4 Welcome to The CULTURAL Quarter Old City Cemetery (Titanic graves) Southampton

Home to inspiring exhibitions, world-class theatre, Friends live entertainment and exciting events. Meeting Supermarket House 1 SeaCity Museum Explore the story of the Titanic through the lives of the crew and passengers and discover Southampton’s other historic links to the sea. www.seacitymuseum.co.uk 2 Southampton City Art Gallery Premier Inn Wide ranging exhibitions from painting, sculpture and drawing, to photography and film. Free entry. Watts Park For opening times see Memorial Southampton CENTRE www.southamptoncityartgallery.com 3 3 Mayflower Theatre 4 From a bustling shopping experience and an The UK’s third largest theatre offering spectacular CULTURAL Quarter 2 abundance of bars and restaurants to the quiet touring productions from West End musicals to dance, Guildhall city centre parks, Southampton’s centre is all Square 5 opera, drama, ballet and comedy. 1 about leisure and relaxation. www.mayflower.org.uk 11 Westquay Shopping Centre: 4 www.west-quay.co.uk Nuffield Southampton Theatres Quay Connect One of the UK’s leading professional theatre 12 Marlands Shopping Centre: St Mary’s  companies offering bold, innovative and exciting Stadium www.marlandsshoppingcentre.co.uk Palmerston Home of drama, comedy and children’s theatre. Park Southampton Football Club www.nstheatres.co.uk SupermarketL ASDA 12 5 John Hansard Gallery Southampton CENTRE Discover world-class contemporary art in one of Britain’s leading public art galleries. Free entry. www.jhg.art Westquay Shopping Centre 11 Dock Gate 10 The MARITIME Quarter City & Mayflower Cruise Terminals Quay Connect Enjoy fine dining, waterfront views, and trendy bars amongst Southampton’s maritime heritage. Old Town 8 Walls 10 Westquay 9 13 SS Shieldhall The OLD TOWN Quarter South Supermarket Showcase Step on board a living reminder of the golden age Cinema De Lux of steam. Enjoy a few hours exploring Southampton Mayflower Cruise Terminal Step through the iconic medieval Bargate to Supermarket Water, the Solent and Southampton’s two rivers. See discover Southampton’s rich heritage website for sailing times. www.ss-shieldhall.co.uk 6 Dancing Man Brewery 14 Solent Sky Museum Over the years, this 14th century woolhouse has CityCru ise Discover the important role that Southampton played served as a wool store, a prison and a museum. Terminal 7 in the development of the British aircraft industry with Berth 101 CityC ruise It now houses a restaurant, bar and microbrewery. Terminal displays of early aircraft, flying boats and the Spitfire. www.dancingmanbrewery.co.uk www.solentskymuseum.org 7 OLD TOWN Quarter Tudor House & Garden 15 Grand Café Originally the South Western Discover over 800 years of history through the stories Hotel where guests stayed before boarding the of the people who lived here. Enjoy lunch in the café 16 14 Titanic. Today’s restaurant was once the Wedgewood overlooking the tranquil Tudor knot garden. Ballroom where the Queen Mother danced. tudorhouseandgarden.com Casino www. 15 Centenary Quay www.grand-cafe.co.uk 6 8 Ennios Mayflower 400 Guides 16 Oxford Street Famous for its connections Learn of the important role that Southampton played II to the Titanic, historic Oxford Street is home to a in the preparations and journey of the Pilgrims on 17 range of independent cafés, bars, restaurants and the Mayflower and the Speedwell with a Mayflower Associated bistros. www.oxfordstreetsouthampton.co.uk Heritage guided walk. British Ports www.mayflowerheritageguides.com MARITIME Quarter 17 Ocean Village 19 Visit the trendy marina surrounded