012. godine takoder bio partner na pokretanju Sarajevskih veceri muzike (SVEM), zajedno sa Fondacijom za muzicke umjetnosti Sarajevo.

(A~~ 0 bino Mus Direktor A£S~kWrro ~ j>~,i!1

INrtOOlIOlUtNI IUJh~Kl HifIV!!

M. llA 54/1 71000 SARAJEVO BOSNIA AND HERZEGOVINA / PHONE: +38733 200 392 / Fax: +38733211 972 / Mail: [email protected]

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine KANTON SARAJEVO Ministarstvo kulture i sporta

Predmet: Izvjestaj direktora 0 radu J.U.MES - Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo za 2012. godinu

J.U. Medunarodni teatarski i filmski festival MES Sarajevo je u kalendarskoj 2012. godini ostvario svu svoju programsku aktivnost, te pokrenuo nove projekte kao sto su Undiplomatic Art i MESS Dance Company. Posebno zelimo naglasiti izvrsnu recepciju Modula memorije 2012, te suorganizaciju povodom obiljezavanja dvadesetogodisnjice Opsade Sarajeva na vrlo znacajnim projektima kao sto je velika Konferencija stranih reportera i izvestaca "Sarajevo 2012", te 3D mapiranje projekta "Muzej Opsade Sarajeva- Umije6e zivljenja '92­ '96- FAMA kolekcija".

J.U. Medunarodni teatarski i filmski festival MES Sarajevo je u svojoj osnovnoj djelatnosti organiziranja Intemacionalnog teatarskog festivala prikazao vise od 40 repriznih izvedbi, bio koproducent svim sarajevskim pozoristima i posebno prosirio edukativnu djelatnost. Gostovale su vrlo znamenita imena iz svijeta teatarske umjetnosti koja su kroz radionice i master class podijelili znanje sa mladim umjetnicima/ama iz BiH i Evrope. Pojedini programi festival a su pokretali teme koje su spajale gradove kao sto su Sarajevo i Banja Luka, pokretali kroz svoje programe integracijske tokove (npr. projekat MESS School sa ucesnicimalama iz etnicki podijeljenih gradova), te problematizirali tabuizirane teme (npr. kroz program Gender Trouble, raden u saradnji sa Agencijom za ravnopravnost spolova BiH).

U finansijskom aspektu J.U. Medunarodni teatarski i filmski festival MES Sarajevo je poslovao izvrsno, ostvario je prihode koji su dva puta veei od budzetskih subvencija. J.U. Medunarodni teatarski i filmski festival MES Sarajevo je u proteklom periodu sacuvao svoje internacionalne relacije sa British Councilom, Evropskom komisijom, Goethe Institutom, Fondom otvoreno drustvo BiH i brojnim ambasadama u Bosni i Hercegovini.

Mozemo konstatovati da su sponzorski strateski partneri festivala vee tradicionalno Bosnalijek, BH Telecom i Fabrika duhana Sarajevo.

Rezultati programa rada J.U. Medunarodnog teatarskog i filmskog festivala MES Sarajevo vidljivi su na bh. i svjetskoj umjetnickoj sceni. Uspostavljene su brojne veze sa medunarodnim festivalskim programerima i programerkama sirom svijeta koji su bili prisutni na nasem festivalu (od Santiago de Gilea do Bazela), kritike i tekstovi 0 nasem radu izasli su u brojnim zemljama, izmedu ostalih, Poljskoj, Crnoj Gori, Njemackoj i Geskoj. Festival MESS, kao jedan od dva svjetska festivala postao je clan om mreze Evropske teatarske konvencije. Podrzani smo od strane British Council-a, ambasada: Sjedinjenih Americkih Drzava, Geske Republike, Madarske, Brazila, Svicarske, Fonda otvoreno drustvo BiH, Svicarskog kulturnog programa Zapadnog Balkana i brojnih drugih lokalnih i evropskih partnera i kompanija. Festival je prepoznatljiv po svom osebujnom programu, drustvenoj angaziranosti projekata i spremnosti da izade u susret i pomogne razvoju mladih umjetnika i umjetnica. Sve festivalske programe u 2012. godini pogledalo je vise od par hiljada gledalaca i gledateljki u preko deset drzava Evrope. "'{,,:..

~ ~ Q:o ." .. ,,- ~.! CI) ,,~~~, ~'

Sasvim je sigurno da je 2012. godina za festival MESS bila jedna od najuspjesnijih, programskih i poslovnih godina u proteklih pet godina. J.U. Meaunarodni teatarski i filmski festival MES Sarajevo i danas kao i u svojim pocecima ima za cilj odrzanje kulturne historije Bosne i Hercegovine, te investiciju u buducnost teatarske i drugih umjetnosti u BiH.

afic,~ direktor Flstivala MESS P9j13 KANTON SARAJEVO JU "MES" UPRA VNI ODBOR

IZVJESTAJ 0 RADU UPRA VNOG ODBORA JA VNE USTANOVE "MES" SARAJEVO ZA 2012. GODINU

1. UVOD

Upravni odbor Javne ustanove "MES" (Medunarodni teatarski i filrnski festival Sarajevo), irnenovanje Rjesenjern Vlade Kantona Sarajevo broj: 02-05-18300-8.4110 od 06.07.2010. godine u sastavu: Sedin Kozadra, predsjednik, Alija Bahtanovic, clan, Izeta Avdic, clan i Lejla Hasanbegovic, clan. Ovirn rjesenjern kao clan Upravnog odbora irnenovan je i gosp. Mario Pejic, koji je prerna inforrnacijarn Ministarstva kulture i sporta dao ostavku na clanstvo. Nakon prihvatanja ostavke Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo je pokrenulo proceduru popune uprafujenog rnjesta clana Upravnog odbora, sto je 26.01.2012. godine rezultiralo izbororn g-dina Alena Zorlaka kao novog clana Upravnog odbora "MES-a" ( Rjesenje Vlade Kantona Sarajevo broj: 02-05-1150-20.10112 od 26.01.2012. godine). U skladu sa Zakonorn 0 ustanovarna ("Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94), Zakonorn 0 pozorisnoj djelatnosti ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 14/00 i 25/06) kao i Odlukom 0 osnivanju Javne ustanove "MES" (,,slliZbene novine Kantona Sarajevo", broj: 3/99 - PreCisceni tekst i broj: 31107), Upravni odbor ove jayne ustanove u okviru svojih nadleznosti u rnandatnom periodu tokom 2012. godine, razmatrao je i odluCivao 0 svirn aspektirna obavljanja djelatnosti za koju je ustanova osnovana kao i drugirn pitanjirna utvrdenirn u djelokrugu rada organa upravljanja.

2. IZVESTAJ 0 RADU

U mandatnorn periodu tokorn 2012. godine, koji je predrnet ovog izvjestaja Upravni odbor je odrzao ukupno 12 sastanaka, na kojirna je izrnedu ostalog razrnatrano: - Prijedlog i usvajanje nacrta prograrna rada m "MES" za 2012. godinu; - Prijedlog i usvajanje finansijskog plana JU "MES" za 2012. godinu; - Razrnatranje i usvajanje izvjestaja 0 radu JU "MES" za 2011. godinu; - Razrnatranje i usvajanje finansijskog izvjestaja JU "MES" za 2011. godinu; - Priprerna, usvajanje i dostavljanje nadleznorn organu izvjestaja 0 radu upravnog odbora; - Razrnatranje i davanje podrske realizaciji prograrna "Undiplornatica Art"; - Razrnatranje i davanje podrske realizaciji koprodukcijske predstave Javne ustanove "MES" i Javne ustanove "pozoriste rnaladih" Sarajevo "Dres". - Razrnatranje i usvajanje prograrna "Modul rnernorije 2012." sa predlozenim budzetorn; - Usvajanje izvjestaja 0 realizaciji prograrna "Undiplomatica Art"; - Usvajanje izrnjena Pravila JU "MES"; - Usvajanje usaglasenog Pravilnika 0 unutraSnjoj organizaciji i sisternatizaciji radnih rnjesta JU "MES"; - Usvajanje prograrna "Gender Trouble" sa finansijskorn konstrukcijorn prograrna; - Usvajanje izvjestaja 0 realizaciji prograrna "Modul rnernorije 2012." sa finansijskirn izvj estaj ern; - Usvajanje prograrna rada radionice "Dizajn svijetla" sa finansijskirn okvirorn prograrna; - Usvajanje koncepta prograrna 52. Internacionalnog teatarskog festival a "MES 2012"; - Usvajanje nacrta Budzet 52. Internacionalnog teatarskog festivala "MES 2011 "; - Davanje podrske kontinuitetu dodjele nagrade Lovorov vijenac za doprinos u urnjetnosti teatra; - Usvajanje narativnog izvjestaja projekta " MESSCHOL"; - Analiza elernenta ugovora sa svirn ucesnicirna programa u organizaciji Javne ustanove "MES" (Medunarodni teatarski i filrnski festival Sarajevo), kroz razrnatranje, davanje prijedloga, sugestija i prirnjedbi, te davanje saglasnosti na potpisivanje i realizaciju ugovora; - Usvajanje izvjestaja 0 raspisanirn tenderirna i realizaciji istih; - Finansijski izvjestaj 0 doznacenirn i raspolozivirn sredstvirna; - Usvajanje izvjestaja 0 realizaciji projekta "Gender Trouble" sa konacnirn finansijskirn okvirorn programa, uz izdavanje i prornociju publikacije "Rod i tranzicija"; - Usvajanje izvjestaja 0 realizacija 52. Internacionalnog teatarskog festivala "MES 2012"; - Davanje podrske opstojnosti Internacionalnog teatarskog festivala "MES" u Evropskoj teatarskoj konvenciji.

