Le Printemps Des Artistes Perpétuel À Nous Améliorer

MARS 2011 #24

BALADE AU MARCHÉ LE PRINTEMPS LES INFORMATIONS DES QUARTIERS DES ARTISTES éditoriaL

Au sortir d’ un hiver dont nous avons tous subi les rigueurs, le printemps s’ annonce comme celui des artistes à Metz. Ce faisant, METZ MAGAZINE il met en haut de l’ affi che des enfants du #24 pays, des amoureux de notre cité et de son MARS 2011 histoire. C’ est ainsi que Metz rend hommage, à l’ ins- Lundi 31 janvier — Conférence de presse annoncant la création de la Communauté Hospitalière de Territoire du Sillon Lorrain, pour une coopération renforcée entre le CHR de Metz-Thionville et CHU de Nancy. tar de l’ année Koltès en 2009, au Messin Jean-Marie Straub, pour une rétrospective 4 - 7 m actu de son œuvre cinématographique exigeante et originale. Nous saluons également le retour à Metz de Charles Tor- Exprimez-vous ! djman avec le festival « Passages » ainsi que la création de 8 m entreprise Jacques Kraemer de la pièce « 1669, Tartuff e, Louis XIV et Raphaël Lévy ». Ce printemps des Le commerce dans tout ses états Votre impatience artistes occupera pour de nom- 10 m environnement parfois, votre soif breux évènements la place de la République. Passez au durable de démocratie Après la fête foraine et le carna- 12 m multimédia toujours, val, cette place devient réellement le lieu de toutes les animations, Pontiff roy Services Numériques à la pointe de la technologie constituent pour puisqu’ elle accueillera également 14 m événement la Municipalité le Printemps des Citoyens. Cette manifestation nous donnera la Au-delà des frontières et moi-même un possibilité, du 5 au 9 avril, de réfl é- encouragement 15 m culture chir à « la démocratie participative, ici et ailleurs ». Le printemps des artistes perpétuel à nous améliorer. En 2008, j’ ai souhaité que les Mes- 18-19 m en bref sins soient davantage associés à l’ élaboration des projets commu- 20-21 m économie naux, tout comme je souhaite faire de la citoyenneté une notion mieux partagée dans notre ville. La Municipalité lance Balade au marché régulièrement des initiatives dans cette perspective : après un 22-23 m environement tchat consacré à la démocratie participative en mars 2010, un forum et un nouveau tchat ont eu lieu en janvier sur le Retour au vert thème du stationnement. D’ autres seront proposés dans les 24-25 m portrait prochains mois. Straub ! Par ailleurs, mon équipe et moi avons participé, entre no- 28 m événements vembre et fi n février, aux réunions plénières des 11 comités de quartier installés en 2009. Cette tournée très instructive Le printemps des cultures urbaines / Mars étudiant nous conforte dans la volonté de consulter les habitants en 29 m élections amont des projets que nous menons. J’ ai demandé à l’ administration communale d’ intégrer mieux encore cette néces- La solution du vote par procuration m sport sité dans notre organisation ainsi que dans les pratiques quo- tidiennes des services. En route pour le Marathon

30-31 m tribune Il n’ est pas facile d’ apprendre à travailler ensemble, tant il est délicat de synchroniser les temps administratif, politique et 32-33 m culture citoyen. Mais depuis 2008, les choses ont avancé ! Votre impatience parfois, votre soif de démocratie toujours, Après la Nuit Blanche, des messins à Cannes m portrait constituent pour la Municipalité et moi-même un encouragement perpétuel à nous améliorer. Jacques Kraemer

34-41 m culture Je tiens à remercier publiquement les membres des instances participatives pour leur engagement dans cette démarche, 42-43 m loisirs eux qui nous ont redit, durant ces réunions plénières, leur volonté de continuer la démarche engagée depuis trois ans avec la Municipalité.

Directeur de la Publication Dominique Gros Directeur de la Communication Fabio Purino Rédacteur en chef Christian Legay Rédaction Émilie George, Émilie Prizzon, Catherine Morhain Illustration couverture Communication Ville de Metz Photos Marc Royer, C.Legay, Lore Lacaze DOMINIQUE GROS Création maquette Arnaud Hussenot, Fabien Darley MAIRE DE METZ Mise en page Laurent Calvignac, Thomas Lebrun, Baptiste Cossu Tirage 71000 exemplaires / Dépôt légal à parution mars 2011 | metz magazine 3 Contact [email protected] ACTU

PROGRAMME PRÉVISIONNEL SAMEDI 9 AVRIL

8H30 : Accueil des participants Place d’Armes

9H15-12H : Ateliers thématiques Salons de l’Hôtel de Ville, Cloître des Récollets et collège Taison.

ATELIER 1 : « La démocratie locale à l’ère d’Internet, quelles réalités ? Perspectives ? »

ATELIER 2 : « Une charte de la participation, à quoi ça sert ? Sécurise-t-elle le débat public ?»

ATELIER 3 : « Quelle place aujourd’hui pour les associations dans le processus de démocratie participative ?»

ATELIER 4 : « Le rôle des agents territoriaux dans les dispositifs de démocratie participative : interface, écran ou médiateur ? »

12H30-13H45 : Buffet sous le chapiteau du Printemps des Citoyens, Place de la République

14H-14H30 : Discours de Patricia Sallusti, Adjointe à la Citoyenneté, à la Démocratie Participative et aux Mairies de Quartier et présentation de la synthèse des ateliers du matin.

14H30-16H45 : Débat « Qui représente qui ? Les crises de la représentativité » En présence de représentants du monde associatif, politique et syndical.

16H45-17H : Clôture de la semaine par Monsieur le Maire.

4 metz magazine | mars 2011 EXPRIMEZ-VOUS !

La 2e édition du Printemps des Citoyens aura lieu du 5 au 9 avril. C’est d’abord dans les quartiers qu’elle sera lancée, avec une série d’animations autour du thème retenu cette année : « La Démocratie Participative, ici et ailleurs ». La journée du 9 avril sera le temps fort de cette semaine, avec la tenue des Assises de la Citoyenneté à l’Hôtel de Ville pour les ateliers du matin et sous un chapiteau place de la République pour la table ronde de l’après-midi. Tous les messins et non messins sont conviés à ce grand rendez-vous citoyen.

mars 2011 | metz magazine 5 ACTU

Découvrir les pratiques démocratiques dans liers thématiques et l’après-midi à une courte les autres villes de France et de la Grande synthèse des ateliers qui précèdera une table Région pour s’en inspirer au quotidien est ronde sur le thème : « Qui représente qui ? le l conducteur de cette nouvelle édition Les crises de la représentativité ». Place de la du Printemps des Citoyens. En tant que République, des panneaux rendront compte témoins, les villes invitées telles qu’Amiens, du travail des Comités de Quartier et des Caen, Grenoble, Reims, Strasbourg, Lille di érentes instances et une exposition pré- ou plus proches de nous, ionville, Nancy, sentera toutes les « graines de citoyens » de Forbach et celles de la Grande Région, l’année 2010. Retrouvez le programme Luxembourg, Trèves, Sarrebruck, feront complet de la semaine sur www.metz.fr et partager leur perception de la démocratie en Mairies de Quartiers. participative et inviteront les citoyens à ré é- chir sur les nouveaux moyens et processus FOCUS SUR LES THÉMATIQUES de dialogue entre municipalité et habitants. Lors de la première édition du Printemps « Le dialogue est nécessaire pour mener à des Citoyens, intitulé « La démocratie par- bien des projets répondant aux attentes de ticipative ça existe ! », près de 300 personnes la population », explique Patricia Sallusti, ont participé aux di érents ateliers et à la Adjointe au Maire chargée de la Citoyenneté table ronde. Cette année « La démocratie et de la Démocratie Participative. participative, ici et ailleurs » nous amène à confronter les expériences d’autres villes EDITION 2011 avec la nôtre pour s’enrichir et progresser. Le Au rang des nouveautés, le Printemps des matin, quatre ateliers s’organiseront autour Citoyens investira les quartiers messins les de la présentation de deux ou trois expé- jours précédant la tenue des assises, du 5 au riences de villes, d’une intervention d’expert 9 avril. Vous pourrez par exemple assister à et d’un débat avec la salle. La première thé- seconde, « Une charte de la participation, à une lecture-débat à la librairie Géronimo, matique, « La Démocratie locale à l’ère d’In- quoi ça sert ? Sécurise-t-elle le débat public ?» à un café citoyen, à des « tronches de vie » ternet, quelles réalités ? Quelles perspectives interroge sur le cadre et les objectifs de la (pièce de théâtre participative d’improvi- pour l’e-démocratie ? Renforcement, com- démocratie participative d’une ville dans sation par la compagnie Crache-texte) ou plémentarité aux instances classiques de la sa volonté de co-construire avec les élus les aux rencontres organisées par votre Comité démocratie participative ou nouvelle forme politiques publiques. La suivante, « Quelle de Quartier. La journée du 9 avril, jour des d’engagement ? » s’inscrit dans une ré exion place aujourd’hui pour les associations dans Assises de la Citoyenneté, sera consacrée sur l’appropriation des technologies numé- le processus de démocratie participative ?» aux échanges d’expériences et de ré exions riques par les citoyens pour animer la invite à ré échir sur le mouvement associatif en deux temps : le matin sera dédié à des ate- parole citoyenne et la démocratie locale. La en tant que partenaire dans l’élaboration et la

L’HEURE DU BILAN Depuis l’installation en 2009 des onze Comités de Quartier, du Conseil municipal des Enfants, du Conseil Economique et Social Local et du Conseil local à la vie étudiante, l’engagement des 600 membres bénévoles a été soutenu. Ce sont plus de 800 réunions qui correspondent à plus de 36 600 heures de travail bénévole. Mais, le bilan ne saurait se réduire à des chi res. Ces deux années ont aussi été l’occasion pour tous ces messins engagés dans le dispositif de démocratie participative de se rencontrer, d’échanger, de se connaître, de s’ouvrir sur leur quartier au travers d’animations populaires, en un mot, de créer du lien social. Il reste cependant encore à progresser pour que la démocratie participative soit une réelle construction de la codécision sur les projets qui concernent tous les messins. Chacun à sa place, ensemble !

6 metz magazine | mars 2011 > 3 questions à... Patricia Sallusti, Adjointe au Maire chargée de la Citoyenneté et de la Démocratie Participative.

Metz Magazine : Que signifi e le titre « Démocratie Participative, ici et ailleurs » ? Patricia Sallusti : N’y voyez pas un titre prémonitoire (et pourtant !) par rapport aux évènements en cours dans plusieurs pays du monde arabe, car quand il a été choisi il n’y avait encore aucun signe de ces mouvements. A la différence de l’an passé où nos concitoyens étaient les témoins, nous avons éprouvé cette année la nécessité de confronter, d’échanger des pratiques déjà mises en œuvre depuis longtemps par d’autres villes sur le dialogue et la participation afi n de pouvoir nous en inspirer ou adapter ce qui existe pour aller plus loin dans la mise en œuvre de ce processus démocratique. MM. : Quelles sont vos attentes pour cette seconde édition ? P. S. : J’espère que ce printemps sera aussi revigorant, aussi réjouissant et rassem- bleur que ce que nous donnent à voir tous ces peuples. J’espère que le public répon- « Nous devons aller encore plus dra présent, c’est un printemps que nous voulons largement ouvert à tous ! loin afi n de nous inscrire dans MM. : Quelles sont les perspectives ? le mouvement international de P. S. : Depuis trois ans le dialogue entre les habitants et la Ville s’est développé autour des questions relevant du cadre de vie et du vivre ensemble. Cela s’est traduit par reconnaissance de la place des une participation de plus en plus active à des projets municipaux par les débats. citoyens comme acteurs », Nous devons aller encore plus loin afi n de nous inscrire dans le mouvement international de reconnaissance de la place des citoyens comme acteurs. Il faudrait que Patricia Sallusti. chaque messin soit impliqué dans des démarches de participation à chaque étape de l’élaboration, de la mise en œuvre à l’évaluation des projets. Pour cela il faut viser des approches thématiques à l’échelle de la ville et une approche territoriale dans mise en oeuvre des dynamiques locales et de la vie démocratique. les onze quartiers ! La dernière, « Le rôle des agents territoriaux dans les dispositifs de démocratie participative : interface, écran ou médiateur ? » se penche sur les relations e ectives et les relations possibles entre les agents municipaux et les habitants / associatifs. RENSEIGNEMENTS TABLE-RONDE

Le débat de l’après-midi portera sur « Les crises de la représen- Service de la Citoyenneté, de la Démocratie Participative tativité. Qui représente qui ? ». Une manière de s’interroger sur et des Mairies de Quartier la politique en tant que bien commun. Le rapport de chacun à la Place d’Armes politique n’est pas le même selon le milieu social. La montée de Tél. : 03 87 55 51 08 l’abstentionnisme et le développement de votes de protestation [email protected] ne montrent-il pas que les citoyens ne se reconnaissent plus dans leurs élus ou dans leurs discours ? Ce phénomène est-il di érent La participation à cette journée est gratuite, ouverte à tous les habitants, au niveau de la représentation syndicale ou pour une association membres des instances, services de la Ville de Metz, mais aussi vers l’extérieur de parent d’élève ? S’agit-il d’une crise de con ance dans l’autre (villes invitées, associations, lycées, etc.) et d’un symptôme de l’individualisme grandissant dans notre société ? Cette réalité a-t-elle une conséquence sur la nature de Les salles sont accessibles aux personnes à mobilité réduite et une traduction l’engagement de chacun, militant politique, syndical ou associa- en langage des signes est prévue pour les personnes malentendantes l’après- tif, bénévole ou élu ? Cette table ronde sera largement ouverte au midi. Pour des besoins spéci ques liés aux handicaps, merci de contacter le débat avec la salle pour échanger sur cette question de fond pour service de la citoyenneté au préalable. le fonctionnement d’une cité. Retrouvez les actes de la première édition ÉMILIE GEORGE du Printemps des Citoyens sur www.metz.fr.

mars 2011 | metz magazine 77 ENTREPRISE

Le commerce dans tous ses états « Comment faire de Metz Métropole l’épicentre du commerce de la Grande Région ? » C’est la question qui a été posée à l’occasion de la troisième édition des Etats Généraux du Commerce organisée par Metz Métropole Développement, le lundi 21 février dernier à l’Arsenal de Metz. Le bilan du secteur est plutôt rassurant.

Plus de 330 personnes, commerçants, inves- Viguier qui verra s’ ouvrir une dizaine de et d’ aider le consommateur à s’ y retrouver tisseurs et experts se sont réunis dans le moyennes surfaces, un ensemble de bou- dans l’ étendue de l’ offre ». Un exemple qui cadre du rendez-vous annuel du commerce tiques et de services et de restaurants autour pourrait faire école. de l’ agglomération orchestré par Metz de la première implantation messine de Car- Métropole Développement. Après une édi- refour Market, le tout à horizon 2014. Plus au Ces États Généraux du Commerce ont tion 2010 sur le thème de l’ impact de grands sud c’ est le projet global porté par les Arches permis de donner la parole à des experts équipements culturels et de nouveaux modes Métropole et la Compagnie de Phalsbourg qui se sont livrés à des exercices de pros- de transport sur le commerce local, ces Etats qui a retenu l’ attention des participants. Un pective comme Philippe Moati du Cre- Généraux du Commerce ont mis en avant parc commercial nouvelle génération qui doc ou encore Adeline Ochs, de la société l’ ambition de l’ agglomération messine : être déploiera 38 000m2 de surfaces commer- Topoye, qui a réalisé un tour d’ Europe des la locomotive du commerce de la Grande ciales qui n’ avaient pas vocation à s’ implan- nouveaux concepts commerciaux. De quoi Région. ter en centre-ville. Le projet s’ intégrera en proposer de nouvelles perspectives au com- parfaite harmonie dans la zone de Mou- merce local. Metz est devenue aujourd’ hui une desti- lins-lès-Metz et se veut un véritable lieu de Pour en savoir plus et découvrir vidéos et nation touristique tendance, en raison de vie construit dans une optique de dévelop- interventions : www.metzmetropoledeve- l’ ouverture du Centre Pompidou-Metz, et pement durable. L’ avenir est aussi au déve- loppement.fr l’ activité du commerce se veut elle aussi dans loppement de l’ espace commercial de Metz la mouvance. « Le centre-ville est en pleine Technopôle avec une orientation donnée au CATHERINE MORHAIN mutation et se positionne sur une montée en secteur automobile, moto et vélo le long de gamme des enseignes. Montblanc, G-Star, la RN 431, en face de PSA. D’ autre part 6 300 Maje, les émaux de Longwy ou encore Bose m2 situés entre le garage BMW et le bâtiment n’ ont pas hésité à ouvrir au cœur du centre- First Plaza seront dédiés à l’ équipement de la ville et prouvent ainsi son attractivité » sou- personne et de la maison. ligne Thierry Jean, Président de l’ agence Retour à la proximité Metz Métropole Développement. Un posi- L’effet Pompidou tionnement confirmé par Stéphane Merlin, « Les grandes enseignes l’ ont bien compris L’ouverture du Centre Pompidou-Metz a rendu cabinet Pivadis, signe d’ une nouvelle qui proposent des concepts de proximité forcé l’attractivité de la ville. L’Office de Tou- forte accompagnée des nouveaux aména- dont le client est le cœur de stratégie ». C’ est risme a enregistré une progression de près de gements de la Place de la République, point le constat fait par Jean-Pierre Lehmann Pré- 82% de la clientèle française et de 118% de de passage incontournable en direction du sident de la Fédération nationale des centre- la clientèle internationale en provenance de quartier Gare et du Centre Pompidou-Metz. villes. Pour donner à chacun la possibilité la Grande Région mais aussi des Pays-Bas, de de tirer son épingle du jeu face à un e-com- Attractivité renforcée Chine et même d’Australie. Selon les premiers merce qui attire de plus en plus de consom- résultats d’une étude barométrique des publics Du futur Quartier de l’ Amphithéâtre aux mateurs, il préconise de jouer la carte de la du Centre Pompidou-Metz, 55% des visiteurs se zones commerciales dites de périphérie, fidélité. «Un modèle de carte unique sera rendent au centre-ville et se disent très satisfaits les projets commerciaux ne manquent pas. prochainement accessible via un smart- 2 de leurs visites. Le visiteur (non lorrain) passe en 36 000 m seront développés au sein du pre- phone. Il permettra de donner une meil- moyenne 2 jours à Metz et dépense 173 euros mier ilôt. Un projet conçu par Jean-Paul leure lisibilité au commerce de centre-ville pour son séjour.

