lifemagazine.gr | 113

IOULIDA Kea The artistic island with the cosmopolitan character VOURKARI

Για πολλά χρόνια η Κέα ή Τζιά έχει συνδεθεί με την έννοια της εκδρομής του Σαββατοκύριακου. Και όμως, αν το επισκεφτεί- τε θα καταλάβετε ότι το γραφικό αυτό νησάκι, με την καλλιτεχνική «προσωπικότητα» είναι πολλά περισσότερα από αυτό! For many years, Kea, aka Tzia, has linked its name with a weekend getaway, but if you visit it you will discover that this quaint little island, with the artistic character can be an ideal destination for your summer vacation.

KORISSIA Βy Katerina Konstantopoulou

ολυτελείς βίλες, μοναδικό φυσικό τοπίο, τε εναλλακτικές διακοπές, καθώς αποτελεί ιδανικό ιστορικά μνημεία, αρχαία αξιοθέατα, πη- προορισμό για τους λάτρεις των θαλάσσιων sports. Πγές, γραφικά εκκλησάκια, μύθοι, θρύλοι και Πέρα από την κλασική ιστιοπλοΐα, θα έχετε την ευ- παραδόσεις, πολυτελή ιστιοπλοϊκά, περιπατητικές καιρία να κάνετε θαλάσσιο σκι, wakeboard, surf, διαδρομές, gourmet εστιατόρια, παραδοσιακά τα- wakesurfing, windsurfing, kitesurfing, jet ski, SUP βερνάκια «συναντιούνται» καθημερινά και δημιουρ- και άλλες συναρπαστικές δραστηριότητες. Πάμε να γούν ένα τόπο μοναδικό που έχει πολλά ν’ ανακα- τη γνωρίσουμε λοιπόν καλύτερα… λύψεις και ακόμα περισσότερα να ζήσεις. Πέρα από Luxury villas, amazing natural landscape, his- τις εκπληκτικές παραλίες με τα κρυστάλλινα νερά, toric monuments, archaeological sites, springs, όπως ο Κούνδουρος, το Γιαλισκάρι, οι Ποίσσες, το picturesque churches, lore, myths and tradi- Καμπί, ο Οτζιάς, η Φρέα, το Μπουρί, η Υδρούσα- tion, lavish sail boats, hiking trails, gourmet όπως ήταν το όνομα της Κέας στην αρχαιότητα-θα restaurants and traditional taverns “meet” them cobblestone. On each of these paths you KOUNDOUROS σε μαγέψει για τη διαφορετικότητά της. Διότι εδώ daily and create a unique place that offers so will find wooden road-signs with information μπορείς και να χαλαρώνεις στο γραφικό λιμανάκι many things to discover and many more to live. on the route and the number of the trail. της, αλλά και να την ανακαλύπτεις διασχίζοντας Besides the great beaches with the clear blue In beautiful Kea, you won’t just relax in the όλα τα μονοπάτια του νησιού. Συγκεκριμένα, δια- waters, such as Koundouros, Gialiskari, Pisses, comfortable sunbeds of one of its amazing θέτει ένα δίκτυο μονοπατιών, συνολικού μήκους 81 Kampi, Otzias, Frea and Mpouri, Hydroussa, as beach bars but you will also have the chance χλμ., με αρκετά από αυτά να είναι λιθόστρωτα. Σε Kea was known during ancient times will en- to experience alternative holidays, as it is a fa- όλα τα μονοπάτια υπάρχουν ξύλινες πινακίδες με chant you with its diversity. Because here one vourite destination of sea-sports enthusiasts. πληροφορίες για τη διαδρομή και μικρές μεταλλικές moment you are chilling on your luxury yacht in Besides classic sailing, you will have the op- πινακίδες με τον αριθμό του μονοπατιού. the quaint harbour and the next moment you portunity to try water-skiing, wakeboard, surf, Στην όμορφη Κέα, δε θα χαλαρώσετε μόνο σε μία are determined to explore the island by cross- wake-surfing, windsurfing, kite-surfing, Jet Ski, από τις άνετες ξαπλώστρες ενός από τα εκπληκτικά ing every pathway. As a matter of fact Kea has SUP, and many other exciting activities. So let’s beach bars, αλλά θα έχετε τη δυνατότητα να ζήσε- a network of trails, of 81km in total, many of become better acquainted with Kea…

OTZIAS-PISSES 116 | lifemagazine.gr IOULIDA IOULIDA Picturesque and glorious

τισμένη αμφιθεατρικά στους λόφους Κάστρων και Μύλων, επιβλητική και γραφική, η Χώρα Χτου νησιού, η Ιουλίδα, υποδέχεται καθημε- ρινά πλήθος επισκεπτών στην ήρεμη αγκαλιά της. Η πρωτεύουσα του νησιού, η οποία αποτελεί ένα ιδανικό μέρος για να δείτε το μαγευτικό ηλιοβασί- λεμα, είναι χτισμένη επάνω στην αρχαία Ιουλίδα, τα απομεινάρια της οποίας μπορούμε να δούμε μέχρι Historic and New City Hall, are και σήμερα. Μία βόλτα στα λιθόστρωτα δρομάκια both masterpieces of the Saxon της θα σας φέρει «αντιμέτωπους» με τα χαρακτηρι- architect Hernst Ziller. στικής κυκλαδίτικης αρχιτεκτονικής διώροφα κτίρια με κεραμοσκεπή, τις μικρές πλατείες και φυσικά το Κάστρο. Σήμερα από την αρχαία πόλη σώζονται τα ερείπια των οχυρών της αρχαίας ακρόπολης και τμή- μα του τείχους. Στην ίδια θέση ο Ενετός Ντομένικο Μικέλι έκτισε περίπου το 1210 ένα κάστρο και χρη- σιμοποίησε στην κατασκευή τα αρχαία οχυρωματι- κά τείχη. Το κάστρο σώζεται μέχρι σήμερα. Amphitheatrically built on the hills of Kastra and Myloi, commanding and picturesque, Ioulida the island’s Chora, welcomes many visitors daily into its serene embrace. It is an ideal spot from where you can enjoy the magical sunset, is built on an- cient Ioulida, the remains of which can be seen to this day. A walk down its cobblestone streets will bring you face to face with the characteristic of Cycladic architecture two-story buildings with the tile-roofs, the small squares and of course the Kastro (castle). From the ancient city, remains of the forts of the acropolis and a part of the wall survive to this day. In the same place, a castle A place under the Greek sun built by Venetian Domenico Mikelli in 1210, which used parts of the fort-walls, still stands today. Must visit