by restaurants, 9 Guided walks of the city bars, cinemas, shops and a hotel, which is uniquely Enjoy a 90-minute morning, afternoon or evening 18 shaped like a cruise liner. walk with an award-winning See Southampton guide Quay Connect visiting the old town, the medieval walls and the wine 18 Blue Funnel Cruises vaults - “More history than you ever imagined”. Enjoy a harbour or midday cruise with lunch on www.seesouthampton.co.uk board or a trip to Portsmouth with a cream tea on the homeward sailing. www.bluefunnel.co.uk 10 Central If you would like to know more about Southampton’s history then join the Southampton 13 19 Hythe Ferry Tourist Guides Association on guided walks Southampton Experience a great view of Southampton’s docks and throughout the year starting at the Bargate. Ocean Cruise the ships. Make sure you take a ride down the pier on Terminal QEII Terminal www.southamptontouristguides.com the world’s oldest pier train. www.hytheferry.co.uk

Southampton - Southampton - Nos Top Tipps für Ihren Besuch in Southampton: i migliori Southampton - Pусская Recomendaciones más recommandations (Français) Southampton (Deutsch)  suggerimenti (Italiano) Recomendações (Portuguese) importantes (Español) THE CULTURAL Quarter Vous trouverez autour de Guildhall DAS Kulturviertel Hier warten Sie inspirierende IL QUARTIERE culturale Il luogo che ospita mostre A zona CULTURAL Encontrará exposições inspiradoras, КУЛЬТУРНЫЙ квартал На площади Гилдхолл-сквер в interessanti, manifestazioni teatrali tradizionali e teatro tradicional e contemporâneo, entretenimento ao самом центре города можно посетить традиционные BARRIO CULTURAL Centro neurálgico de inspiradoras Square, situé dans le cœur de la ville, des expositions Ausstellungen, traditionelles und modernes Theater, Live- и современные театры, увлекательные выставочные exposiciones, teatro tradicional y contemporáneo, enthousiasmantes, des pièces de théâtre traditionnelles Unterhaltung und aufregende Veranstaltungen rund um contemporanee, intrattenimento dal vivo ed eventi vivo e eventos empolgantes, tudo em redor da Guildhall площадки, а также другие развлекательные заведения. entretenimiento en vivo y emocionantes eventos, todo et contemporaines, des spectacles et autres événements Guildhall Square im Herzen der Stadt auf Sie. emozionanti, tutto nell’area circostante Guildhall Square, Square, no coração da cidade. nel cuore della città. en torno a la plaza Guildhall Square, en el corazón de la passionnants. 1 1 Музей «SeaCity» Изучите историю «Титаника» по ciudad. 1 SeaCity-Museum Erfahren Sie mehr über die SeaCity Museum Conheça a história do Titanic 1  1  рассказам членов экипажа и пассажиров знаменитого SeaCity Museum Explorez l’histoire du Titanic en vous Geschichte der Titanic und das Leben der Crew und SeaCity Museum o Museo del Mare Scoprite la através das vidas da tripulação e dos passageiros e лайнера, а также узнайте, какие еще исторические 1 informant sur la vie de l’équipage et des passagers, et der Passagiere. Entdecken Sie weitere historische storia del Titanic attraverso la vita dei membri descubra as ligações históricas de Southampton ao SeaCity Museum Explore la historia del Titanic a события связывают Саутгемптон с морем. través de las vidas de la tripulación y los pasajeros y découvrez les autres liens maritimes historiques de la Verbindungen zwischen Southampton und dem Meer. dell’equipaggio e dei passeggeri, e tutti gli altri mar. 2 Художественная галерея Саутгемптона Посетите 2 2  descubra otros vínculos históricos de Southampton ville de Southampton. Southampton City-Kunstgalerie Genießen Sie eine collegamenti di