8 metz magazine | mars 2011 VIE DES QUARTIERS

Les clubs seniors Club Marie-Clotilde 31, bis rue de Verdun SAINTE Tel 03 87 50 42 07 Contact : Huguette Grandame-Gobert Collecte des ordures ménagères THÉRÈSE Ouverture : de septembre à juin, le mardi et jeudi La sortie des sacs s’effectue entre 19h et 19h30 pour la de 14h à 17h30 collecte du soir et avant 6h ou la veille au soir pour la collecte du matin. MJC Metz-Sud Mairie de quartier Pour connaître les heures de collecte dans votre 1 rue de Bouteiller Di érents stages d’artisanat sont proposés rue, contactez SOMERGIE au numéro vert gratuit Tél. 03.87.55.59.10 / [email protected] pour les derniers mois de la saison. L’Art des 0.800.874.667 ou rendez-vous sur www.somergie.fr ou Ouverture tous les jours de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h sauf le Perles : technique très ancienne pour la bro- www.metz.fr. vendredi après-midi. derie d’habits de cérémonie, utilisée pour Renseignements : Metz Métropole au 03.87.20.10.10 ou Délivrance de cartes d’ identité et de passeports. le montage de perles en colliers, bracelets, www.metzmetropole.fr. Permanences des élus en Mairie de quartier broches, etc, mais aussi pour le relooking de Sébastien Koenig, Adjoint au Maire à la délégation à l’emploi vêtements par décoration perlée. Le stage aura PROCONSULTANT INFORMATIQUE assure une permanence en Mairie de quartier le dernier mercredi lieu samedi 19 mars de 9h à 15h30 avec une de chaque mois de 14h à 16h sauf juillet et août, exceptions : pause d’une demi-heure. L’Aquarelle : acqui- mercredi 20/04. sition des connaissances de base pour utiliser Police CULTIVE L’OUVERTURE au mieux les couleurs, les mélanges, les pig- Permanence de la Police Municipale en Mairie de quartier le MAGNY ments, les papiers et découvrir les di érentes jeudi de 13h45 à 15h15 techniques, samedi 19 et 26 mars de 9h30 à Vide-grenier Mise à disposition de défi brillateurs 12h30 et de 13h30 à 17h. Renseignements : L’association Sport et Culture organise son - Complexe Sportif St-Symphorien MJC Metz-Sud 87, rue du XXe Corps Américain traditionnel vide-grenier, dimanche 22 - Mairie de Quartier Tél : 03.87.62.71.70. mai de 8h à 18h, derrière le Centre Socio- - Stade Dezavelle Culturel, 44 rue des Prêles à Metz Magny. - Pôle Espaces Verts au Jardin Botanique Prix de l’emplacement 5 €. Vous pouvez d’ores et déjà vous inscrire au secrétariat de l’association le mercredi de 17h à 19h. Se Club Soleil d’Automne munir d’une pièce d’identité. SABLON 52, rue Saint Bernard Les clubs seniors Puces Contact : Marie-Thérèse Schœser Tél. : 03.87.65.23.50 Club La Belle Époque L’association Tournicoti organise son week-end Ouverture : d’octobre à juin le mercredi Centre Socioculturel des Puces samedi 19 et dimanche 20 mars à la de 14h à 18h 44 rue des Prêles salle des Fêtes de la Maison des Associations du Présidente : Adrienne Matinier Sablon, 1 bis rue de Castelnau. Les « puces pué- Club La Bonne Entente Tél. 03.87.63.44.32 riculture » auront lieu le samedi de 14h à 18h. 14, rue Vandernoot Ouvert : le mardi de 14h à 18h Les personnes sont invitées à venir vendre elles- Contact : Jeanine François mêmes leurs vêtements d’enfants jusqu’à 15 ans, Mairie de quartier Tél. : 03.87.65.45.36 mobilier et matériel de puériculture. Les « puces 2 rue des Campanules Ouverture : toute l’année le lundi de 15h à 17h30 de jouets » sont organisées le dimanche 9h30 à Tél. 03.87.55.59.09 / [email protected] 18h. Les enfants peuvent venir vendre leurs jeux Ouverture : lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 8h30 à Mairie de quartier et jouets, accompagnés d’un adulte ou munis 12h et mardi de 13h30 à 18h 4/6 rue des Robert d’une autorisation de leurs parents. Tarif : Tél. 03.87.55.59.08 / [email protected] 5 euros pour deux jours, pas de réservation. Permanences des élus en Mairie de Quartier Ouverture tous les jours de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h, Petite restauration et animations sur place. Ren- Selima Saadi – Adjointe de quartier sera présente en sauf le vendredi après-midi. seignements : halte-jeux Tournicoti, le matin hors Mairie de Quartier tous les jeudis en alternance avec Permanences des élus en Mairie de quartier vacances scolaires, au 03.87.63.97.30. Michèle Médoc, Conseillère Municipale de 10h30 à 12h. Selima Saadi – Adjointe de quartier sera présente en Mairie de Nathalie De Oliveira – Conseillère Municipale Les clubs seniors Quartier le mardi tous les 15 jours de 14h à 15h30 le vendredi matin, le mercredi après-midi et sur RDV et le jeudi tous les 15 jours de 9h à 10h et sur RDV. Nathalie De Oliveira – Conseillère Municipale Club Amitié Malraux Police le vendredi matin, le mercredi après-midi et sur RDV 14, rue Vandernoot Permanence de la Police Municipale en Mairie de Stéphane Martalié – Conseiller Municipal sur RDV Contact : Bernadette Leidelinger quartier le jeudi de 8h30 à 10h. Laure Dupont – Conseillère Municipale le 1er jeudi en matinée Tél. : 03.87.55.12.07 sur RDV Ouverture : de septembre à juillet, les deux Mise à disposition de défi brillateurs Police derniers jeudis du mois de 14h à 18h - 7 rue du Bourdon Permanence de la Police Municipale en Mairie de quartier le - Mairie de Quartier jeudi de 10h30 à 11h45 Club Les Amis de la Danse - Bibliothèque Permanence du conciliateur de justice 14, rue Vandernoot - Centre culturel de Magny 4/6 rue des Robert, le 2e et 4e jeudi du mois. Contact : Albert Schong Mise à disposition de défi brillateurs Tél. : 03.87.75.06.83 - 199 avenue André Malraux Ouverture : de septembre à juillet les 2 premiers - Mairie de Quartier jeudis du mois de 14h à 18h - Rue d’Hannoncelles - Pôle Espace Vert au Jardin Botanique

mars 2011 | metz magazine 9 environnement Passez au durable La Semaine du développement durable est devenue en quelques années un rendez-vous incontournable et très attendu. La 9ème édition, organisée du 1er au 7 avril, invite chacun à changer ses comportements.

Chaque année, le Ministère de l’ Ecologie et du Développement Durable invite les entreprises, les associations, les services publics, les collectivités et les établissements scolaires à promouvoir les prin- cipes du développement durable. L’ objectif de cette opération est de sensibiliser chacun aux enjeux du développement durable et à adopter des comportements plus responsables. En 2010, près de 3 700 participants ont répondu à l’ appel à projets. Alors en 2011, un seul mot d’ ordre : « Passez au durable, ça marche ! » Les changements de comportements mis en œuvre par tous et dans tous les domaines seront mis à l’ honneur. A Metz, un village du développe- ment durable sera installé samedi 2 avril de 10h à 18h, place du Général de Gaulle. Ce village regrou- pera un marché fermier composé de producteurs locaux, des associations de logements, une animation sur le compostage et un stand Metz Métropole. L’ animation phare de la journée sera proposée par une association spécialiste des écoconstructions. Une maison en paille sera construite pour sensibiliser le public à cet isolant particulièrement perfor- mant. Ce village est ouvert au grand public. Déam(bus)lation Autre initiative originale proposée par Metz Métro- pole, un bus emmènera les passagers à la décou- verte d’ habitations individuelles, collectives ou réhabilitées. Ces constructions respectueuses de l’ environnement sont classées Bâtiments Basse Consommation ou Très Haute Perfomance Envi- ronnementale. Il s’ agit d’ habitat individuel à Saint-Privat-la-Montagne et d’ habitat collectif à Châtel-Saint-Germain. Ces visites déam(bus) latoires sont organisées lundi 4 (après-midi) et mardi 5 avril (matin). Enfin des «maîtres compos- teurs» se déplaceront au domicile des habitants pour les sensibiliser à la prévention de la production de déchets par le compostage domestique. Diffu- ser les bonnes pratiques en matière de compostage Grand écran domestique, conseiller et accompagner dans leur Des séances ciné sont prévues du 1er et 7 avril. Près de 800 enfants des écoles messines pratique du compostage. Diagnostic à domicile du seront invités à voir « Pollen » au Caméo-Ariel. Une séance sera réservée aux adultes autour lundi 4 au jeudi 7 avril de 14h à 19h. La réservation de la projection de « Solutions locales pour un désordre global » de Coline Serreau, mardi est obligatoire au 03 87 39 71 62 ou par mail à pre- 5 avril à partir de 20h15 au Caméo-Ariel. Elle sera suivie d’un débat (réservations au 03 87 [email protected]. 34 57 00. > Pratique : www.metzmetropole.fr, www.semainedudeveloppementdurable.gouv.fr

10 metz magazine | mars 2011 VIE DES QUARTIERS

Collecte des ordures ménagères La sortie des sacs s’effectue entre 19h et 19h30 pour la BORNY collecte du soir et avant 6h ou la veille au soir pour la Police collecte du matin. Mairie de quartier Permanence de la Police Municipale en Mairie de quartier Pour connaître les heures de collecte dans votre 4 boulevard de Provence le mercredi de 15h45 à 17h15. rue, contactez SOMERGIE au numéro vert gratuit Tél. 03.87.55.59.05 / mqborny@mairie-metz Mise à disposition de déﬁ brillateurs 0.800.874.667 ou rendez-vous sur www.somergie.fr ou Ouverture tous les jours de 8h30 à 12h - 9 rue de Périgueux www.metz.fr. et de 13h30 à 18h, sauf le vendredi après-midi. - Mairie de Quartier Renseignements : Metz Métropole au 03.87.20.10.10 ou Permanences des élus en Mairie de quartier - Rue Henri Bergson www.metzmetropole.fr. Patrice Nzihou – Adjoint de quartier - Boulevard Arago le jeudi de 9h à 12h. - 11 rue du Dauphiné Maryse Bresson – Conseillère Municipale - Halle d’Athlétisme sur RDV uniquement. - Médiathèque Permanence de l’ Armée de Terre - Pôle Système d’Information et de Télécommunication, BELLECROIX le 3e mercredi du mois de 14h à 15h45. 2 rue Graham Bell

VALLIÈRES CPN Les Coquelicots L’Association propose des balades nature « Che- Mairie de quartier mins : j’aime la nature sur les bords », les 6, 23 3 rue des Bleuets mars et 3 avril de 9h30 à 12h. Sont aussi orga- Tél. 03.87.55.59.04 / [email protected] nisées des veillées jeux « soirée sans télé » les 19 Ouverture les mardi, jeudi et vendredi de 8h30 mars et 16 avril de 20h à 22h30 ainsi qu’une veil- à 12h et les lundi, et mercredi de 13h30 à 18h. lée astronomie, samedi 5 avril de 20h à 22h30. Permanences des élus en Mairie de quartier « La nuit de la Chouette » aura lieu au Cloître des Gilbert Krausener– Conseiller Municipal sur RDV. Récollets, samedi 19 mars de 14h à 17h avec un Permanence de l’ Armée de Terre atelier enfant « pelote de réjection », un diaporama le 1er mercredi du mois de 14h à 16h. sur les rapaces nocturnes et un forum gestion des Permanence de la Police Municipale le mercredi milieux. Rendez-vous au 26 rue de Marronniers, de 13h45 à 15h15. pour les enfants à partir de 7 ans accompagnés Mise à disposition de déﬁ brillateurs d’un adulte, au tarif de 4 euros par famille (gratuit - 33 bis rue des Carrières pour les adhérents). Inscriptions au 06.16.27.26.07 - Mairie de Quartier ou mail [email protected]. Mairie de quartier http://cpncoquelicots.over-blog.com. 12 bis rue d’ Annecy Tél. 03.87.55.59.03 [email protected] Ouvert : lundi-mercredi-vendredi, de 8h30 à 12h, mardi-jeudi, de 13h30 à 18h. Permanences des élus en Mairie de quartier Patrice Nzihou – Adjoint de quartier le mercredi de 9h à 12h. Permanence de la Délégation à l’ Emploi de la Ville de Metz les lundis de 9h à 11h30 à la Mairie de quartier de Bellecroix Police Permanence de la Police Municipale en Mairie de quartier le jeudi de 15h45 à 17h15. Permanence du Conciliateur de Justice Les 1er et 3e mardis du mois de 14h30 à 17h. Mise à disposition de déﬁ brillateurs - Rue du général Fournier - Mairie de Quartier - Avenue de Lyon - Bibliothèque

mars 2011 | metz magazine 1111 multimédia

Pontiffroy Services Numériques à la pointe de la technologie Un espace numérique a pris du service à la Médiathèque du Pontiffroy. Une nouvelle porte d’accès vers le web assortie de nombreux services gratuits, le tout dans une ambiance conviviale à 5 minutes du centre-ville.

Ils n’ ont pas tardé à s’ approprier le nou- dans votre domaine de prédilection de chez vel espace numérique ouvert face à l’ entrée vous ou dans les espaces publics. Autre pos- En chiffres principale de la Médiathèque du Pontiffroy. sibilité qui s’ offre aux utilisateurs, l’ emprunt Les Bibliothèques-Médiathèques Des utilisateurs de tous horizons viennent de l’ ensemble du fonds vidéo (DVD) et cédé- de Metz c’est : profiter de la mise à disposition d’ une dou- roms ainsi que des magazines de cinéma et 340 000 personnes accueillies zaine de postes informatiques Mac et PC. Un d’ électronique. Ce nouvel espace public de à l’année accès à Internet libre et gratuit, sous condi- 330 m2 est également doté d’ une station de 3 médiathèques (Pontiffroy, Jean-Macé, tion de réservation et d’ adhésion au réseau numérisation et d’ un studio indépendant Sablon) et 3 bibliothèques (Bellecroix, des Bibliothèques-Médiathèques de Metz. capable d’ accueillir une cinquantaine de Magny, Patrotte) « Si les uns viennent surfer sur la toile personnes dans le cadre d’ animations ciblées Quelque 5 000 amis et 2 000 fans ou effectuer des recherches sur Internet, à l’ instar de l’ atelier Kids proposé par Para- sur la page facebook d’ autres profitent des applications profes- digme en avril prochain ( lire notre article en sionnelles via les logiciels Illustrator ou p. 32). Des prestations qui ont la cote auprès Pratique Photoshop », indique Armelle Vignon, coor- des adhérents puisque le réseau affiche une Les ordinateurs sont disponibles pour dinatrice de ce nouvel outil. « Vous pouvez hausse de 30% des utilisateurs, notamment une plage de 2h. également venir avec votre propre équipe- grâce à la politique tarifaire attractive mise A partir de 12 ans ou accompagné ment et utiliser le réseau Wifi. L’ équipe est en place par la Municipalité. d’un adulte à la disposition des utilisateurs afin de les CATHERINE MORHAIN Réservation des postes informatiques aider dans leur consultation ». Accueil sur place ou au 03 87 55 53 33 sur mesure A portée de clic Horaires d’accueil Elle vous accueille 1,place de la Bibliothèque Pour aller toujours plus loin dans la logique dès l’entrée de les mardi, jeudi, vendredi de 13h à 19h, de services apportés au public, un accès Pontiffroy Services mercredi de 10h à 19h et samedi de 10h direct à des formations en ligne est proposé. Numériques. L’avatar à 18h. Langues étrangères, musique, multimédia des Bibliothèques- Arrêts de bus n°3 et 11 Pont-St-George mais aussi code de la route sont accessibles Médiathèques de Metz, Miss Média, et n°3 Conseil Régional aux adhérents du réseau des Bibliothèques- a été conçue par le dessinateur de Parking Vélos Médiathèques, dès l’ âge de 12 ans. En cli- presse André Faber. Elle est présente http://bm.metz.fr quant sur http://www.toutapprendre.com/ sur l’ensemble des univers y compris pro, dans la zone « accès étudiant/apprenant, virtuel et déclinée dans le nouvel il suffit d’inscrire le code-à-barres de la carte espace numérique de la Médiathèque du d’ adhérent pour parfaire vos connaissances Pontiffroy.

12 metz magazine | mars 2011 VIE DES QUARTIERS

DEVANT-LES-PONTS / LES ÎLES

Marche Permanences des élus en Mairie de Quartier La Famille Lorraine participe à la marche « la Catherine Oasi-Schaefer – Conseillère Municipale de quartier le Carnaval Quentinoise », dimanche 3 avril à partir de 8h. Les 1er mardi du mois de 9h30 à 11h30. L’Association « Pour le Ponti roy » organise un marcheurs démarreront jusqu’à 12h pour les 20 Permanence d’un conciliateur de après-midi « Carnaval » en collaboration avec kms, 14h pour les 10 kms. L’occasion de découvrir justice en Mairie de Quartier la garderie « Les Rasemottes », mercredi 9 mars les villages et la nature du St Quentin au printemps les 1er et 3e mercredi de chaque mois à partir de 15h, avec dé lé dans le quartier et et de s’o rir une remise en forme en famille à la de 14h30 à 16h30 sur RDV. goûter à la salle polyvalente. sortie de l’hiver. Possibilité de parking à côté de la Police Famille Lorraine. Permanence de la police municipale en Mairie de Quartier Confrérie de la Quiche Clubs seniors le mercredi de 8h30 à 10h. Repas dansant avec orchestre, samedi 2 Infos Mairie de Quartier Club Rue de la Ronde avril au Centre Saint-Denis de La Réunion. Permanence du Conciliateur de Justice en Mairie de Quartier 76, rue de la Ronde Renseignements auprès de Madame Fousse au Les 1er et 3e mercredis de chaque mois de 14h30 à 16h30. Contact : René Seignert 06.08.89.71.80. Mise à disposition de déﬁ brillateurs Tél. : 03.87.30.44.01 - 20 rue René Paquet Ouverture : de septembre à mai, le mardi MJC des 4 Bornes - Mairie de Quartier et vendredi de 13h30 à 17h30 Centre aéré jusqu’au 11 mars. Accueil de loisirs - Square du Luxembourg de 4 à 11 ans de 7h30 à 18h30 sur le thème de - Médiathèque du Pontiffroy Club Saint-Simon la nature et des animaux. 6, Place de France Gala de King-Boxing le 18 mars au Cosec Jean Contact : Simone Heddesheimer Rostand – Compétition Régionale -Découverte Collecte des ordures ménagères Tél. : 03.87.30.46.90 du King – Gala ouvert à tout public en soirée. La sortie des sacs s’effectue entre 19h et 19h30 pour la Ouverture : d’octobre à mai, le mardi de 14h à collecte du soir et avant 6h ou la veille au soir pour la 17h45 Auto Modèle Le Graouilly collecte du matin. Manche de Championnat Régional de voitures Mairie de quartier Pour connaître les heures de collecte dans votre rue, radio-commandées, samedi 2 et dimanche 3 15 Chemin Sous-les-Vignes contactez SOMERGIE au numéro vert gratuit 0.800.874.667 avril. Tél. 03.87.55.59.01 / [email protected] ou rendez-vous sur www.somergie.fr ou www.metz.fr. Ouverture : tous les jours de 8h30 à 12h Renseignements : Metz Métropole au 03.87.20.10.10 ou et de 13h30 à 18h sauf le vendredi après-midi. www.metzmetropole.fr.

LA PATROTTE / METZ NORD

Exposition Club des 4 Bornes L’exposition sur l’aménagement de la « ZAC 2, rue des Bournon du Sansonnet » de Devant-les-Ponts est Contact : Lydia Klein Police visible dans les locaux de l’AGORA rue Charles Tél. : 03.87.30.44.96 Permanence de la police municipale en Mairie de Quartier Nauroy, jusqu’au 31 mars. Renseignements au Ouverture : d’octobre à mai, le mardi et vendredi le mercredi de 10h30 à 11h45. 09.66.02.73.91. de 14h à 18h / de juin à septembre, le mardi de Agora 14h à 18h Maison du Projet AMIS rue Paul Chevreux et Charles Nauroy Un centre de loisirs sans hébergement est Club Soleil Bo Pré de 13h30 à 17h30 ouvert jusqu’au 11 mars pour les 3 / 17 ans. 95, rue Pierre et Marie Curie Service Hygiène Contact : Antonia Schirra Permanence du Service d’Hygiène de la Ville de Metz, chaque Centre Georges Lacour Tél. : 03.87.30.41.89 lundi matin de 8h30 à 12h, au 144 route de Thionville à Un centre de loisirs sans hébergement est Ouverture : d’octobre à juin mardi et jeudi de 14h destination des professionnels de la restauration, cafetiers et ouvert jusqu’au 11 mars pour les 4 / 17 ans. à 17h30 commerçants qui désirent recevoir des informations sanitaires, déposer des pièces ou retirer des dossiers. Mise à disposition de déﬁ brillateurs Clubs seniors Mairie de quartier - 5 rue Théodore de Gargan 8 rue Charles Nauroy - Mairie de Quartier Club Marianne Patrotte Tél. 03.87.55.59.02 / [email protected] - Rue des Intendants Joba 4, rue Paul Chevreux Ouverture : tous les jours de 8h30 à 12h - Bibliothèque Contact : Huguette Fedollière et de 13h30 à 18h sauf le vendredi après-midi. - Services Techniques rue Dreyfus Dupont Tél. : 03.87.62.17.30 Permanences des élus en Mairie de quartier - Services municipaux, 144 route de Thionville Ouverture : de septembre à juin, le mardi et Françoise Ferraro – Adjointe de Quartier jeudi de 13h30 à 18h hors vacances scolaires le vendredi de 9h à 11h et sur RDV.

mars 2011 | metz magazine 13 évènement

Au-delà des frontières A Thionville, le festival “Des Frontières et des Hommes” mettra le cap au Mali du 25 mars au 2 avril. Entre fleuves et déserts, la deuxième édition de ce Festival hors normes explore l’ouest africain et interroge la notion de coopération transfrontalière.