Φυσικά, από τα πιο γνωστά κτίρια του νησιού είναι το Ιστορικό και το Νέο Δημαρχείο και τα δύο έργα του μεγάλου Γερμανού αρχιτέκτονα Ερνστ Τσίλερ. Η ιστορία του Νέου Δημαρχείου πηγαίνει 100 χρόνια πίσω, όταν πρωτοκτίστηκε για να στεγάσει το Σχολαρχείο, το Γυμνάσιο και το Λύκειο. Το διατηρητέο κτίριο πριν στεγάσει τις δημοτικές υπηρεσίες «φιλοξενούσε» το Δημοτικό Σχολείο του νησιού. Το Ιστορικό Δη- μαρχείο είναι ένα εντυπωσιακό νεοκλασικό κτήριο του 1902, το οποίο κοσμούν ευρήματα από διάφορους αρχαιολογικούς χώρους του νησιού. Στην πρόσοψή του ξεχωρίζουν πήλινα αγάλματα του Ερμή και του Απόλλωνα, ενώ στη δυτική πλευρά του υπάρχουν εντοιχισμένα, ένα αρχαίο γυναικείο γλυπτό και μια ανάγλυφη παράσταση των κλασικών χρόνων. Στο εσωτερικό του βρίσκονται εντοιχισμένα ανάγλυφα, ενώ η αίθουσα συνεδριάσεων περιέχει αξιόλογες οροφογραφίες. Among the most famous buildings of the island are the Historic and the New City Hall, both masterpieces of the great Saxon architect Hernst Ziller. The New City Hall’s history goes back 100 years, when it was first built to house the School, the Gymnasium and Lyceum. The preservable and recently renovated building, used to house the Municipal school of the island before it became home to the town hall. The Historic City Hall is an impressive, ne- oclassic 1902 building, which is adorned by various findings from archaeological sites of the island. On its face the statues of Hermes and Apollo stand out, while on the west side a female sculpture and an embossed reenactment of the classical years are inlayed. In the building’s interior there are embossed inlays, while the conference room contains admirable ceiling murals.

lifemagazine.gr | 117 KEA ISLAND GUIDE

Η ΠΙΑΤΣΑ Tastes like... home

Η παραδοσιακή αρχιτεκτονική και το παρεΐστικο ύφος θα σας κερδίσουν κατευθείαν, στην παρα- δοσιακή ταβέρνα Πιάτσα. O κατάλογος διαθέτει ποικιλία από σπιτικές πίτες, σαλάτες, φρέσκα πρωινά και δροσερά επιδόρπια. Μη παραλεί- ψετε να δοκιμάσετε την σπεσιαλιτέ τους, τον πασπαλά, καθώς και να διασκεδάσετε με την παρεά σας με τις μουσικές βραδιές με σύγχρονη ελληνική μουσική που διοργανώνουν συχνά. The traditional architecture and friendly am- bience will win you over instantly in the tra- ditional tavern Piatsα. The menu is consisted with a variety of homemade pies, salads, fresh breakfasts and refreshing desserts. Don’t miss to try their specialty, the paspalas, as well as to have fun with your friends, by attending the “musical nights” of contemporary Greek mu- sic, that they organise very often.

Ιουλίδα, Κέα / Ioulida, Κea, Τ. +30 22880 22195, [email protected], FB. Εστιατόριο-Καφέ “Η Πιάτσα”

Κέα Το στέκι Στο πιο Useful Infos όμορφο Traditional tastes «Στέκι» του νησιού how to go θα βρείτε Mπορείτε να φτάσετε με καράβι από το γνήσιες συ- λιμάνι του Λαυρίου. Θα βρείτε συχνά δρο- νταγές από μολόγια πλοίων από τις εταιρίες Hellenic αγνά, τοπικά Seaways, Sea Jets, Goutos Lines και ΚΑ- προϊόντα, ΡΥΣΤΙΑ Ν.Ε. Το λιμάνι του νησιού απέχει οικογε- μόλις μια ώρα από την χώρα ενώ συν- νειακής δέεται και με άλλα νησιά των Κυκλάδων. παραγωγής, You can arrive by boat from the port of για ένα υπέ- Lavrio. You will often find ferries from ροχο ταξίδι companies Hellenic Seaways, Sea Jets, γεύσεων! Goutos Lines and Karystia MC The port Διαλεκτά is just an hour from chora and is con- πιάτα, όπως nected with other Cycladic islands. το λεμονάτο κατσίκι, το Hellenic Seaways (www.hellenicseaways.gr): +30 210 4199100 κουνέλι Sea Jets (www.seajets.gr): +30 210 4121001 μπύρας ή ΚΑΡΥΣΤΙΑ Ν.Ε. (www.karystia.com): +30 22940 26701 – 2 το μωσαϊκό, In the most beautiful hangout of the island you will find au- σας περιμέ- Χρήσιμα Τηλέφωνα / Useful NUMBERS thentic recipes made with pure, local products of the family’s νουν να τα farming, which will take you on the most amazing journey of δοκιμά- Αστυνομικό Τμήμα Κέας / Police station: +30 22880 21100 flavours! Fine dishes, like the lemon goat, rabbit in beer and σετε στο Φαρμακείο (Ιουλίδα) / Pharmacy (Ioulida): +30 22880 22277 mosaic, await you to try them in their friendly environment!! φιλόξενο Φαρμακείο (Κορησσία) / Pharmacy (Korissia): +30 22880 22000 και όμορφο Ιατρείο (Ιουλίδα) / Medical Center (Ioulida): +30 22880 22200 Ιουλίδα, Κέα / Ioulida, Kea, χώρο του! Δήμος Κέας / Municipality of Kea: +30 22883 60000 Τ. +30 22880 22088,FB: To Steki / Το Στέκι

118 | lifemagazine.gr KEA ISLAND GUIDE

Ideal hospitality with every amenity

Στη γραφική πρωτεύουσα της Κέας, το ξενοδοχείο Σειρίη με την πέτρινη διακόσμηση, είναι εδώ για να φιλοξενήσει τις πιο όμορφες αναμνήσεις των καλοκαιρινών σας διακοπών!

In Kea’s picturesque capital, Serie hotel, with the stone décor, is here to host the most τα υπέροχα δωμάτια του ξενοδοχείου, η The lovely rooms, with modern architecture wonderful memories of your summer vacation! μοντέρνα αρχιτεκτονική με κυκλαδίτικες with Cycladic touches and bold colours, cre- Σπινελιές, καθώς και τα ζωηρά χρώματα, ate an accommodation perfect for couples, δημιουργούν ένα ιδιαίτερο κατάλυμα για ζευγά- groups of friends and families. The rooms ρια, φίλους και οικογένειες. Τα δωμάτια διαθέ- have spacious living room and are equipped τουν ευρύχωρο καθιστικό και είναι εξοπλισμένα with alll the modern amenities. The cobble- με όλες τις ανέσεις. Καθημερινά η πλακόστρωτη αίθουσα του πρωινού σάς περιμένει με πλούσιο stone breakfast room, awaits you daily with μπουφέ, για ένα δυνατό ξεκίνημα της ημέρας lavish buffet breakfasts for the perfect start σας. Την παράσταση όμως, κλέβει η καταπληκτι- to your day. But the amazing services and the κή εξυπηρέτηση, καθώς και το φιλικό προσωπικό friendly staff who will make you feel right at που θα σας κάνει να νιώσετε σαν στο σπίτι σας! home are the highlight of the place!