Southampton con il mare. Southampton City Art Gallery Desfrute de uma vasta разнообразные выставки, посвященные не только 2  2  con el mar. Southampton City Art Gallery Admirez un large éventail große Auswahl an Ausstellungen von Gemälden, Southampton City Art Gallery Visitate una ricca gama de exposições que vão da pintura, escultura живописи и скульптуре, но и фотографиям и 2 d’expositions de peintures, de sculptures et de Skulpturen und Zeichnungen bis hin zu Fotografie und varietà di mostre, dalla pittura, scultura e disegno alla e desenho, à fotografia e cinema. Entrada gratuita. кинофильмам. Бесплатный вход. Часы работы указаны Southampton City Art Gallery Disfrute de una amplia dessins, sans oublier les thèmes de la photographie et Film. Eintritt frei. Die Öffnungszeiten finden Sie auf der fotografia e ai film. Ingresso gratuito. Visitate ilsito Consulte o website para conhecer os horários. на веб-сайте. gama de exposiciones que abarcan desde pintura, 3 du septième art. Entrée gratuite. Consultez le site web Website. Web per gli orari di apertura. Mayflower Theatre O terceiro maior teatro no 3 Театр «Мэйфлауэр» В театре «Мэйфлауэр», третьем escultura y dibujo hasta fotografía y cine. Entrada 3 gratuita. Visite el sitio web para consultar los horarios pour connaître les heures d’ouverture. 3 Mayflower-Theater Das drittgrößte Theater in Mayflower Theatre Il terzo teatro più grande del Reino Unido apresenta um variado conjunto de по величине в Великобритании, можно увидеть яркие de apertura. 3 Mayflower Theatre Le 3ème plus grand théâtre Großbritannien präsentiert eine Mischung aus Regno Unito che presenta una commistione di espetaculares produções, desde musicais do West гастрольные постановки, в том числе мюзиклы Вест- 3 Mayflower Theatre El tercer teatro de mayor tamaño de du Royaume-Uni propose diverses productions spektakulären Tourneeproduktionen – von West End- tournée spettacolari, dai musical del West End alla End a dança, ópera, teatro, ballet e comédia. Энда, и другие танцевальные и драматургические 4 представления, оперу, балет и комедийные шоу. Reino Unido presenta una combinación de magníficas spectaculaires allant de comédies musicales à des Musicals über Tanz, Oper, Drama und Ballett bis hin danza, l’opera, il balletto e la commedia. NST - Nuffield Southampton Theatres Uma das 4 4 producciones en gira, desde musicales del West End spectacles de danse et de ballet, en passant par des zur Komödie. NST - Nuffield Southampton Theatres Una delle principais companhias de teatro profissionais do Театр NST (Nuffield Southampton Theatres) Одна из 4  hasta espectáculos de danza, ópera, teatro, ballet y opéras, du théâtre et des comédies. NST – Nuffield Southampton Theatres Eines der principali compagnie di teatro professionali del Reino Unido. Aberto todo o ano, este agradável ведущих профессиональных трупп Великобритании. 4 Двери этого театра открыты круглый год, а его comedia. NST - Nuffield Southampton Theatres Il s’agit de l’une führenden britischen Theaterunternehmen. Dieses Regno Unito. Aperto tutto l’anno, questo dinamico teatro apresenta peças dramáticas, cómicas e 4 des principales troupes de théâtre professionnelles Theater ist ganzjährig geöffnet und bietet gewagtes, teatro offre rappresentazioni teatrali, commedie e infantis ousadas, inovadoras e empolgantes. современный, яркий и увлекательный репертуар Nuffield Southampton Theatres (NST) Una de las au Royaume-Uni. Ouvert toute l’année, ce théâtre innovatives und aufregendes Drama sowie Komödie opere teatrali per bambini stimolanti, innovative e 5 John Hansard Gallery Descubra arte contemporânea включает