Potrebno je naglasiti da je Upravni odbor razrnatrajuCi prelirninarni program Festivala za 2012. godinu sa listorn teatara, reditelja i predstava, podrzao planirani koncept Festivala MES za 2012. godinu, koji svake go dine ponudi novi "kvalitetniji" sadrzaj upotpunjen kroz festivalski program, au cilju prornocije teatra, pozorisne urnjetnosti i Festivala MES kao prepoznatljivog "BiH brend-a", uz preporuku da se program prilagodi raspolozivirn noveanirn sredstvirna. Kada je u pitanju poslovanje ustanove, Upravni odbor je u koordinaciji sa Nadzornirn odbororn, ueestvovao u donosenju i usvajanju okvirnog finansijskog plana 52. Intemacionalnog teatarskog festivala "MES 2012", te davanja saglasnosti 0 koristenju noveanih sredstava preko utvrdenog iznosa. Vazno je napornenuti da je rnenadZrnent JU "MES" program 52. Intemacionalnog teatarskog festivala "MES 2012", u skladu sa preporukarna Upravnog odbora prilagodio finansijskirn rnogucnostirna, koje su urnanjene usljed dugotrajne ekonornske krize, sto se direktno odrazilo na budzetske prihode. Zahvaljujuci kvalitetnoj priprerni i sposobnosti rnenadZmenta broj predstava na 52. Intemacionalnorn teatarskorn festivalu "MES 2012" je urnanjen, ali nije utjecao na kvalitet celokupnog festivala, sto predstavlja veliki uspjeh svih koji su dali svoj doprinos u realizaciji 52. Intemacionalnog teatarskog festivala "MES 2012". U vise navrata na pocetku budzetske godine Upravni odbor je u cilju sto transparentnijeg poslovanja zahtjevao inforrnacije 0 izrnirenju dijela finansijskih obaveza koje su prenesene iz prethodnog fiskalnog perioda kao i nacinu i uskladenosti rada JU "MES-a" u dijelu prirnjene Zakona 0 javnirn nabavkarna. Tokorn razrnatranja i usvajanja izvjestaja 0 radu i finansijskorn poslovanju, Upravni odbor je utvrdio daje u 2012. godini JU "MES" pred sebe postavila izuzetno zahtjevan program rada, i isti u potpunosti ispunila. Kroz analizu finansijskog poslovanja JU "MES", utvrdeno je da je ova javna ustanova u 2012. budzetskoj godini ostvarila povecane rashode u odnosu na planirane prihode, sto je za posljedicu irnalo prijenos dijela preuzetih novcanih obaveza iz prethodnog u tekuci fiskalni period. Prenos ovih obaveza je bio uslovljen nepostivanjern preuzetih obaveza od strane jednog dijela sponzora, donatora, pokrovitelja i osnivaea, kao cinjenicorn da je tekuci fiskalni period opterecen sudskirn presudarna po tutbi uposlenika, koje su realizovane u toku 2012. godine. Kako nove ana sredstava za ovu svrhu nisu bila planirana u Budzetu za 2012. godinu, realizacija ovih presuda je dodatno uvecala rashode tekuceg fiskalnog perioda. Vafuo je istaCi da je 52. Intemacionalni teatarski festival "MES 2012" planiran je u skladu sa raspolozivirn noveanirn sredstvirna koja su se obezbjedivala iz Budzeta, sopstvenih prihoda, donacija i grantova. Kako dio planiranih noveanih sredstava iz Budzeta Federacije BiH i Budzeta Grada Sarajeva nije blagovrerneno obezbjeden i doznacen JU "MES", bez obzira sto su postojale odgovarajuce odluke i pisrnene garancije, JU "MES" je bila prinudena da dio novcanih sredstava evidentira kao trosak buduceg perioda, odnosno da ista razgranici i izvrsi prenos dijela svojih obaveza u 2013. godinu. 2 Dio novcanih sredstava ovih organa uplacen odmah pocetkom 2013. godine ali je m "MES" iste moral a evidentirati kao prihode u 2013. godini, a iznos moral a da knjizi kao prenesenu obavezu. Kako je prenos finansijskih obaveza iz jednog fiskalnog u drugi fiskalni period moguc sarno pod posebnim uslovima i do odredenog iznosa, Upravni odbor je insistirao da se odmah poduzmu sve mjere na izmirenju ovih obaveza, odnosno da se obaveze u navedenom iznosu stave u prioritet, u toku realizacije obaveza u 2013. godini. Nakon predaje finansijskog izvjestaja JU "MES" u zakonski predvidenom roku, Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo je "potvrdilo" opravdanost ostvarenih rashoda nad prihodima, i prenesene obaveze knjizilo na teret troskova, odnosno na teret razgranicenih rashoda Budzeta Kantona Sarajevo za 2013. godinu ("Odluku Vlade Kantona Sarajevo broj:02-05-4346­ 4.4113 odrzane 26.02.2013. god.), i na taj naCin preuzelo realizaciju prenesenih obaveza m "MES". UzimajuCi u obzir prezentirane Cinjenice Upravni odbor je jednoglasno usvojio Izvjestaj 0 radu i Izvjestaj 0 finansijskom poslovanju m "MES". Evidentni problemi sa realizacijom finansijskog dijela Festivala, ukazuje na cinjenicu da je organizacija Intemacionalnog teatarskog festivala iz godine u godinu sve zahtjevnija kako organizaciono tako i finansijski, a sponzorska i donatorska sredstva postaju najvafuiji segement dodatnog finansiranja. Iako su predhodne godine u poslovnom okruzenju bile izuzetno teske, iznenaduje Cinjenica da je samo obezbjedenje novcanih sredstava za realizaciju Festivala bilo jednostavnije od realizacija ovih finansijskih sredstava .. Na kraju je potrebno naglasiti da je Upravni odbor odrzavao sastanke kontinuirano, obavljajuCi krajnje profesionalno sve poslove iz svoje nadleznosti, tezeCi da sve svoje odluke donosi putem konsenzusa i jednoglasno, u cemu je i uspio, a to se ogleda kroz realizaciju preuzetih obaveze za 2012. godinu koje su realizirane u okviru planiranih.

Sarajevo, 25.03.2013. godine, Pre~"JU MES"

3 I AtS ~tPAl[\~ ~ ~)?frl

INUmL(lormtll UAJAit~1 nlJriAt

M. T1TA 54/171000 SARAJEVO BOSNIA AND HERZEGOVINA 1PHONE: +387 33 2DO 392 1 Fax: +387 33 211972 1 Mail: [email protected]

Sarajevo, 28.03.2013. god. Broj: 177 -UO/13

ZAPISNIK

Na sastanku Upravnog odbora J.U.MES - Meaunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo odrzanog 28.03.2013. godine prisustvovali su: Dino Mustafic, direktor, Sedin Kozadra, predsjednik, Alija Bahtanovic, clan, Alen Zorlak, clan i Lejla Hasanbegovic, C/anica i Mirsada Skrijeij, visa strucna sLiradnica za ekonomske poslove.

Izeta Avdic, clanica je bila odsutna.

Sedin Kozadra otvorio je sjednicu Upravnog odbora J.U.MES.

Za sjednicu je predlozen sljedeci

D N E V N IRE D:

1. Usvajanje Zapisnika sa sjednice Upravnog odbora odrzane 18.03.2013. godine 2. Usvajanje prijedloga Narativnog izvjestaja rada J.U.MES - Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo 2012 3. Usvajanje prijedloga Finansijskog izvjestaja rada J.U.MES - Medunarodni teatarski i filmsktfestival Sarajevo 2012 4. Ovjera ugovora Milomira Kovacevica Strasnog, autora izlozbe ,,I ani su branili ovaj (svoj) grad" 5. Razno

Jednoglasno je usvojen predlozeni dnevni red.

Prva tacka: Usvajanje Zapisnika sa sjednice Upravnog odbora odrzane 18.03.2013. godine, Zakljucak u vezi pNe tacke dnevnog reda: Upravni odbor je jednoglasno usvojio Zapisnik sa sjednice Upravnog odbora odrzane 18.03.2013. godine

Druga tacka: Usvajanje prijedloga Narativnog izvjestaja rada J.U.MES - Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo 2012

Dino Mustafi6 rekao da je u 2012. godini J.U. Medunarodni teatarski i filmski festival MES Sarajevo ostvario sve zamisljene programe i projekte iz Programa rada predatog Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo. J.U. Medunarodni teatarski i filmski festival MES Sarajevo ostvario je niz uspjeha na drzavnom i medunarodnom nivou putem 52. izdanja Internacionalnog teatarskog festival MESS, niza pozorisnih predstava izvedenih u BiH i u inostranstvu, teatarskih i plesnih radionica, pozorisnih produkcija i koprodukcija, filmskih projekcija, izlozbi fotografija, promocija knjiga i mnogih drugih kulturnih projekata koje je pomogao iii organizirao. Posebno je akcentirao program Modul mernorije 2012, a to su 3D mapiranje projekta "Muzej opsade Sarajeva- Umije6e zivljenja '92-'96." u Parku Hastahana, konferencija ratnih reportera i reporterki "Sarajevo 2012" te izlozba "Predmeti djece poginule u periodu '92-'96.". Undiplomatic Art je je bio podijeljen u tri faze, od kojih je prva podrazumijevala kulturnu razmjenu izmedu Banje Luke i Sarajeva i odrzala se u martu 2012. godine. Gender Trouble odrzan je u junu 2012. i problematizirao je rodna pitanja i patrijarhat u tranziciji. Mess School, tre6a faza Undiplomatic Art-a odrzana je u decembru 2012. i skupio je ucenike i ucenice srednjih skola iz Mostara, Istocnog Sarajeva i Sarajeva koji su zajedno ucestvovali u radionicama glume, plesa i pokreta, te radili na prevazilazenju drustveno nametnutnih razlika izmedu djece razlicite etnicke pripadnosti u BiH. Svi programi MESSa su bili sufinansirani od raznih sponzora (Bosnalijek BH Telecom, FDS ... ). stranih institucija (Otvoreno drustvo BiH, SCP SVicarska), ambasada ... Veliki boj publike je pratio sve programe. Bez obzira sto je 2012 godina bila krizna godina, to je jedna od najboljih godina j programskih i finansijskih za Festival MESS. Sedin Kozadra je izrazio zadovoljstvo kao predsjednik Upravnog odbora visini vlastitih prihoda ~oje je Festival MESS imao u 2012. godini sto potvrduje koliko se se menadzmenet MESSa trudio da nade dodatne prihode i da su otisli na prave projekte. Takoder mje istakao i to da je veliki uspjeh svake godine tokom Internacionalnog teatarskog festivala MESS na6i uvijek novi pecat.

Zakljucak u vezi druge tacke dnevnog reda: .Upravni odbor je konstatovao da je jednoglasno usvojen Prijedlog Narativnog izvjestaja J.U.MES - Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo.

Tre6a tacka: Usvajanje prijedloga Finansijskog izvjestaja rada J.U.MES - Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo 2012 Mirsada Skrijelj je clanove Upravnog odbora upoznala sa finansijskim izvjestajem. Obrazlozila je razloge viska rashoda nad prihodima, te naglasila da je u ovom izvjestaju po prvi put visak rashoda prikazan strukturalno kroz troskove 613000.

Zakliucak u vezi treee tacke dnevnog reda: Upravni odbor je jednoglasno konstatovao da je usvojen prijedlog Finansijskog izvjestaja J.U.MES - Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo za 2012 uz obrazlozenje da je visak rashoda od prihoda u skladu sa Odlukom Vlade Kantona Sarajevo, broj: 02-05-4346-4.4/13 od 26.02.2013. godine.

Getvrta tacka: Ovjera ugovora Milomira Kovacevi6a Strasnog, autora izlozbe "I oni su branili ova} (svoj) gracf'

Zakljucak u vezi cetvrte tacke dnevnog reda: Upravni odbor je verifikovao potpisani ugovor izmedu J.U.MES - Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo i Milomira Kovacevi6a Strasnog, autora izlozbe "I oni su branili ova} (svoj) grad"

. K "",,.,:;'-':~'-:i',,.•. Sedm ozadra ,,:;~;,);;:\ l'£.f};:"s;;. Predsjednik Upravnog odbora'!f:~/~' 4.f~0:: .. if,::/ .... \\ f ./ . ;t,;,!, .10 ~,~ " ~,"'v') (~'l I .~" ~. l I'v" " " j \:.. ~;~l \~,%~;:~' ,,:,,~;1

l' JA VNA UST ANOV A MES- MEBUNARODNI TEAT ARSKI I FILMSKI FESTIVAL SARAJEVO

-NADZORNI ODBOR­ BROJ: 156/13 Sarajevo, 26.03.2013. god.

IZVJESTAJ 0 RADU NADZORNOG ODBORA JU FESTIVAL MESS SARAJEVO ZA 2012. GODINU

Nadzorni odbor, kao organ kontrole poslovanja, je samostalni kolegijalni organ Festivala Mess, sa posebnim pravima, obavezama i odgovornostima u oblasti ostvarivanja kontrole poslovanja u Festivalu Mess. Nadzorni odbor JU MES-Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo je u skladu sa Zakonom 0 ustanovama i pravilima Festivala Mess, vrsi zakonitosti rada i finansijskog poslovanja Festivala MESS.