Ιουλίδα, Κέα / Ioulida, Kea, Τ. +30 22880 22355, FB: Hotel Serie, [email protected], serie.com.gr

lifemagazine.gr | 119 KEA ISLAND GUIDE

Πρόκειται σίγουρα για ένα χώρο που, όποτε κι αν επιλέξετε να τον επισκεφθείτε, θα σας προσφέρει τις πιο χαλαρές στιγμές. Στην «καφεδιά» του Σίμου, θα ξεκινήσετε την ημέρα σας απο- λαμβάνοντας ένα πλούσιο πρωινό μαζί με κρύα σοκολάτα, καφέ και δροσερούς χυμούς. Επιστρέψτε για ένα εξίσου απολαυστικό γεύμα με νόστιμες μακαρονάδες, σαλάτες με φρεσκοκομμένα λαχανικά και πρωτότυπα dressing και βέβαια, με τις δημοφιλείς σπιτικές πίτσες του μέρους. Το βραδάκι η όμορφη αυλή του σας περιμένει για ουζάκι ή τσίπουρο, παρέα με γευστικούς τοπικούς μεζέδες και χορταστικές ποικιλίες που θα σας εντυπωσιάσουν.

This is a place that no matter what time of the day you de- cide to visit it at, it will definitely offer you the most relaxing moments. In Simos’ Kafedia, you will start your day off enjoy- ing a rich breakfast accompanied by an iced chocolate, coffee and refreshing juice. Come back later for an equally delicious meal with scrumptious pasta-dishes, salads prepared with freshly chopped veggies and original dressings, and naturally their popular homemade pizzas. When night falls its beauti- ful yard awaits you for ouzo or tsipouro coupled with tasty tidbits and filling platters that will impress you.

Ιουλίδα, Κέα / Ioulida, Κea, Τ. +30 22880 29047 FB: Καφεδια Σίμος, [email protected]

The meeting point of all night fun

Λέων Bar

Ένα μαγαζί–σταθμός της νυχτερινής ζωής στην Κέα, είναι το «Λέων Bar». Πρόκειται για ένα από τα πιο ιστορικά μπαράκια του νησιού, που σίγουρα θα σας κερδίσει με την παραδοσιακή του διακόσμηση και το νησιώτικό του στυλ. Τα τραπεζάκια του σε ένα από τα γραφικά λιθόστρωτα δρομάκια της Ιουλίδα, Κέα / Ιουλίδας, δημιουργούν μια αλλιώτικη ατμόσφαιρα διασκέδασης και σας υπο- Ιoulida, Κea δέχονται για cocktails και ποτό κάτω από τα αστέρια. Οι pop, reggae και funk Τ. +30 698 750 6892 μουσικές του νότες θα δώσουν ξέφρενο ρυθμό στις καλοκαιρινές σας νύχτες! FB: ΛΕΩΝ bar Leon Bar is a bar–landmark of nightlife in Kea. It is one of the most historic bars on the island and it will surely excite you with its tradi- tional island style décor. The tables, situated in one of the most pic- turesque cobblestone streets of Ioulida create a unique mix of fun and serenity and waits you to enjoy your cocktail or drink under the stars. The sounds of pop, reggae and funk music will add the most up-beat tempo to your summer nights!

120 | lifemagazine.gr KEA ISLAND GUIDE VOURKARI

VOURKARI The cosmopolitan side of the island

The harbor is famous among the owners of luxury yachts and racing-boats.

ο γραφικό αυτό λιμανάκι του νησιού αποτε- λεί το σημείο συνάντησης των ιστιοπλόων, Τενώ τα πολυτελή σκάφη και τα αγωνιστικά ιστιοπλοϊκά αποτελούν κομμάτι της καθημερινής εικόνας της Κέας. Δεν είναι τυχαίο, αφού η ιστιο- πλοΐα είναι μία παράδοση πολλών δεκαετιών για τους κατοίκους του νησιού, ενώ και η Κυκλαδίτικη Regatta, ένας από τους σημαντικότερους αγώνες ιστιοπλοΐας που έχει αφετηρία την Κέα, μαγεύει συμμετέχοντες, αλλά και παραβρισκόμενους. Στον παραλιακό δρόμο του λιμανιού μπορείτε να γευτεί- τε παραδοσιακές συνταγές σε κάποιο από τα διά- σημα εστιατόρια, να πιείτε το ποτό σας το βραδάκι πλάι στο κύμα και κάτω από τα αστέρια και να κάνε- τε τη βόλτα σας παρατηρώντας τα λευκά πανιά των σκαφών να κυματίζουν στον καταγάλανο ουρανό. This quaint harbour is a meeting point for sail- boats, while luxurious yachts and racing-boats Α famous yachting destination are a part of Kea’s daily cityscape. And this is not at all random, since sailing is a long-stand- ing tradition for the inhabitants of the island, while the Cycladic Regatta, one of the most important sailing races has Kea as its starting point and never fails to enchant contestants and spectators alike. On the beach-road of the harbour, you can enjoy traditional flavours in one of the famous restaurants, a drink under the star-lit sky at night by the waves and a walk gazing at the white sails of the boats flut- tering in the clear blue sky.