драматические и комедийные представления, principales compañías de teatro profesional de  а также детские спектакли. Reino Unido. Este acogedor teatro, que permanece propose des pièces, des comédies originales, und Kindertheater. sorprendenti. de classe mundial numa das galerias de arte mais 5 5 5 Галерея Джона Хансарда Откройте для себя мировые abierto todo el año, ofrece atrevidas, innovadoras y novatrices et passionnantes, ainsi que du théâtre pour John Hansard-Galerie Entdecken Sie erstklassige John Hansard Gallery Scoprite l’arte contemporanea visitadas na Grã-Bretanha. Entrada gratuita.  enfants. 6 шедевры современного искусства в одной из emocionantes obras de teatro de distintos géneros: zeitgenössische Kunst in einer der führenden di livello internazionale in una delle principali gallerie The Dancing Man Ao longo dos anos, este edifício 5 John Hansard Gallery Découvrez un art contemporain öffentlichen Kunstgalerien Großbritanniens. Eintritt frei. di arte pubbliche della Gran Bretagna. Ingresso ведущих государственных художественных галерей drama, comedia y teatro infantil. do século XIV funcionou como armazém de lã, uma Великобритании. Вход свободный. 5 de réputation mondiale dans l’une des plus 6 The Dancing Man Dieses Wollhaus aus dem 14. gratuito. prisão e um museu e agora aloja um restaurante, um John Hansard Gallery Descubra arte contemporáneo  6 6 «The Dancing Man» В разные периоды своей истории de primera categoría en una de las galerías de arte importantes galeries d’art publiques. Entrée gratuite. Jahrhundert diente bereits als Wolllager, Gefängnis The Dancing Man Nel corso degli anni, la Casa della bar e uma pequena cervejaria.  6 Lana (Woolhouse) risalente al 14° secolo è servita da 7 это средневековое здание, построенное в 14 веке, públicas más importantes del país. Entrada gratuita. The Dancing Man Au fil des années, cette manufacture und Museum und beherbergt nun ein Restaurant, eine Tudor House & Garden Descubra mais de 800 anos служило складом для шерсти, тюрьмой и музеем, а 6 de laine du 14e siècle a fait office d’entrepôt de laine, Bar und eine Mikrobrauerei. magazzino per la lana, prigione e museo; attualmente The Dancing Man Con el paso de los años, esta de história através dos depoimentos das pessoas теперь в его стенах расположен ресторан, бар и мини- de prison et de musée, et abrite aujourd’hui un 7 Tudor-Haus & -Garten Entdecken Sie dieses über 800 ospita un ristorante, un bar e una microbirreria. que viveram aqui. Desfrute de um almoço no café edificación del siglo XIV ha tenido distintos usos como 7 пивоварня. almacén de lana, cárcel y museo, y en la actualidad restaurant, un bar et une micro-brasserie. Jahre alte Anwesen anhand von Geschichten aus dem Tudor House & Garden Scoprite oltre 800 anni di com vista para o tranquilo jardim Tudor. 7 7 8 Дом и сад Тюдоров Познакомьтесь с увлекательными alberga un restaurante, un bar y una cervecería. Tudor House & Garden Découvrez plus de 800 années Leben der Bewohner. Essen Sie im Café zu Mittag und storia grazie ai racconti delle persone che hanno Mayflower 400 Guides Participe num passeio эпизодами из жизни обитателей этого особняка, чья 7 Tudor House & Garden Descubra más de 800 años de d’histoire à travers les histoires des gens qui vivaient genießen Sie den Blick auf den ruhigen Irrgarten. abitato in questi luoghi. Potrete pranzare nel caffè guiado pelo património do Mayflower e conheça o история насчитывает более 800 лет. Пообедайте в 8 con vista sul tranquillo Knot Garden dei Tudor, tipico historia a través de las historias de la gente que vivió ici. Vous pourrez déjeuner au café avec une vue Mayflower 