Comprendre ce qui se joue dans cette région du monde. Que sait-on en Témoignages effet, au-delà des clichés et des événements d’ actualité, de ces contrées ? À l’occasion de la 2ème édition du Festival «Des Frontières et des Terres autrefois colonisées, aujourd’ hui importante zone de départ de Hommes», la Ville de Thionville propose aux citoyens de partager populations, lieu où l’ Europe dresse ses premiers dispositifs de protec- leurs expériences de frontières. Dans vos albums de famille ou vos tion, ce sont aussi des espaces où naissent des expériences originales de téléphones portables, vous avez certainement des clichés qui parlent coopérations transfrontalières, où s’ inventent de nouveaux rapports de de frontières qu’elles soient réelles, virtuelles ou symboliques. voisinage : là aussi, les gens vivent et questionnent les frontières. Et puis il y a les fleuves, le Niger aux nationalités multiples, décrit par le Envoyez ces images pour dire quelle frontière est importante pour cinéaste Jean Rouch comme « ce fleuve extravagant qui s’ en va affronter vous aujourd’hui ou quels sont les souvenir de frontières que vous le désert, risquer sa vie à Tombouctou», le Sénégal ou, plus loin, le Congo conservez. Passez la frontière pour venir les voir à la Galerie Artgen- qui nous conduisent au cœur des indépendances. tik au Luxembourg, partenaire du Festival, jeudi 31 mars à 18h30. Souvent tracées par les anciens colons, ces frontières revêtent plusieurs formes : des déserts qui séparent les hommes, des fleuves qui les rap- Elles seront publiées sur le site internet, visionnées et feront écho à prochent, « quand ceux-ci ne regardent plus la frontière et redeviennent deux expositions, Des Frontières et des Hommes, "La transfrontalité ce qu’ ils ne devraient jamais cesser d’ être, des riverains », selon Michel ou les vestiges de nos frontières ?" de Christophe Ollinger, Joël Foucher, géopoliticien et président du Comité scientifique du festival. Nepper et Luc Deflorenne et "Chemins de fraude" de Marc Wilvert. D’un rivage à l’autre Lors de cette soirée, un dialogue s’instaurera entre les artistes expo- sés et les photographes que vous serez devenus pour l’occasion. L’ édition 2011 du festival transportera ainsi le public d’ une frontière à l’ autre au cœur de la création contemporaine et des traditions africaines Envoyez vos clichés pour le 28 février au plus tard par mail à mais aussi des débats sociaux, économiques et géopolitiques qui ani- l’adresse suivante : [email protected], ou ment cette partie du continent africain. Hommes politiques, chercheurs, voie postale à la Mairie de Thionville, secrétariat de la Direction des artistes de ces pays, diront comment ils vivent cette Afrique, ses forces et Affaires culturelles, 57100 Thionville. ses fragilités. Ils dialogueront aussi avec des universitaires, des journa- N’oubliez pas d’ajouter une légende avec le nom de l’auteur, la date listes, des auteurs d’ ici, sur la manière dont ils perçoivent l’ Europe. et le lieu exact de la photo. Les photos seront mises en ligne sur le Comme chaque année une place sera faite aux frontières régionales site Internet du Festival quelques jours avant son lancement officiel. au travers d’ expositions, de lectures et de table-rondes sans oublier les A noter que les photos sur support papier seront restituées pendant traditionnels bistrots littéraires et cafés-frontières. Des Frontières et le festival au point accueil, place du Marché. des Hommes est organisé par la Ville de Thionville et le Comité scientifique du festival Des Frontières et des Hommes, en partenariat avec www.desfrontieresetdeshommes.eu le Conseil Régional de lorraine, les villes LELA+, la DRAC Lorraine, l’ Institut Pierre Werner, le NEST, le Centre Culturel Jacques Brel, l’ association franco-africaine de Moselle, le Comité de Jumelage Thionville-Gao, l’ association Macina, SOS Faim Luxembourg, le centre social et culturel Le Lierre, la Galerie Artgentik, le Centre de Création Chorégraphique du Luxembourg (Trois C-L), la libraire Plein Ciel de Thionville, les librairies Géronimo et Le Préau de Metz, La Quinzaine littéraire, les éditeurs Le bruit du Temps, La Découverte, l’ Oiseau Indigo, France Culture, radio France-Bleu, eRDF et GDF-Suez. CATHERINE MORHAIN

14 metz magazine | septmarsembre 2011 2010 CULTURE

C’est une saison culturelle pleine de nouveautés, d’événements internationaux qui attend les Messins. Avec un budget consacré à la culture égal à celui de 2010, l’ensemble de ce Printemps des Artistes sera tourné vers le théâtre, le cinéma et la littérature. Antoine Fonte, Adjoint au Maire chargé de la Culture, nous en livre les temps forts.

Metz Magazine : Comment définiriez-vous la la culture et vice-président de Metz Métropole politique culturelle pour 2011 ? facilite la cohérence des actions entre les deux Antoine Fonte : La politique culturelle que nous collectivités. En sachant que la politique culturelle avons initiée et mise en place est ouverte à tous est de la compétence des communes et que Metz les publics. C’est la culture pour tous ! Elle se base Métropole a la gestion des équipements, j’exerce sur trois niveaux importants : les structures cultu- ces deux fonctions d’une manière naturelle, dans relles de la ville comme l’Arsenal, les Trinitaires, la bonne entente entre tous les équipements. l’Orchestre national de Lorraine ou encore l’Opéra- éâtre de Metz Métropole ; l’événementiel avec M.M : La programmation de ce Printemps est des rendez-vous populaires qui attirent beaucoup essentiellement axée sur le théâtre, le cinéma de monde, animent la ville et sont un soutien et la littérature, est-ce une volonté de corriger important au commerce local ; et en n le travail l’image de Metz, quali ée de « ville musicale » ? de fond, de soutien aux acteurs locaux, associa- A.F : Il est vrai qu’à l’heure actuelle Metz, avec les tions, groupes musicaux, compagnies théâtrales Trinitaires, l’Arsenal et la SMAC* (nouvelle salle et résidences d’artistes dans les écoles, vers les des musiques actuelles) a une plate-forme musicale publics les plus éloignés de la culture. Aujourd’hui, très éclectique et le théâtre a quelque peu sou ert, le fait d’être à la fois Adjoint au Maire, chargé de même si l’Espace Bernard-Marie Koltès est un

mars 2011 | metz magazine 1515 CULTURE

haut lieu du théâtre à Metz qui M.M : Quelle a été votre vient d’être conventionné. Pen- ré exion pour créer et choisir dant ce printemps, le théâtre sera un tel concept pour ce prin- mis à l’honneur avec la création temps ? de Jacques Kraemer et le festi- A. F. : Dans la mesure où toutes val Passages sous la direction ces manifestations s’engagent et de Charles Tordjman. La rétros- s’enchaînent à un rythme régu- pective Straub-Huillet fait éga- lier, c’est un rééquilibrage natu- lement partie des événements rel. Le Printemps des Artistes est phares, car elle met en avant une un événement qui ponctue la vie des grandes gures de la Ville. culturelle et artistique messine mine, Musiques Volantes, le la Mostra de Venise, prix spécial Metz, c’est aussi Bernard-Marie au même titre que l’été à Metz festival franco-allemand à l’Ar- du jury pour l’innovation dans Koltès, Verlaine et d’autres qui sera tout aussi riche du point senal. Ces manifestations sont le langage cinématographique. Il artistes de renom qui portent de vue artistique. On peut en reconnues par les Messins qui nous fera le plaisir d’être présent l’image de Metz bien au-delà de dire autant pour l’automne avec ont désormais en tête les rendez- pendant la rétrospective. nos murs et internationalement. ses nombreux festivals : Zika- vous importants. Ces temps forts s’ajoutent au travail de fond des M.M : Du 1er au 3 avril, la structures culturelles messines. compagnie Jacques Kraemer L’objectif premier aujourd’hui présentera « 1669 Tartuffe, est que l’ensemble de ces struc- Louis XIV et Raphaël Levy » tures se coordonnent pour être à l’Opéra-Théâtre, comment de plus en plus en harmonie, en l’idée de cette création à Metz richesse de ré exions et écono- a-t-elle germé ? mies de moyens. A.F. : Jacques Kraemer, auteur et metteur en scène est le fonda- M.M. : Pouvez-vous nous parler teur du TPL ( éâtre Populaire des quatre grands événements de Lorraine), il a quitté Metz en de ce Printemps des Artistes ? 1977 et a dirigé le TPL jusqu’en Tout d’abord, la rétrospective 1982 pour fonder sa propre Jean-Marie Straub - Danièle compagnie. Son retour à Metz Huillet ? aujourd’hui, est un concours A.F. : La rétrospective Straub- de circonstances. Il se trouve Huillet aura lieu du 11 mars au qu’au moment où Dominique 3 avril pendant 4 week-ends Gros, maire de Metz, réhabili- exceptionnels autour d’un duo tait Raphaël Levy, Jacques Krae- essentiel du cinéma. Proposée mer travaillait sur un thème qui par Ciné Art, elle est dédiée était celui de la réhabilitation de à la compagne de Jean-Marie Molière par Louis XIV, ce qui Straub, Danièle Huillet décédée lui a permis de créer Tartu e. en 2006, avec laquelle il a par- Kraemer a donc fait un rappro- tagé sa passion pendant plus de chement paradoxal autour de 50 ans. Le lieu principal sera le la date 1669 entre l’histoire de Centre Pompidou-Metz avec Raphaël Levy, un juif condamné des conférences, de nombreuses injustement, donc acte obscu- projections et des tables rondes. rantiste et le moment où le roi L’Arsenal, l’Opéra- éâtre et le libéralisait la parole des artistes, cinéma Caméo Ariel participent prémices du Siècle des Lumières. également à l’événement. Jean- La compagnie sera accueillie par Marie Straub, personnalité mes- la ville pendant le mois de mars sine, a marqué techniquement dans le cadre d’une résidence en et sur le fond, le cinéma avec vue de produire la pièce du 1 au des sujets complexes. Rappelons 3 avril. qu’en 2006, il a été couronné à

(*Vous pouvez proposer dès à présent des idées de noms sur le site lenomdelasalle.com)

16 metz magazine | mars 2011 « Le Printemps des Artistes est un événement qui ponctue la vie culturelle et artistique messine »

M.M : Autre retour à Metz, En plus de sa présence à Metz, AVEC LE SOUTIEN celui de Charles Tordjman, Passages irriguera aussi toute la FINANCIER directeur du festival Passages Lorraine et le Luxembourg. DE LA VILLE DE METZ qui aura lieu du 7 au 21 mai. VENDREDI 1ER AVRIL / 20H Les éditions passées se sont M.M : Grande nouveauté, cette SAMEDI 2 AVRIL / 20H DIMANCHE 3 AVRIL 2011 / 15H déroulées à Nancy, pourquoi année, l’Été du Livre change de cette arrivée à Metz ? date, pour quelles raisons ? A. F. : Charles Tordjman a A. F. : Effectivement, l’Été du quitté Metz tout comme Jacques Livre aura lieu du 15 au 17 avril, Kraemer en 1977, mais a tou- dans la mesure où pendant les jours été présent en Lorraine. Ce premiers week-ends de juin de rapprochement s’inscrit dans le cette année se déroulent les plus cadre de la relation avec Nancy importants salons du livre à et c’est donc naturellement que Saint-Malo et Toulouse. Aussi, la ville de Metz accueille Charles en concertation avec les mai- Tordjman et le festival Passages, sons d’éditions, c’est la mi-avril festival ouvert à l’internatio- qui a été choisie pour favori- nal de grande portée en termes ser la venue d’écrivains à une de création théâtrale, de spec- période où ils sont le plus dis- tacles vivants. Je pense que cette ponibles. Pour preuve, à l’heure manifestation portera l’image actuelle, nous avons déjà près de la Ville de manière quasi d’une centaine de con rmations aussi importante que le Centre d’auteurs : Jean d’Ormesson qui Pompidou-Metz. Ce festival en sera le parrain, Laure Adler, Jacques Kraemer accueille l’ensemble des pays Amélie Nothomb et bien d’autres CATÉGORIES : 57-0323 ; 57-0324 57-0325 CATÉGORIES E

d’Europe de l’Est, l’Asie et les noms qui seront dévoilés d’ici ET 3 À PARTIR DE E , 2 pays de la Méditerranée. Pour peu. Pour coller à l’actualité et le 11€ RE l’occasion, la Place de la Répu- thème du salon, nous sommes en blique – lieu central de l’évé- contact avec Taou k Ben Brik, nement – se transformera en journaliste et écrivain qui a été campement de bois et de toiles. plusieurs fois condamnés par passages_120x176.qxd:affiche saison 14/02/11 12:33 Page 1 4-5, place de la Comédie - 57000 Metz Ben Ali, et atten- Réservations 00 33 (0)3 87 15 60 60 Administration 00 33 (0)3 87 15 60 51 dons sa confirma- Informations et billetterie en ligne

http://opera.metzmetropole.fr - [email protected] 1 DE SPECTACLES D'ENTREPRENEUR DE LICENCE DARLEY / FABIEN HUSSENOT / ARNAUD GRAPHISME tion. La preuve que l’Été du Livre s’inscrit plus que jamais CONTACTS dans l’air du temps. En n, je rajouterai Rétrospective Straub-Huillet un cinquième évé- http://cineart.metz.free.fr nement, la copro- 03 87 66 10 49 duction OnL / Arsenal le 29 mars Compagnie Jacques Kraemer d’un grand concert Opéra-Théâtre de Metz Métropole dans le cadre « des 03 87 15 60 60 grandes figures lyriques » avec L’Été du Livre Nathalie Dessay et Association « Le Livre à Metz » Laurent Naouri. 03 87 20 05 05

Festival Passages ÉMILIE PRIZZON Virginie Joalland 03 87 17 07 06

mars 2011 | metz magazine 1717 EN BREF

JOURNÉE NATIONALE CONCOURS Découvrez Créativ’Est les métiers d’art Depuis 2005, le concours Créativ’Est a pour le 16 décembre dernier. Les candidats La 5 édition des Journées des Métiers d’Art objectif de participer à dynamiser les étu- inscrits en février ont la possibilité de se déroulera les 1, 2 et 3 avril dans toute la diants et les jeunes diplômés issus de l’Est de déposer leur dossier jusqu’au 16 mars. France. Désormais annuelle, cette manifes- la France en les aidant à créer leur entreprise. Après une première sélection, certains tation est l’occasion pour le public de décou- Il a pour credo d’accompagner les jeunes en candidats présenteront leur projet face à vrir des métiers d’exception et de partir à la début de vie active. Il assure aux lauréats des un jury de professionnels entre le 4 et le 7 rencontre d’hommes et de femmes de pas- prix (à hauteur de 12 000€) qu’ils pourront avril. La cérémonie de remise des prix se sion. Au programme en Lorraine : de très investir dans des Junior Entreprises parte- tiendra le 14 avril 2011 à l’Hôtel de Ville nombreux ateliers à visiter, des démonstra- naires pour faire avancer leur projet (réa- de Nancy. Les trois gagnants se verront tions de savoir-faire et des centres de forma- lisation d’un business plan, d’une étude de o rir des prix d’une valeur respective tion à découvrir. Pour les jeunes qui rêvent marché, d’un outil informatique aidant à de 6 000€, 4 000€ et 2 000€ en services de s’épanouir dans une carrière profession- la gestion de l’entreprise, etc.). Il est à noter proposés par les Junior-Entreprises de nelle comme pour les adultes qui envisagent que ce concours s’adresse à tout jeune entre- l’Est. Pour participer au concours, les une reconversion, les Journées des Métiers preneur de l’Est, quel que soit l’avancement candidats doivent remplir un dossier d’Art seront l’occasion de découvrir les mul- de son projet. L’édition 2010-2011, organi- de candidature disponible en ligne sur tiples formations, diplômes et stages o erts sée par Junior Supélec Stratégie a été lancée www.junior-est.com. en Lorraine par 30 établissements de formation aux métiers d’art. Rencontrez des élèves, EN GARE des apprentis, des stagiaires ou des enseignants, participez à des activités ludiques et Un train pour l’emploi découvrez les matières et les techniques des Métiers d’Art. > Renseignements : Le coup d’envoi de la 4 édition du Train pour l’Emploi et l’Egalité des Chances sera donné www.metiersdart-lorraine.org à Paris, mardi 15 mars. Il parcourra ensuite la France durant trois semaines en faisant étape www.metiersdart-artisanat.fr. dans 11 villes, dont Metz, vendredi 1 avril. Le Train sera accessible à tous, librement et gra- tuitement, de 9h à 18h, avec la possibilité pour ceux qui recherchent un emploi de s’inscrire au préalable à un entretien d’embauche sur le site internet de l’opération www.train-emploi.fr. Grâce à un dispositif exceptionnel, ce Train-Expo ira à la rencontre de celles et ceux qui EMPLOI JEUNES souhaitent reprendre leur vie professionnelle en mains. Au programme : débats publics avec des institutionnels et des spécialistes de l’emploi ; émissions spéciales di usées en direct du Forum train ; conférences thématiques sur la mobilité géographique ; les métiers au féminin ; l’alternance ; les jeunes et l’emploi, etc. Les partenaires donneront à bord des informations et des Euro Carrières solutions concrètes pour s’orienter, se former, se reconvertir… et proposeront de nombreuses o res d’emploi et de contrats d’alternance. La 12 édition du Forum Euro Carrières aura > Renseignements au 01.41.18.85.55. lieu vendredi 25 mars à l’Arsenal, de 9h30 à 17h30. Une belle occasion de réunir entreprises et étudiants pour faciliter l’insertion professionnelle aussi bien à l’échelle locale SEMAINE DE L’ARTISANAT qu’européenne des jeunes diplômés et des demandeurs d’emploi. Cette année, de nom- Portes Ouvertes au CFA de Metz breux secteurs seront représentés parmi lesquels la banque, l’assurance, la gestion, Soucieuse de montrer aux jeunes et à leurs parents dans quel environnement travaillent ses la comptabilité, les ressources humaines, le 800 apprenti(e)s, la Chambre de Métiers et de l’Artisanat de la Moselle (CMA 57) ouvrira les BTP, la grande distribution, et l’informa- portes de son Centre de Formation d’Apprenti(e)s Ernest Meyer de Metz, samedi 19 mars tique. Durant cette journée les entreprises de 10h à 17h. Une occasion unique de découvrir les ateliers et de prendre le temps de discu- et les recruteurs présents auront l’oppor- ter avec les enseignants. Pour les chefs d’entreprise, c’est aussi une belle opportunité de voir tunité de présenter leurs o res d’emploi ou les outils pédagogiques mis à disposition des jeunes, et de dialoguer avec les enseignants et de stages et de mener des entretiens directe- apprenti(e)s déjà engagés dans ce cursus. Cette initiative prise par la CMA 57 s’inscrit dans ment avec les candidats. Le forum proposera le cadre de la Semaine Nationale de l’Artisanat. Durant cette semaine, de nombreux artisans un pôle conseil a n d’aider les candidats à la d’art seront présents au Salon de l’Habitat et de la Décoration du 18 au 21 mars au Parc des rédaction de leur C.V. et lettre de motivation. Expositions de Metz Métropole. Il sera également possible de s’essayer à des simulations d’entretiens d’embauche. > Renseignements au 03.87.39.31 81.

18 metz magazine | mars 2011 EMPLOI À la maison des CE MOIS-CI… À Metz Expo Sports de Metz Le Salon de l’Habitat et de la Décoration sera le rendez-vous incontournable des projets d’aménagements, d’équipements et de décoration de ce printemps, du 18 au 21 mars. Que vous soyez à la recherche de la dernière nouveauté ou d’une technologie de pointe, de maté- riaux authentiques ou traditionnels, d’aide et conseils sur le plan nancier, juridique et bien d’autres encore, ce salon saura vous séduire. Il sera suivi de Tout’nature, du 25 au 27 mars, véritable marché du bio et du bien-être et lieu d’épanouissement d’un nouvel art de vivre. Brocantes, antiquités, meubles, bibelots, objets de vitrine et curiosités clôtureront le mois de mars à Metz Expo, avec la nouvelle édition des Marchés aux Puces de Printemps, dimanche 27 mars. Dans le sillage des brocanteurs, découvrez produits du terroir, gastronomie et animations, autour d’une grande fête populaire. La grande saison des Puces est lancée !

EMPLOI Jobs d’été Le CRIJ Lorraine, en partenariat avec Pôle Emploi, organise l’Opération Jobs d’été du 22 au vendredi 25 mars. Cette manifestation nationale, déclinée en région, se déroulera à Metz jeudi 24 mars, de 9h30 à 17h sur le Campus du Saulcy (UFR Droit). A cette occasion, les jeunes messins pourront consulter des o res de jobs, tout en étant informés de la législation en vigueur. Ils pourront également pro ter de di érents ateliers d’information sur les techniques de candidature (CV, lettres de motivation). L’objectif est de leur permettre d’avoir une première expérience professionnelle. > Renseignements : Centre Régional Information Jeunesse de Lorraine au 03.83.37.04.46 > Renseignements : ou [email protected] et www.jeunesenlorraine.org. www.moselle.franceolympique.com [email protected]

CONCOURS PHOTO CONCOURS Regarde ma ville Tous à vos plumes! Dans le cadre de METZ PHOTO, l’événement photographique organisé par Photo-Forum en juin et juillet 2011 sur Metz et sa région, Photo-Forum organise, en partenariat avec le L’Association Plumes A Connaître lance Crédit Mutuel, un grand concours photo téléphone portable sur le thème « Regarde ma son concours littéraire 2011. Il a pour objet ville », jusqu’au 30 avril inclus. Ce concours est gratuit et s’adresse aux personnes résidant en de récompenser des textes écrits en langue Lorraine, âgées de 12 à 26 ans. Pour participer, il su t de prendre des photos avec un mobile, française dans les deux genres suivants : poé- de les télécharger avant le 30 avril minuit (5 photos maximum) sur www.metzphoto.fr et de sies toutes catégories et nouvelles. Le sujet est remplir le formulaire d’inscription en précisant le nom, le prénom, les coordonnées et la date libre. Dans chaque catégorie, seront décernés de naissance. Les moins de 18 ans devront avoir l’autorisation de leur représentant légal pour aux deux lauréats l’édition à cent exemplaires participer. Renseignements, inscriptions et règlement complet sur www.metzphoto.fr d’une plaquette à leur nom et présentant leurs textes. Aux deuxièmes prix de chaque AVIS DE RECHERCHE catégorie une édition de plaquette à 50 exemplaires. Des récompenses et lots divers seront Un drapeau remis aux auteurs dont les textes auront été remarqués. La date limite des envois est xée retrouvé au 15 avril. Les prix seront remis aux lauréats courant octobre. Pour recevoir le règlement Le mois dernier, nous lancions un avis de détaillé du concours, envoyer une demande recherche concernant un drapeau des Ames accompagnée d’une enveloppe timbrée Vaillantes, perdu entre 1958 et 1959. C’est portant vos nom et adresse à : Geneviève avec plaisir que les communiants de 1954 de Kormann - APAC, 34 route de Woippy, l’église Sainte-Ségolène de Metz fêteront leur 57050 Metz. Ou rendez-vous sur 70 anniversaire le 22 mai prochain, munis www.semellesdevent.net. de leur drapeau retrouvé. EMILIE GEORGE

mars 2011 | metz magazine 19 Économie

Balade au marché Six marchés de plein vent sont répartis sur le territoire messin, et chacun dispose de produits spécifiques. On y trouve de tout, à tous les prix. Entre les fromagers, les poissonniers et les maraîchers, se côtoient apiculteurs, volaillers, fleuristes et marchands d’épices. Suivez le guide.