lifemagazine.gr | 121 VOURKARI

Must visit Anyone who visits Kea and finds them- selves in the island’s beautiful port will definitely experience one of the most ποιος επισκεφτεί την Κέα και φυσικά, beautiful moments of his life by visit- βρεθεί στο όμορφο λιμάνι του νησιού, ing the Aghia Eirini peninsular, which Όπρέπει να ζήσει σίγουρα μία από τις πιο took its name by the small church of όμορφες εμπειρίες και αυτή δεν είναι άλλη από the same name and is located exactly μία επίσκεψη στη χερσόνησο της Αγίας Ειρήνης, across from Vourkari. Excavations that που πήρε το όνομά της από το ομώνυμο γραφι- took place in 1960, uncovered one of the κό ξωκλήσι και βρίσκεται ακριβώς απέναντι από most important prehistoric settlements το Βουρκάρι. Εδώ, ανασκαφές που έγιναν το and the only temple of Dionysus (2000 1960 αποκάλυψαν έναν από τους σημαντικότε- BC) in the Cyclades at the time, part of ρους προϊστορικούς οικισμούς, ενώ βρέθηκαν το the fort fence with the tower and gate μοναδικό στις Κυκλάδες κατά την περίοδο αυτή (2000-1500 BC) and remains of the wa- Ιερό του Διονύσου (2000 π.Χ.), τμήμα του οχυ- ter-supply and sewage system (15th ρωματικού περιβόλου με τον πύργο και την πύλη BC century), and the “lord’s residence” (2000-1500 π.Χ.), τα ερείπια του αποχετευτικού remains of a luxury residence built ac- και υδρευτικού δικτύου (από τον 15ο αι. π.Χ.), η cording to Mycenaean standards (16th- «οικία του άρχοντα», τα ερείπια μιας πολυτελούς 15th century BC). The most world-re- κατοικίας κτισμένης κατά τα μυκηναϊκά πρότυπα nowned and impressive finding though, (16ος-15ος αι. π.Χ.). Το πιο εντυπωσιακό και μο- are the “Kores”, 50 clay statues of the ναδικό παγκοσμίως εύρημα οι «Κόρες», πενήντα Bronze Age, which came to light in the area of the temple, and are thought to πήλινα εδώλια από την Ύστερη Εποχή του Χαλ- Agia Irini peninsular, depict worshippers, priestesses or even κού, ήρθαν στο φως στην περιοχή του ναού, που took its name by the goddesses. All of these amazing find- εικάζεται πως απεικονίζουν ως λατρευτικές, ιέ- small church of the same name ings can be seen up-close in the Archae- ρειες ή ακόμη και θεότητες. Όλα αυτά τα εκπλη- that is located here. κτικά ευρήματα μπορείτε να τα δείτε από κοντά ological Museum of Ioulida.

In the heart of the culture In the heart of culture στο Αρχαιολογικό Μουσείο της Ιουλίδας.

122 | lifemagazine.gr KEA ISLAND GUIDE

Στον πολυχώρο του ΒουρκΑρίων τα χρώματα και η παραδοσιακή αρχιτε- κτονική μπλέκονται με τα αρώματα των απαράμιλλων γεύσεων που σας περιμένουν να τις δοκιμάσετε.

Flavours, variety & art all in one (multi)place

In VourkArion’s multi-space, colours and traditional architecture mesh with the aromas of the insurmountable flavours that await to be tasted.

το ΒουρκΑρίων θα βρείτε ό,τι τραβάει η In VourkArion you will find anything your όρεξή σας: από ψητά κρέατα στα κάρβουνα heart desires: from grilled meat to fresh fish Σμέχρι φρέσκα ψάρια και θαλασσινά. Μη φύ- and seafood, all prepared with top-quality γετε χωρίς να γευτείτε την αστακομακαρονάδα, την ingredients. Don’t leave unless you have tried ψαρόσουπα, το κριθαρότο και τα πιάτα της ώρας, their lobster-pasta, fish-soup, orzo and cooked όπως επίσης και το χταπόδι του αγρότη με ψιλοκομ- to order dishes, as well as the “farmer’s μένη πατάτα που αποτελεί σπεσιαλιτέ του μέρους. octopus” with finely chopped potato which Κλείστε το γεύμα σας με ένα λαχταριστό επιδόρ- is their specialty. Conclude your meal with a πιο, από τα οποία ξεχωρίζουν το μιλφέιγ βανίλιας tasty dessert, like the vanilla mille-feuille and και η καρυδόπιτα με παγωτό. Πριν όμως, αφήσετε the pecan pie with ice-cream which stand out. πίσω σας το μέρος φροντίστε να επισκεφθείτε και But before you depart, be sure to make a stop τη Marina Gallery με εκθέσεις καλλιτεχνών, που πε- at the Marina Gallery with artists’ exhibitions ριλαμβάνουν πίνακες και πήλινες δημιουργίες! that include paintings and pottery!

Βουρκάρι, Κέα / Vourkari, Κea, Τ. +30 22880 22444, [email protected], FB: VourkArion

lifemagazine.gr | 123 KEA ISLAND GUIDE

Aigis: Όνομα εμπνευσμένο από τον Αλέκο Φασιανό, που πρεσβεύει την απόλυτη ελληνική φιλοξενία που LUXURY ENVIROnMENT προσφέρουν οι άνθρωποι του Aigis Suites. Aigis: A name inspired by the painter Alekos AND HIGH QUALITY SERVICES Fasianos who advocates the ultimate greek hospitality that people of Aigis Suites offer.

Εδώ και εννέα χρόνια το Aigis Suites, μεριμνά για τη φροντίδα, την προ- σουίτες είναι πλήρως εξοπλισμένες για να μη σας λείψει τίποτα κατά τη διάρ- σεγμένη περιποίηση και την καλύτερη εξυπηρέτηση του πελάτη, προκειμένου κεια της διαμονής σας. Συγκεκριμένα, διαθέτουν δωρεάν Wi-Fi, δορυφορική να προσφέρει σε εσάς και τα αγαπημένα σας πρόσωπα τις πιο ονειρεμένες τηλεόραση επίπεδης οθόνης, DVD & CD player, μίνι μπαρ και βεράντα. Είναι διακοπές. Η μοντέρνα διακόσμηση με τις πέτρινες λεπτομέρειες να κυριαρ- εξοπλισμένες με μαξιλάρια και στρώματα της εταιρείας Coco-Mat, ενώ ορι- χούν, η προνομιακή θέση στο γραφικό Βουρκάρι και 2,5 χλμ από το λιμάνι της σμένες έχουν ιδιωτική πισίνα, υπαίθριο ντους και μπανιέρα-υδρομασάζ. Στο Κορησσίας, η αφοπλιστική θέα στο λιμάνι του Βουρκαρίου και το Αιγαίο Πέ- Aigis Sunset Bar – Resto, το οποίο ανήκει στο δίκτυο της Aegean Cuisine λαγος, υπόσχονται μοναδικά συναισθήματα και πρωτόγνωρες εμπειρίες κατά και με τα είκοσι χρόνια εμπειρίας του προσωπικού στο χώρο της εστίασης, τη διαμονή σας στο όμορφο συγκρότημα. Οι πολυτελείς εγκαταστάσεις του μπορείτε να δοκιμάστε γεύσεις αυθεντικής ελληνικής κουζίνας, παρασκευα- ξενοδοχείου διαθέτουν όλες τις ανέσεις για αξέχαστες στιγμές χαλάρωσης σμένες με τα πιο αγνά, τοπικά υλικά. Από νωρίς το πρωί μέχρι το βράδυ στον και ηρεμίας, όπως εξωτερική πισίνα υπερχείλισης με βεράντα, ξαπλώστρες, χώρο του εστιατορίου μπορείτε ν' απολαύσετε δυναμωτικά brunch, ειδυλλια- ομπρέλες, spa, υδρομασάζ, ατμόλουτρο, ενώ οι καλαίσθητες και ευρύχωρες κά δείπνα και δροσιστικά cocktails με θέα το κοσμοπολίτικο Βουρκάρι.