Nadzorni odbor u okviru svoje nadleznosti obavlja slijedece duznosti: analizira izvjestaje 0 poslovanju Festivala Mess u obavljanju nadzora nad upotrebom sredstava za rad, pregleda godiSnji izvjestaja o poslovanju i godiSnji obracun, pregleda i provjera, urednost i zakonitost vodenja poslovnih knjiga, izvjestaja osnivaca, Upravnog odbora i direktora Festivala Mess 0 rezltatima nadzora, redovno dostavlja zapisnike sa oddanih sjednica Nadzornog odbora, a izvjestaj 0 radu godisnje, Ministarstvu kulture i sporta.

Nadzorni odbor radi i odlucuje na sjednici. Nacin rada, odrZavanje sjednica, odlucivanje i druga pitanja koja se ticu rada Nadzornog odbora utvrdena su Poslovnikom 0 radu Nadzornog odbora Festivala MESS. U ostvarivanju svoje funkcije Nadzorni odbor je vrsio uvid u dokumentaciju vezanu za poslovanje Festivala MESS, finansijske i racunovodstvene isprave, poslovne knjige, kao i druge informacije i podatke, koji su u vezi sa radom sluzbi koje izvrsavaju finansijsko­ racunovodstvene poslove u Festivalu MESS.

Nadzorni odbor je analizirao i razmatrao Izvjestaj 0 finansijskom poslovanju Festivala MESS za 2012. godinu. Objavljenaje analiza Izvjestaja po pojedinim stavkama, vlastiti prihod i prohod iz Budzeta za 2012. godinu. Javna ustanova "MES-Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo" je u toku 2012. godine realizovala sve planirane programe i projekte iz Programa rada dostavljenog Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo, realizirajuci iste u okviru raspolozivih finansijskih sredstava, koja predstavljaju kumulativni iskaz novcanih sredstava planiranih Budzetom i sponzorskih sredstava kao vida vlastitih izvora sredstava. Svi programi su bili finansirani iz Budzeta Kantona Sarajevo i sufinansirani od raznih sponzora ("Bosnalijek", "BH Telecom", "FDS" ...), stranih institucija ("Otvoreno drustvo BiH", "SCP Svicarska" ... ), ambasada i predstavniStava u Bosni i Hercegovini. Uz veliku angazovanost menadzmenta Javne ustanove "MES-Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo" 2012. godina je jedna od najuspjesnijih godina ove Javne ustanove kako u programskom tako i u finansijskom smislu. Minimalno nepokrivenost tekucih rashoda sa planiranim prihodima rezultirala je prispjecem na naplatu tuzbi uposlenika koje su stigle na naplatu, a sredstva za ovu svrhu nisu palnirana u 2012. godini, odnosno dio obaveza nije pokriven iz razloga deficita u Budzetu Kantona Sarajevo, 8to je potvrdeno i odobreno Odlukom Vlade Kantona Sarajevo (broj: 02-05-4346-4.4/13 od 26.02.2013. godine). Nakon izvrsenog uvida u sve poslovne knjige i gore navedeno, clanovi Nadzornog odbora su jednoglasno utvrdili da je finansijsko poslovanje JU MES-Medunarodnog teatarskog i filmskog festivala Sarajevo bilo u skladu sa pozitivnim propisima koji se odnose na finansijsko poslovanje institucija kulture, te da se isti stavljaju na proceduru usvajanja i prosljedivanja nadlemim organima.

dzornog odbora A£~SAlAmU ~ ~Jl,il~

IHUmtllOOLH1 !fM!ii~1 mHVAl

M.Tita 5411; 71000 Sarajevo; BIH; Tel: +38733200392; Fax: +38733211972; mail: [email protected]; www.mess.ba

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine KANTON SARAJEVO Ministarstvo kulture i sporta

Sarajevo, 13.6.2013. Broj: 451113

IZJAVA

Izjavljujem da J.U.MES- Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo nema Umjetnicki savjet zbog specificnosti programacije Internacionalnog teatarskog festivala MESS, ciji program se bira tokom cijele godine na festivalima van Sosne i Hercegovine od strane umjetnickih selektora festivala Giorgia Ursinija Ursi6a, Selme Spahi6 i Edina Mustafi6a. Selekciju bh. predstava za festival svake godine obavlja drugi teatarski profesionalac/ka iz regiona, te time takoder ucestvuje u umjetnickoj selekciji festivala.

Direktor J.U.MES- Medunarodni teatarski festival MES Sarajevo JU MESS-MEDUNARODNI TEA TARSKII FILMSKI FESTIVAL ID: 4200644710002

FINANSIJSKIIZVJESTAJ ZA 2012. GODINU (UKUPNI)

Izvjestaj IBudget KS Ukupno 2011. god. za 2012. ostvareni 613613 Unajmljivanje skladisnog. Prost. 640.00 3,779.10 590.48 613621 Unajmljivanje opreme 26,561.97 - - 25,940.97 97.66 613700 Izdaci za tekuce odriavanje 1,188.86 1,500.00 848.85 - 1,500.00 1,500.00 848.85 71.40 613721 Usluge opravki i odrfavanja zgrade 406.66 - - 511.00 125.66 613722 Usluge opravki i odrfavanja opreme 782.20 - - 337.85 43.19 613800 Izdaci oSiguranja i bankarske usluge 1,047.23 2,000.00 1,333.70 500.00 2,000.00 2,000.00 1,333.70 127.36 613821 Izagaci za bankarske usluge 1,047.23 - - 1,333.70 127.36 613900 Ugovorne i druge usluge 368,649.68 817,580.00 958,222.41 239,000.00 499,581.00 17,520.00 41,000.00 441,061.00 958,222.41 259.93 613912 Usluge stampanja 14,330.78 - 28,218.95 196.91 613914 Usluge reprezentacije za goste 4,790.00 - 5,088.72 106.24 613914 Usluge koktela za ucesnike festivala 10,639.92 13,361.00 125.57 613916 Usluge objavljivanja - 11,582.30 #DIVIO! 613916 Usluge objavljivanja i pravne usluge 1,841.76 346.50 18.81 613976 Ugovorene usluge 200,790.37 257,213.42 128.10 613983 Posebana naknada 1,339.82 - 1,649.79 123.14 613986 Doprinos za zdravstvo 7,791.19 6,589.62 84.58 613987 Doprinos za PIO 9,857.35 9,238.92 93.73 613988 Porez na dohodak od drugih 19,070.17 23,362.43 122.51 613991 Usluge adm. taks. i obezbjedenja objekt 562.00 2,691.00 478.83 613991 Ostale nespomenute usluge 97,636.32 - 598,879.76 613.38 614 Tekuci transferi - 34,912.77 #DIV/O! 6148 Drugi tekuci transferi - 34,912.77 #DIV/O! 614817 IzvrSenje sudske presude - 34,912.77 #DIV/O! , 821300 Oprema - 6,000.00 3,986.68 4,000.00 2,000.00 2,000.00 3,986.68 #DIV/O! GRANDTOTAL 704,376.86 1,106,860.00 1,234,855.98 447,387.71 568,761.00 27,700.00 48,000.00 493,061.00 1,269,768.75 180.27

Po prvi put je visak stvorenih obaveza koje prelaze iznose odobrene u Budzetu KS za 2012. iskazan kroz troskove za tu godinu ( analiticki ). Iskazivanje vise stvorenih obaveza do sada je vrseno preko kratkorocnih razgranicenja ( 191219). Izvjestaj za 2012. godinu ukuljucuje vise stvorene obaveze strukturalno kroz konta 613000 i 391200. * Drasticno mali indeks na stavci putnih troskova 17,19% je razlog sto smo uz sugestije komisije za reviziju, stavku putnih troskova saradnika i ucesnika stavili na stavku ugovorenih obaveza. Iz istog razloga index stavke ugovorenih i drugih usluga je povecana na 259,93 %. Ova stavka je uvecana i za iznos ostvarenih viska rashoda, koji se u izvjestaju za 2012. iskazuje na odgovarjucim troskovima, sto do sada nije bio slucaj. Visak rashoda nad prihodima u ukupnom iznosu od 219564.59 KM je ucinjen iz razlog neuplacenih ostvarenih prihoda u 2012. Vlada kantona Sarajevo odlukom broj 02-05-4346-4.1/13 na 13. sjednici od 26.02.2013. usvojila Izvjestaj 0 popisu sredstava, obaveza i potrazivanja za 2012. god., te istu proslijedila Ministarstvu finansija KS za poduzimanje aktivnosti u u cilju zatvaranja preuzetih obaveza. Index na stavci transporta scenografije (613522) od 300% je iz razloga sto je u 2012. god. za neke gostujuce teatre bilo ekon.povoljnije organizovati prevoz iz BIH Index na stavci transporta scenografije (613611) od 361.92 % je iz razloga sto je u 2012. god. iz ekononomski nepovoljne situacije dosadasnji partneri fakturisali a ne donirali svoje usluge. Ostale nespomenute usluge i dadzbine konto 613991 "ANALITIKA

UGOVORI GOSTUJUCIH TEATARA MESS 2013. 160,647.65 UGOVORI ZA OSTALE PROGRAMSKE AKTIVNOSTI MESS U 2012. GOD. 16,458.50 AVIO KARTE ZA SVE PROGRAMSKE AKTIVNOSTI MESS-a U 2012. 97,308.21 USLUGE SMJESTAJA ZA SVE PROGRAMSKE AKTIVNOSTI MESS-a 2012. 83,613.17 USLUGE PLAKATIRANJA I ODRZAVANJA ISTIH 1,941.17 SPEDICIJA 5,515.15 IZRADA NAGRADA 2,113.02 USLUGE IZRADE I ODRZAVANJA WEB STRANICE 3,194.10

USLUGE ZADRUGE ZA SARADNIKE KOJI NISU NA UGOVORE/BRUTO 9,368.80 . OSTALI TROSKOVI, PRIKLJUGCI 1,975.40 VISAK RASHODA I PO POPISU ZA 2012. 216,744,59 598,879.76

Sarajevo, 28.03.2013. v Visi sttucni sardanik za ekon. Fin, Poslove

Skrijelj Mirsada NADLEZNO MINISTARSTVO: MINISTARSTVO KULTURE I SPORTA BUDZETSKI KORISNIK I JEDINICAI : JU MES-Medunarodni teatarski i filmski festival

Tabela prihoda

Ekon.kod. OPIS Budget zakonski Ilzvrsenje za Izvrsenje predhodne Indeks za 2012. god. .2012. godine izvr. budzeta .2011. .2/1 ; :,,~;<;:-: ';[':~k£d£f;;hl'/t,t~:t:- ::j;<~£l]J;t 700000 Ukupno ostvareni prihodi 568,061.08 568,761.08 433,250.16 100.12 722000 Neprezni prihodi 27,000.00 27,700.00 64,702.60 102.59 722600 I Prihodi od pruzanja javnih usluga 27,000.00 27,700.00 64,702.60 102.59 722630lVlastiti prihodi budzetske jedinice 27,700.00 27,700.00 80,215.00 100.00 722700 IVlastiti prihodi budzetske jedinice #DIV/OI 7227511 Primljene namjenske donacije, neplairane #DIV/OI 730000 ITekuce potpore 541,061.08 541,061.08 368,547.56 100.00 731000 ITekuce potpore iz inostranstva 223,613.08 223,613.08 72,848.15 100.00 7311111Tekuce potpore iz inostranstva 223,613.08 223,613.08 47,922.56 100.00 732000 IOd ostalih nivoa vlasti 317,448.00 317,448.00 236,500.00 100.00 732100 IOd ostalih nivoa vlasti 269,448.00 269,448.00 236,500.00 100.00 7321111Primljeni grantovi od drZave 19,448.00 19,448.00 100.00 7321121Primljeni grantovi od Federacije 200,000.00 200,000.00 173,500.00 100.00 7321151Primljeni grantovi od grada 50,000.00 50,000.00 55,000.00 100.00 7321161 Primljeni grantovi od opstina 8,000.00 #DIV/OI 7321221 Donaci,le od pravnih lica, planirane 48,000.00 _48.900.00 60,000.00 100.00 "~\' \r.VUifu~~ _,;:....~~,... 'J":;;-},"b'c"._.\ ~I 0 .~ "'S ,,~ .\_ :e...=;.""/ 0" -;\'~~~ itA~'~.c-,p 'E i tal"~ \~ 1r, ~~. ~~""'-""l \'\'-':::-~-'--" ' ~~-~~.~;?/' NADLEZNO MINISTARSTVO: MINISTARSTVO KUL TURE I SPORTA BUDZETSKI KORISNIK I JEDINICAI : JU MES-MeCfunarodni teatarski i filmski festival

Tabela rashoda

o PIS

Sarajevo,28.03.2013.