400-Führungen Erfahren Sie auf einer importante papel que Southampton desempenhou кафе с видом на регулярный сад Тюдоров. aquí. Disfrute de su almuerzo en la cafetería con vistas imprenable sur le paisible jardin Tudor. Führung zum Mayflower-Erbe alles über die wichtige giardino inglese con architettura “a nodo”. na preparação e na viagem dos Peregrinos no 8 8 8 400-летие «Мэйфлауэр» Узнайте, какую роль al tranquilo jardín de nudo de estilo tudor. Mayflower 400 Guides Découvrez le rôle important qu’a Rolle, die Southampton bei den Vorbereitungen Guide per il 400° anniversario della Mayflower Mayflower e no Speedwell. Саутгемптон сыграл в подготовке пилигримов к 8 joué Southampton dans la préparation et le voyage und der Reise der Pilger auf der Mayflower und der Scoprite il ruolo cruciale di Southampton durante 9 Guías Mayflower 400 Obtenga más información sobre Passeios guiados na cidade Desfrute de uma путешествию на кораблях «Мэйфлауэр» и «Спидвэл», и el importante papel que desempeñó Southampton des pèlerins à bord du Mayflower et du Speedwell Speedwell spielte. i preparativi e il viaggio dei Padri pellegrini sulla caminhada de 90 minutos de manhã, à tarde ou à совершите пешеходную экскурсию с гидом по местам, 9 Mayflower e lo Speedwell con una visita guidata al en los preparativos y el viaje de los peregrinos del en suivant cette promenade guidée organisée par le Stadtführungen Nehmen Sie an einem 90-minütigen noite com um galardoado guia “See Southampton” связанным с «Мэйфлауэр». Mayflower y el Speedwell gracias a un paseo guiado Mayflower Heritage. Rundgang am Vormittag, Nachmittag oder Abend patrimonio della Mayflower. em que visita a zona antiga da cidade, as muralhas 9 Пешеходные экскурсии по городу Насладитесь 9 9  para descubrir el patrimonio del Mayflower. Promenades guidées de la ville Participez à une balade mit einem preisgekrönten „See Southampton“- Visite guidate della città Godetevi una visita mattutina, medievais e as caves de vinho – “Mais história do утренней, дневной или вечерней пешеходной 9 à pied de 90 minutes le matin, l’après-midi ou le soir Reiseführer teil, auf dem Sie die Altstadt, die pomeridiana o serale, di 90 minuti, con una guida que alguma vez imaginou”. экскурсией с гидом популярной компании «See Paseos guiados por la ciudad Disfrute de un paseo de 10 90 minutos por la mañana, la tarde o la noche junto a avec un guide See Southampton pour visiter la vieille mittelalterlichen Mauern und die Weinkeller besuchen specializzata “See Southampton” per visitare la città Caso pretenda aprender mais sobre a história de Southampton». В ходе экскурсии, которая займет un galardonado guía de See Southampton con en el ville, l’enceinte médiévale et les caves à vin - « Plus – „Mehr Geschichte als überall woanders.“ vecchia, le mura medievali e le volte del vino: “più Southampton, junte-se à Southampton Tourist 90 минут, вы посетите старый город, дойдете до que visitará el casco antiguo, las murallas medievales d’histoire que vous aviez jamais imaginé ». 10 Wenn Sie mehr über die Geschichte von storia di quanto mai abbiate immaginato”. Guides Association e participe, em qualquer altura do стен, построенных в средние века, и спуститесь в 10  10 винные погреба. «Больше истории, чем вы могли себе y las bodegas: “más historia de lo que nunca pudo Si vous souhaitez en savoir plus sur l’histoire de Southampton erfahren möchten, dann schließen Sie Se desiderate saperne di più sulla storia di ano, em caminhadas guiadas com início no Bargate. imaginar”. Southampton, inscrivez-vous à l’Association des sich den ganzjährig stattfindenden Führungen der Southampton, partecipate alle visite guidate della представить». 