124 | lifemagazine.gr Στις εγκαταστά- σεις του πανέμορ- φου συγκροτή- ματος λαμβάνουν κάθε χρόνο χώρα τα πιο λαμπερά events του νησιού.

In the beautiful resort facilities take place every year the bright- est events of the island.

For nine years the Aigis Suites, ensures meticulous care and the best customer service in order to offer you the dreamiest holidays. The modern décor with stone details, the privileged position in the pictur- esque Vourkari and 2.5 km from the port of Korrisia, the breathtaking views at the harbor of Vourkari and the Aegean Sea are creating unique emotions and new experiences during your stay in the beau- tiful complex. The luxurious hotel facilities offer all the comforts for unforgettable moments of relaxation, including an outdoor infinity pool with terrace, sunbeds, parasols, spa, jacuzzi, steam bath, while the modern and spacious suites are fully equipped for an unforget- table staying. Specifically the suites feature free Wi-Fi, flat screen TV, DVD & CD player, mini bar and terrace. They are equipped with pillows and mattresses of Coco-Mat company while some have a pri- vate pool, outdoor shower and spa bath. In Aigis Sunset Bar - Resto, which is a member of the Aegean Cusine, and with a staff with twenty years of experience in catering, you can try authentic Greek cuisine, prepared with the freshest, local ingredients. Here you can enjoy from early in the morning till late at night delicious brunch, amazing dinner and refreshing cocktails with the view of the cosmopolitan Vourkaki.

Βουρκάρι, Κέα/ Vourkari, Kea, Τ. +30 22880 21825, +30 698 4601565, [email protected], www.aigisuites.com

lifemagazine.gr | 125 KEA ISLAND GUIDE

Διαθέτει μαγευτική θέα, The new entry with the αλλά και έναν εκπληκτικό wonderful gourmet dishes κατάλογο που θα ενθουσιάσει κάθε ουρανίσκο. νέα γαστρονομική πρόταση στο νησί, εί- ναι γεγονός! Το εστιατόριο «Σείριος» στο Ηόμορφο Βουρκάρι, μια ανάσα από το κύμα, ανοίγει τις πόρτες του και σας υποδέχεται στον ολοκαίνουριο μοντέρνας αισθητικής χώρο του με κυκλαδίτικες επιρροές, που σίγουρα θα σας συναρπάσει και θα σας προσφέρει τη χαλά- ρωση που αναζητάτε. Η κουζίνα του αντανακλά την ελληνική γαστρονομία του αιγιακού χώρου, με προσοχή στην ποιότητα των υλικών και με διαλεκτές πρώτες ύλες. Το μενού περιλαμβάνει κυρίως θαλασσινές γεύσεις με φρέσκα ψάρια από ντόπιους ψαράδες, ενώ δε λείπουν και τα ψητά της ώρας, όπως και οι μαγειρευτές νοστι- μιές. Φροντίστε να δοκιμάσετε το λαβράκι φρι- κασέ, το λεμονάτο ριζότο σουπιάς, το καρπάτσιο και το ταρτάρ, ενώ εξίσου λαχταριστά είναι και τα επιδόρπια του μέρους, όπως η μους σοκολάτας και η πανακότα με χειροποίητο βύσσινο.

Βουρκάρι, Κέα / Vourkari , Kea, Τ. +30 22880 28280, FB: Serios Restaurant, [email protected]

126 | lifemagazine.gr The new gastronomic must of the island is FRESH DELICACIES BY THE SEA here! Serios Restaurant in beautiful Vourkari, only a breath away from the waves, opens its doors and welcomes you in its brand new, modern space with Cycladic influences, and it will definitely excite you and offer you the It stands serenity you have been looking for. Its cuisine perfectly depicts Greek gastronomy of the out for the Aegean region, with attention to the quality of wonderful the ingredients. The menu mainly consists of flavours of the sea, with fresh fish from local sunset view fishermen, while grilled meats and casseroles also have a place on the menu. Make sure to and the menu try the bass fricassee, the lemon-squid risotto, the Carpaccio and the tartar, while the place’s that will excite desserts, such as mousse chocolate and panna cotta with homemade sour cherry syrup, are every palate. equally scrumptious.

lifemagazine.gr | 127 KEA ISLAND GUIDE

Summer relaxation Η ΠΙΑΤΣΑ and amazing flavours!

ι πιο ευχάριστες αναμνήσεις των καλοκαιρινών σας διακοπών έχουν φόντο το μα- γευτικό ηλιοβασίλεμα και την όμορφη προβλήτα του Eora Beach Restaurant. Χτι- Οσμένο ακριβώς δίπλα στο κύμα, θα σας εκπλήξει με την πρωτοποριακή διακόσμησή του σε ένα υπέροχο concept με γήινα χρώματα και φυσικά υλικά, που συνδυάζουν αρμο- νικά το χώρο του εστιατορίου με το παραθαλάσσιο περιβάλλον του και με τα πεντακάθαρα κρυστάλλινα νερά του νησιού. Από τις πρωινές ώρες μέχρι αργά το βράδυ το Eora, με τις καλοκαιρινές του μουσικές νότες, σας περιμένει για να σας προσφέρει δροσερές σαλάτες, ντόπια ψάρια και θαλασσινά και εκλεκτά πιάτα ελληνικής μεσογειακής κουζίνας, με τοπικά προϊόντα παρασκευασμένα από τα πιο αγνά υλικά. Ανάμεσα στις σπεσιαλιτέ του καταλόγου περιλαμβάνεται η καραβιδόψιχα με πληγουροσαλάτα, το κριθαρώτο με φρέσκο αστακό και οι μαύρες ταλιατέλες με καραβίδες. Ο χώρος του εστιατορίου, ιδανικός για ηρεμία και χα- λάρωση, μπορεί να φιλοξενήσει private events για εσάς και τα αγαπημένα σας πρόσωπα.

The most enjoyable moments of your summer vacation will have the sunset and the beautiful dock of Eora Beach Restaurant as their setting. Built next to where the waves Γιαλισκάρι, Κέα / break, it will surprise you with its innovative décor where earth tones and natural Gialiskari, Κea, materials harmonically blend the restaurant with the seascape and the crystal clear Τ. +30 22880 22267 waters of Kea. From the early morning hours until late at night Eora, awaits you to FB: Eora offer you refreshing salads, local fish and seafood and fine Mediterranean dishes made [email protected] with fresh, pure, local ingredients, all by the sounds of summer tunes. Amongst the www.eorakea.com specialties of the menu are the crawfish meat with buckwheat salad, the fresh lobster kritharoto (orzo) and the black tagliatelle with crawfish. The premises of the restau- rant, ideal for relaxation, can host private events for you and your loved ones.

Το καλοκαίρι για πολλούς αποτελεί την καλύτερη ευκαιρία για water sports και η Κέα διαθέτει τις Action at the beach κατάλληλες υποδομές για For the lovers of water sports την ικανοποίησή σας!