Avec l’ arrivée du Printemps dans quelques jours, l’ envie de flâner entre les étals des marchés reprend du service. Les stands se parent de couleurs et de saveurs, les fruits et légumes d’ hiver laissent peu à peu la place aux jeunes pousses des beaux jours. Tour d’ horizon des marchés dans les quartiers et rencontre avec les habitués… > Metz-Borny, Place du Marché Auguste Foselle Les mardis et vendredis (environ 70 stands) > Centre-Ville, Place Saint-Louis Situé en plein cœur du quartier, ce Les jeudis (5 à 6 stands) marché est l’ un des plus riches en produits de confection. Avec 40 mar- Le marché du jeudi donne un avant-goût chands de voilages, rideaux, nappes, de ce que l’ on peut trouver sur les étals sacs à main, bijoux, montres, et chaus- du marché central, le samedi. Il est un de sures, il y a de quoi trouver son bon- ces petits plaisirs du matin, que les plus heur. Le miel est aussi présent sur les chanceux auront le temps d’ apprécier en étals, tout comme les fruits et légumes, semaine, au beau milieu des arcades. L’ on Emma, aime « les les produits bio, les fromages, le pain y trouve suffisamment de quoi se faire et les poulets rôtis. Six petits produc- couleurs et le grand plaisir : du poisson, du poulet rôti, des teurs-maraîchers ont également leur fruits et légumes, des fromages et la récolte choix de tissus ». place sur le marché, aux côtés d’ un d’ un producteur. fleuriste et d’ un boucher.

> Nouvelle-Ville, Avenue de Nancy - Les mercredis et vendredis (environ 15 stands)

Sur la partie droite de l’ avenue, en direction de Montigny- lès-Metz, le marché est installé au pied des habitations. Cer- tains n’ ont qu’ à descendre sur leur palier pour trouver fruits et légumes, viandes, poissons, fromages, poulets rôtis, fleurs et miel à portée de main. Avantage de taille : ce marché pos- sède aussi le seul volailler des marchés de plein air de Metz. Liliane aime « le chou frisé Paulette aime « les qui lui rappelle rencontres que l’on y fait ». son enfance ».

20 metz magazine | mars 2011 > Sablon, Place Saint Livier - Les mercredis (environ 65 stands) Au beau milieu du Sablon, le marché anime le quartier par la variété de ses stands. Il est le troisième plus grand marché de Metz, après celui du centre- ville et de Metz-Borny. Vous y trouverez un boucher, un marchand de miel, six marchands de fruits et légumes, un fromager, onze petits producteurs et maraîchers, deux marchands de poulets rôtis, un marchand de pain, fromage et charcuterie bio, 32 marchands de confection (sac à main, bijoux, montres, nappes, voilages, rideaux, chaussures), un marchand de bretzels et un marchand d’ œufs. Faites-y un petit tour, il y en a pour tous les goûts !

Lucien aime « l’ambiance et retrouver ses amis ».

> Quartier Impérial, Square du Général Mangin - Les jeudis (3 stands) > 3 questions à... Bien qu’ il soit le plus petit des marchés messins, il présente l’ avantage de propo- Thierry Jean, ser l’ essentiel : un marchand de miel, un poissonnier et un marchand de fruits et Adjoint au Maire, chargé légumes. Il n’ y a pas mieux pour manger sain et équilibré ! du développement économique

Metz Magazine : Com- ment se portent les marchés de > Centre-Ville, plein vent aujourd’hui ? Ont-ils la Marché Central - Les samedis (environ 120 stands) cote auprès des messins ? Thierry Jean : Les marchés de plein vent se portent plu- Sa réputation n’ est plus à faire, tant l’ ambiance festive et conviviale qui y règne lui est tôt bien. Les très longues listes d’attente de commerçants propre. Plus qu’ un endroit pour faire ses courses, ce marché est avant tout un lieu de postulants témoignent de leur dynamisme. Outre le mar - rencontres, de dialogues et de partage, niché dans l’ enceinte extérieure du marché ché central du samedi matin dont le succès est connu, la couvert. On goûte, on découvre, on échange des recettes et des astuces de cuisine, ville compte deux autres marchés importants, à Borny et on y prend facilement ses petites habitudes. Vous n’ aurez que l’ embarras du choix au Sablon et plusieurs petits marchés de quartier qui ont parmi les 15 marchands de fruits et légumes et 20 petits producteurs ainsi que les une chalandise fidèle. 41 vendeurs de confection. Vous apprécierez la présence d’ un fleuriste, d’ un boucher, d’ un fromager, et d’ un marchand de pain, fromages et charcuterie bio. Miel, bretzels, M.M. : Quel rôle jouent-ils dans œufs, vins et crêpes sucrées sont également à découvrir. Enfin, n’ oubliez pas de faire notre ville ? un passage chez le marchand d’ olives et d’ épices de ce marché, ne serait-ce que pour le T.J. : Comme partout, les marchés de plein vent jouent un plaisir des sens, si ce n’ est pour la convivialité des personnes et la variété des produits rôle d’animation des quartiers et contribuent au lien social proposés. en favorisant les échanges de proximité. Le marché central du samedi est, de surcroît, un facteur d’attractivité pour le centre ville de Metz. Le nombre de personnes qu’il attire contribue à la prospérité de tous les commerces de l’hyper centre. M.M. : Comment voyez-vous l’avenir des marchés à Metz ? T.J. : Outre leur importance en matière de lien social que j’évoquais, l’avenir des marchés est assuré par deux fac- teurs de développement, une offre à des prix défiant toute concurrence dans des périodes où le pouvoir d’achat de certaines catégories de population est mis à mal, et un débouché pour les produits de l’agriculture des environs Arlette aime « discuter avec les de Metz, intéressante rencontre entre développement durable et santé publique. personnes qu’elle rencontre ».

Emilie George

mars 2011 | metz magazine 21 ENVIRONNEMENT Salle de l’OnL à Metz-Borny

RETOUR AU VERT

La nature gagne du terrain dans les espaces verts de la ville. L’aménagement des espaces publics et le ﬂ eurissement vont voir éclore de nouvelles pratiques plus en harmonie avec la nature. Une approche plus « naturelle » qui met en exergue la biodiversité.

22 metz magazine | mars 2011 Parc de la Seille

Il n’est qu’à se promener dans les espaces verts de la ville pour constater que les pratiques en la matière ont changé. Du plan d’eau au Parc de la Seille en passant par les berges de la Moselle, le golf et même les cimetières ou le gazon a fait son apparition dans les allées, la nature reprend ses droits… de façon maîtrisée. Et cela porte un nom, la gestion di érenciée. « On dé nit des cri- tères d’entretien des jardins, intensif pour les espaces euris les plus soignés (Esplanade, Jardin Botanique), régulier pour les squares et promenades voire extensif pour les zones plus naturelles. Toute la ville va ainsi être passée au crible a n de déterminer le niveau d’entretien de chaque espace vert. Les îlots de PATRIMOINE ARBORÉ l’échangeur de Metz-Nord vont par exemple La gestion du patrimoine arboré tient voir eurir des espaces plus naturels qui évo- compte de l’état phyto-sanitaire de chaque lueront au gré des saisons » indique Michel spécimen. « Chaque arbre sur les 9 000 sujets Koenig, directeur du Pôle des espaces verts d’alignement que compte la ville est en e et et de la propreté urbaine de la Ville. Pour en référencé par GPS, ce qui permet à la fois arriver là, il faut intégrer la reconversion du de le positionner et de l’individualiser. Une parc matériel avec des machines qui broient che s’y rapportant permet de suivre chaque directement l’herbe et fertilisent les sols, en année son état de santé et de déterminer s’il leur restituant cette matière organique, et présente ou non des risques vis-à-vis de la d’autres qui produisent un paillage à partir sécurité ». Si tel est le cas la décision d’abat- des déchets de coupe ou de feuilles mortes. tage est prise lors de la commission environnement en concertation avec l’Architecte PRÉSERVER LA BIODIVERSITÉ des bâtiments de France. Vieillissement des Il va falloir s’habituer à des formes de eu- espèces et mauvaises conditions sanitaires rissement durable dans le temps. Sont ont ainsi eu raison l’année dernière d’un notamment privilégiées les prairies euries tronçon d’alignement de l’Avenue Foch et pérennes et les bulbes de printemps. Dans les de nouveaux arbres sont venus en remplace- massifs, les eurs sauvages et les graminées ment. C’est les cas également pour les tilleuls qui ondulent avec le vent sont conjuguées à de la rue Kennedy. A chaque programme des légumes pour donner des e ets colorés d’abattage, les riverains sont informés par et verdoyants. Des plantes qui par dé nition courriers et des panneaux explicatifs sont nécessitent moins d’entretien, zéro pesticides disposés à proximité. Cela vaut particulière- et qui sont le terrain de prédilection de nom- ment dans le cadre des travaux du transport breux insectes. Une étude sur la biodiversité en commun en site propre Mettis. 800 arbres et la protection des milieux et des ressources doivent être abattus d’ici au printemps naturelles va être menée par la Ville dans le 2012 notamment dans le secteur de la place cadre de son Agenda 21. Elle doit permettre Mazelle, de l’avenue de l’Amphithéâtre et d’acquérir une vision précise de la faune et de du boulevard d’Alsace. 1 200 seront replan- la ore présente sur le territoire messin et de tés, des essences ornementales (sophoras et déterminer les secteurs et les enjeux écolo- frênes d’Amérique) qui sont bien adaptées giques. Des préconisations d’aménagements au climat et au sol, de quoi enrichir le patri- et de gestion résulteront de cette étude. Un moine végétal de la ville et donner un nou- premier inventaire réalisé en 2010 avait per- veau visage au paysage urbain. mis de recenser près de 222 espèces dont 43% sont protégées par la réglementation. CATHERINE MORHAIN

mars 2011 | metz magazine 23 PORTRAIT

STRAUB ! Jean-Marie Straub est un cinéaste exigeant. Exigeant avec ses ﬁ lms, avec ses acteurs, exigeant dans sa vie. Sa vie c’est tout le cinéma. Sa vie c’est Danielle Huillet son épouse. Ensemble ils ont réalisé plus de quinze ﬁ lms et autant de courts métrages.

« Straub ! » hurle-t-elle. Danielle Huillet veut pour les films de Jean-Marie Straub. Le de nous de la patience, de la ré exion, pour le silence, mais Jean-Marie Straub ne se taira Filmstudio est un lieu de résistance pour la ne pas reculer au premier contact, pour ne pas, sa passion est tout, sauf silencieuse. La promotion et la di usion d’un cinéma de pas lâcher dès les premiers instants. scène se déroule dans une salle de montage, qualité, exigeant et indispensable. Indispen- Ces instants, c’est toute une vie. Ce sont des une pièce plongée dans l’obscurité. C’est sable, sans doute parce que de l’autre côté dates qui s’entrechoquent, disparaissent, le moment d’assembler les séquences du du Tibre, face à cette via degli orti d’Alibert, réapparaissent, c’est le cinéma de Jean-Marie lm « Sicilia », de leur donner un sens. « On se dresse au loin le palais du Quirinale, le Straub « plein de trous et de lignes brisées » travaille sur une matière, une matière qui Quirinale symbole du pouvoir. selon la dé nition de Jean Narboni. nous résiste ! » explique Jean-Marie Straub, 1933, naissance à Metz dans une maison « On ne peut pas couper n’importe où ! il y « Il vient trop tôt pour notre mort, il vient à côté de celle où vécut Paul Verlaine. Puis a la lutte entre l’idée et cette matière, et de la trop tard dans notre vie ». Ces Mots de Jean 1950, il découvre « Les Dames du bois de lutte avec la matière sort la forme ! ». Il hésite Marie Straub s’adressent aux organisateurs Boulogne » le lm de Bresson. A partir de un court instant, se dirige vers la porte, il de la Mostra de Venise. Le jury vient de leur cet instant, le cinéma envahit sa vie. A 20 disparaît « Le reste c’est de la sauce sur les attribuer le Lion d’argent pour l’ensemble de ans, il s’occupe d’un ciné-club à Metz, l’an- cailloux ! » lâche-t-il. Pedro Costa, réalisa- leur œuvre. Straub et Huillet n’en veulent née suivante à Paris il rencontre Danielle teur patient, émule et disciple, a lmé durant pas. Ils ont tout sacri é au cinéma, sans Huillet. La Guerre d’Algérie éclate. 1958, plusieurs jours, les instants de travail de ce jamais obtenir une aide, ni une subvention refus d’incorporer les drapeaux, obliga- couple peu ordinaire. Il en a fait un lm « Nous avons toujours travaillé comme si tion de quitter la France, Danielle le suit. nécessaire au titre mélancolique « Où gît chaque lm devait être le dernier, le dos au 1962, ils réalisent « Machorka-Mu », leur votre sourire enfoui ? ». mur, mais on a toujours réussi à les réali- premier lm. 1970, après onze ans d’exil à ser tels qu’ils nous semblaient devoir être Munich, ils partent pour Rome. Découverte Est-ce à Rome ? Du côté de la via degli orti faits » con ait Jean Marie Straub lors d’un de l’œuvre de Cesare Pavese. 1975, ils sont en d’Alibert ? C’est une petite rue en pente, le entretien avec Jean Michel Frodon. Cinéaste première page du journal « Paese Sera », leur Tibre d’un côté, de l’autre les hauteurs du radical, tous ses lms ont été des entreprises lm « Moses und Aron » vient d’être censuré Trastevere, le Vatican à seulement quelques di ciles à monter. Il fallait trouver l’argent par la troisième chaîne allemande. 1988, pas. La via degli orti d’Alibert ne paye pas pour payer la pellicule, les acteurs, les tech- première rencontre avec Alberto Moravia, de mine, pourtant quelques rayons de soleil niciens, il fallait ensuite trouver un distri- quelques mots échangés sur la banquette su sent, et elle se transforme en un coin de buteur, une salle. De cette di culté, de cette arrière d’une automobile, qui roule le long paradis, un paradis pour cinéphiles. Ce jour exigence, de ces années désargentées, de leur du Tibre. Pavese écrivait « on ne se souvient de janvier 2005, Jean-Marie Straub nerveux, interminable exil, Danielle Huillet disait un pas des jours, on se souvient des instants ». parcourt la rue de long en large, le chapeau jour que « Pour faire les lms que nous avons 2007, devant son public, dans une salle de usé, les mains dans le dos, il mâche entre fait, pour les faire comme nous avons voulu cinéma, Jean Marie Straub répète bien fort : les dents cet éternel cigare mou. Il connaît les faire, nous avons usé toute l’énergie que « Pour personne au monde, pour personne Rome, il y vit depuis plus de trente ans. La contient une vie humaine ». au monde… vous m’entendez ! » di culté d’y faire et d’y produire des lms Pour personne au monde il n’y aura de lms d’auteurs y est incommensurable. Via degli Alors c’est vrai, les lms de Straub ne font sans Danielle. orti d’Alibert, des jeunes gens s’attroupent pas recette. Ou tout du moins comme on devant l’entrée du Filmstudio. Ils viennent l’entend. Ils déroutent, font peur. Ils exigent FABIO PURINO

24 metz magazine | mars 2011

VIE DES QUARTIERS

Collecte des ordures ménagères La sortie des sacs s’effectue entre 19h et 19h30 pour la collecte du soir et avant 6h ou la veille au soir pour la collecte du matin. Pour connaître les heures de collecte dans votre rue, contactez SOMERGIE au numéro vert gratuit 0.800.874.667 ou rendez-vous sur www.somergie.fr ou www.metz.fr. Renseignements : Metz Métropole au 03.87.20.10.10 ou www.metzmetropole.fr. QUEULEU / PLANTIÈRES / TIVOLI

CALP obligatoire par mail à : Centre aéré des vacances d’hiver jusqu’au vendredi 11 [email protected] ou au 06.87.06.11.72. Club Queuleu-Tivoli mars. Thème à la semaine. 60 € la semaine + 15 € de Renseignements au 06.10.02.87.92. 12, rue des Vosges cotisation annuelle pour les personnes qui ne sont pas Contact : Claude Georges encore adhérents pour la saison 2010-2011. Loto de Concert Tél. : 03.87.55.12.47 l’Union Lorraine de Plantières, samedi 12 mars à partir Djan’Gadjo, formation de jazz manouche de la Grande Ouverture : de septembre à juin, le mercredi et de 20h30. Loto du CALP samedi 26 mars à partir de Région, donnera un concert samedi 2 avril à 20h30 vendredi de 14h à 17h / juillet et août, le mercredi 20h30. Brocante dimanche 27 mars. Ouverture de 8h à dans la Grande Salle du Centre Culturel de Queuleu. de 14h à 17h 17h. Renseignements au 03.87.36.08.28. Entrée Libre – Réservation conseillée au 03.87.65.56.84. Renseignements : [email protected] Exposition et http://pagesperso.orange.fr/ccmq57. La traditionnelle exposition des « Nouveaux Talents Mairie de quartier de la Peinture » aura lieu au Centre culturel de Poésie 1, rue du Roi Albert Queuleu vendredi 18 mars de 15h à 19h30, samedi « D’in nis paysages » est le titre du moment poétique Tél. 03.87.55.59.07 / [email protected] 19 et dimanche 20 mars de 10h à 12h et de 14h à 18h. proposé samedi 9 avril de 16h à 18h à la bibliothèque Ouverture : tous les jours de 8h30 à 12h L’occasion de découvrir le travail d’artistes amateurs du Centre Culturel de Queuleu (entrée 53, rue des et de 13h30 à 18h sauf le vendredi après-midi. et de décerner un prix à l’un d’entre eux pour l’une de Trois Evêchés). Ateliers de poésie et d’arts plastiques, Permanences des élus en Mairie de quartier ses œuvres. Les réalisations des ateliers Arts Plastiques lecture de poèmes sous la forme d’une scène Claire Mertz, Conseillère Municipale, tient une permanence Adultes et Dessins Enfants du centre culturel seront ouverte. Vous aurez la possibilité d’apprécier les divers à la Mairie de quartier de Queuleu-Plantières les 1er et 3e également présentées lors de cette exposition. travaux picturaux, poétiques et photographiques mercredis de chaque mois de 10h30 à 12h ou sur RDV. Renseignements au 03.87.65.56.84 réalisés au cours de cette année. Renseignements au Police [email protected] 03.87.65.56.84. [email protected] Permanence de la police municipale en Mairie de quartier et http://pagesperso.orange.fr/ccmq57. et http://pagesperso.orange.fr/ccmq57. le mardi de 15h45 à 17h15. Qi Gong Clubs seniors Mise à disposition de déﬁ brillateurs - 20 rue des Déportés Le jardin partagé propose à chaque changement de - Mairie de Quartier saison une séance de Qi-Gong spéci que. Le Qi-Gong Club Plantières - Les Arènes de printemps visera à toni er foie et vésicule biliaire. Contact : Anne-Marie Bohr La séance aura lieu dimanche 20 mars de 10h à 11h15. Tél. : 03.87.74.06.14 Ouvert à tout public. Participation : 5 euros. Inscription Permanence après 19 h

GRANGE-AUX-BOIS

Comité de quartier les 3/11 ans. Rendez-vous avec des animations Le Comité de Quartier de la Grange-aux-Bois a sur le thème de la Terre et du Feu jusqu’au 11 organisé le 11 septembre 2010 sa première fête de mars. Des activités Ados sont aussi proposées en Mairie de quartier quartier au sein du parc de la Roseraie. L’objectif partenariat avec l’APSIS. Programme d’animations 1 rue du Bois-de-la-Dame fut de recréer un événement sur le quartier à l’espace jeunes au centre du Bois de la Dame. Tél. 03.87.55.59.06 / [email protected] autour d’une animation citoyenne et permettant Les salles du centre de Mercy et de La Dame Ouverture : lundi, mardi, jeudi de 13h30 à 18h aux habitants du quartier de se rencontrer. Le sont également disponibles à la location. et mercredi, vendredi de 8h30 à12h. Comité souhaite réitérer ce bel événement le Renseignements au 03.87.74.85.88 ou Délivrance de cartes d’identité et de passeports. 11 septembre 2011, les associations et toutes 09.62.57.58.68, à [email protected] et Formalités d’État-civil. Inscriptions dans les écoles autres bonnes volontés sont de nouveau invitées sur cscgrangeauxbois.e-monsite.com. et en restauration scolaire. à s’associer et participer. Renseignements au Permanences des élus en Mairie de quartier 03.87.55.55.91 ou à [email protected] Clubs seniors Marie Riblet – Conseillère Municipale sur RDV. Police I.G.C.S. Club des personnes âgées Permanence de la police municipale en Mairie de quartier L’Inter Association de Gestion des Centres et retraités de la Grange-aux-Bois le mardi de 13h45 à 15h15. Socioculturels de Metz la Grange aux Bois (I.G.C.S.) 1, Place du Bon Temps propose du périscolaire, des mercredis loisirs Contact : Suzanne Delisle « Voyage autour du Monde » et un accueil de vos Tél. : 03.87.74.92.78 enfants durant les petites vacances scolaires, pour Ouverture : d’août à juin, le lundi et jeudi de 14h à 18h