'~ A[))IJAJH~

~ ~J?frl

I~Hff1&ION!tNl UAIWI mnYM M. mA 54/1 71000 SARAJEVO BOSNIA AND HERZEGOVINA / PHONE: +38733200392/ Fax: 38733211 972 E-mail: [email protected] 4200644710002

POCETNO I ZAVRSNO STANJE IMOVINE, OBAVEZA I IZVORA VLASNISTVA

Pocetno stanje 01.01.2012.god.

1. -IMOVINA 3.875,02

2. -OBAVEZE 229.353,24

3. -IZVOR VLASNISTVA 3.875,02 DRZAVNI KAPITAL

Zavrsno stanje 31.12.2012.god.

4. -IMOVINA 6.399,75

5. -OBAVEZE 532.958,89

6. -IZVOR VLASNISTVA 6.399,75 DRZAVNI KAPITAL

JU MES ne posjeduje u svojoj evidenciji obaveze koje vodi vanbilansno. Sve obaveze sa 31.12.2012. godine bice izmirene u 2013. godini. Nije bilo nikakvih odstupanja u odnosu na pocetno i zavrsno stanje imovine i izvora vlasniStva. A[~~uJJnn ~f'Jlfitl

!N1mUI!Oti!tNllfAIAii~1 fHnV& M. mA 54/1 71000 SARAJEVO BOSNIA AND HERZEGOVINA / PHONE: +38733 200 392/ Fax: 387 33 211 972 E-mail: [email protected] 4200644710002

SLUZBENA ZABILJESKA UZ ZAVRSNI RACUN ZA 2012.

Oslanjajuci se na odluku Vlade Kantona Sarajevo sa 13. sjednice oddane 26.02.2013. god. broj 02-05­ 4346-4.4113, kojom se odobrava unos vise stvorenih obaveza lU MES-a Medunarodnog tetarskog i filmskog festivala u iznosu od 219.564,59 KM zelimo pojasniti tu nastalu situaciju. Prije svega sarna terminologija " vise stvorenih obaveza " znaCi negativno poslovanje, sto u ovom slucaju to nikako nije. Prije svega zelimo naglasiti da lU MES za sve te obaveze ima pokrice u ostvarenim a nenaplacenim potrazivanjim. Najveci dio potrazivanjaje u Grantovima sa raznih nivoa vlasti. Zbog trazorskog nacina poslovanja,jos uvijek, smatramo nedorsenog sistema poslovanja, nismo mogli sve ostvarene prihode razgraniciti kao i prikazati ih u Bruto bilansu. ledini prikazani prihod je od BH telecom u iznosu od 45.000,00 KM, jer su to sredstva " sopstvena" i ona se fakturisu pa se mogu prikazati u bruto bilansu. I to smatramo jednu od mana, ako je nesto strukturalni dio Budzeta neke ustanove, treba iznaCi i nacin njihovog prikaza u situacijama kojaje sve cesca, dobijete sredstva tek nakon zavrsenog obracunskog perioda (31.12..... ). Naglasavamao daje do kraja mjeseca marta na nasu budzetsku organizacionu jedinicu (2202006), doznaceno ukupno 129.570.00 KM ostavrenih prihoda iz 2012. god. te 43.300,00 KM donacija i grantova za 2013. god. Zelimo naglasiti da su i odobrena sredstva iz Budzeta prikazana kroz sisteme koje su izradili resorna Minatrstva finasija . U ovom momentu cekamo instrukcije Ministarsva kulture i sporta kao i Ministarsva finansija KS 0 nacinu izmirenja obaveza koja su predmet ovog pojasnjenja. OVO ZABILJESKA ima svrhu pojasnjenja razlike izmedu prihoda i rashoda u Bruto bilansu koji je sastvani dio Metodologije izvjestaja 0 radu nase ustanove.

\~'~~~ l..-f";" '>.. r" ,~ ';:' & ""\\ "r",? -f ~n \r~ tf:'-1

\~~ ~ \..."0~~~! S ~IJNIIr ~':~"f:1!lSJ~ ~'-lId' .i­n ~~ 'cV-­ BOSNA I HERCEGOVINA OBRAZAC PR FEDERACIJA BOSNE I HERCEGOVINE Identifikacioni broj L4 i 2~QJQ~~()l 4 I4 I 7 I 1 I 0 I 0 I 0J?J Sifra po kvalifikacionoj I 9 I 2 I . I 3 I 1 I 0 I djelatnosti

Nadlezno ministarstvo Ministarsvo kulture i sporta KS Organizacijski kod 1012101010161 • Potrosacka jedinic - glava JU MES- Mea. teatar. i filmski festival 121210121ololotsl Funkcionalni kod 10101812101 Operativni broj Sjediste poslovne jedinice M.Tita 54/1 Fond l..QL!J .~ Pojedinacni obrasci '~'11'-~-"'.. Konsolidovani obrasci Ej ~~;tb~~~ ~'~~~~~~ RACUN PRIHODA I RASHODA ...... Period izvjestavanja: od 01.01.2012 do 31.12.2012 ~"" KM U istom obracnuskom Oznaka U obracunskom preiodu Procnet 5/4 R.b. Broj konta Opis preiodu prethodne zaAOP tekuce godine x 100 godine 1 2 3 4 5 6 1 600000 I RASHODI (1=2) 101 704,377 1,265,782 179.70 2 610000 A. Tekuci rashodi (3+6+7+17+26+34) 102 704,377 1,265,782 179.70 3 611000 Place i nakn·ade troskova zaposlenih (4+5) 103 123,990 140,861 113.61 r~0 4 611100 Bruto place i naknade 104 105,847 122,418 115.66 .. _" 5 611200 Naknade troskova zaposlenih i skupstinskih zastupnika 105 18,143 18,443 101.65 ;r:.:~~,, 6 612000 Doprinosi poslodavca i ostali doprinosi 106 11,115 12,854 115.64 ~::~: 7 613000 Izdaci za materijal, sitni inventar i usluge (8+ ...... +16) 107 569,272 1,077,154 189.22 <....~. 8 613100 Putni troskovi 108 121,724 20,927 17.19 9 613200 Izdaci za energiju 109 5,753 6,244 108.53 10 613300 Izdaci za komunikaciju i komunalne usluge 110 7,650 6,102 79.76 11 613400 Nabavka materijala i sitnog inventara 111 15,728 12,987 82.57 12 613500 Izdaci za usluge prevoza i goriva 112 12,594 27,072 214.96 13 613600 Unajmljivane imovine, opreme i nematerijalne imovine 113 34,937 43,418 124.28 14 613700 Izdaci za tekuce odriavanje 114 1,189 849 71.39 15 613800 Izdaci osiguranja, bankarskih usluga i usluga platnog prom eta 115 1,047 1,334 127.38 16 613900 Ugovorene i druge posebne usluge 116 368,650 958,222 259.93 17 614000 Tekuci transferi i drugi tekuci rashodi(18+ ..... +25) 117 0 34,913 0.00 18 614100 Tekuci transferi drugim nivoima vlasti 118 0.00 19 614200 Tekuci transferi pojedincima 119 0.00 20 614300 Tekuci transferi neprofitnim organizacijama 120 0.00 21 614400 Subvencije javnim preduzecima 121 0.00 22 614500 Subvencije privatnim preduzecima i poduzetnicima 122 0.00 U istom obracnuskom Oznaka U obracunskom preiodu Procnet 5/4 (.b. Broj konta Opis preiodu prethodne zaAOP tekuce godine x 100 godine 1 2 3 4 5 6 23 614600 Subvencije finansijskim institucijama 123 O.OC 24 614700 Tekuci transferi u inostranstvo 124 O.OC 25 614800 Drugi tekuci rashodi 125 34,913 O.OC 26 615000 Kapitalni grantovi (27+ ..... +33) 126 0 0 0.00 27 615100 Kapitalni transferi drugim nivoima vlade 127 0.00 28 615200 Kapitalni transferi pojedincim 128 0.00 29 615300 Kapitalni transferi neprofitnim organizacijama 129 0.00 30 615400 Kapitalni transferi javnim preduzecima 130 0.00 31 615500 Kapitalni transferi privatnim preduzecima 131 0.00 32 615600 Kapitalni transferi finansijskim instituticijama 132 0.00 33 615700 Kapitalni transferi u inostranstvo 133 0.00 34 616000 Izdaci za kamate i ostale naknade (35+ ..••.38) 134 0 0 0.00 35 616100 Kamate na pozajmice primljene kroz DrZavu 135 0.00 36 616200 Izdaci za inostrane kamate 136 0.00 37 616300 Kamate na domaee pozajmljivanje 137 0.00 38 616500 Izdaci za kamte vezane za dug po izdatim garancijama 138 0.00 39 700000 1/ PRIHODI (40+56+74) 139 449,563 568,761 126.51 40 710000 Prihodi od poreza (41+45+46+47+48+53+54+55) 140 0 0 0.00 41 711000 Porezi na dobit pojedinaca i preduzeca (42+43+44) 141 0 . 0 0.00 42 711100 Porezi na dobit pojedinaca (zaostale uplate poreza) 142 0.00 43 711200 Porezi na dobit preduzeca 143 0.00

P~rez na dobit banaka i drugh finan. organizacija. drustava za osiguranje i 44 711900 reosiguranje imovine i lica, pravnih lica iz oblasti elektroprivrede, poste i 144 0.00 telekomunikacija i pravnih lica iz oblasti igara na srecu i ostalih preduzeea