Summer for many is the best opportunity for watersports and Kea has all the appropriate infrastructures for this. Αν ανήκετε και εσείς σε αυτούς που λατρεύουν τα θαλάσσια σπορ, τότε ο κα- If you belong to those who love water sports then the best choice to λύτερος προορισμός να πραγματοποιήσετε τις αγαπημένες σας δραστηριότητες make your favorite activities is Koundourakis beach where you can en- είναι η παραλία Κουνδουράκι, όπου θ' απολαύσετε μια μεγάλη γκάμα από σπορ joy a wide range of sports such as waterskiing, wakeboard, tubes, ba- όπως waterskiing, wakeboard, tubes, banana, sea couches, θαλάσσια ποδήλα- nana, sea couches, pedal boats and much more. Of course on the golden τα και άλλα πολλά. Βεβαίως, στις χρυσαφένιες αμμουδιές της παραλίας στο Για- sands of the beach at Gialiskari or that of Otzias you can play beach λισκάρι ή σε εκείνη του Οτζιά μπορείτε να παίξετε ρακέτες, ποδόσφαιρο, beach tennis, football, beach volley and other games in the sand. Finally, the volley. Τέλος, στην παραλία του Βουρκαρίου σίγουρα θα πραγματοποιήσετε idyllic scenery and clear water of Vourkari beach definitely make you καταδύσεις για την εξερεύνηση του μοναδικού θαλάσσιου πλούτου της Κέας! make dives to explore the unique marine wealth of Kea!

128 | lifemagazine.gr Vourkari, Kea, Kyklades T. 22880 22567 - 22880 21588 [email protected], FB: Emmanouella's KEA ISLAND GUIDE KORISSIA The first image

KORISSIA that you'll see

Must visit

To εργοστασίο Εμαγιέ, με την καμινάδα των 45 μέτρων ήταν το μοναδικό ελληνικό εργοστάσιο που παρήγαγε επισμαλτωμένα σκεύη και το με- γαλύτερο στη Μεσόγειο, το οποίο λειτούργησε μεταξύ 1927 και 1957 και αποτελεί κομμάτι της ιστορίας του νησιού. Ο καπνέμπορος Ιωάννης Γλεούδης ίδρυσε το 1927 το εργοστάσιο, το οποίο προπολεμικά παρήγαγε κυρίως οικιακά σκεύη και επιγραφές για δημόσια ή ιδιωτική χρή- Livadi, as the island’s port is otherwise ση. Το τμήμα νεότερων μνημείων του ΥΠΠΟ έκρι- known, is the first thing one sees when νε διατηρητέο το 1991 το μεγαλύτερο τμήμα του they step foot on beautiful Tzia, with the εργοστασίου, ενώ πολλά μηχανήματα και σκεύη majestic church of Aghia Triada (Holy περάσανε στο "Σύλλογο των Φίλων του Εργο- Trinity)overlooking it. Korissia is built at στασίου Εμαγιέ Κέας". Οι αρμόδιοι φορείς έχουν the foot of the hill, where the ancient city ως μελλοντικό σχέδιο τη μετατροπή του χώρου of Korissos used to be, thus harmonical- σε βιομηχανικό μουσείο. ly combining the green of the trees that The Enamel Factory with the 45mt tall chim- surround the settlement with the white ney was the only Greek factory that produced of the houses, the orange of the tile roofs enameled utensils, and the biggest in the Med- and the blue of the sea and sky. As you iterranean, ran from 1927 to 1957, and is a walk along the harbour , at its edge you significant part of the island’s history.Tobacco will come upon the Aghios Nikolaos Light- merchant Ioannis Gleoudis, founded the factory house, which is built on the remains of the in 1927, which during the pre-war era mainly temple of Poseidon. The lighthouse was produced housewares and inscriptions for pri- built in 1831 by the French Lighthouse vate or public use. The Directorate of Modern Company, and stands at 8mt tall, while Cultural and Intangible Cultural Heritage of ο Λιβάδι, όπως είναι αλλιώς η ονομασία it was the first to switch on its lights in the Hellenic Ministry of Culture and Sports de- του λιμανιού του νησιού, είναι η πρώτη the Cyclades and the second in modern clared it as a preservable monument in 1991, Τεικόνα που βλέπει κάποιος με το που πα- Greece. Right next to it, you will find the while a lot of the machinery and utensils were τήσει το πόδι του στην όμορφη Τζια με την όμορ- church of Aghios Nikolaos, which has been passed on to the " Friends of the Enamel Facto- φη εκκλησία της Αγίας Τριάδας να δεσπόζει. Η characterized as a monument since 2010, ry Association”. The responsible carriers intend Κορησσία χτισμένη στους πρόποδες του λόφου and is appertained to the category of Pro- to turn the factory premises into an industrial που ήταν χτισμένη η αρχαία πόλη της Κορησσού, tected Antiquities. museum in the future. συνδυάζει το πράσινο χρώμα των δέντρων που περιβάλλει τον οικισμό, το λευκό των κατοικιών, το κεραμιδί των σκεπών και το γαλάζιο του ου- The church of Agia Triada is ρανού και της θάλασσας. Καθώς περπατάτε κατά the trademark of the harbor. μήκος του λιμανιού θα αντικρίσετε στην άκρη του το Φάρο του Αγίου Νικολάου, που είναι φτιαγμέ- νος πάνω στα ερείπια ναού του Ποσειδώνα. Κα- τασκευάστηκε το 1831 από τη Γαλλική Εταιρεία Φάρων, έχει ύψος 8 μ. και ήταν ο πρώτος φάρος που άναψε στις Κυκλάδες και ο δεύτερος στη νεότερη Ελλάδα. Ακριβώς δίπλα του βρίσκεται το εκκλησάκι του Αγίου Νικολάου. Από το 2010 είναι χαρακτηρισμένος ως μνημείο και υπάγεται

Time to enjoy your summer vacation στην κατηγορία περί προστασίας Αρχαιοτήτων.