26 metz magazine | mars 2011 CENTRE VILLE

Cercle de méditation les 1ers et 3e mardis du Collecte des ordures ménagères Café Diplo mois (hors vacances scolaires) de 20h à 21h. Le La sortie des sacs s’effectue entre 19h et 19h30 pour la « La séparation des pouvoirs sous Nicolas Sarkozy : café associatif est ouvert du jeudi au samedi, de collecte du soir et avant 6h ou la veille au soir pour la retour à la tradition bonapartiste ? » est le thème 19h à 1h. Renseignements au 09.81.08.98.06 et sur collecte du matin. du prochain Café-Diplomatique des Amis du www.lachaouee.fr. Pour connaître les heures de collecte dans votre rue, Monde diplomatique, jeudi 10 mars à 18h30, à contactez SOMERGIE au numéro vert gratuit 0.800.874.667 l’ancienne école maternelle des Coquelicots, 1 rue ou rendez-vous sur www.somergie.fr ou www.metz.fr. Saint-Clément. Expo HD14 Renseignements : Metz Métropole au 03.87.20.10.10 ou La Galerie HD14 accueille l’exposition de Christian www.metzmetropole.fr. Exposition Bizeul, jusqu’au 23 avril. Galerie HD14- 14 rue aux Un nouveau lieu d’exposition « Les Arches » vient Ours. Tél. : 03.87.50.74.00. Ouverture de 9h à 12h et d’ouvrir à l’IUFM de Lorraine (Boulevard Paixhans). de 14 à18h / le samedi de 14h à19h. Tombola des PEP 57 Nicolas Pinier y exposera ses travaux autour de L’association des Pupilles de l’Enseignement notions liées à l’éducation, du 24 mars au 29 avril. Scène ouverte Public de la Moselle (PEP 57) agit pour faire Vernissage de l’exposition « L’école est nie », le 24 L’APAC organise une scène ouverte dans le cadre partir en vacances une cinquantaine d’enfants mars à 18h30. Ouverture du lundi au vendredi de du Printemps des Poètes 2011, dont le thème en situation di cile. Jusqu’au 10 avril, des mil- 8h à 18h. Renseignements : au 03.87.75.93.80 cette année est « D’in nis paysages ». La rencontre liers de billets de tombola seront vendus dans se déroulera samedi 19 mars à 16h30 à la Brasse- les établissements scolaires mosellans partici- Portes ouvertes rie du Grand Comptoir. Entrée Libre. Inscriptions pants à 2€ (1€ sera reversé pour le départ en L’Ecole Supérieure d’Art de Lorraine accueille le possibles au 06.86.70.49.11. Une deuxième joute vacances des enfants, 1 € remis aux écoles). public au cours d’une journée portes ouvertes, sera organisée samedi 2 avril au Grand Grenier des Un tirage au sort sera organisé le 14 mai pro- mercredi 30 mars, de 10h à 20h non-stop. Les Récollets entre 16h et 18h, où le public sera invité chain pour tenter de gagner de nombreux étudiants et l’équipe pédagogique répondront à voter pour récompenser les lauréats. lots, dont trois bons voyages. Renseigne- à toutes les questions concernant l’organisa- ments au 03.87.66.64.19 - www.pep57.org - tion des études et guideront les visiteurs tout au http://blog.pep57.org/. long d’un parcours jalonné de travaux dans les ateliers : dessin, édition, gravure, hypermédia, Portes ouvertes infographie, installations multimédias interac- L’ensemble scolaire La Miséricorde organise tives, peinture, photographie, son, scénogra- une matinée portes ouvertes samedi 26 mars phie, vidéo, volume, plateau de prises de vue, de 9h à 13h. Une occasion de découvrir des for- atelier de recherche sonore (A.R.S.). Concours mations allant de la maternelle au lycée. d’entrée en première année : retrait et dépôt www.misericorde.info des dossiers jusqu’au 27 avril, le cachet de la Poste faisant foi. Dates des épreuves les 10, 11 Inauguration et 12 mai. Équivalence et admission en cours Un atelier / galerie dédié à la pratique du des- de cursus : retrait et dépôt des dossiers du 1er sin, de l’image imprimée et à la petite édition mars au 15 juin. Commission : 28 juin. Les dos- ouvrira prochainement ses portes au 28 rue siers sont envoyés sur demande écrite par cour- Mazelle, dans le cadre du programme Envie rier à l’adresse postale ci-dessous, par courriel à d’agir. Un espace combinant atelier d’impres- [email protected] ou téléchargeables sion, studio graphique et galerie d’exposition, sur le site : http://esamm.metzmetropole.fr ouvert à tous les amoureux de l’image. L’exposition de l’artiste Bruxelloise Kikie Crèvecoeur. Concert inaugurera l’atelier Etching jusqu’au 22 avril. Keisho Ohno (world traditionnel Japon), le Maître Horaires d’ouverture : jeudi, vendredi, samedi du shamisen (instrument traditionnel japonais) de 11h à 18h, ou sur rendez-vous. Entrée libre. donnera un concert dimanche 13 mars à 17h, à la Renseignements : www.atelier-etching.com. salle Braun, rue Mozart. Keisho Ohno mélange des sonorités typiquement japonaises avec de l’électro Patrimoine acoustique. Entrée : 10 euros. Tarif réduit : 8 euros. Permanences des élus à l’ Hôtel de Ville Un colloque intitulé « Metz, Toul et Verdun : Renseignements et réservations au 06.68.09.27.56. Olivier Payraudeau – Adjoint de quartier trois évêchés et la fortune de France » organisé www.asso-metzlorrainejapon.org. jeudi, vendredi et sur RDV par Catherine Bourdieu, Maître de conférence à l’Université Paul Verlaine se déroulera au La Chaouée Mise à disposition de déﬁ brillateurs Cloître des Récollets, les 7 et 8 avril, en parte- La maison Citoyenne et Culturelle la Chaouée, rue - Rue des Remparts nariat avec le Service Patrimoine Culturel de la du Champé propose des ateliers parent-enfant du - Hôtel de Ville Ville. En écho, une exposition intitulée « Spiri- 19 mars au 25 juin (tarif 5 euros parent / 3 euros - Rue de l’Abbé Risse tualité » se déroulera à l’église des Trinitaires. enfant). Stage théâtre du 7 au 11 mars, de 14h à - CCAS, rue du Wad Billy Du 18 avril au 12 mai, la Maison de l’Architec- 16h. Ateliers vidéo 12-18 ans, jusqu’au 29 juin - Archives Municipales, rue des Récollets ture Lorraine investira l’église des Trinitaires en de 14h à 15h30 hors vacances scolaires. Ateliers - Hôtel de Gournay, 9 rue du Grand Cerf proposant l’exposition « Art et architecture ». découverte des musiques du monde les mer- - Marché couvert Renseignements au 03.87.55.56.53. credis de 16h à 17h30 hors vacances scolaires. - Capitainerie du port, Quai des Régates Atelier relaxation les jeudis de 10h30 à 11h30.

mars 2011 | metz magazine 27 ÉVÉNEMENTS

LE PRINTEMPS DES CULTURES URBAINES

Depuis 2008, la Ville de Metz s’attache à promouvoir les pratiques artistiques et sportives issues des Cultures Urbaines. MARS Dans le cadre de la 2e édition du «Prin- temps des Cultures Urbaines », l’association Nan Bara s’est associée à di érentes structures messines pour proposer au public des stages gratuits de sensibilisa- tions, d’initiations et d’approfondisse- ÉTUDIANT ment de diverses activités les week-ends du 19 et 26 mars. C’est un mois « 100% étudiant » que nous proposent de AU PROGRAMME : nombreuses associations messines avec le soutien et l’accompagnement de la Ville de Metz, dans le cadre de sa SAMEDI 19 MARS politique menée en faveur de la vie étudiante. Cinq rendez- Stage de Footstyle avec Iya TRAORE (tout public) vous à ne surtout pas manquer ! De 14h à 15h / 15h à 16h Grange-aux-Bois C’est avec l’événement culturel « Impulsa- rassemblement interuniversitaire. La jour- tions » que s’ouvriront les festivités, le 10 née du 17 sera notamment marquée par une Inauguration o cielle, déambulation mars prochain aux Trinitaires. L’association réception à l’Hôtel de Ville à 12h suivie d’une De 17h à 18h Fac’Cultatif investira l’Eglise des Trinitaires remise de cadeaux. En n, pour fêter l’arrivée Place St Louis, Metz Centre avec une exposition sur le thème du corps et du printemps comme il se doit, un Jeu des 7 Démonstration / Show nal de Footstyle du mouvement, à partir de 19h30 et la cha- énigmes sera organisé avec les étudiants de d’Iya TRAORE pelle avec un catch d’improvisation théâtrale 1ère année de DUT Gestion des Entreprises De 18h à 19h : Battle de danse Hip Hop entre les troupes du Minou et de Crache- et des Administrations de l’IUT de Metz, le DIMANCHE 20 MARS Texte de 20h à 21h30. La soirée sera com- 21 mars. plétée par deux concerts : Havana A air et Stages de danses urbaines Fluid Rock. Le Festival des Arts, proposé par ÉMILIE GEORGE Amis de la Pattrote l’association Zupélec Kultur, prendra la suite MJC 4 Bornes du programme, du 14 au 20 mars avec de SAMEDI 26 MARS nombreuses disciplines artistiques ouvertes à tous les étudiants de la région : concert aux « Nous avons un Stages de danses urbaines Trinitaires, nuit du cinéma au Caméo, soirée mois de mars très Centre socioculturel du Petit Bois théâtre, ateliers d’initiation à la photogra- étudiant à Metz et (Borny) phie, à l’enregistrement de musique, à l’art cela ne peut que Gymnase omnisports de culinaire… il y en aura pour tous les goûts ! me réjouir. Notre la Grange-aux-Bois Dans le même temps, le Festival Etudiant action en direc- DIMANCHE 27 MARS contre le Racisme lancera sa nouvelle édi- tion de ce public tion, du 16 au 18 mars, sur la thématique du porte ses fruits. Manifestation de clôture « bien vivre ensemble ». Il se déroulera prin- L’ensemble des A 17h - Grange-aux-Bois cipalement au campus du Saulcy (théâtre projets proposés Spectacles et démonstrations publiques universitaire, maison de l’étudiant village a une ouverture Démonstrations profs et élèves des stages associatif) avec une ouverture sur la ville sur la ville et en direction des messins e e c t u é s (animations de rues et café concerts). En que j’invite naturellement à prendre place Pot de l’amitié parallèle, des activités seront proposées au et à participer à ces activités. Nous avons sein des universités pour inciter les étudiants en e et une forte volonté de soutenir le Stage/Master class de danse Hip Hop à se mobiliser. monde étudiant pour qu’ils deviennent De 14h à 17h acteurs de la ville. Je crois que nous Gymnase de la Grange aux bois. PLACE AU JEU sommes sur la bonne voie pour faire de Le jeu sera de mise grâce à l’organisation des Metz une ville étudiante ». > Renseignements : 09.81.81.42.71 Olympiades de Gestion, du 17 au 19 mars. 31 06.86.02.14.25 Instituts d’Administration des Entreprises Hacène Lekadir, Conseiller Municipal, [email protected] (IAE) de France s’a ronteront lors d’une chargé de la Vie Etudiante. www.nanbara.fr. compétition nationale placée sous le signe du

28 metz magazine | mars 2011 ÉLECTIONS LA SOLUTION DU VOTE PAR PROCURATION Les élections cantonales se dérouleront les dimanches 20 et 27 mars et concerneront les cantons de Metz I et Metz II. Les électeurs n’ayant pas la possibilité de se rendre dans les bureaux de vote entre 8h et 18h auront la possibilité de voter par procuration. Explications.

La procuration est le pouvoir qu’une per- pour l’un des motifs suivants : obligations ti é de son identité. Le jour du scrutin, tant sonne donne à une autre, d’agir en son nom. professionnelles ou de formation, raisons que le mandataire ne s’est pas présenté dans Elle peut être établie au tribunal d’instance, de santé ou handicap, vacances, résidence le bureau de vote désigné par le mandant, ce au commissariat ou à la gendarmerie ainsi dans une commune autre que celle d’ins- dernier conserve (pour le cas où son motif qu’auprès des autorités consulaires pour les cription sur la liste électorale… Lors de cette d’empêchement aurait disparu) la possibilité électeurs résidant hors de France. La per- démarche, la présence du mandataire n’est de voter personnellement. sonne qui donne procuration (le mandant) pas nécessaire. peut choisir librement la personne qui votera Les démarches en vue de l’établissement à sa place (le mandataire). Le mandataire Chaque mandataire ne peut disposer de d’une procuration doivent être e ectuées le doit toutefois être inscrit sur les listes électo- plus de deux procurations dont une seule plus tôt possible pour tenir compte des délais rales de la même commune que le mandant. établie en France. Le mandataire ne reçoit d’acheminement de la procuration et de son Lors de l’établissement de la procuration, aucun document. Il appartient au mandant enregistrement par les services municipaux. le mandant doit justi er de son identité et de l’avertir de la procuration qu’il lui a don- attester sur l’honneur qu’il lui est impossible née et de lui indiquer le bureau de vote dans > Renseignements au Service des Elections au de voter personnellement le jour du scrutin lequel il devra voter à sa place après avoir jus- 03.87.55.52.33.

SPORT EN ROUTE POUR LE MARATHON L’Ecole du Marathon, créée en juin dernier, donne l’opportunité à de nombreux sportifs de s’entraîner et de progresser ensemble sur les parcours de Moselle. Si certains la préfèrent en activité de loisir et d’autres en compétition, la course les anime tous d’une même passion.

L’Ecole a été mise en place par le Cham- d’entraînement se déroulent dans le res- pion de France Hakim Bagy, quelques mois pect des capacités de chacun. « Nous cou- PRATIQUE avant le premier Marathon Metz Mira- rons 15 km lors de chaque entraînement », belle. Aujourd’hui, ses entraînements sont explique Laurent Léger. « A la n de chaque Les entraînements ont lieu tous les lundis et coachés par Laurent Léger, de l’Athlétisme séance, les coureurs de tête reviennent sur vendredis à partir de 19h30 avec comme point Metz Métropole (A2M). Une vingtaine de leurs pas pour retrouver les coureurs restés de rendez-vous le Palais des Sports situé boule- coureurs se retrouvent ainsi deux soirs par plus en arrière ». Les sportifs se retrouvent vard St-Symphorien. semaine, pour se préparer aux prochains parfois en dehors de l’école pour célébrer la marathons. Après avoir participé au mara- n d’un marathon, ou simplement pour cou- Remarque : La participation à l’école du Mara- thon de Barcelone au début du mois (pour rir en plus des plages horaires « o cielles ». thon requiert de disposer d’une licence pour trois licenciés), le groupe s’entraîne à présent Avec l’arrivée des beaux jours, les élèves de des raisons d’assurance. Vous pourrez vous pour le marathon du Luxembourg en juin l’école vont progressivement varier les par- procurer cette licence auprès de Laurent Léger. prochain, avant de concourir au Marathon cours, pour pro ter pleinement du Parc de la L’école de marathon a encore la possibilité d’ac- Metz Mirabelle en octobre. Seille et du Fort de Queuleu. cueillir des personnes intéressées.

TOUS ENSEMBLE ÉMILIE GEORGE http://www.marathon-metz.fr S’il n’existe pour le moment pas de groupes de niveaux au sein de l’école, les séances

mars 2011 | metz magazine 29 TRIBUNE L’ expression des groupes politiques

« UN DESTIN POUR METZ » GROUPE MUNICIPAL « METZ DEMAIN »

PARADOXE DU DISCOURS Bilan et perspectives de la ET DE L’ACTION… démocratie participative

Allez savoir pourquoi la politique municipale est Suite aux dernières réunions plénières des comités de plus en plus marquée par le paradoxe ou par de quartier et à mi-mandat municipal, il est possible une distorsion entre le discours et l’action. Ou si de faire un premier bilan de la démocratie participa- l’on préfère, le Maire dit ce qu’il ne fait pas et fait tive et tirer les enseignements pour l’avenir. ce qu’il ne dit pas. Un seul constat : la déception qui règne chez les Je voudrais relever quelques-uns seulement de membres des comités de quartier et autres conseils ces paradoxes. Marie-Jo Zimmermann (vie étudiante, conseil économique et social lo- - En matière économique et d’emplois : l’instrument Metz Métropole Déve- cal…). Le travail et l’investissement des membres loppement coûte cher, mais à part quelques colloques sur le commerce, on des comités de quartier y sont pourtant tout à fait exemplaires. ne voit ni les fruits sur l’emploi, ni en matière de dynamisation du commerce En matière d’urbanisme, de sécurité, de propreté, d’animations…, des propo- de centre ville. Au contraire, on s’apprête à donner un feu vert à de nouvelles sitions de qualité sont faites depuis trois ans. implantations périphériques, alors qu’on saborde le stationnement de centre Si on ne peut que saluer le travail remarquable des membres de ces ins- ville en frôlant les mille places supprimées, sans solution de nouveaux par- tances, on peut en revanche se désoler des suites qui y sont réservées par la kings au centre ville, dont on connaît pourtant l’importance pour « Metz la municipalité. Commerçante ». On parle économie, mais après trois ans, on attend encore Beaucoup de réunions avec les élus obtenues au forceps avec au final, bien Technopôle 2 et la ZAC de l’amphithéâtre est toujours vacante. peu d’écoute ou résultats tangibles et le sentiment que cela ne marche pas ! - En matière de vie quotidienne : la Municipalité dit ne pas faire de guerre à la Idem pour la concertation autour de projets municipaux, les comités de quar- voiture, mais son action est inverse entre la suppression du stationnement et tier étant systématiquement mis devant le fait accompli. l’augmentation des prix de celui-ci. On distribue des T-shirts sur la propreté Un maire autoritaire et suffisant, une équipe dépassée et des élus sans dis- de la Ville, mais elle est de plus en plus sale, quand on n’en oublie pas le dénei- cernement, voilà ce qui conduit aujourd’hui à l’échec de la démocratie par- gement… ticipative. - De première ville écologique de France grâce à la pensée et à l’action de Afin d’améliorer la situation actuelle, il faut changer de méthode et associer Jean-Marie PELT et des choix avant-gardistes du précédent Maire, on devient très en amont les acteurs locaux, préparer les projets municipaux en concer- aujourd’hui la rare ville de France à s’engager dans un transport en commun tation avec les comités de quartier, écouter et étudier les propositions qui y coûteux et qui fonctionnera au diesel. Le Mettis ne supprimera même pas le sont faites, entendre les difficultés rencontrées au quotidien par les habitants passage dérangeant et polluant de bus en centre ville ! On engage des frais et tenter d’apporter des solutions. Ce sont là les clés d’une véritable approche pour étudier la nidation des oiseaux, mais, avant l’étude, on détruit 1200 démocratique. arbres dans la ville en deux ans ! - Dans le domaine sportif, on oppose sport amateur et professionnel au profit du premier, mais on déclare soutenir le projet d’un nouveau grand stade… - Dans le domaine culturel, on s’engage, après mes mises en garde, en faveur d’un soutien de l’Orchestre National de Lorraine et de l’Opéra (ce qui reste à voir…), mais on oppose les formes de culture dans une interview à un grand hebdomadaire national, lorsque le Maire paraît mépriser les « enceintes offi- cielles de la culture qui ne drainent que 56 000 personnes pour l’Arsenal et 12 000 pour l’Orchestre », contre 100 000 pour la Nuit Blanche, chiffres contes- tables, d’ailleurs. Christian Antoine Nathalie Colin Oesterle Emmanuel Lebeau Ce paradoxe permanent traduit-il un cynisme politique ou plus profondé- ment un désarroi entre une action municipale qui se rend compte du clivage grandissant entre ce qu’elle fait, ce qu’elle dit, et le ressenti des habitants ? Pendant ce temps-là, et c’est plus fondamental, des espérances de démocra- tie naissent dans le monde arabe. Espérons que c’est bien vers la Démocratie que se tourneront ces peuples amis. Quant à nous, nous bénéficions de cette démocratie à laquelle tant aspirent. Alors, profitons-en pour voter à chaque fois que nous le pouvons. Martine Nicolas Denis Jacquat Anne-Noëlle Quillot Patrick Thil

Michèle Lety, Myriam Sagrafena, Khalifé Khalifé, Dominique Boh-Petit, Anne Stémart, Jérémy Aldrin