45 712000 Doprinosi za socijalnu zastitu 145 0.00 46 713000 Porez; na place i radnu snagu 146 0.00 47 714000 Porezi na imovinu 147 0.00 Domaci porezi na dobra i usluge (zaostale obaveze na osnovu poreza 48 715000 148 0 0 0.00 na promet dobara i usluga) (49+ ..•.. +52) 49 715100 Porezi na prodaju dobara i usluga, ukupni promet iii dodanu vrijednost 149 0.00 50 715200 Porez na promet posebnih usluga 150 0.00 Porezi na upotrebu dobara iii na dozvole za koristenje dobara iii za 51 715300 151 0.00 izvodenje aktivnosti 52 715900 Ostal; porezi na promet proizvoda i usluga (zaostale obaveze) 152 0.00 53 716000 Porez na dohodak 153 • 0.00 54 717000 Prihodi od indirektnih poreza 154 0.00 55 719000 Ostali porez; 155 0.00 56 720000 Neporezni prihodi (57+65+73) 156 80,215 27,700 34.53 -­ Prihodi od poduzetniskih aktivnosti i imovine i prihodi od pozitivnih 57 721000 157 0 0 0.00 kursnih razlika (58+ ...... +64) .... U istom obracnuskom Oznaka U obracunskom preiodu Procnet 5/4 R.b. Broj konta Opis preiodu prethodne zaAOP tekuce godine x 100 godine 1 2 3 4 5 6 58 721100 Prihodi od nefinansijskih javnih preduzeea i finansijskih javnih institucija 158 0.00 59 721200 Ostali prihodi od imovine 159 0.00 60 721300 Kamate i dividende primljene od pozajica i ucesca u kapitalu 160 0.00 61 721400 Naknade primljene od pozajmica i ucesca u kapitalu 161 0.00 62 721500 Prihodi od pozitivnih kursnih razlika 162 0.00 63 721600 Prihodi od privatizacije 163 0.00 64 721700 Prihodi po osnovu premije i provizije za izdatu garanciju 164 0.00 65 722000 Naknade i takse i prihodi od pruzanja javnih usluga (66+•...•+72) 165 80,215 27,700 34.53 66 722100 Administrativne takse 166 0.00 67 722200 Sudske takse 167 0.00 68 722300 Komunalne takse 168 0.00 69 722400 Ostale budzetske naknade 169 0.00 70 722500 Naknade i takse po federalnim zakonima i drugim propisima 170 0.00 71 722600 Prihodi od pruzanja javnih usluga (prihodi od vlastite djelatnosti korisnika 171 80,215 27,700 34.53 72 722700 Neplanirane uplate - prihodi 172 0.00 73 723000 Noveane kazne ( neporeske prirode) 173 0.00 74 730000 Tekuce transferi (transferi i donacije) (75+77+79+81) 174 369,348 541,061 146.49 r--- Primljeni tekuci transferi od inostrnih vlada i medunarodnih 75 731000 175 72,848 223,613 306.96 organizacija (r.br. 76.) 1 76 731100 Primljeni tekuci transferi od inostrnih vlada i medunarodnih organizacija 176 72,848 223,613 306.961 77 732000 Primljeni tekuci transferi od ostalih nivoa vlasti (r. br. 78) 177 236,500 269,448 113.93 78 732100 Primljeni tekuci transferi od ostalih nivoa vlasti 178 236,500 269,448 113.93 79 733000 Donacije (r.br.80) 179 60,000 48,000 80.00 80 733100 Donacije 180 60,000 48,000 80.00 , 81 770000 Prihodi po osnovu zaostalih obaveza (r.br.82) 181 0 0 0.00 82 777000 Prihodi po osnovu zaostalih obaveza 182 0.00 83 VISAKIMANJAK PRIHODA NAD RASHODIMA 183 0.00 84 VISAK PRIHODA NAD RASHODIMA (39 minus 1) 184 0 0 0.00 85 VISAK RASHODA NAD PRIHODIMA (1-minus 39) 185 254,814 697,021 273.54 86 Pokriveno: iz kredita 186 0.00 87 iz viska prihoda prethodne godine 187 0.00 88 ostalo 188 0.00 89 , Nepokriveno: 189 0.00

U Sarajevo Certificirani racunovoda ., ~9¥i::HUffir~<;;1.I1lm5a , t dilac,t ~!~~fl( // I. Dana Broj dozvole Ir ;~71§;~77/5 ta . ------BTUT' .~ BOSNA I HERCEGOVINA OBRAZAC BS J FEDERACIJA BOSNE I HERCEGOVINE Identifikacioni broj ci~Oilltl~l2l1j 0 I0 I 0 I2J Sifra po kvalifikacionoj 191 21 . 13 11 I 0 I djelatnosti

Nadlei:no ministarstvo Ministarsvo kulture i sporta KS Organizacijski kod Ltl.?lQ.lJll 0 I 61

Potrosacka jedinic - glava JU MES- Med. teatar. i film ski festival 1212IoI2/oLQlQl§J Funkcionalni kod 10101812101 Operativni broj Sjediste poslovne jedinice M.Tita 5411 Fond l2L!J "....;,;. ~~.,.~~. .:,; .~' Pojedinacni obrasci Konsolidovani obrasci I9 BILAN STANJA ~~ na dan 31.12.2012 KM U istom obracnuskom Oznaka U obracunskom 'preiodu Procnet 5/4 R.b. Broj konta Pozicija preiodu prethodne zaAOP tekuce godine x 100 godine 1 2 3 4 5 6 1 I AKTIVA 100000+ 2 A. Gotovina, kratkorocna potrazivanja, razgranicenja i zalihe (3+ ..... +10) 184 56,538 67,165 200000 118.80] 3 110000 Noveana sredstva i plemeniti metali 185 0.00 4 120000 Vrijednosni papin 186 0.00 5 130000 Kratkorocna potraZivanja 187 56,388 62,665 111.13 6 140000 Kratkorocni plasm ani 188 150 4,500 3000.00 7 160000 Financijski i obracunski odnosi sa drugim povezanim jedinicama 189 0.00 8 210000 Zaliha materijala i robe 190 0.00 9 220000 Zaliha sitnog inventara 191 0.00 10 190000 Kratkorocna razgranieenja 192 0.00 11 000000 B. Stalna sredstva (14+17+20+21) 193 3,875 6,400 165.15 12 011000 Stalna sredstva 194 49,238 53,224 108.10 13 011900 Ispravka vrijednosti 195 45,363 46,825 103.22 14 011-0119 Neotpisana vrijednost stalnih sredstava (12 minus 13) 196 3';875 6,400 165.15 15 020000 Dugorocni plasmani 197 0.00 16 029000 Ispravka vrijednosti dugorocnih plasmana 198 . 0.00 17 020-029 ~~tpi~alla v.. ile(fIl~~d_u9~r()cnitl plasOlana (15 m'inus 16) 199 0 0 0.00 Oznaka Uistom obracnuskom IU obracunskom preiodul Procnet 5/4 R.b. I Broj konta Pozicija zaAOP preiodu prethodne tekuce godine x 100

U Sarajevo Certificirani racunovoda \... "''"; M:P. Dana Broj dozvole , ------n·­ :.:-~' BOSNA I HERCEGOVINA OBRAZAC NT FEDERACIJA BOSNE I HERCEGOVINE Identifikacioni broj hlilil 0: 6 i 4141711 1010 I 0 i~ Sifra po kvalifikacionoj 191 21 . 1 311 1 0 1 djelatnosti

Nadlezno ministarstvo Ministarsvo kulture i seorta KS Organizacijski kod 10121 0 10 10161

Potrosacka jedinic· glava JU MES· MeCl. teatar. i filmski festival 12121012101010161 Funkcionalni kod 10101812101 Operativni broj Sjediste poslovne jedinice M.Tita 54/1 Fond LQUJ c.1 (, Pojedinacni obrasci , .; .~~,)t .', "I Konsolidovani obrasci ~

_.. _..--,- -, . ._,-_.­ .- .~... Rb. Broj konta 'Sf,~~~ Pozlclja Iznos -~ 't{dQ. 1 '."Gt. 2 3 I NOVCANI PRIMICI ... .". "' 1 100000 PrlhodIJ2+3+4+5) 0 2 710000 Prihodi od poreza 3 720000 Neporeski prihodi I 4 730000 Tekuci transfen (transferi i donacije) 5 770000 Prihodi po osnovu zaostalih obaveza I 6 Kapltalnl prlmlcll potpore (1+8) 0 7 811000 Kapitalni primici od prodaje slalnih sredslava 8 812000 Primlojeni kapitalni transferi od inostranih vlada i meClunarodnih organizacija 9 Flnanslranje (10+11+12) 0 10 813000 Primici od finansijske imovine i 11 814000 Primici od dugorocnog zaduzivanja 12 615000 Primici od kratkorocnog zaduzivanja ! 13 UKUPNI NOVCANI PRIMICI (1+6+9) 0 II NOVCANE ISPLATE 14 Rashedl (od 15 de 20) 0 15 611000 Place i naknade troskova zaposlenih 16 612000 Doprinosi poslodavca i ostali doprinosi 17 613000 Izdaci za materijal i usluge 18 614000 Tekuci transferi i drugi teku6i rashodi 19 615000 Kapilalni grantovi 20 616000 Izdaci za kamal 21 Kapitalnllzdacl (r. br. 22) 0 22 821000 Izdaci za nabavka stalnih sredstava 23 Flnanslranje (24+25) 0 24 822000 Izdaci za finansisjku imovinu 25 823000 Izdaci za otplate dugo\la 26 UKUPNE NOVCANE ISPLATE (14+21+23t 0 21 NETO NOVCANI PRIMICI/ISPLATE (13 minus 26) III (26 minus 13) 0 28 SALDO GOTOVINE NA poe ETKU GO DINE 29 SALDO GOTOVINE NA KRAJU GODINE (21+28) 0 Ii'> \:t:';:i~\ U Sarajevo C"ffi"." ","""", 1 "'m"~" ".",/16./ ~~i '{i;.\. Dana ______/ ~UL-(I{L~z;;;:;;JF t" M,~, t:~; Bro] dozvole ~ ~?;l7/5 \.!;~ G:: ;::;.,{, 11-~'if~'T"~'\'" I .\$ ~ v,,,''. / .';-N "' ,~j . ",0 ...~ '\-\'.!.;.,,,, 'I. ;9 ~.... ' \V.,I ',,;' .•...;'J (f) \~~.; ~ ~ \ ~":"t':J f'1,. .,' /' ~ $- t...X;~ "\ \ '~, [:::'1 Vr!~~:,~.~,;.v4" ~O~ 0-"~"'rt-0 '1,•.,;;;.;;,;;;;;~.!~;:.H' #' 0°;-.;_ ~~~~

Nadlezno ministarstvo Ministarsvo kulture i sporta KS c·-· Organizacijski kod 1012101010161

Potrosacka jedinic - glava JU MES- Med. teatar. i filmski festival 12121012101010161 Funkcionalni kod 10101812101 Operativni broj Sjediste poslovne jedinice M.Tita 54/1 Fond LQL:U