130 | lifemagazine.gr KEA ISLAND GUIDE

Άψογο σέρβις, καλό πρωινό, ευ- γενικό προσωπικό και αξέχαστη διαμονή, είναι λίγες μόνο από τις παροχές του Hotel Karthea! dreamy vacation at an impeCcable hotel

πιλέξτε ανάμεσα σε δίκλινα, τρίκλινα και Select between a twin, a triple or a fami- οικογενειακά δωμάτια, ανάλογα με τις ly room to cater to your specific needs and Εδικές σας ανάγκες και ζήστε σε αυτά τις experience the most wonderful moments of πιο υπέροχες στιγμές των καλοκαιρινών σας your summer vacation in them. Among the διακοπών. Ανάμεσα στα highlights το ελληνικό highlights of the place is the Greek breakfast Impeccable service, great πρωινό που προσφέρει στους επισκέπτες του, available to guests, made with the purest πλαισιωμένο με προϊόντα από τα πιο αγνά υλι- local ingredients. The hotel also covers your breakfasts, kind staff and an κά ντόπιων παραγωγών. Παράλληλα, ανταπο- every need when it comes to travelling infor- κρίνεται σε κάθε σας απαίτηση για ενοικιάσεις mation, car rentals or providing the venue for unforgettable stay are just a οχημάτων, δεξιώσεις και συνεδριάσεις, ενώ στα receptions and conventions, while another few of the amenities offered θετικά περιλαμβάνεται και η τοποθεσία του στην one of its advantages is its location in beau- όμορφη Κορησσία με τα λιθόστρωτα δρομάκια tiful Korissia with the cobblestone streets by Hotel Karthea! και τους παραδοσιακούς οικισμούς. and the traditional settlements.

Κορησσία, Κέα / Korissia, Κea,, Τ. +30 22880 21204 – 21222, [email protected], FB: Hotel Karthea at Kea – Tzia, www.hotelkarthea.gr

lifemagazine.gr | 131 Escape to the dreamy & luxury resort

Μια ανάσα από το λιμάνι θα βρείτε το «Κέως Κατοικίες», ένα πανέμορφο συ- Moments away from the harbour you will find “Keos Katoikies”, a γκρότημα από ενοικιαζόμενα δωμάτια των οποίων η φιλική εξυπηρέτηση και gorgeous complex, with friendly, high standard services that impress οι υψηλών προδιαγραφών υπηρεσίες θα κερδίσουν αμέσως τις καλύτερες instantly! The spacious rooms, with their simple yet trendy décor create εντυπώσεις! Tα ευρύχωρα δωμάτια σάς προσφέρουν όλες τις σύγχρονες ανέ- an ambience of serenity and relaxation and they offer all modern σεις και οι λιτές διακοσμητικές τάσεις δημιουργούν μια ατμόσφαιρα χαλάρω- amenities. You have to make sure to make a stop at the café, which σης. Στο café θ' απολαύσετε πλούσια πρωινά, καφέδες, ροφήματα, ποτά και offers lavish breakfasts, coffees, beverages, drinks and cocktails all δροσερά cocktails, όλα με πανοραμική θέα στον κόλπο του Αγίου Νικολάου. while providing a panoramic view of the Agios Nikolaos Bay. More than just a hotel

Κορησσία, Κέα / Korissia, Kea, Τ. +30 22880 21661 – 21663, [email protected], FB: Keos Katoikies, www.keos.gr KEA ISLAND GUIDE

The perfect combo of relaxation and fun

Ο μοντέρνος χώρος του Dami, δίπλα στη θάλασσα, θα γίνει το στέκι σας από το πρωί The modern space of Dami, just by the sea, will become your all day spot μέχρι το βράδυ, αφού αποτελείται από δύο διαφορετικούς χώρους που συνδυάζουν from morning until evening because it consists of two different areas that και χαλάρωση και διασκέδαση. Στο cafe θα χαλαρώσετε απολαμβάνοντας τον καφέ combine both the relaxation and the fun. In the cafe area you can relax σας, ένα δροσερό ρόφημα ή ένα ζουμερό burger μετά τη βουτιά σας. Το βράδυ and enjoy your coffee, a cool drink or a juicy burger after the beach. At the επιβάλλεται να επισκεφθείτε το bar του Dami και να χορέψετε στους ρυθμούς των evening you should visit the bar of Dami and dance to the Greek and foreign ελληνικών και ξένων επιτυχιών. Με πολύ χορό και cocktails, τα καλοκαιρινά σας music. With dancing and drinking marvelous cocktails your summer evenings βράδια στο νησί θα γίνουν πολύ ενδιαφέροντα και διασκεδαστικά. on the island will be very interesting and fun.

Λεωφ. Κορησσίας – Βουρκαρίου, Κέα / Avenue Korissia - Voukari, Κea, Τ. +30 22880 21939, [email protected], FB: DAMI

Παραλία Κορησσίας, Κέα / Korissia Beach, Kea Τ. +30 22880 28005, FB: Oinothiki Bistro

Εδώ θα έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε μέσα από μια μεγάλη ποικιλία από ετικέτες ελληνικού οίνου, που μπορείτε να συνοδέψετε με μεσο- γειακές συνταγές κρύας κουζίνας, εξαιρετικά ορεκτικά όπως ντάκο, ταραμοσαλάτα, μελιτζα- νοσαλάτα και άλλα νόστιμα πιάτα. Δοκιμάστε φρέσκα πρωινά, παγωμένο βιολογικό τσάι, cocktails και τη διάσημη σπιτική λεμονάδα.

Here you will have the chance to select among a great variety of Greek wine labels, which you can accompany with cold Mediterranean dish- es, flavourful appetizers like ntakos, fish roe salad (taramosalata), eggplant salad, and many other delicious plates. Υou can also enjoy fresh breakfasts, organic ice-tea, cocktails and their famous home- made lemonade!

134 | lifemagazine.gr KEA ISLAND GUIDE

Summer is officially here and Beauty Salon is here for any woman who wishes to look beautiful during her vacation!

beauty salon look fabulous & chic

1 2

3 4 πισκεφθείτε τον όμορφο και μοντέρνο Visit its beautiful, modern space and refresh Το καλοκαίρι ήρθε για τα καλά και το χώρο του και ανανεώστε το λουκ σας your look with summer hairstyles, ideal for a Beauty Salon είναι εδώ για κάθε γυναίκα μέσα από καλοκαιρινά χτενίσματα, ιδανι- Ε walk or a night out on the town, and steal που επιθυμεί την ομορφιά και την περιποίη- κά για βόλτες ή νυχτερινές εξόδους και κερδίστε the spotlight everywhere you go. Here you ση κατά τη διάρκεια των διακοπών της! τις εντυπώσεις. Εδώ θα βρείτε επίσης και υπη- will also find hair-extension services for a ρεσίες extension για ανέμελες εμφανίσεις στην carefree look around the islands cobblestone παραλία και τα σοκάκια του νησιού. Μην παρα- streets. And of course don’t forget to take λείψετε φυσικά, να περιποιηθείτε τα άκρα σας care of your hands and feet with revolution- με επαναστατικές μεθόδους, όπως το peeling ή ary methods, such as peelings or to try out να δοκιμάσετε μανικιούρ με ημιμόνιμη βαφή ή a manicure with semi-permanent polish or τεχνικές με gel και ακρυλικό. Οι επαγγελματίες gel and acrylic techniques. The professionals του Beauty Salon θα σας προτείνουν για τα νύ- of Beauty Salon will suggest the latest sum- χια σας τις πιο καλοκαιρινές τάσεις με σχέδια και mer-trends in nails with designs and colours χρώματα που θα σας ξετρελάνουν. that will drive you crazy.