30 metz magazine | mars 2011 GROUPE MUNICIPAL « METZ DEMAIN » GROUPE « ENSEMBLE POUR L’ AVENIR DE METZ » L’HABITAT CLÉ UN PAQUEBOT A COURT DE CARBURANT DE L’ATTRACTIVITÉ ET DU DEVELOPPEMENT En venant inaugurer le Centre Pompidou Metz, le Président de la République a DE NOTRE reconnu à cet équipement sa dimension nationale. AGGLOMERATION D’ailleurs cette réalité est confirmée à travers l’importante fréquentation du lieu par des visiteurs locaux, nationaux mais également internationaux. Dans son dernier rapport rendu sur Cette décentralisation culturelle a été voulue par l’État sans garantie sur son engagement. la réalisation des missions par l’agglo- Ainsi aujourd’hui il repose exclusivement sur les collectivités locales. Pour Metz Métropole, ce sont 4,6 mération, la chambre régionale des millions par an d’euros qu’il faudra trouver, d’où une augmentation de la fiscalité en partie liée à cela. comptes relevait la faiblesse de la En effet, la droite messine a construit un paquebot sans se soucier de son carburant. politique menée en matière d’habitat : absence de conférence L’État doit participer au financement de Pompidou Metz, c’est une question d’équité vis à vis intercommunale du logement, déficit de mobilisation des com- de la Lorraine munes, absence de définition de l’intérêt communautaire du Une carte pétition adressée au Président de la République a été éditée pour réclamer ce financement. logement social. Elle peut être signée en ligne et est disponible auprès des élus communistes. Depuis 2009, la commission de cohésion sociale éclairée par le Les élus communistes du groupe Ensemble pour l’Avenir de METZ travail d’expertise de l’AGURAM et soutenu par le profession- Danielle BORI, Laure DUPONT, Jacques MARECHAL, Gilbert KRAUSENER nalisme des services a travaillé à l’élaboration du nouveau Pro- Groupe Ensemble Pour l’Avenir de Metz gramme Local de l’Habitat. Nous avons voulu affirmer notre http://www.metzavenir.net/ volonté de servir l’agglomération qui doit faire face à des risques qui s’appellent baisse de la démographie et vieillissement de la CULTURE & ÉCONOMIE population non compensée par un solde migratoire positif. Je résumerai notre ambition en 4 objectifs : L’action culturelle est un pilier de toute bonne politique municipale • Rééquilibrer notre territoire par une répartition plus juste Aussi cette année, nous accueillons et soutenons le festival PASSAGES. de l’offre de logement social. Ce festival de théâtre et de spectacle vivant se déroulera durant le mois de mai et se • Renforcer l’égalité territoriale par une meilleure diversifica- diffusera dans toute la ville depuis la place de la République. tion des produits pour favoriser le parcours résidentiel de nos PASSAGES sera au cœur de la cité pendant quinze jours, promettant distraction et émerveillement. concitoyens, du locatif à l’accession sociale à la propriété. Cet événement populaire est accessible à tous les publics. • Ralentir le vieillissement et la perte démographique qui Bien souvent, la culture est critiquée, considéré uniquement comme un coût. Mais, la culture c’est nous menacent , -3% en 2025, en rendant notre territoire attrac- aussi des emplois, de l’activité économique. Ici, ce sont au total 1200 nuitées d’hôtel, autant de tif aux jeunes et aux familles grâce à une offre adaptée à leurs déjeuners, de dîners. Les comédiens, les techniciens vivent, respirent, mangent, consomment comme besoins et en adéquation avec leurs moyens. tout le monde. • Répondre aux attentes spécifiques de certaines popula- Ces représentations vont attirer des milliers de spectateurs, qui sauront eux aussi animer non tions , les publics en difficultés, les personnes âgées, les gens du seulement les lieux de spectacles mais aussi l’économie de notre cité. voyage, les étudiants… Cet événement contribuera comme le Centre Pompidou-Metz à l’attractivité de notre territoire. Le plan d’actions proposé n’est pas un catalogue ou un inventaire Metz est en mouvement, rendez-vous le 7 mai. à la Prévert, c’est l’expression de notre volonté de contribuer à Stéphane MARTALIÉ rendre concrète et visible une politique de l’habitat, complément Centre nécessaire au développement économique, culturel, universi- Vice-président du Groupe Ensemble Pour l’Avenir de Metz taire. C’est l’ambition de nous donner des outils permettant de Conseiller municipal maîtriser notre foncier, de rester les pilotes de l’urbanisation de http://www.metzavenir.net/ notre territoire, de garantir la cohérence avec d’autres schémas de planification que sont les SCOTS ou les plans de déplacement Participation citoyenne urbains, enfin, d’être suffisamment réactifs pour intégrer l’impact et nécessité des contre-pouvoirs de certaines évolutions locales comme le départ des militaires, en démocratie ou nationales, comme le désengagement de l’Etat dans les poli- La concertation citoyenne pour élaborer le second plan d’actions en faveur du dé- tiques du logement. veloppement durable est lancée, rendez-vous le 15 mars à l’Hôtel de Ville, sur les Cet exercice de planification c’est finalement aussi un pari. Celui thèmes : économiser l’énergie et préserver les ressources, se déplacer, habiter et vivre de penser que l’habitat est une des clés de l’attractivité et à Metz ! Nous vous invitons à y participer, car seul l’engagement de citoyens toujours plus nombreux donc du développement de notre agglomération que nous permettra de contrer l’influence des groupes économiques indifférents à l’intérêt collectif. Et nous sou- voulons plus forte et plus juste. C’est pour nous « un devoir haitons célébrer ici un citoyen exemplaire : après dix ans de persécution judiciaire, Denis Robert a enfin d’avenir ». gagné : la Cour de cassation a définitivement annulé les condamnations de ce journaliste poursuivi en diffamation par la chambre de compensation luxembourgeoise Clearstream : « L’intérêt général du Isabelle Kaucic sujet traité et le sérieux constaté de l’enquête, conduite par un journaliste d’investigation, autorisaient Adjointe au Maire chargée du logement les propos et les imputations litigieux. ». A l’image de ce journaliste, nous nous devons garder le cap et de la politique de la ville et faire de l’engagement citoyen une priorité, pour nos enfants et la planète que nous leur laisseront. Groupe Ensemble Pour l’ Avenir de Metz Avec et pour vous http://www.metzavenir.net/ Brigitte LEBLAN, René DARBOIS Les verts Groupe Ensemble Pour l’Avenir de Metz http://www.metzavenir.net/ mars 2011 | metz magazine 31 CULTURE PORTRAIT

APRÈS JACQUES LA NUIT BLANCHE, DES MESSINS KRAEMER À CANNES ! « J’ai toujours fait ce qu’il ne fallait pas » Vous vous souvenez sans doute de cette performance visuelle intitulée ‘Vertuel’ présentée dans le cloître de l’Hôtel de Le ton est donné. Jacques Kraemer parle Jacques Kraemer monte alors « La liquida- Région à l’occasion de la 3 édition de la ainsi de sa vie, de son théâtre, de la nécessité tion de Monsieur Joseph K » pièce qui pré- Nuit Blanche en octobre dernier. Une de rester libre. Nécessité de chaque instant, sente en ligramme la liquidation annoncée création que l’on doit à l’association Para- à quelques jours de la première représenta- du TPL. Le public et la profession réagissent. digme. Après ce succès rencontré auprès tion de « 1669, Tartu e, Louis XIV, L’a aire La solidarité est exemplaire, le TPL vivra. du public messin et de la Grande Région, Levy » sa nouvelle création. Car sa vie est Mais il n’est pas au bout de ses ennuis. En l’association est invitée au prochain fes- sur les planches, au milieu des comédiens, 1974 l’annonce de la création de la pièce tival de Cannes. Elle y réalisera une per- des décors, des lumières et surtout devant « Noelle de Joie », provoque l’annulation une formance, et créera pour l’occasion des son public. Il aurait pu, très vite, très tôt, et fois encore des subventions. Un coup sévère décorations à base de vidéo. pendant longtemps, diriger une grande ins- pour Jacques Kraemer. Aujourd’hui il porte Une véritable reconnaissance pour ce titution théâtrale nationale. Mais il a pris sur cette a aire, un regard plus tranquille collectif d’artistes regroupant musiciens, des chemins contraires, « ni le pouvoir, ni le « il a peut-être manqué un peu d’humour à VJ, plasticiens, scénographes et dont fric ne m’intéressent» dit-il « je n’ai jamais eu certaines personnes » se contente-t-il de dire. les travaux s’orientent vers la création d’instinct carriériste, je veux juste incarner En 1982, il décide de quitter le TPL pour numérique. En e et, elle est à l’origine mon rêve sur une scène». La voix est sereine, entamer une nouvelle aventure. En 1993 il du Festival Contrast dont la toute pre- délicate, chaque mot est un mélange de pas- est nommé directeur du théâtre de Chartres. mière édition se déroulera du 12 au 16 sion et d’une extraordinaire retenue. Ses créations connaissent un énorme suc- avril prochain en coproduction avec Metz cès, elles seront jouées à Paris et au festival en Scènes. Le principe : créer des instal- Pour lui, l’Art fait bouger les choses, il d ’Avignon. lations éphémères mêlant son, image et interpelle, il interroge, il prend des risques, création plastique. « À chaque fois s’opère c’est un combat. Ce combat, Jacques 2011, retour à Metz. Il préfère parler une transformation de l’espace » précise Kraemer l’a débuté tôt. Dès le début des « d’aboutissement ». Trente ans après, la Anthony Zollo, qui mène son équipe à années soixante, lorsqu’il crée à Metz avec boucle semble bouclée. Bouclée parce que présenter un large panel d’évènements d’autres comédiens le éâtre Populaire de sans doute, Jacques Kraemer a constamment dont une exposition, des ateliers grand Lorraine, le TPL. « Une épopée enthousiaste » fait évoluer son théâtre. Il y a eu les premières public, une conférence ainsi que des per- se souvient-il. A cette époque, sous l’impul- influences, celles qui ont compté. Roger formances vidéos et des concerts qui se sion de Roger Planchon, partout en France le Planchon, mais aussi Brecht et Diderot. Il y tiendront en divers lieux symboliques de théâtre se décentralise, il devient un moyen aussi Giorgio Strehler, Il y a le cinéma, celui la ville. Rendez-vous, entre autres, pour de réaliser des actions populaires. Jacques de Jean-Luc Godard. Il y a l’écrivain pra- des ateliers débutants ouvert à celles et Kraemer est de ce mouvement, il le dé nit guois Franz Ka a. Il y a aussi la fascination ceux qui veulent s’initier à Modul 8, un comme « une période héroïque ». En 1963 pour les pièces de omas Bernhard, leurs logiciel de mixage vidéo en temps réel ou le TPL s’installe à l’hôtel des mines, l’acti- longs monologues, les phrases répétées, encore VVVV à l’Ecole des Beaux-Arts. vité y est en ammée, bouillonnante, débor- obsédantes. A ne pas manquer, la soirée concert et dante. Le 23 septembre le premier spectacle Aujourd’hui, Jacques Kraemer, n’est plus performances audio-visuelles, mercredi « Paolo Paoli » comédie satirique et antimi- obsédé par ses inspirateurs. Souriant, 16 avril sur la façade de l’Opéra- éâtre. litariste crée l’évènement, elle attire plus de détendu, ravi de ce retour à Metz il con e Quatre représentations sont prévues aux 800 spectateurs. Et déjà des tensions avec le « Je ne suis plus sous in uence, je suis libre alentours de 22h. Chacune d’entre-elles pouvoir, car le Général Massu, alors Gouver- à présent ». sera assortie de performances musicales. neur militaire de l’époque, « bat en retraite » En n, le rendez-vous de Mai, la consé- à l’entracte. En 1969 malgré un succès gran- cration à Cannes, où les projecteurs se dissant, le TPL est confronté à des di cultés FABIO PURINO braqueront sur le collectif messin On va nancières. Des diminutions de subventions REMERCIEMENTS À MICHEL MAUPUET, surveiller de près les plateaux télé. le conduisent à l’exil, l’exil ce sera Villerupt. SANS QUI CE PORTRAIT N’AURAIT PU SE FAIRE. www.paradigme.tv

32 metz magazine | mars 2011 JACQUES KRAEMER culture

art.metz 2011 sous le signe de la photo contemporaine Du 1er au 4 avril Parc des Expositions La Foire d’ art de la Grande Région l’ honneur les talents de la Grande Région : SarLorLux revient pour sa 11è édition au Parc plusieurs espaces seront dédiés aux jeunes des Expositions de Metz Métropole. Cette talents locaux et aux artistes reconnus. La foire, au succès grandissant, réunit tous les Fondation Schengen pour la Paix présentera acteurs du monde de l’ art : elle accueille une collection de vingt photos noir & blanc aussi bien artistes, associations et galeries de Pablo Picasso signées André Villers et pour le plus grand plaisir d’ un public fidèle. Edward Quinn. Art.metz accueille cette année, un invité Pendant ces 4 jours, Metz sera le carrefour exceptionnel : l’ artiste aux multiples talents : de l’ art contemporain. À l’ heure actuelle, la CharlÉlie Couture et son exposition « Photo présence d’ artistes allemands, belges, fran- ON Lines ». Ce Lorrain d’ origine, a déjà çais, néerlandais et italiens est confirmée. exposé ses toiles en France, Belgique, Suisse et aux Etats-Unis. La Foire mettra aussi à > Plus d’infos : www.artmetz.com

STEP DE CHARLÉLIE COUTURE PARCOURS D’ARTISTES Cette année, Parcours d’ artistes vous donne rendez-vous le week-end du 26 & 27 mars pour sa 4è édition. Après, le vif succès rem- porté l’ an passé, les artistes organisateurs ont souhaité cette année s’ organiser de façon plus efficace, en créant l’association « Parcours d’ Artistes en Lorraine », association qui a pour but de promouvoir les artistes lorrains. Le temps d’ un week-end, partez à la rencontre des artistes dans les ateliers, appartements, lieux publics et commerces de votre ville et découvrez leurs créations. Le départ de ce week-end sera donné à l’ église des Trinitaires vendredi 25 mars à 19h. Les ateliers seront ouverts au public les samedi 26 & dimanche 27 mars de 14h à 19h en présence des artistes.

> Retrouvez la liste des artistes participants sur http://parcoursdartistes.org

34 metz magazine | mars 2011 ARTHUR RIBO & L’ASSEMBLÉE PASSAGE SECRET CHŒUR & ENSEMBLE MUSIQUE LE CONCERT DONT VOUS ÊTES DU JAZZ DANS TOUS SES ÉTATS ! BALTHASAR – NEUMANN L’AUTEUR SAMEDI 19 MARS – 16H MOTET ET CANTATES DE BACH MERCREDI 16 MARS – 20H ARSENAL JEUDI 24 MARS – 20H IMPULSATIONS PÉNICHE LA LUCARNE Piano : C. Bjurström ARSENAL JEUDI 10 MARS – 20H Clarinettes : C. Rocher Direction : T. Hengelbrock LES TRINITAIRES AKouARIOm Voix enregistrée : E. Caron Motet et Cantates de Bach Soirée pluridisciplinaire JEUDI 17 MARS – 20H Production association Fac’Cultatif ARSENAL GUILLAUME GRAND EMPYR Investigations musicales autour SAMEDI 19 MARS – 20H VENDREDI 25 MARS – 20H LE GRAND ORCHESTRE DE TANGO de l’élément O LES TRINITAIRES LES TRINITAIRES DE JUAN JOSÉ MOSALINI Une création d’Ars Nova B. Poher, F. Duquesne, B. Julliard, F. Dubos, SAMEDI 12 MARS – 20H Conception : Jonathan Pontier CHŒUR PHILHARMONIQUE DE J. Moze ARSENAL CHAMBRE D’ESTONIE + Milonga LES JEUDIS DU CONSERVATOIRE : DIMANCHE 20 MARS – 16H AUTOUR DE JEAN-SÉBASTIEN AUTOUR DU PIANO ARSENAL BACH JEUDI 17 MARS – 18H30 Direction : D. Reuss SAMEDI 26 MARS – 20H CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT Œuvres de Pärt, Grigorjeva, Kreek, Mendels- ARSENAL RÉGIONAL DE METZ MÉTROPOLE sohn, Erkki-Sven Tüür Clavecin : G. Leonhardt Classes : piano et musique de chambre de Dans le cadre de la rétrospective Danièle F. Phan Thanh 29E FESTIVAL JEUNES TALENTS Huillet et Jean-Marie Straub DIMANCHE 20 MARS – 17H JAM SESSION ARSENAL VU ? ENTENDU ! LES TABLEAUX JEUDI 17 MARS Récital piano : J. Fournel LORRAINS & JEUDI 7 AVRIL – 21H Récital clarinette-piano : R. Sévère et SAMEDI 26 MARS – 20H LES TRINITAIRES T. Hajdu ARSENAL Avec les étudiants du département Jazz du Classes de musique, chant, danse et théâtre Conservatoire à Rayonnement Régional de MICHEL SARDOU du Conservatoire à Rayonnement Régional de Metz Métropole MERCREDI 23 MARS – 20H Metz Métropole LES ARÈNES Entrée libre, billets à retirer à l’Arsenal à ORCHESTRE NATIONAL partir de mercredi 9 mars DE LORRAINE CONCERT DES LYCÉES THIS IS A HELLO MONSTER! + VENDREDI 18 MARS – 20H MERCREDI 23 MARS – 20H CHŒURS ET DANSES DE L’ARMÉE CASCADEUR ARSENAL Concert européen des élèves de Sarre et RUSSE SAMEDI 12 MARS – 21H Direction : J. Mercier Moselle DIMANCHE 27 MARS – 16H LES TRINITAIRES Piano : P. Cassard Direction : D. Colombat ARSENAL En partenariat avec le Centre Pompidou Metz Œuvres de C. Franck, V. d’Indy et Debussy Miaskovsky – Gade : Revival Concert parrainé par le Rotary-Club Metz Chœur et orchestre du Concert des Lycées DIMANCHE EN MUSIQUE : LE PRINTEMPS DES POÈTES : Lafayette « Musiques au Cœur » HARMONIE MUNICIPALE DE METZ SLAM ET POÉSIE CONCERT JAZZ DIMANCHE 27 MARS – 16H MARDI 15, 22 & 29 MARS – 18H PANG PUNG MERCREDI 23 MARS – 20H30 ARSENAL MÉDIATHÈQUE JEAN-MACÉ À VENDREDI 18 MARS – 20H30 CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT Entrée libre, billets à retirer à l’Arsenal à BORNY MAISON DE LA CULTURE & DES RÉGIONAL DE METZ MÉTROPOLE partir de mardi 22 mars Atelier slam en partenariat avec l’AJB et la LOISIRS Avec le Big band, dirigé par D. Prud’homme, MJC de Borny animé par Saisouki et les ateliers jazz du Conservatoire Munici- ANNA CALVI Entrée libre sur réservation pal de Thionville MARDI 29 MARS – 20H LES TRINITAIRES HAENDEL ET LA FRANCE LES JEUDIS DU CONSERVATOIRE : MARDI 15 MARS – 20H L’EXPRESSION DE LA CLARINETTE CONCERT PRESTIGE ARSENAL EN MUSIQUE DE CHAMBRE ORCHESTRE NATIONAL Le Concert Lorrain JEUDI 24 MARS – 18H30 DE LORRAINE Direction artistique : A.-C. Bucher & CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT MARDI 29 MARS – 20H S. Schultz RÉGIONAL DE METZ MÉTROPOLE ARSENAL Œuvres de Rebel, Telemann, Dieupart & Classes : clarinette de J. Dentresangle et A. Direction : J. Mercier Haendel Weinborn et d’autres classes musicales Soprano : N. Dessay Baryton : L. Naouri Œuvres de Berlioz, A. Thomas et Verdi

mars 2011 | metz magazine 35

« BLACK ANGELS » … KIM NOVAK DE L’OMBRE À LA LUMIÈRE SAMEDI 2 AVRIL – 20H CRUMB LES TRINITAIRES MERCREDI 30 MARS – 20H ARSENAL VOODOO CLAN RELEASE PARTY Quatuor Béla SAMEDI 2 AVRL – 20H Œuvres de J. Oswald, Edén, Ligeti, Erkki- LES TRINITAIRES Sven Tüür, G. Crumb, B. Britten HAYA-AFRO-GOSPEL SEHNAOUI / MAYAS + AGNEL / SAMEDI 2 AVRIL – 20H30 GAUGUET / NEUMANN + SALLE BRAUN SILENCERS Soirée Negro Spiritual MERCREDI 30 MARS – 20H Direction : Dédényo Nomenyo MAYAS + AGNEL - MERCREDI 30 MARS À 20H AUX TRINITAIRES LES TRINITAIRES Entrée libre DIDON ET ÉNÉE À MA ZONE En partenariat avec l’association Fragment VENDREDI 8 AVRIL – 20H30 JEUDI 14 AVRIL – 20H PAUL ET NÉRON ARSENAL PÉNICHE LA LUCARNE DIMANCHE 3 AVRIL – 15H De H. Purcell C. Lebègue SALLE BRAUN Chœurs du département de l’Université Paul Slam-musette pour mélomanes de HLM Avec P.-P. Devaux et A. Portenseigne Verlaine Texte et mise en scène : A. Combes Direction : D Jacquard ORCHESTRE NATIONAL Entrée libre, billets disponibles à l’Arsenal DE LORRAINE AMALAIRE & LE CHANT DE METZ VENDREDI 15 AVRIL – 20H SCOLA METENSIS ALI BABBOIS EN ARSENAL DIMANCHE 3 AVRIL – 16H METZHAUTBOTAMIE Direction : E. Tabakov 11 COASTER + DIRTY FONZY + ARSENAL SAMEDI 9 AVRIL – 17H Trio Morgenstern UNCOMMONMENFROMMARS Direction : M.-J. Demollière CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT Violon : S. Hempel / Violoncelle : E. Wehse MERCREDI 30 MARS – 20H Concert expliqué par C.-J. Demollière RÉGIONAL DE METZ MÉTROPOLE Piano : C. Klipfel LES TRINITAIRES Classes de hautbois de S. Haerrig et A. Œuvres de Beethoven & Bartók DIMANCHES EN MUSIQUE : Sablon et basson de S. Villedary LES JEUDIS DU CONSERVATOIRE : HARMONIE MUNICIPALE DE Avec la participation de la classe de direc- MAURICE CARÊME, PRINCE DUDELANGE tion d’orchestre de J. Leroy EN POÉSIE ET SEMEUR DE RÊVES DIMANCHE 3 AVRIL – 16H JEUDI 31 MARS – 18H30 ARSENAL ORCHESTRE NATIONAL CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT Entrée libre, billets à retirer à l’Arsenal à DE LORRAINE RÉGIONAL DE METZ MÉTROPOLE partir de mardi 29 mars SAMEDI 9 AVRIL – 18H ARSENAL WAYNE SHORTER QUARTET DJ PREMIER + NICK JAVAS Direction : N. Stutzmann JEUDI 31 MARS – 20H MARDI 5 AVRIL – 20H Violoncelle : S. Wieder-Artherton ARSENAL LES TRINITAIRES Œuvres de Mozart & Haydn Jazz Crédit photo : JF Leclerw CAFÉ BAROQUE FESTIVAL LES FEMMES MERCREDI 6 AVRIL – 12H30 S’EN MÊLENT #14 LES TRINITAIRES GLASSER + AUSTRA + Le Concert Lorrain THÉÂTRE THE BIG CRUNCH THEORY Direction artistique : A.-C. Bucher et S. JEUDI 31 MARS – 20H Schultz RTT RENDEZ-VOUS TEXTO LES TRINITAIRES Entrée libre THÉÂTRE QUE DALLE ! UNE HISTOIRE DE CONCERT DU DÉPARTEMENT L’ART MUSIQUE ANCIENNE TREMPLIN ZIKAMINE JEUDI 10 MARS – 18H JEUDI 7 AVRIL – 18H SAMEDI 9 AVRIL – 20H ESPACE BERNARD-MARIE KOLTÈS CATHÉDRALE SAINT-ÉTIENNE LES TRINITAIRES Écriture et mise en scène : M. Galet-Lalande à 18h à la crypte, puis 18h30 dans la nef Compagnie les Heures Paniques LA LEÇON DE JAZZ D’ANTOINE Entrée libre HERVÉ MERCREDI 13 AVRIL – 20H ARSENAL Louis Armstrong, l’invention du swing Piano : A. Hervé Trompette : M. Collignon 36 metz magazine | mars 2011