11 12 10 10 guides touristiques de Southampton pour participer „Southampton Tourist Guides Association“ an, die am Southampton Tourist Guides Association che  CENTRO de Southampton De uma movimentada Если вы хотите узнать больше об истории города, Si desea saber más acerca de la historia de experiência de compras e a abundância bares e Southampton, únase a la asociación de guías à des promenades guidées tout au long de l’année Bargate beginnen. partono dal Bargate nel corso dell’anno. присоединяйтесь к пешеходным экскурсиям от restaurantes aos tranquilos parques da cidade, Ассоциации туристических гидов Саутгемптона. turísticos de la ciudad en una serie de paseos guiados partant de la porte Bargate. 11 12 11 12 Southampton – Zentrum Von der lebhaften Centro di SOUTHAMPTON Dallo shopping o centro de Southampton está repleto de lazer e Экскурсии проводятся в течение всего года и que se realizan durante todo el año con salida desde 11 12    Centre-ville de SOUTHAMPTON Le centre de Einkaufspassage über die vielen Bars und Restaurants vivace e la ricca scelta di bar e ristoranti ai tranquilli relaxamento. начинаются у ворот Баргейт. el Bargate. Southampton se targue de posséder de nombreuses bis hin zu den ruhigen Stadtparks – im Zentrum von parchi della città, il centro di Southampton vi offre 13 SS Shieldhall Embarque numa memória viva da era 11 12 11 12 boutiques dynamiques, ainsi que des bars et des Southampton werden Freizeit und Entspannung groß tutto il relax e il divertimento di cui avete bisogno.  ЦЕНТР Саутгемптона Центр Саутгемптона —  Centro de Southampton Desde una bulliciosa dourada do vapor. Durante algumas horas, explore restaurants, mais aussi des parcs paisibles, pour un geschrieben. 13 SS Shieldhall Salite a bordo di una vera e propria Southampton Water, o estreito Solent e os dois rios это идеальное место, где можно приятно провести experiencia de compras y los numerosos bares y  свободное время и расслабиться. Гостей города séjour sous le signe des loisirs et de la détente. 13 testimonianza dell’età dell’oro dei battelli a vapore. de Southampton. Consulte o website para conhecer restaurantes hasta los tranquilos parques del centro de  SS Shieldhall Gehen Sie an Bord einer lebendigen ждут оживленные улицы с магазинами и торговыми la ciudad, el centro de Southampton es sinónimo de  13 SS Shieldhall Montez à bord et vous revivrez l’âge d’or Erinnerung an das goldene Zeitalter der Godetevi qualche ora esplorando l’estuario os horários. 14 центрами, барами и ресторанами, а также тихие и ocio y relajación. de la vapeur. Profitez de quelques heures à explorer Dampfschifffahrt. Nehmen Sie an mehrstündigen Southampton Water, il Solent e i due fiumi di Museu Solent Sky Conheça o importante papel que спокойные центральные парки. 13 la côte de Southampton, le Solent et les deux rivières Ausflügen auf die Gewässer von Southampton, den Southampton. Consultate il sito Web per gli orari di  SS Shieldhall Suba a bordo de un recuerdo vivo de la Southampton desempenhou no desenvolvimento 13 Пароход «Шилдхолл» Поднимитесь на борт настоящего de Southampton. Consultez le site Web pour vous Solent und die beiden Flüsse von Southampton teil. navigazione. da indústria aeronáutica britânica observando as  edad de oro del vapor. Pase varias horas explorando 14 памятника паровой эпохи. Уделите несколько часов el Southampton Water, el Solent y los dos ríos de renseigner sur les heures de départ. Die Abfahrtszeiten finden Sie auf der Website.  