Pojedinacni obrasci Konsolidovani obrasci E3 #~,~ IZVJESTAJ 0 KAPITALNIM IZOACIMA I FINANSIRANJU ~~~~ Period izvjestavanja: od 01.01.2012 do 31.12.2012 ~~~~<~?~~ KM U istom obracnuskom Oznaka U obracunskom preiodu Procnet 5/4 R.b. Broj konta Pozicija preiodu prethodne zaAOP tekuce godine x 100 godine 1 2 3 4 5 6 1 KAPITALNIIZOACI (2+9+17) 224 0 3,987 2 821000 Izdaci za nabavku stalnih sredstava (3+ ...... +8) 225 0 3,987 0.00 3 821100 Nabavka zemljista, suma i visegodisnjih zasada 226 0.00 4 821200 Nabavka gradevina 227 0.00 5 821300 Nabavka opreme 228 3,987 0.00 6 821400 Nabavka ostalih stalnih sredstava 229 0.00 7 821500 Nabavka stalnih sredstava u obliku prava 230 0.00 8 821600 Rekonstrukcija i investiciono odriavanje 231 0.00 9 822000 Pozajmljivanje i ucesce u dionicama (10+..•••.+16) 232 0 0 0.00 10 822100 Pozajmljivanja drugim nivoima vlasti 233 0.00 Pozajmljivanja pojedincima, neprofitnim organizacijama i privatnim 11 822200 234 0.00 preduzecima • 12 822300 Pozajmljivanja javnim preduzecima 235 0.00 13 822400 Izdaci za kupovinu dionica javnih preduzeea 236 0.00 Izdaci za kupovinu dionica privatnih preduzeea i ucesea u zajednickim 14 822500 237 0.00 ulaganjima 15 822600 Ostala domaca pozajmljivanja 238 0.00 16 822700 Pozajmljivanja u inostranstvo 239 0.00 Oznaka U istom obracnuskom • U obracunskom preiodul Procnet 5/4 R.b. I Broj konta Pozicija preiodu prethodne zaAOP tekuce godine x 100 godine 1 2 3 4 5 6 17 I 823000 Otplate dugova (18+ ..... +22) 240 o o 0.00 18 I 823100 Otplate dugova primljenih kroz DrZavu 241 0.00 19 I 823200 Spo/jne otplate 243 0.00 20 J 823300 Otplate domaceg zaduzivanja 244 0.00 21 I 823400 Olplate unutrasnjeg duga 245 0.00 22 I 823500 Otplate duga po izdatim garancijama 246 0.00 23 IZVORI FINANCIRANJA (24+28+32+40+44) 247 o o 0.00 24 I 811000 Kapitalni primici od prodaje stalnih sredstava (25+26+27) 248 o o 0.00 811100 Primici od prodaje stalnih sredstava 249 0.00 26 I 811200 Primici od prodaje federalnih robnih rezervi 250 0.00 27 I 811900 Ostali kapitalni primici 251 0.00 Primljeni kapitalni transferi od inostranih vlada i medunarodnih 28 I 812000 252 0.00 organizacija (29+30+31) o o 29 812100 JPrimljeni kapitalni transferi od inostranih vlada i medunarodnih organizacija 253 I 0.00 30 I 812200 IPrimljeni kapitalni transferi od ostalih nivoa vlasti 254 0.00 31 I 812200 JPrimljeni kapitalni transferi od nevladinih izvora 255 0.00 32 T 813000 TPrimici od finansijske imovine (33+ ...... +39) T 256 T aT 0 0.00 I 33 I 813100 IPrimljene otplate od pozajmljivanja dugim nivoima vlasti J 257 [ I 0.00 34 813200 IPrimljeneI, otplate od pozajmljivanja pOjedincima i neprofitnim organizacijamal1 258 I I 0.00

35 I 813300 I Primljene otplate od pozajmljivanja javnim preduzecima 259 0.00 36 I 813400 I Povrat od ucesca u dionicama javnih preduzeca 260 0.00 37 I 813500 IPovrat.?d ueesea u dionicama privatnih preduzeca i u zajednickim 261 0.00 ulaganjlma 38 Primljene otplate od ostalih vidova domaeeg pozajmljivanja 262 0.00 39 Primljene otplate od pozajmljivanja u inostranstvo 263 0.00 40 I 814000 IPrimici od dugorocnog zaduzivanja (41+42+43) 264 o o 0.00 41 I 814100 IZajmovi primljeni kroz DrZavu 265 0.00 2 814200 Primici od inostranog zaduzivanja 266 0.00 43 814300 Primici od domaeeg zaduzivanja 267 0.00 44 815000 Primici od kratkorocnog zaduzivanja (45+46+47) I2s8 o o 0.00 45 I 815100 IZajmovi primljeni kroz DrZavu 269 0.00 46 I 815200 IPrimici od inostranog zaduzivanja 270 0:00 47 I 815300 IPrimici od domaeeg zaduzivanja 271 0.00 U istom obracnuskom Oznaka U obracunskom preiodu Procnet 5/4 R.b. Broj konta Pozicija preiodu prethodne zaAOP tekuce godine x 100 godine 1 2 3 4 5 6

f:\~~ U Sarajevo Certificirani racunovoda .Muminov!~~'a~, f1 drC~, /j Dana ______Broj dozvole u(~~~Y1 li~ta ,~----./ j.\.\\' ' o.?;.' Q,...,? • {; Q .,r::;,0 " ~\\o(O\' BOSNA I HERCEGOVINA FEDERACIJA BOSNE I HERCEGOVINE

Identifikacioni broj [4 L=....L..::....l.-'-'-'--L-'-L-..l.-'-.cL..L .. L.:..••.•.. Sifra po kvalifikacionoj 1 91 2 1 . 1 31 1 1 0 1 djelatnosti

Nadleino ministarstvo Ministarsvo kulturel sporta KS Organizacijski kod 10 12101010161

Potrosacka jedinic - glava JU MES- Med. teataL i filmski festival 12121012101010161 Funkcionalni kod 10101812101 Operativni broj Sjediste poslovne jedinice M.Tita 54/1 Fond LQL.:!J ~r~·- Pojedinacni obrasci OA:JMnnfs OJBI'VIlIfS ":l'NAOlsoc.'P'P '3001S1'1 Konsolidovani obrasci E3 ~lNa3usod 13X~vMllfOM ""lftNflliVIIf.. ~ ""WJW POSEBNI PODACI o o placama i broju uposlenih Period izvjestavanja: od 01.01.2012 do 31.12.2012

KM Oznaka U istom obracunskom periodu u obracunskom peruiodu R.b. Opis zaAOP prethodne godine tekuce godine

1 2 3 1 UKUPNO (2+5+8) 270 116,961 135,272 2 Ukupne neto place i naknade (3+4) 271 73,031 84,469 3 Neto place 272 65,221 76,012 4 Neto naknade 273 7,810 8,457 5 Ukupni porezi na place i naknade (6+7) 274 0 0 6 Porezi na plaCe 275 7 Porezi na naknade 276 8 Ukupni doprinosi iz placa i naknada (9+14) 277 43,930 50,804 9 Doprinosi na teretzaposlenih - na place i naknade (10+11+12+13) 278 32,816 37,950 10 Za invalidsko-penzioni fond 279 17,996 20,811 11 Za zdravstveno osiguranje 280 13,232 15,302 12 Za osiguranje od nezaposlenosti 281 1,588 1,8361 13 Za ostale UVI",,,,ude 282 ------­ 1 Oznaka U istom obracunskom periodu u obracunskom peruiodu R.b. Opis zaAOP prethodne godine tekuce godine

1 2 3 14 Ukupni doprinosi poslodavaca na place i naknade (15+16+17+18) 283 11,114 12,854 15 Za invalidsko-penzioni fond 284 6,351 7,345 16 Za zdravstveno osiguranje 285 4,234 4,897 17 Za osiguranje od nezaposlenosti 286 529 612 18 Za ostale doprinose 287 19 Prosjeean broj zaposlenih na osnovu radnih sati (cijeli broj) 288 7 7

U Sarajevo Certificirani ra{;unovoda Muminovic Mirsag~.,t'\\lQ'i) -" (/ '/ M.P. ;: RtJdll~C -., ;.'.... ~ : 0,"; r-" • Dana Broj dozvole vf!h,~~~¥/iJI5 c::: AliMlka, ------\\.'\\\ ~ " "" \~ '01'0\' "f

~" '" Datum pokretanja ;zvjestaja 03.03.2013 17:07:32 ~ U~\r Razdoblje: JAN-12 do DEC-12 BRUTO BILANS PO BUDZETSKIM KORISNICIMA Stranica: 45

Organizacija: 22020006 MES Pocetno Stanje Ukupno Ukupno Zavrsno Stanje

Konto Opis Duguje ~Potrazuje Duguje Potrazuje Duguje Potrazuje ------0 Stalna sredstva 3,875.02 0.00 3,986.68 1,461.95 6,399.75 0.00 01 Stalna sredstva 3,875.02 0.00 3,986.68 1,461.95 6,399.75 0.00 0113 Oprema 49,237.60 0.00 3,986.68 0.00 53,224.28 0.00 011311 Namjestaj 26,309.98 0.00 270.00 0.00 26,579.98 0.00 011312 Kompjuterska oprema 15,186.05 0.00 2,897.68 0.00 18,083.73 0.00 011313 Oprema za prenos poda 4,299.18 0.00 0.00 0.00 4,299.18 0.00 011319 Ostala oprema 2,283.89 0.00 819.00 0.00 3,102.89 0.00 011341 Elektronska oprema 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 011361 Strojevi, uredaji, al 1.158.50 0.00 0.00 0.00 1,158.50 0.00 0119 Ispravka vrijednosti 0.00 45,362.58 0.00 1,461.95 0.00 46.824.53 011921 Kancelarijska oprema 0.00 24,205.47 0.00 304.57 0.00 24,510.04 011922 Prevozna oprema 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 011923 Oprema za obrazovanje 0.00 14.483.92 0.00 847.01 0.00 15.330.93 011924 Elektronska i fotogra 0.00 6,035.99 0.00 182.93 0.00 6,218.92 011926 Masine, uredaji i ala 0.00 637.20 0.00 127.44 0.00 764.64 011929 Ispravka vrijednost; 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1 Gotovina, kratk.potra 56,537.70 0.00 98,631.87 88,004.65 67,164.92 0.00 11 Novcana sredstva i pI 0.00 0.00 3,993.65 3,993.65 0.00 0.00 1111 Transakcijski i prela 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 111111 Transakcijski racun 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 111113 Prelazni racun 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1112 Izdvojena novcana sre 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 111219 Ostala izdvojena sre 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1113 Blagajna 0.00 0.00 3,993.65 3,993.65 0.00 0.00 111311 Glavna blagajna 0.00 0.00 3,993.65 3,993.65 0.00 0.00 13 Kratkorocna potraziva 56.387.70 0.00 55,225.45 48,948.23 62,664.92 0.00 1311 potrazivanja od pravn 44,800.38 0.00 45.000.00 27,218.08 62,582.30 0.00 131111 Za isporucene usluge 0.00 0.00 45.000.00 0.00 45.000.00 0.00 131112 Za unaprijed placenu 44.800.38 0.00 0.00 27.218.08 17,582.30 0.00 131122 Za unaprijed placenu 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1312 Potraiivanja od fizic 0.00 0.00 1.280.00 1,280.00 0.00 0.00 131212 Za unaprijed placenu 0.00 0.00 1.280.00 1.280.00 0.00 0.00 1313 Ostala potraz;vanja 11,587.32 0.00 8,945.45 20,450.15 82.62 0.00 131311 Akontacija za sluzben 9,915.80 0.00 6,085.00 16,000.80 0.00 0.00 0.00 0.00 37.31 0.00 37.31 0.00 131345 Potrazivanja za pripr 0.00 131391 O~tala potrazivanja 1,671.52 0.00 2,823.14 4,449.35 45.31 14 Kratkorocni plasmani 150.00 0.00 4,500.00 150.00 4,500.00 0.00 1412 Depoziti 150.00 0.00 4,500.00 150.00 4,500.00 0.00 141212 Depoziti kod drugih e 150.00 0.00 4,500.00 150.00 4,500.00 0.00 19 Kratkorocna razgranic 0.00 0.00 34,912.77 34,912.77 0.00 0.00 1911 Razgraniceni prihodi 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 191119 Ostali razgraniceni p 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Datum pokretanja izvjestaja 03.03.2013 17:07:32