> L’ AGENDA

KOLIK CHASSELOUP UN POÈTE NOMMÉ VERLAINE SAVOIR VIVRE, SAVOIR PLAIRE MERCREDI 16 MARS – 20H30 SAMEDI 19 DE L’ENFANCE MESSINE AUX suivi de FATBOY JEUDI 17 MARS – 18H & DIMANCHE 20 MARS – 20H30 SALONS PARISIENS VENDREDI 15 CENTRE POMPIDOU-METZ SALLE BRAUN MERCREDI 30 MARS – 10H & SAMEDI 16 AVRIL – 20H30 Texte de R. Goetz Café théâtre & 20H30 SALLE BRAUN Mise en scène : H. Colas SALLE BRAUN Savoir vivre, savoir plaire Interprétation : T. Raynaud CHAGRIN D’AMOUR Narration: B. Thomas Jeu : H. Schwartz Dans le cadre de l’Instantané Hubert Colas VENDREDI 25, SAMEDI 26 & Distribution: C. Beiss, J. Maggiori Musicien : Nico Moog Crédit photo : Sylvain Couzinet Jacques DIMANCHE 27 MARS – 20H30 Compagnie Kaléidoscope SALLE BRAUN 1669 TARTUFFE, LOUIS XIV ET Fatboy Café théâtre RAPHAËL LÉVY Texte et jeu : L. Gix Trio d’humoristes messins : P. Pandolfino, H. VENDREDI 1ER Musique : S. Servais Schwartz et F. Lobo & SAMEDI 2 AVRIL – 20H Compagnie les Patates à l’eau DIMANCHE 3 AVRIL – 15H DANSE OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ LA VOIX DE SON MAÎTRE MÉTROPOLE VENDREDI 25 Mise en scène : J. Kraemer LES PLUS GRANDS BALLETS & SAMEDI 26 MARS – 20H30 CLASSIQUES LES WONDERFUL JEUDI THÉÂTRE DE LA SEILLE LA GENÈSE 1-11 DIMANCHE 20 MARS – 15H30 JEUDI 17 MARS – 20H Soirée Cabaret VENDREDI 1ER AVRIL – 20H30 LES ARÈNES PÉNICHE LA LUCARNE Textes de R. Devos et chansons françaises SALLE BRAUN Compagnie Crache Texte Mise en scène de P. Voivenel Compagnie du sablier IRISH LEGENDS Théâtre d’Eauvive LUNDI 21 MARS – 20H CHTO LE BALAYEUR CÉLESTE LES ARÈNES VENDREDI 18 MARS – 19H MERCREDI 13 CENTRE POMPIDOU-METZ & JEUDI 14 AVRIL – 20H Lecture de S. Chiambretto ESPACE BERNARD-MARIE KOLTÈS Dans le cadre de l’Instantané Hubert Colas Création 2010 Entrée libre Théâtre, danse, cirque, performance Conception, scénographie : O. Thomas MON KÉPI BLANC VENDREDI 18 MARS – 20H ESPACE BERNARD-MARIE KOLTÈS DIALOGUE DE PLATON Texte : S. Chiambretto « LE PHÈDRE » Mise en scène : H. Colas MARDI 29 MARS Interprétation : M. Vallade SALLE BRAUN Dans le cadre de l’Instantané Hubert Colas Crédit photo : Sylvain Couzinet Jacques MON KÉPI BLANC - VENDREDI 18 MARS À 20H À L’ESPACE BERNARD-MARIE KOLTÈS

PROGRAMMES JEUDI 31 MARS – 20H ESPACE BERNARD-MARIE KOLTÈS Chorégraphie : A. Vigier, F. Apertet, compagnie les gens d’Uterpan

HARLEM GLOBE TROTTERS VENDREDI 1ER AVRIL – 20H LES ARÈNES

WAOUH!, L’AUTRE VENDREDI 1ER AVRIL – 20H30 CENTRE POMPIDOU-METZ De C. Stellato Danse / cirque

mars 2011 | metz magazine 37 CULTURE

PARADES & CHANGES, REPLAY IN RENAISSANCE DU VIEUX METZ : EST-OUEST EXPANSION GENÈSE D’UN COMBAT ART CONTEMPORAIN AFRICAIN JEUNE PUBLIC JEUDI 14 AVRIL – 20H DEPUIS MARDI 1ER FÉVRIER À PARTIR DU SAMEDI 19 MARS ARSENAL ARCHIVES MUNICIPALES MAISON DE LA CULTURE & DES AUTOUR DE L’ARBRE À HAÏKUS A. Halprin, M. Subotnick, A. Collod & guests LOISIRS JEUDI 10 CORPS À L’ÉPREUVE Œuvres de Chéri Samba (Congo), Twins Seven & VENDREDI 11 MARS – 14H>17H JUSQU’AU SAMEDI 30 AVRIL Seven (Nigeria) et George Lilanga (Tanzanie) OPÉRA MÉDIATHÈQUE JEAN-MACÉ À MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY Proposition de B. Kleine-Gunk, collection- BORNY En partenariat avec l’exposition « Corps à neur allemand Atelier animé par M. Mébarki de l’association LE JOUR DES MEURTRES DANS Corps » présentée au Château de Courcelles En collaboration avec la « Galerie en Cultures 21 L’HISTOIRE D’HAMLET à Montigny Promenade » Dans le cadre du « Printemps des Poètes » MERCREDI 23, VENDREDI 25 Vernissage vendredi 18 mars à 18h30 Enfants à partir de 10 ans MARS – 20H Entrée libre sur réservation DIMANCHE 27 MARS – 15H OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ FAMILY DAYS « À L’ŒUVRE » MÉTROPOLE VENDREDI 11 MARS – 20H30 Opéra en cinq scènes d’après la pièce CENTRE POMPIDOU-METZ éponyme de Bernard-Marie Koltès Performance Création mondiale 1999 de G. Kurkdjian Direction musicale : G. Pehlivanian Mise en scène : J. de Pange AUTOUR DE L’ARBRE À HAÏKUS SAMEDI 12 MARS – 16H A KING, LEAR MÉDIATHÈQUE JEAN-MACÉ À VENDREDI 8 AVRIL – 20H MODÈLES DANSE BORNY ARSENAL À PARTIR DU JEUDI 24 MARS Goûter poétique animé par M. Mébarki de Opéra de chambre ARSENAL l’association Cultures 21 au cours duquel Conception, mise en scène, musique et Œuvres de Darzacq, Desplanque, Flynt, seront présentés les deux arbres à haïkus vidéo : F. Sarhan Grosse, Levé, Manfredi, Merandon, Savadov, réalisés Texte: J. Roubaud, d’après William NU Zelano Entrée libre Shakespeare JUSQU’AU SAMEDI 19 MARS Vernissage mercredi 23 mars à 18h30 ATELIER DE GRAVURE D’ART LA LA TÊTE DANS LES HISTOIRES BOTTEGA PARCOURS D’ARTISTES EXPOSITIONS SAMEDI 12 MARS – 10H30 J. Chauvelot, F. Drapier, J. Griesemer & B. SAMEDI 26 & DIMANCHE 27 MARS MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY Verdoliva Ouverture d’ateliers, de lieux de production Séance de lectures et de contes CHEFS-D’ŒUVRE ? Enfants à partir de 5 ans JUSQU’AU MARDI 7 NOVEMBRE METTIS, L’EXPOSITION ÉNERGIE ET HABITAT Entrée libre sur réservation CENTRE POMPIDOU-METZ JUSQU’AU MERCREDI 30 MARS À PARTIR DU JEUDI 31 MARS Espaces d’exposition à visiter : Grande Nef, PÉRISTYLE DE L’HÔTEL DE VILLE CLOÎTRE DES RÉCOLLETS DISNEY LIVE ! LA BANDE À Galerie 1, Galerie 2 Films, maquette, tracé, rétrospective, Exposition proposée par l’Espace MICKEY information INFO-ÉNERGIE MAGICAL MUSIC HALL C’ÉTAIT OÙ ? C’ÉTAIT QUAND ? MARDI 15 MARS – 19H DEPUIS VENDREDI 14 JANVIER EN ATTENDANT LES PLUIES SARKIS MERCREDI 16 MARS – 14H LA CONSERVERIE (8 rue de la JUSQU’AU DIMANCHE 3 AVRIL DU VENDREDI 1ER AU VENDREDI 8 LES ARÈNES petite boucherie) FAUX MOUVEMENT AVRIL Une proposition d’A. Delrez A. Lejolivet & N. Schneider ÉGLISE DES TRINITAIRES LES PLANTALIRES Dans le cadre du colloque « Metz, Toul, MERCREDI 16 MARS – 10H30 GESTE SERPENTINE ET AUTRES LA GRÈCE ET L’ITALIE Verdun : trois évêchés et la fortune de MÉDIATHÈQUE DU SABLON PROPHÉTIES DU MARDI 1ER AU MARDI 29 MARS France » Avec J. Hoffmann de la compagnie Lavifil DEPUIS SAMEDI 15 JANVIER CLOÎTRE DES RÉCOLLETS Enfants de 2 à 4 ans FRAC LORRAINE Exposition de 30 photographies ART.METZ Entrée libre sur réservation B. Billotte, I. Bonillas, A. Gormley, M. DU VENDREDI 1ER AVRIL AU LUNDI Grzymala, W. Herzog, C. McCorkle, P.-E. 4 AVRIL « À LA MANIÈRE DE » SPÉCIAL, Morelle, P. Phinthong, I. Wilson METZ EXPO LES DIX MOTS DE LA FRANCO- PHONIE 50 ANS DU SYNAP – 50 DESSINS MERCREDI 16 MARS – 15H DE PRESSE MÉDIATHÈQUE JEAN-MACÉ À À PARTIR DU MARDI 5 AVRIL BORNY ÉSAL Atelier d’initiation à l’art Entrée libre sur réservation Enfants à partir de 8 ans Entrée libre sur réservation 38 metz magazine | mars 2011 > L’AGENDA

DES HISTOIRES PLEIN LES DOIGTS LA SOIRÉE DES PETITES OREILLES RÊVE EN FUGUE LA PASSION SAMEDI 19 MARS – 10H30 VENDREDI 25 MARS – 18H MARDI 5 AVRIL – 14H30 MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY MERCREDI 6 AVRIL – 15H DU CHRIST SAMEDI 9 AVRIL – 17H Atelier contes et arts plastiques animé par Découverte conviviale d’albums, de comp- JEUDI 7 AVRIL – 10H & 14H30 CATHÉDRALE SAINT-ÉTIENNE DE METZ N. Zolkos tines et de jeux de doigts VENDREDI 8 AVRIL – 10H L’idée de mettre en scène et de jouer « La Enfants 2 à 4 ans Enfants de 3 à 5 ans accompagnés d’un SALLE BRAUN Passion du Christ » est née en 1992. Marie- Entrée libre sur réservation adulte Gaëlle Ott Andrée Garner, alors catéchiste à Lorry-lès- Entrée libre sur réservation Un conte lyrique pour enfants Metz, enseignait les scènes de l’Évangile ET TOI TU LIS QUOI ? Enfants dès 3 ans aux enfants. Un jour ces mêmes enfants SAMEDI 19 MARS – 10H30 DES HISTOIRES PLEIN LES DOIGTS ont eu l’idée d’interpréter « La Passion ». MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY SAMEDI 26 MARS – 10H30 D’année en année, la troupe s’est agrandie Présentation de livres – club lecture MÉDIATHÈQUE JEAN-MACÉ À et compte aujourd’hui 80 jeunes et adultes BORNY qui se réunissent et s’investissent avec LA TÊTE DANS LES HISTOIRES Atelier contes et arts plastiques animé par toujours autant de plaisir. Kévin, Margaret, MERCREDI 23 MARS – 10H30 N. Zolkos Bastien, Claudia et les autres sont tous des MÉDIATHÈQUE DU SABLON Enfants 3-4 ans bénévoles qui souhaitent partager avec le Séance de lectures et de contes Entrée libre sur réservation public leur enthousiasme et leur foi. Cette Enfants à partir de 5 ans LES JARDINS PHILO : EST-CE QUE année la troupe donnera quatre représenta- Entrée libre sur réservation LES JARDINS PHILO : ÊTRE LIBRE, TOUT LE MONDE EST PAREIL ? tions, la première à la cathédrale de Metz, EST-CE FAIRE TOUT CE QUE L’ON MERCREDI 6 AVRIL – 15H le samedi 9 avril à 17h, puis le lendemain MAMIE MARIE RACONTE VEUT ? MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY à l’église Saint-Pierre de Thionville (16h). MERCREDI 23 MARS – 15H MERCREDI 30 MARS – 15H Atelier philo animé par V. Costa Elle se produira également samedi 16 avril, BIBLIOTHÈQUE DE BELLECROIX MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY Enfants à partir de 7 ans à 18h à l’église Jésus-Ouvrier de Talange et Lecture à voix haute par l’Association Lire Animé par V. Costa, professeur de philoso- Entrée libre sur réservation dimanche 17 avril à l’église Saint-Pierre-et- et faire lire phie. Saint Paul de Réding à 17h. Enfants à partir de 3 ans En partenariat avec Phidealys LA TÊTE DANS LES HISTOIRES Entrée libre sur réservation Enfants à partir de 7 ans MERCREDI 6 AVRIL – 16H Entrée libre sur réservation MÉDIATHÈQUE JEAN-MACÉ À PIERRE & LE LOUP BORNY MERCREDI 23 MARS – 16H Séance de lectures et de contes MAISON DE LA CULTURE & DES Enfants à partir de 5 ans LOISIRS Entrée libre sur réservation Par le Théâtre en Kit Conte musical de Serge Prokofiev DES HISTOIRES PLEIN LES DOIGTS (1891-1953) SAMEDI 9 AVRIL – 10H30 Goûter et atelier de philosophie pour les MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY enfants, animé par V. Costa Atelier contes et arts plastiques Enfants à partir de 3 ans L’ÎLE AUX BÉBÉS Entrée libre sur réservation VENDREDI 1ER AVRIL – 10H MÉDIATHÈQUE JEAN-MACÉ À ET TOI TU LIS QUOI ? BORNY MERCREDI 13 AVRIL – 10H Présentation de livres, lectures d’albums, BIBLIOTHÈQUE DE BELLECROIX comptines et jeux de doigts Présentation de livres, club lecture Enfants de moins de 2 ans accompagnés de Enfants à partir de 8 ans leurs parents Entrée libre sur réservation Entrée libre sur réservation DES HISTOIRES PLEIN LES DOIGTS EN COMPAGNIE DE NATHALIE DORA L’EXPORATRICE ET LA CITÉ MERCREDI 13 AVRIL – 10H VENDREDI 25 MARS – 10H DES JOUETS PERDUS BIBLIOTHÈQUE DE LA PATROTTE BIBLIOTHÈQUE DE MAGNY SAMEDI 2 AVRIL – 14H & 17H Atelier contes et arts plastiques animé par Une sensibilisation à la lecture pour les LES ARÈNES N. Zolkos tout-petits animée par N. Zolkos et les Enfants de 2 à 4 ans bibliothécaires Entrée libre sur réservation Enfants de moins de 3 ans Entrée libre sur réservation

JUDAS CHEZ LE GRAND-PRÊTRE

mars 2011 | metz magazine 39

CULTURE

LA CHOUETTE ENRHUMÉE PAROLES D’ARTISTES LE COURS DE DANSE DU MARDI LE JOUR DES MEURTRES DANS MERCREDI 13 CARTE BLANCHE À CLAUDE MARDI 15 & 29 MARS L’HISTOIRE D’HAMLET & SAMEDI 16 AVRIL – 15H CLOSKY MARDI 5 & 12 AVRIL SAMEDI 19 MARS – 16H OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MERCREDI 9 MARS – 18H30 18H30>20H30 OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE CENTRE POMPIDOU-METZ ARSENAL MÉTROPOLE Opéra pour petites et grandes personnes Rencontre avec C. Closky, qui a réalisé pour Conférence animée par P. Thilloy, compo- Livret de S. Fribourg d’après Le géant égoïste l’exposition Chefs-d’œuvre ? l’installation CARTE BLANCHE À JEAN-MARIE siteur d’Oscar Wilde sonore 1234 STRAUB Cercle lyrique de Metz Gérard Condé CAMÉO ARIEL Direction musicale : F. Kastel SOIRÉE ŒNOLOGIQUE MARDI 15 MARS – 20H15 : La LES INSTANTANÉS HUBERT COLAS Mise en scène : M. Borie JEUDI 10 MARS – 20H grande illusion de Jean LA SOIRÉE INSTANTANÉE Enfants dès 8 ans MAISON DE LA CULTURE & DES Renoir, 1937 ; SAMEDI 19 MARS – 20H LOISIRS MARDI 22 MARS – 20H15 : Le CENTRE POMPIDOU-METZ « À LA MANIÈRE DE » MITSUMASA Languedoc – Roussillon – Gascogne – caporal épinglé, de Jean H. Colas + P. Grandrieux + Oh ! Tiger Moun- ANNO, UN PATCHWORK Cahors Renoir, 1962. tain (M. Poulain et M. Hocine) IMPRESSIONNISTE La nouvelle génération MARDI 29 MARS – 20H15 : 6 Lecture, performances MERCREDI 13 AVRIL – 15H juin à l’aube, documentaire, MÉDIATHÈQUE JEAN-MACÉ À GÉOGRAPHIE, HISTOIRE, FRON- musique de Jean Grémillon, 1946 LA VÉRIDIQUE HISTOIRE DE BORNY TIÈRES Ces films seront présentés par Jean-Marie JOSEPH OPPENHEIMER DIT LE Atelier d’initiation à l’art VENDREDI 11, SAMEDI 12 & Straub JUIF SÜSS Enfants à partir de 8 ans DIMANCHE 13 MARS Dans le cadre de la rétrospective Danièle MERCREDI 23 MARS – 19H Entrée libre sur réservation CENTRE POMPIDOU-METZ Huillet et Jean-Marie Straub ESPACE BERNARD-MARIE KOLTÈS Présentation des films et débats Lecture, texte de J. Kraemer EN COMPAGNIE DE NATHALIE Ciné art INITIATION À L’ART DU XXE Suivie d’une rencontre avec J. Kraemer et VENDREDI 15 AVRIL – 10H Dans le cadre de la rétrospective Danièle SIÈCLE : NOUVEAU RÉALISME ET l’équipe artistique BIBLIOTHÈQUE DE MAGNY Huillet et Jean-Marie Straub POP ART Résidence Jacques Kraemer Conte animé par N. Zolkos MERCREDI 16 MARS – 19H30 Entrée libre Tout-petits GOÛTER POÉTIQUE CENTRE POMPIDOU-METZ Entrée libre sur réservation SAMEDI 12 MARS – 16H Conférence animée par G. Durozoi à travers MUSIQUE ET VOIX MÉDIATHÈQUE JEAN-MACÉ À des œuvres de Raysse, Tinguely, Villeglé, JEUDI 24 > DIMANCHE 27 MARS CONFÉRENCES, BORNY Warhol CENTRE POMPIDOU-METZ PERFORMANCES Présentation des films, débats, concerts, HISTOIRE DE L’UNIVERSITÉ DE COURS D’HISTOIRE DE L’ART : DU performances PONT À MOUSSON CÔTÉ DU DOCUMENTAIRE Ciné art PASSEURS DE POÈMES LUNDI 14 MARS – 10H30>12H JEUDI 17 MARS – 19H Dans le cadre de la rétrospective Danièle DU MARDI 8 MARS AU MERCREDI HÔTEL DE GOURNAY FRAC LORRAINE Huillet et Jean-Marie Straub 30 MARS Conférence animée par P. Lallemand, profes- R. Bouvier, enseignante à l’École d’art MÉDIATHÈQUE JEAN-MACÉ À seur agrégé d’Histoire d’Épinal WERNER HERZOG, LA VISION BORNY APOCALYPTIQUE Diffusion de tracts poétiques dans le cadre ATELIER D’ÉCRITURE APÉRO LITTÉRAIRE : JEUDI 24 MARS – 19H du « Printemps des Poètes » MERCREDI 16 & 30 MARS, MER- CLUB LECTURE FRAC LORRAINE Entrée libre CREDI 6 AVRIL – 17H30 JEUDI 17 MARS – 18H Conférence animée par M. Kummer, réalisa- MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY MÉDIATHÈQUE JEAN-MACÉ À teur et enseignant à l’ÉSAL Animé par S. Hoffmann BORNY Entrée libre Entrée libre Entrée libre LES PROPORTIONS DANS L’ART LE PRINTEMPS DES POÈTES : RÉSISTANCES ÉGYPTIEN (III) ATELIER SLAM VENDREDI 18, SAMEDI 19 & JEUDI 24 MARS – 19H MARDI 15 MARS, MARDI 5 & 12 DIMANCHE 20 MARS MAISON DE LA CULTURE & DES AVRIL – 18H>19H CENTRE POMPIDOU-METZ LOISIRS MÉDIATHÈQUE JEAN-MACÉ À Présentation des films et débats Conférence de l’association Thot animée par BORNY Ciné art D. Benoit Atelier slam animé par Saisouki en partena- Dans le cadre de la rétrospective Danièle Entrée libre riat avec l’AJB et la MJC de Borny Huillet et Jean-Marie Straub Entrée libre sur réservation