Solent Sky Museum Scoprite il ruolo importante di primeiras aeronaves, hidroaviões e o Spitfire путешествию по заливу Саутгемптон-Уотер, проливу 14 14 15 Southampton. Visite el sitio web para consultar los  Solent Sky Museum Découvrez le rôle important de  Solent Sky-Museum Erfahren Sie auf spannenden Southampton nello sviluppo dell’industria aeromobile Grand Cafe Atualmente um restaurante, o Grand Те-Солент и двум рекам Саутгемптона. Уточните время horarios de salida. Southampton dans le développement de l’industrie Ausstellungen zu den ersten Flugzeugen, Flugbooten britannica grazie alle immagini dei primi aerei, dirigibili Cafe começou por ser o South Western Hotel e foi отправления на веб-сайте. 14 aéronautique britannique en admirant les premiers und die Spitfire mehr über die wichtige Rolle e dello Spitfire também o Wedgewood Ballroom onde a Rainha- 14  Solent Sky Museum Descubra el decisivo papel que 15 Музей «Solent Sky» В этом музее вы узнаете о важной jugó Southampton en el desarrollo de la industria aéronefs, des bateaux volants et le Spitfire. Southamptons bei der Entwicklung der britischen Grand Cafe Originariamente il South Western Hotel, mãe dançou. Foi também o local onde, antes de роли, которую Саутгемптон сыграл в развитии 15  aeronáutica británica en esta exposición de los Grand Cafe Le restaurant d’aujourd’hui s’appelait Luftfahrtindustrie. questo ristorante ha ospitato la Wedgewood Ballroom embarcarem, ficaram alojados os passageiros do британской авиации. Полюбуйтесь моделями 15 primeros aviones, hidroaviones y el Spitfire. à l’origine le South Western Hotel, avant de devenir Grand Cafe Das heutige Restaurant beherbergte dove la Regina Madre ha danzato per la prima volta. fatídico Titanic. старинных воздушных судов, включая гидросамолеты 15 le Wedgewood Ballroom où la Reine Mère est venue einst das South Western Hotel und den Wedgewood Gli ospiti vi soggiornarono prima di salpare a bordo 16 и истребитель «Спитфайр» Grand Cafe Antiguamente el South Western Hotel, Oxford Street Famosa pelas suas ligações ao Titanic, danser. Des passagers du Titanic ont également Ballsaal, in dem schon die Königinmutter tanzte. dello sfortunato Titanic. a Oxford Street é uma das ruas mais históricas 15 Grand Cafe В этом здании первоначально размещался el restaurante actual fue una vez el salón de baile 16  Wedgewood en el que bailaba la Reina Madre. Los séjourné ici avant de monter à bord et de subir le Hier übernachteten auch die Passagiere der dem Oxford Street Famosa per i suoi collegamenti con il da cidade. É povoada por vários cafés, bares, отель South Western Hotel, а сам ресторан pasajeros del desafortunado Titanic también se terrible naufrage. Untergang geweihten Titanic, bevor sie an Bord Titanic, Oxford Street è una delle vie storiche della restaurantes e bistrôs independentes. расположился в бывшем бальном зале «Уэджвуд», alojaron aquí antes de embarcar. 16 Oxford Street Célèbre pour ses connexions au Titanic, gingen. città. Ospita una varietà di caffè indipendenti, bar, 17 Ocean Village Rodeada por restaurantes, bares, где когда-то танцевала Ее Величество королева-  16  16 Oxford Street Famosa por sus conexiones con Oxford Street est l’une des rues les plus historiques Oxford Street Die Oxford Street ist eine der historisch ristoranti e bistrot. cinemas, lojas e um hotel, esta moderna marina com мать Елизавета. В этом отеле также останавливались  17 будущие пассажиры печально известного лайнера el Titanic, Oxford Street es una de las calles más de la ville. Vous y trouverez des cafés, des bars, des bedeutsamsten Straßen der Stadt, auch vor dem Ocean Village Visitate il porticciolo turistico circondato um design único em forma de navio de cruzeiro está históricas de la ciudad. Alberga numerosos bares, restaurants et des bistrots. Hintergrund ihrer Verbindung mit der Titanic. Hier da ristoranti, bar, cinema, negozi e un hotel con à sua espera. «Титаник». 