Razdoblje: JAN-12 do DEC-12 BRUTO BILANS PO BUDZETSKIM KORISNICIMA Stranica: 46

Pocetno Stanje Ukupno Ukupno Zavrsno Stanje Konto Opis Duguje Potrazuje Duguje Potrazuje Duguje Potrazuje ------­ 1912 Razgraniceni rashodi 0.00 0.00 34.912.77 34,912.77 0.00 0.00 191219 Ostali razgraniceni r 0.00 0.00 34.912.77 34,912.77 0.00 0:00 3 Kratkorocne obaveze i 0.00 229,353.24 1,067,567.79 1,371,173.44 0.00 532,958.89 31 Kratkorocne tekuce ob 0.00 96.558.34 788.389.75 935.257.87 0.00 243,426.46 3111 Kratkorocne tekuce ob 0.00 30.703.84 511,681.79 644,274.37 0.00 163,296.42 311111 Obaveze prema dobavlj 0.00 30,703.84 511,681.79 644,274.37 0.00 163.296.42 311113 Obaveze prema dobavlj 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 311121 Obaveze po obustavlja 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 311191 Os tale obaveze 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 3112 Kratkorocne obaveze p 0.00 56,086.00 238.575.64 249,476.90 0.00 66,987.26 311211 Obaveze prema fizicki 0.00 56.086.00 238,575.64 249,476.90 0.00 66.987.26 3119 Ostale kratkorocne ob 0.00 9,768.50 38.132.32 41.506.60 0.00 13.142.78 311911 Ostale kratkorocne ob 0.00 9.768.50 38.132.32 41.506.60 0.00 13,142.78 34 Obaveze prema radnic; 0.00 10.036.12 156.419.26 162,742.66 0.00 16.359.52 3411 Obaveze za place 0.00 5.154.78 68,580.01 70,652.13 0.00 7,226.90 341111 Place za redovan rad 0.00 5,154.78 68,580.01 70.652.13 0.00 7.226.90 3412 Obaveze za naknade pl 0.00 0.00 8,457.01 8.457.01 0.00 0.00 341211 Obaveze naknade placa 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 341212 Obaveze naknade placa 0.00 0.00 4.531.37 4.531.37 0.00 0.00 341214 Obaveze naknade placa 0.00 0.00 2,112.62 2,112.62 0.00 0.00 341219 Ostale naknade placa 0.00 0.00 1.813.02 1.813.02 0.00 0.00 3413 Doprinosi iz place 0.00 3,100.34 46.333.84 47.580.12 0.00 4.346.62 341311 Porez; na place 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 341321 Doprinos penz;onog i 0.00 1.270.02 18,980.11 19.490.63 0.00 1,780.54 341322 Doprinos za zdravstve 0.00 933.84 13,955.98 14.331.36 0.00 1,309.22 341323 Doprinos za zaposljav 0.00 112.06 1.674.74 1,719.79 0.00 157.11 341331 Doprinos penzijskog i 0.00 448.24 6.698.88 6.879.07 0.00 628.43 341332 Doprinos za zdravstve 0.00 298.83 4.465.91 4.586.03 0.00 418.95 341333 Doprinos za zaposljav 0.00 37.35 558.22 573.24 0.00 52.37 3414 Ostale obaveze po osn 0.00 1.781.00 33.048.40 36,053.40 0.00 4,786.00 341421 Obaveze po obustavama 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 341432 Obaveze za prevoz 0.00 901.00 3,869.00 4,081.00 0.00 1,113.00 341435 Topli obrok tokom rad 0.00 880.00 11.576.00 11,872.00 0.00 1.176.00 341436 Regres 0.00 0.00 2,490.00 2,490.00 0.00 0.00 341438 Jubilarne nagrade, da 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 341451 Ostale obaveze prema 0.00 0.00 15,113 .40 17,610.40 0.00 2,497.00 341461 Akontacija poreza na 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 , 0.00 3415 Obaveze prema drugim 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 341531 Ostal; doprinosi i ob 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 39 Kratkorocna razgranic 0.00 122,758.78 122,758.78 273.172.91 0.00 273,172.91 3911 Razgraniceni prihodi 0.00 3,000.00 3,000.00 45.000.00 0.00 45,000.00 391111 Naplaceni redovn; pri 0.00 3.000.00 3,009. 00 0.00 0.00 0.00 Datum pokretanja izvjestaja 03.03.2013 17:07:32

Razdoblje: JAN-12 do DEC-12 BRUTO BILANS PO BUDZETSKIM KORISNICIMA Stranica: 47

Pocetno Stanje Ukupno Ukupno Zavrsno Stanje Konto Opis Duguje Potrazuje Duguje Potrazuje Duguje Potrazuje -----­ ------­ ------­ 391191 Razgraniceni ostali p 0.00 0.00 0.00 45.000.00 0.00 45.000.00 3912 Razgraniceni rashodi 0.00 119,758.78 119.758.78 228.172.91 0.00 228,172.91 391291 Razgraniceni ostali r 0.00 119.758.78 119.758.78 228.172.91 0.00 228.172.91 5 Izvori stalnih sredst 0.00 3.875.02 5,448.63 7.973.36 0.00 6,399.75 51 Izvori stalnih sredst 0.00 3.875.02 5.448.63 7.973.36 0.00 6.399.75 5111 Izvori drzavnih sreds 0.00 3.875.02 5.448.63 7.973.36 0.00 6,399.75 511111 Izvori stalnih sredst 0.00 3,875.02 1,461.95 3,986.68 0.00 6.399.75 511122 Raspored viska prihod 0.00 0.00 3,986.68 3.986.68 0.00 0.00 59 Nerasporedeni visak p 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 5911 Nerasporeden; visak p 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 591111 Nerasporedeni visak p 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 6 RASHODI 0.00 0.00 1,272.769.59 6.987.52 1,265.782.07 0.00 61 Tekuc; rashodi 0.00 0.00 1,272.769.59 6,987.52 1.265.782.07 0.00 611 Place i naknade trosk 0.00 0.00 140.861.27 0.00 140,861.27 0.00 6111 Bruto place i naknade 0.00 0.00 122.418.27 0.00 122.418.27 0.00 611100 Place i naknade plate 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 611111 Place po umanjenju do 0.00 0.00 76,011.60 0.00 76,011.60 0.00 611114 Naknada plate za vrij 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 611115 Naknada place za vrij 0.00 0.00 4.531.37 0.00 4.531.37 0.00 611117 Naknada plate za drza 0.00 0.00 2.112.62 0.00 2,112.62 0.00 611119 Ostale naknade plata 0.00 0.00 1.813.02 0.00 1.813.02 0.00 611121 Porezi na place 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 611122 Porez na naknade 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 611123 Poseban porez na plat 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 611131 Doprinosi za PIO 0.00 0.00 20.811.08 0.00 20.811.08 0.00 611132 Doprinosi za zdravstv 0.00 0.00 15.302.28 0.00 15.302.28 0.00 611133 Doprinosi za zaposlja 0.00 0.00 1.836.30 0.00 1.836.30 0.00 6112 Naknade troskova zapo 0.00 0.00 18.443.00 0.00 18.443.00 0.00 611200 Naknade troskova zapo 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 611211 Naknade za prevoz sa 0.00 0.00 4.081.00 0.00 4.081.00 0.00 611221 Naknade za topli obro 0.00 0.00 11.872.00 0.00 11.872.00 0.00 611224 Regres za godisnji od 0.00 0.00 2.490.00 0.00 2,490.00 0.00 611226 Jubilarne nagrade za 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 611229 Pomoc u slucaju ostal 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 6121 Doprinosi poslodavca 0.00 0.00 12,853.91 0.00 12,853.91 0.00 612100 Doprinosi poslodavca 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 612111 Doprinos; za penzijsk 0.00 0.00 7.345.11 0.00 7.345.11 0.00 612112 Doprinosi za zdravstv 0.00 0.00 4.896.72 0.00 4.896.72 0.00 612113 Dopr;nosi za zaposlja 0.00 0.00 612.08 0.00 612.08 0.00 613 Izdaci za mater;jal.s 0.00 0.00 1.084 .141. 64 6,987.52 1,077 .154.12 0.00 6131 Putn; troskovi 0.00 0.00 21.161.25 234.00 20.927.25 0.00 613100 Putni troskovi BUDZET 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Datum pokretanja izvjestaja 03.03.2013 17:07:32

Stranica: 48 Razdoblje: JAN~12 do DEC-12 BRUTO BILANS PO BUDZETSKIM KORISNIClMA

Pocetno Stanje Ukupno Ukupno Zavrsno Stanje Konto Opis Duguje Potrazuje Duguje Pot razuj e Duguje Potrazuje ------­ ------­ 613111 Troskovi prevoza u ze 0.00 0.00 520.70 0.00 520.70 0.00 613112 Troskovi prevoza u ze 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613113 Putovanje. li~na voz; 0.00 0.00 0.00 0.00 613114 Troskovi smjestaja za 0.00 0.00 1.158.00 150.00 1.008.00 0.00 613115 Troskov; dnevnica u z 0.00 0.00 91.65 0.00 91.65 0.00 613121 Troskovi prevoza u in 0.00 0.00 6,443.00 0.00 6,443.00 0.00 613122 Troskovi prevoza u in 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613123 Putovanje, licna vozi 0.00 0.00 3,952.90 0.00 3.952.90 0.00 613124 Troskovi smjestaja za 0.00 0.00 2,427.00 0.00 2,427.00 0.00 613125 Troskovi dnevnica u i 0.00 0.00 6.093.00 84.00 6,009.00 0.00 613191 Ostale naknade putnih 0.00 0.00 475.00 0.00 475.00 0.00 6132 Izdaci za energiju 0.00 0.00 6,243.73 0.00 6,243.73 0.00 613200 Izdaci za energiju BU 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613211 Izdaci za elektricnu 0.00 0.00 6,243.73 0.00 6,243.73 0.00 613212 Izdaci za centralno g 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613214 Ugalj 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613216 Plin 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 6133 Izdaci za komunikacij 0.00 0.00 6,101.55 0.00 6,101.55 0.00 613300 Izdaci za komunalne u 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613311 Izdaci za telefon.tel 0.00 0.00 4.765.67 0.00 4,765.67 0.00 613312 Izdaci za internet 0.00 0.00 631.80 0.00 631.80 0.00 613313 Izdaci za mobilni tel 0.00 0.00 260.00 0.00 260.00 0.00 613314 Postanske usluge 0.00 0.00 341.00 0.00 341.00 0.00 613315 Us luge dostave 0.00 0.00 73.08 0.00 73.08 0.00 613316 Ostale usluge u oblas 0.00 0.00 30.00 0.00 30.00 0.00 613321 Izdaci za vodu i kana 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613322 Izdaci telefonskih i 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 6134 Nabavka materijala i 0.00 0.00 13,425.39 438.75 12,986.64 0.00 613400 Nabavka materijala BU 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613411 Izdaci za obrasce i p 0.00 0.00 1.410.00 0.00 1,410.00 0.00 613412 Izdaci za kompjutersk 0.00 0.00 2,249.71 0.00 2,249.71 0.00 613419 Izdaci za ostali admi 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613431 Izdaci za obrazovna p 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613432 Rekreac;oni materijal 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613471 Hater;jal za proizvod 0.00 0.00 8,935.08 438.75 8.496.33 0.00 613472 Haterijal za pakovanj 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613481 Izdaci za odjecu, un; 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613482 Hrana i prehrambeni m 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613483 Haterijal za priprema 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613484 Haterijal za c;scenje 0.00 0.00 830.60 0.00 830.60 0.00 613485 Posteljna oprema 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 6135 Izdaci za usluge prey 0.00 0.00 27,071.92 0.00 27,071.92 0.00 Datum pokretanja izvjestaja 03.03.2013 17:07:32 .A'