40 metz magazine | mars 2011

L’ART EST LA QUESTION + ACTUALITÉ DES MESSIANISMES GALERIES BELLE ISLE À METZ : LA « VILLE CHERESSE D’AFRIQUE ET D’AILLEURS L’IRCAM AU CENTRE POMPIDOU- NEUVE », UN TÉMOIGNAGE DU JEUDI 24 MARS – 20H30 JEUDI 31 MARS – 19H METZ SIÈCLE DES LUMIÈRES CENTRE POMPIDOU-METZ FRAC LORRAINE JEUDI 7 AVRIL – 18H LUNDI 11 AVRIL – 10H30 Conférence / Musique Conférence animée Par S. Mboukou, docteur CENTRE POMPIDOU-METZ HÔTEL DE GOURNAY Perrine Maurin en anthropologie sociale et ethnologie ; Musique/ film Conférence animée par A. Hilbold, historien En partenariat avec l’association Fragment J.-Pierre Dozon, anthropologue, directeur Animé par le musicologue N. Donin Crédit photo : Valk d’études à l’EHESS Concert 1: Sequenza V, L. Berio FESTIVAL CONTRAST #01 Entrée libre Concert 2: I will not kiss your f. flag, M. DU MARDI 12 AU SAMEDI 16 AVRIL Stroppa LES TRINITAIRES MODERNES / CLASSIQUES ? Concert 3: Art of metal II, Y. Robin Arts numériques VENDREDI 1ER > DIMANCHE 3 AVRIL CHAMPAGNE & LOIRE LES PREMIÈRES LANGUES CENTRE POMPIDOU-METZ JEUDI 7 AVRIL – 20H ÉCRITES : ANATOMIE COMPARÉE Présentation des films et débats MAISON DE LA CULTURE & DES DES LANGUES ÉGYPTIENNE ET Ciné art LOISIRS MÉSOPOTAMIENNE Dans le cadre de la rétrospective Danièle Œnologie DU DESSIN AUX CURSIVES (I) Huillet et Jean-Marie Straub JEUDI 14 AVRIL – 19H CYCLE « LES MUSIQUES MAISON DE LA CULTURE & DES JOURNÉE AVEC CLAUDE HENRY ACTUELLES » : LES MUSIQUES LOISIRS JOUBERT ÉLECTRONIQUES Conférence de l’association Thot animée par SAMEDI 2 AVRIL SAMEDI 9 AVRIL – 16H F. Mayeur COURS DE MAÎTRE : 9H>12H MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY Entrée libre CONFÉRENCE : 13H30 Conférence + rencontre musicale avec Tohu CONCERT : 15H Bohu MOÏSE ET AARON CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT Entrée libre JEUDI 24 MARS – 20H RÉGIONAL DE METZ MÉTROPOLE OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ Avec le département cordes MÉTROPOLE STÈLE DE MERESIMEN Opéra filmé d’après l’œuvre d’A. Schönberg WAOUH! DARK MATTER Présentation de F. Narboni, musicologue SAMEDI 2 AVRIL – 20H30 Dans le cadre de la rétrospective Danièle CENTRE POMPIDOU-METZ Huillet et Jean-Marie Straub De K. McIntosh Performance DIS-MOI UN POÈME SOIRÉE POÉSIE BILINGUE PAROLES D’ARTISTES VENDREDI 25 MARS – 20H CARTE BLANCHE MÉDIATHÈQUE JEAN-MACÉ À À CLAUDE RUTAULT BORNY MERCREDI 6 AVRIL – 18H30 Entrée libre CENTRE POMPIDOU-METZ Rencontre avec l’artiste C. Rutault qui NOMÉ, LE PRINCE, FRATIN, a réalisé l’œuvre d/m 145 légende pour HILAIRE l’exposition « Chefs-d’œuvre ?» REGARDS SUR LES ARTISTES Entrée libre MESSINS DU XVIIE SIÈCLE À NOS JOURS METZ, TOUL ET VERDUN : TROIS DIMANCHE 27 MARS – 15H ÉVÊCHÉS ET LA FORTUNE DE MUSÉES DE METZ MÉTROPOLE LA FRANCE (1552-1648) COUR D’OR JEUDI 7 & VENDREDI 8 Visite passion AVRIL – DÈS 9H Avec R. Mariani, attaché de conservation aux CLOÎTRE DES RÉCOLLETS Musées de La Cour d’Or Colloque organisé par l’Université Paul Verlaine et le Centre Régional Universitaire COURS DE MAÎTRE : LE PIANO Lorrain d’Histoire de Metz DANS LA MUSIQUE DE CHAMBRE AVEC DAVID BRASLAWSKY LUNDI 28 MARS – 9H>12H & 14H>17H CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT RÉGIONAL DE METZ MÉTROPOLE Coordination : P. Bruère mars 2011 | metz magazine 41 LOISIRS

LE LIVRE DU MOIS « L’évolution vue par un botaniste »

Jean-Marie Pelt doute s’insinue malgré tout : comment un mécanisme aussi simple que la sélection naturelle pourrait-il tout expliquer ? Comment, par L’évolution est pour Jean-Marie Pelt une exemple, certaines orchidées peuvent-elles se modi er au point de longue histoire. En comparant les sociétés donner à un de leurs pétales l’apparence visuelle et olfactive d’un végétales et les sociétés humaines, il est l’un insecte ? Aucun botaniste ne s’était jusqu’ici vraiment exprimé sur des premiers scienti ques à faire des plantes les mécanismes de l’évolution et sur ses « orientations » dans le règne de « vrais » êtres vivants pour le commun végétal : cette lacune est désormais comblée. des mortels. Au l de ses observations, le Éditions Fayard.

L’ÉCO-GESTE DU MOIS Dans l’air du temps, l’énergie éolienne (1)

Le vent représente une ressource d’énergie inépuisable nous permettant de produire de l’électricité. L’énergie éolienne contribue à diversi er la production électrique de façon décentralisée, en ne pro- > Espace INFO ÉNERGIE de Metz duisant directement ni polluants ni CO2. 144 route de Thionville Début 2010, l’éolien installé en France représentait 4 613 MW (plus 57050 Metz de 3 000 éoliennes), dont 492 MW en Lorraine. La part de l’éolien Tél. : 03.87.50.82.21 dans la production électrique nationale s’élevait à 1,5 % décrivant Mail : [email protected] une forte augmentation depuis 2005. N° AZUR Lorrain : 10 422 422 La machine se compose de pales portées par un rotor et installées Du lundi au vendredi de 13h30 à 19h00 au sommet d’un mât vertical. Cet ensemble est xé sur une nacelle www.eie-lorraine.fr qui abrite un générateur transformant l’énergie mécanique en éner- gie électrique. Il est essentiel de rapprocher la production éolienne d’électricité au plus près des lieux de consommation pour limiter les pertes d’énergie lors du transport.

DU CÔTÉ DE L’ENVIRONNEMENT D’où vient l’eau potable de Metz ?

Située sur les rives de la Moselle, la Ville de concourt. L’avantage est que l’eau pompée est Metz ne manque pas d’eau. Malheureu- directement utilisable. Elle est injectée dans sement cette eau ne peut pas être utilisée les réseaux où elle se mélange à celle prove- comme eau potable. Les normes sanitaires nant du barrage d’Arnaville. Et les sources de sont très strictes et la Moselle est polluée par Gorze ? Elles sont toujours captées mais l’eau les industries du sel situées dans la région de circule maintenant dans des tuyaux jusqu’au Dombasle, 100 km à l’amont de Metz. C’est réservoir de Sainte Croix. Leur débit n’est pas pourquoi l’essentiel de notre eau potable su sant pour alimenter toute la ville mais il est prélevé au barrage d’Arnaville. L’eau est permet de fournir le secteur de la Préfecture. décantée, ltrée, débarrassée des traces de Cette eau est plus calcaire que celle du Rupt pesticides, stérilisée : en un mot « potabi- de Mad mais le traitement est plus simple. lisée » dans l’usine de Metz Sud. L’eau est Ainsi, les quelque 900 km de canalisations ensuite pompée vers les réservoirs qui cein- qui parcourent la ville de Metz délivrent au turent la ville de Metz (Wacon, Haute Bévoye domicile de chacun des eaux légèrement dif- et Borny) d’où elle s’écoule par le réseau des férentes selon les quartiers et toutes parfaite- canalisations jusqu’aux robinets de chacun. ment potables. Il existe aussi des forages dans les graviers de la vallée de la Moselle à coté de l’usine de SERGE RAMON traitement et également de Woippy à Hau- INFORMATIONS AGENCE DE L’EAU

42 metz magazine | mars 2011 Ça se passe près de Betting-lès-Saint-Avold chez vous… Bourse aux jouets, puériculture et vêtements d’enfants, dimanche 27 mars, Montigny-lès-Metz de 8h à 18h, au centre socioculturel. Le Mystère de TAO, samedi 12 mars de 14h à 18h, Espace Europa-Courcelles. Courcelles sur Nied Contes et poèmes en musique. Soirée théâtre, samedi 2 avril, à 20h30 Conférence - Diaporama. salle Gabriel Hesse. Comédie « Soirée… et Conséquences » par la troupe des Dieuze Vaud’Vilains organisé par la MJC. NATURE Marché aux puces de la solidarité, samedi Recette au chapeau. 12 et 26 mars de 13h30 à 17h, derrière le Droit au logement supermarché Match. Courcelles sur Nied Nombreux sont les jardins qui accueillent Bourse des Petits, dimanche 3 avril maintenant, un gîte, un hôtel, un refuge pour Hagondange de 13h30 à 17h30, salle Gabriel Hesse. insectes. Son rôle, des niches de nidi cation Marché aux puces, samedi 12 mars Matériel de puériculture, jouets, dans des matériaux adaptés pour accueillir les de 7h à 12h. vêtements bébés, enfants, ados. pontes, les sommeils hivernaux, les transfor- Organisée par la MJC. Inscriptions et mations nécessaires à la distribution et l’envol Guerting renseignements au 06.67.78.21.23. de ces insectes. Dès qu’ils seront prêts, ils iront Puces de couturières, dimanche 13 mars de à la recherche de ceux dont la nature leur a 9h à 17h, à la salle polyvalente. Ay-sur-Moselle octroyé la charge de contrôle et de régulation. Bourse aux trains, voitures meccano et Si vous ne savez pas encore ce qu’est un Hôtel Kerbach jouets anciens, dimanche 3 avril de 9h à à insectes, celui que vous trouverez au Jardin Marché des saveurs et des senteurs, 17h, à la MJC rue des Briguèles. Botanique en est un exemple classique. Vous dimanche 13 mars de 7h à 19h, au complexe n’y verrez pas d’insectes tournoyer autour, sportif. Thionville mais une distribution de matériaux divers dis- Bourse philatélique, dimanche 3 avril de posés sur des étagères que les insectes viennent Veymerange 10h à 12h, salle communale. habiter à des périodes bien déterminées en Bourse aux vêtements Printemps/Eté, les fonction de leurs a nités. C’est un lieu de 15,16 et 17 mars. Faites-nous part de l’actualité de votre repos qu’il faut impérativement respecter pour commune en écrivant à la Direction de le bien-être de la nature et de l’équilibre éco- Sérémange-Erzange la Communication, 2 place d’Armes, logique. Vide-grenier, marché aux puces, dimanche 57000 Metz ou par courriel à l’adresse 20 mars à partir de 6h, sur le parking de la [email protected]. ROMUALD DUDA salle Imagine. Renseignements : 03 87 55 53 30

LE SITE INTERNET DU MOIS www.serial-modeuses.com

Deux messines passionnées de mode ont dans les boutiques messines… pas besoin eu l’idée de créer leur propre blog. Line et d’être à Paris pour coller aux dernières ten- Virginie, aux styles résolument di érents, dances ! A découvrir sans tarder. nous emmènent dans leur univers et nous prodiguent des conseils et des astuces mode « made in Metz ». L’avantage est que ce qui est a ché sur leur blog se trouve facilement ÉMILIE GEORGE

mars 2011 | metz magazine 43 CULTURE

de Metz, quali ée de « ville musicale » ? Metz bien au-delà de nos murs et L’Arsenal, l’Opéra- éâtre et le A.F : Il est vrai qu’à l’heure actuelle Metz, avec les internationalement. cinéma Caméo Ariel participent Trinitaires, l’Arsenal et la SMAC* (nouvelle salle également à l’événement. Jean- des musiques actuelles) a une plate-forme musicale M.M : Quelle a été votre Marie Straub, personnalité mes- très éclectique et le théâtre a quelque peu sou ert, ré exion pour créer et choisir un sine, a marqué techniquement même si l’Espace Bernard-Marie Koltès est un tel concept pour ce printemps ? et sur le fond, le cinéma avec haut lieu du théâtre à Metz qui vient d’être conven- A. F. : Dans la mesure où toutes des sujets complexes. Rappelons tionné. Pendant ce printemps, le théâtre sera mis ces manifestations s’engagent et qu’en 2006, Il a été couronné à à l’honneur avec la création de Jacques Kraemer s’enchaînent à un rythme régu- la Mostra de Venise, prix spécial et le festival Passages sous la direction de Charles lier, c’est un rééquilibrage natu- du jury pour l’innovation dans Tordjman. La rétrospective Straub-Huillet fait rel. Le Printemps des Artistes est le langage cinématographique. Il également partie des événements phares, car elle un événement qui ponctue la vie nous fera le plaisir d’être présent met en avant une des grandes gures de la Ville. culturelle et artistique messine pendant la rétrospective. Metz, c’est aussi Bernard-Marie Koltès, Verlaine et au même titre que l’été à Metz d’autres artistes de renom qui portent l’image de qui sera tout aussi riche du point M.M : Du 1 au 3 avril, la com- de vue artistique. On peut en pagnie Jacques Kraemer pré- dire autant pour l’automne avec sentera « 1669 Tartuffe, Louis ses nombreux festivals : Zika- XIV et Raphaël Levy » à l’Opéra- mine, Musiques Volantes, le éâtre, comment l’idée de cette festival franco-allemand à l’Ar- création à Metz a-t-elle germée ? senal. Ces manifestations sont A.F. : Jacques Kraemer, auteur reconnues par les Messins qui et metteur en scène est le fonda- ont désormais en tête les rendez- teur du TPL ( éâtre Populaire vous importants. Ces temps forts de Lorraine), il a quitté Metz en s’ajoutent au travail de fond des 1977 et a dirigé le TPL jusqu’en structures culturelles messines. 1982 pour fonder sa propre L’objectif premier aujourd’hui compagnie. Son retour à Metz est que l’ensemble de ces struc- aujourd’hui, est un concours tures se coordonnent pour être de circonstances. Il se trouve de plus en plus en harmonie, en qu’au moment où M. Dominique richesse de ré exions et écono- Gros, maire de Metz, réhabili- mies de moyens. tait Raphaël Levy, Jacques Krae- mer travaillait sur un thème qui M.M. : Pouvez-vous nous parler était celui de la réhabilitation de des quatre grands événements de Molière par Louis XIV, ce qui lui ce Printemps des Artistes ? Tout a permis de créer Tartu e. Krae- d’abord, la rétrospective Jean- mer a donc fait un rapproche- Marie Straub - Danièle Huillet ? ment paradoxal autour de la date A.F. : La rétrospective Straub- 1669 entre l’histoire de Raphaël Huillet aura lieu du 11 mars au Levy, un juif condamné injuste- 3 avril pendant 4 week-ends ment, donc acte obscurantiste et exceptionnels autour d’un duo le moment où le roi libéralisait essentiel du cinéma. Proposée la parole des artistes, prémices par Ciné Art, elle est dédiée du Siècle des Lumières. La com- à la compagne de Jean-Marie pagnie sera accueillie par la ville Straub, Danièle Huillet décédée pendant le mois de mars dans en 2006, avec laquelle il a parle cadre d’une résidence en vue tagé sa passion pendant plus de de produire la pièce du 1 au 3 50 ans. Le lieu principal sera le avril. Centre Pompidou-Metz avec des conférences, de nombreuses M.M : Autre retour à Metz, celui projections et des tables rondes. de Charles Tordjman, directeur

(*Vous pouvez proposer dès à présent des idées de noms sur le site lenomdelasalle.com)

16 metz magazine | mars 2011 « Le Printemps des Artistes est un événement qui ponctue la vie culturelle et artistique messine »

du festival Passages qui aura lieu présence à Metz, Passages irri- AVEC LE SOUTIEN du 7 au 21 mai. Les éditions pas- guera aussi toute la Lorraine et le FINANCIER sées se sont déroulées à Nancy, Luxembourg. DE LA VILLE DE METZ pourquoi cette arrivée à Metz ? M.M : Grande nouveauté, cette VENDREDI 1ER AVRIL / 20H A. F. : Charles Tordjman a quitté année, l’Été du Livre change de SAMEDI 2 AVRIL / 20H DIMANCHE 3 AVRIL 2011 / 15H Metz tout comme Jacques Krae- date, pour quelles raisons ? mer en 1977, mais a toujours été A. F. : Effectivement, l’Été du présent en Lorraine. Ce rappro- Livre aura lieu du 15 au 17 avril, chement s’inscrit dans le cadre dans la mesure où pendant les de la relation avec Nancy et c’est premiers week-ends de juin de donc naturellement que la ville cette année se déroulent les plus de Metz accueille Charles Tor- importants salons du livre à djman et le festival Passages, Saint-Malo et Toulouse. Aussi, festival ouvert à l’international en concertation avec les maisons de grande portée en termes de d’éditions, c’est mi-avril qui a été création théâtrale, de spectacles choisie pour favoriser la venue vivants. Je pense que cette mani- d’écrivains à une période où ils festation portera l’image de la sont le plus disponibles. Pour Ville de manière quasi aussi preuve, à l’heure actuelle, nous importante que le Centre Pom- avons déjà près d’une centaine pidou-Metz. Ce festival accueille de confirmations d’auteurs : l’ensemble des pays d’Europe Jean d’Ormesson qui en sera de l’Est, l’Asie et les pays de la le parrain, Laure Adler, Amé- Méditerranée. Pour l’occasion, lie Nothomb et bien d’autres Jacques Kraemer la Place de la République – lieu noms qui seront dévoilés d’ici CATÉGORIES : 57-0323 ; 57-0324 57-0325 CATÉGORIES E

central de l’événement – se peu. Pour coller à l’actualité et ET 3 À PARTIR DE E , 2 transformera en campement de le thème du salon, nous sommes 11€ RE bois et de toiles. En plus de sa en contact avec Taoufik Ben passages_120x176.qxd:affiche saison 14/02/11 12:33 Page 1 Brik, journaliste et écrivain qui a été plusieurs fois

4-5, place de la Comédie - 57000 Metz condamnés par Ben Réservations 00 33 (0)3 87 15 60 60 Administration 00 33 (0)3 87 15 60 51 Ali, et attendons sa Informations et billetterie en ligne

http://opera.metzmetropole.fr - [email protected] 1 DE SPECTACLES D'ENTREPRENEUR DE LICENCE DARLEY / FABIEN HUSSENOT / ARNAUD GRAPHISME confirmation. La preuve que l’Été du Livre s’inscrit plus CONTACTS que jamais dans l’air du temps. En n, je Rétrospective Straub-Huillet : rajouterais un cin- http://cineart.metz.free.fr quième événement, 03 87 66 10 49 la coproduction OnL / Arsenal le 29 Compagnie Jacques Kraemer : mars d’un grand Opéra-Théâtre de Metz Métropole concert dans le cadre 03 87 15 60 60 « des grandes gures lyriques » avec L’Été du Livre : Nathalie Dessay et Association « Le Livre à Metz » Laurent Naouri. 03 87 20 05 05

Festival Passages : ÉMILIE PRIZZON Virginie Joalland 03 87 17 07 06

mars 2011 | metz magazine 1717