17 finden Sie eine Vielfalt unabhängiger Cafés, Bars, 18 16 Оксфорд-стрит Оксфорд-стрит — одна из самых restaurantes, bistrós y cafeterías independientes. Ocean Village Visitez la superbe marina cernée de l’esclusiva forma di una nave da crociera.  Cruzeiros Blue Funnel Divirta-se num cruzeiro pelo  17 restaurants, bars, cinémas, boutiques ainsi qu’un Restaurants und Bistros. 18 Blue Funnel Cruises Godetevi una crociera nel porto, porto, num cruzeiro de meio-dia com almoço a известных улиц Саутгемптон, а ее история связана с Ocean Village Visite el moderno puerto deportivo, 17  лайнером «Титаник». На ней расположено множество rodeado de restaurantes, bares, cines, tiendas y un hôtel, conçue pour représenter un bateau de croisière. Ocean Village Besuchen Sie den angesagten o “midday cruise”, con pranzo a bordo o una visita bordo ou numa viagem a Portsmouth com um lanche 18 Yachthafen, der Restaurants, Bars, Kinos, Läden und della città di Portsmouth con il tè alla panna sulla via “cream tea” durante a viagem de regresso. независимых кафе, баров, ресторанов и бистро. hotel con la forma de un crucero.  Blue Funnel Cruises Profitez d’une croisière dans le 17 18 port ou d’une croisière de mi-journée avec déjeuner ein Hotel in Form eines Kreuzfahrtschiffs beherbergt. del ritorno.  19 Hythe Ferry Desfrute da incrível paisagem das docas Район «Оушен Виллидж» Посетите известную гавань,  Blue Funnel Cruises Disfrute de un crucero a mediodía 18  которую окружают рестораны, бары, кинотеатры à bord, ou naviguez vers le port de Portsmouth et Blue Funnel-Rundfahrten Nehmen Sie an einer Hafen-  19 Hythe Ferry Godetevi il magnifico panorama del molo e navios de Southampton. E certifique-se de passeia o por el puerto con almuerzo a bordo, o de un viaje a   и магазины. Кроме того, здесь вы увидите отель Portsmouth con un té con leche durante el recorrido dégustez un « cream tea » ou thé accompagné de oder Mittagsrundfahrt mit Verpflegung teil oder fahren e delle navi di Southampton. Non perdetevi un giro ao longo do cais no comboio de cais mais antigo do scones et de crème sur le chemin du retour. Sie nach Portsmouth und genießen Sie dabei auf der уникальной формы, которая напоминает круизный de vuelta. sul pontile, sulla caratteristica ferrovia sul pontile più mundo. лайнер. 19 19 Rückfahrt einen Cream Tea. Hythe Ferry Deléitese con las magníficas vistas del  Hythe Ferry Admirez une très belle vue des quais antica del mondo. 18  19  Круизы «Blue Funnel» Насладитесь дневным круизом puerto y los barcos de Southampton. No deje pasar de Southampton et des bateaux qui y sont amarrés.  Fähre nach Hythe Besuchen Sie die Southampton с обедом на борту или отправляйтесь в Портсмут (на la oportunidad de dar un paseo por el muelle más N’oubliez pas de prendre le plus vieux train costal au Docks und sehen Sie sich die hier vor Anker liegenden обратном пути вас ждет традиционное чаепитие со antiguo del mundo. monde pour vous rendre sur la jetée. Schiffe an. Eine Fahrt den Pier entlang mit der ältesten сдобными булочками, взбитыми сливками и джемом). Piereisenbahn der Welt ist ein absolutes Muss. 19  Паром «Hythe Ferry» Полюбуйтесь великолепным видом на пристани и корабли Саутгемптона. Обязательно Produced with the support of Southampton’s Award Winning guides. Designed by themarketing-collective.com A collaborative product funded by: Southampton Business Improvement District прокатитесь по пирсу на старейшем в мире пирсовом поезде.