Razdoblje: JAN-12 do DEC-12 BRUTO BILANS PO BUDZETSKIM KORISNICIMA Stranica: 49

Pocetno Stanje Ukupno Ukupno Zavrsno 5tanje Konto Opis Duguje Potrazuje Duguje Potrazuje Duguje Potrazuje ------~------~------613500 Izdaci za usluge prey 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613511 Benzin 0.00 0.00 2,801.40 0.00 2.801.40 0.00 613512 Dizel 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613521 Usluge premjestanja i 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613522 Prevoz robe (vazdusni 0.00 0.00 23,342.32 0.00 23,342.32 0.00 613524 Izdaci za prevoz ljud 0.00 0.00 928.20 0.00 928.20 0.00 6136 Unajmljivanje imovine 0.00 0.00 44,958.07 1.540.00 43,418.07 0.00 613600 Unajmljivanje imovine 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613611 Unajmljivanje prostor 0.00 0.00 13,248.00 1,540.00 11,708.00 0.00 613612 Unajmljivanje stanova 0.00 0.00 1,990.00 0.00 1,990.00 0.00 613613 Unajmljivanje skladis 0.00 0.00 3,779.10 0.00 3,779.10 0.00 613621 Unajmljivanje opreme 0.00 0.00 25,940.97 0.00 25,940.97 0.00 6137 Izdaci za tekuce odrz 0.00 0.00 915.85 67.00 848.85 0.00 613700 Izdaci za tekuce odrz 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613711 Materijal za opravku 0.00 0.00 3.00 0.00 3.00 0.00 613712 Materijal za opravku 0.00 0.00 327.85 67.00 260.85 0.00 613721 Us luge opravki i odrz 0.00 0.00 468.00 0.00 468.00 0.00 613722 Usluge opravki i odrt 0.00 0.00 77.00 0.00 77.00 0.00 613723 Usluge opravki i odrz 0.00 0.00 40.00 0.00 40.00 0.00 6138 Izdaci osiguranja i b 0.00 0.00 1,363.70 30.00 1.333.70 0.00 613800 Izdaci osiguranja i b 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613811 Osiguranje imovine 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613814 Osiguranje zaposlenih 0:00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613821 Izdaci bankarskih usl 0.00 0.00 1.363.70 30.00 1,333.70 0.00 613822 Izdaci platnog promet 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 6139 Ugovorene i druge po§ 0.00 0.00 962.900.18 4,677.77 958.222.41 0.00 613900 Ugovorene usluge BUDZ 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613911 Usluge medija 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613912 Usluge stampanja 0.00 0.00 28.218.95 0.00 28.218.95 0.00 613913 Usluge javnog inform; 0.00 0.00 361.00 0.00 361.00 0.00 613914 Usluge reprezentacije 0.00 0.00 18,088.72 0.00 18,088.72 0.00 613915 Ostale strucne usluge 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613916 Usluge objavljivanja 0.00 0.00 11.182.30 0.00 11.182.30 0.00 613919 Ostali izdaci za info 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613924 Izdaci za strucne isp 0.00 0.00 400.00 0.00 400.00 0.00 613931 Izdaci racunovodstven 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613932 Pravne usluge 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613933 Autorski honorari 0.00 0.00 , 0.00 613934 Izdaci za hardverske 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613945 Bolnicka zdravstvena 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613961 Zatezne kamate 0.00 0.00 346.50 0.00 346.50 0.00 613962 Troskovi spora 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Datum pokretanja izvjestaja 03.03.2013 17:07:32 AJ

Razdoblje: JAN-12 do DEC-12 BRUTO BILANS PO BUDZETSKIM KORISNICIMA Stranica: 50

Pocetno Stanje Ukupno Ukupno Zavrsno Stanje Konto Opis Duguje Potrazuje Duguje Potrazuje Duguje Pot razuj e ------­ ------­

613971 Ugovori 0 djelu 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613972 Ugovori 0 privremenim 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613976 Ostali izdaci za drug 0.00 0.00 257,852.54 639.12 257.213.42 0.00 613981 Porezi na ugovor 0 dj 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613982 Porezi za privremene 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613983 Posebna naknada na do 0.00 0.00 1.669.79 20.00 1,649.79 0.00 613984 Porezi po osnovu auto 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613986 Doprinosi za zdravstv 0.00 0.00 6.706.02 116.40 6,589.62 0.00 613987 Doprinosi za PIO iz p 0.00 0.00 9.238.92 0.00 9.238.92 0.00 613988 Porez na dohodak od d 0.00 0.00 23.565.68 203.25 23,362.43 0.00 613991 Os tale nespomenute us 0.00 0.00 602,578.76 3,699.00 598,879.76 0.00 613992 Troskovi za usluge pr 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613995 Izdaci za fizicko obe 0.00 0.00 2,691.00 0.00 2,691.00 0.00 614 Tekuci transferi i dr 0.00 0.00 34,912.77 0.00 34,912.77 0.00 6148 Drugi tekuci rashodi 0.00 0.00 34,912.77 0.00 34,912.77 0.00 614817 Izvrsenje sudskih pre 0.00 0.00 34,912.77 0.00 34,912.77 0.00 7 PRIHODI 0.00 0.00 0.00 568,761.08 0.00 568,761.08 72 Neporezni prihodi 0.00 0.00 0.00 27.700.00 0.00 27,700.00 7226 Prihodi od pruzanja j 0.00 0.00 0.00 27,700.00 0.00 27.700.00 722631 Vlastiti prihodi budi 0.00 0.00 0.00 27,]00.00 0.00 27,700.00 722638 70% Vlastiti prihodi 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 722639 30% Vlastiti prihodi 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 7227 Neplanirane uplate - 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 722751 Primljene namjenske d 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 73 Tekuce transferi (tra 0.00 0.00 0.00 541,061.08 0.00 541.061.08 7311 Primljeni tekuci tran 0.00 0.00 0.00 223,613.08 0.00 223,613.08 731111 Primljeni tekuci tran 0.00 0.00 0.00 223,613.08 0.00 223,613.08 7321 Primljeni tekuci tran 0.00 0.00 0.00 269.448.00 0.00 269,448.00 732111 Primljeni transferi 0 0.00 0.00 0.00 19,448.00 0.00 19.448.00 732112 Primljeni transferi 0 0.00 0.00 0.00 200,000.00 0.00 200,000.00 732115 Primljeni transferi 0 0.00 0.00 0.00 50.000.00 0.00 50,000.00 732116 Primljeni transferi 0 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 732122 Donacije od pravnih 1 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 7331 Donacije 0.00 0.00 0.00 48,000.00 0.00 48,000.00 733112 Donacije od pravnih 1 0.00 0.00 0.00 48,000.00 0.00 48,000.00 78 Prihodi od budieta 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 7891 Prihodi 0 internih tr 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 789111 Prihodi 0 internih tr 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 8 Kapitalne transakcije 0.00 0.00 7,973.36 3,986.68 3,986.68 0.00 82 KAPITALNI IZDACI 0.00 0.00 7,973.36 3,986.68 3,986.68 ' 0.00 821 Izdac; za nabavku sta 0.00 0.00 3,986.68 0.00 3,986.68 0.00 8213 Nabavka opreme 0.00 0.00 3,986.68 0.00 3,986.68 0.00 ..;j: Datum pokretanja ;zvjestaja 03.03.2013 17:07:32

Razdoblje: JAN-12 do DEC-12 BRUTO BIlANS PO BUDZETSKIM KORISNIClMA Stranica: 51

Pocetno Stanje Ukupno Ukupno Zavrsno Stanje Konto Opis Duguje Potrazuje Duguje Potrazuje Duguje Potrazuje

821311 Namjestaj 0.00 0.00 270.00 0.00 270.00 0.00 821312 Kompjuterska oprema 0.00 0.00 2,897.68 0.00 2,897.68 0.00 821313 Oprema za prenos poda 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 821319 Ostale kancelarijske 0.00 0.00 819.00 0.00 819.00 0.00 821361 Masine, uredaji i ala 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 8299 Korektivni konto 0.00 0.00 3,986.68 3,986.68 0.00 0.00 829999 Korektivni konto 0.00 0.00 3,986.68 3,986.68 0.00 0.00 [I~ (0 00 0­ (1) (') (1) 3 CT ;3

MlNlSTARSTVO KlILTUlll! [ SPORTA Pl'4IC,;.nu a.aim Pwcjf:na Budin. Potr. Ekon. s...· BVC\htK.:;:g~n}evou Odtogal1Eudft ta Od~:~bo& o. tog. K.,.I.IIna S.n.jtwO ~ KUltOIU. &n:jt'¥D:u. Raz.. Glava aJUlit:iR OPIS je

22 02 0006 MESS

TEKlIC( IZDACI ORGA1' 11500 II 500 11500 11500 22 02 000& ~1I22" MClAOO,;' Nah1ade Z(1 n'!gre~; 2(1 godltnji odmor )JOO 3300 3300 3.300 c:: 22 02 0006 6i1225 MClAOOI OtpYr!IJltJhtoJ :;~g odl(lz}.4J u pemi.r'" N< 22 02 DOD'; 611227 MClADO." Naknad€ u slu!m(lVl 60000 60000 "0000 60.000 trl 22 02 0006 613200 Izd;';CL 1.:;1 o:nerglju 7500 7500 7500 7500 22 02 0006 613300 hda>::1 ~a komunalne utJuge 8100 8100 S 100 810O Z 22 02 0006 613400 Nabavka matenJ31a 22800 2.800 20000 5 000 22.800 22800 0 22 02 0006 613500 Izdaci zu u$luge preVota, gl)f1VI\. 28000 20.000 .) 000 15000 28000 280(1(1 <: 22 02 000& 613600 UnaJrn!,i"JMJe ImOVlOe I opreme 35100 10 25000 5.000 35100 35100 22 02 ilOOr. 61370r) bdtl:cl za Jekllce odrz,WMje 4000 4 4000 4000 Z 22 02 0006 613800 Izdaci Q$;lgurarIJa. bankMllkih usiliga 1 uslugu platnog ?f

22 02 0006 613900 Uge>vorene I druge p<:>sebne usJuge 630 000 200 000 430000 7500l) 55000 300000 630,000 630.000 MOKOOl POJ:ebn,l naknada na dohe>dak za 2aJhtu od pnre>dnih I drugih 700 700 700 700 nepe>goda U1."UPNO ZA NAIlAVKlI STALl'IlH Slll!OSTAVA 5.000 5.000 2.000 3,000 5.000 5.000 n 02 0006 821000 bdaciun;tbavku ltruuih j'J"(':«st;lva 5.000 5.000 2.QOO 3,000 5.000 5.000 22 02 0006 821300 Naballb ¢preme 5000 ) 000 2000 3000 ),000 5.000

UKliPNO 963.800 458.300 505.500 90.000 62.000 353.500 963.800 963.800

Broj z ;tposlenih

....to ~. w w

C/) q '";::J '" 00