Κορησσία, Κέα / Korissia, Κea, Τ. +30 22880 21063, FB: Beauty Salon by Voula Korasidi

lifemagazine.gr | 135 KOUNDOUROS

Visit the famous shipwrecks, of the hospital ship "Britannic"

ποτελεί ένα σχετικά καινούριο οικισμό και Koundouros is a relatively new settlements and one μία από τις πιο γνωστές και κοσμοπολίτικες of the most famous and cosmopolitan beaches on Απαραλίες του νησιού. Θα τον συναντήσετε πε- the island. You will find it almost 14 km southwest KOUNDOUROS ρίπου 14 χλμ νοτιοδυτικά από τη Χώρα του νησιού, of the island’s Chora, Ioulida. The renovated stone- την Ιουλίδα. Οι ανακαινισμένοι πετρόχτιστοι μύλοι, built windmills are among the highlights of the Fun at the beach που λειτουργούν και ως ξενοδοχειακές μονάδες, settlement. In reality the beach of Koundouros is είναι από τα highlights του οικισμού. Ουσιαστικά, η made up of many small beaches and coves, which Explore the seafloor παραλία Κούνδουρος αποτελείται από πολλές μικρές are organized and a meeting-place for anyone who παραλίες και όρμους. Ένα από τα πλεονεκτήματα της wishes to have every comfort during their holiday. παραλίας είναι ότι λόγω της θέσης της είναι προστα- One of the advantages of this beach is that due τευμένη από τους ανέμους. Ακολουθώντας το δρόμο to its location it is shielded from the winds. Fol- Must visit στην αριστερή πλευρά στον οικισμό Κούνδουρος, θ’ lowing the road at the left side of the Koundouros ανακαλύψετε μια μαγευτική αμμώδη παραλία με πε- settlement, you will reach an enchanting sandy ντακάθαρα νερά, την παραλία Κουνδουράκι, η οποία shore with crystal clear waters; Koundouraki as it O βυθός του νησιού είναι ιδιαίτερα συναρπαστι- είναι διάσημη για το γεγονός ότι διαθέτει εγκαταστά- is called is one of the most gorgeous beaches on κός γι’ αυτό και αποτελεί ιδανικό προορισμό για σεις για θαλάσσια σπορ. Ακόμα μία παραλία κοντινή, the island, famous for its water sport facilities. An- όσους τους αρέσουν οι καταδύσεις και οι εξε- στο νότιο τμήμα του Κούνδουρου που πρέπει ν’ ανα- other beach, close to the south part of Koundouros, ρευνήσεις. Μη διστάσετε να νοικιάσετε εξοπλι- καλύψετε, είναι το Καμπί, όπου κάποιος μπορεί να which you have to explore, is Kampi, where you will σμό και να «επισκεφτείτε» τα διάσημα ναυάγιά βρει προστατευμένους κολπίσκους. find small protected coves. της, όπως το αδελφό πλοίο του Τιτανικού, το νοσοκομειακό πλοίο «Βρετανικός», αλλά και το γαλλικό υπερωκεάνιο «Burdigala», το τροχήλα- το ατμόπλοιο «Πατρίς» και ένα γερμανικό αερο- πλάνο Junkers 52 του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. Επίσης, η βραχονησίδα Σπανοπούλα, κοντά στη βόρεια ακτή του νησιού, είναι το ιδανικό σημείο για να «συναντήσετε» εντυπωσιακά ψάρια. The island’s sea floor is especially thrilling, and this is why it is an ideal destination for those who love diving and exploring. Don’t hesitate to rent the necessary equipment and pay a visit to its famous shipwrecks, like the hospital ship the "Britannic", sister ship of the "Titanic",the French ocean liner “Burdigala”, the paddle steamer “Patris” and a German world war II Junkers 52 airplane. Also the islet Spanopoula, is an ideal place to come across

Marvelous beaches with hidden treasures some impressive fish.

136 | lifemagazine.gr KEA ISLAND GUIDE

Food-lovers’ favourite place

Στον παραδοσιακό λιθόκτιστο χώρο της ταβέρνας με τις μεγάλες βεράντες και την όμορφη θέα στο ηλιοβασίλεμα, θα βρείτε νόστιμες γεύσεις βασισμένες στην ελληνική παράδοση. Δοκιμάστε τα φρέσκα ψητά κρέατα, από την παρα- γωγή του ίδιου του ιδιοκτήτη και τις σπεσιαλιτέ, τον κόκορα με μακαρονάδα και το κατσικάκι στη λαδόκολλα. Ο κατάλογος περιλαμβάνει και μια μεγάλη ποικιλία από ορεκτικά, όπως λόζα, λουκάνικο και το διάσημο πασπαλά.

On the traditional stone-built premises of the tavern with the spa- cious verandas and the beautiful view of the sunset, you will find flavourful dishes based on Greek tradition. Τry the fresh, barbequed meat, of owner’s own farming, and their specialties: the rooster with pasta and the goat baked in parchment. The menu consists of a great Κάτω Μεριά, Κέα / Kato Meria, Kea, variety of appetizers such as loza, sausage, and the famous paspalas. Τ. +30 22880 24280, FΒ: Η Ταβέρνα του Σίμου "Καρθαία"

Το εξοχικό της Μαργαρίτας

Greek tradition on your plate

Σπιτικές γεύσεις παρασκευασμένες με μεράκι, αγάπη και σεβασμό στην παράδοση θα Homemade flavours made with loving care and respect towards tradition βρείτε στο «Εξοχικό της Μαργαρίτας», τα πιάτα του οποίου έχουν βραβευτεί για τα is what you will find in “Eksochiko tis Margaritas”, whose dishes have αγνά υλικά και τις φρέσκιες πρώτες ύλες του. Τα ντόπια κρέατα και λαχανικά, καθώς been awarded for their pure ingredients and fresh raw materials. Local και το ελαιόλαδο βιολογικής καλλιέργειας συνθέτουν ελληνικές παραδοσιακές γεύ- meats and vegetables, as well as organic farming olive oil compose tra- σεις που θα ικανοποιήσουν και τους πιο απαιτητικούς. Δοκιμάστε τους χειροποίητους ditional Greek flavours that will satisfy even the most demanding. Try κεφτέδες, τα ζουμερά μπιφτέκια, την κοκορομακαροδάνα, τον τοπικό πασπαλά και the homemade meatballs, rooster-spaghetti, local paspalas and naturally βέβαια, τα μαγειρευτά του, για ένα ταξίδι στη γαστρονομική παράδοση του νησιού! their casseroles, for a journey in the island’s gastronomic tradition!

Ποίσσες, Κέα / Pisses, Κea, Τ. +30 22880 31223, FΒ: Το Εξοχικό της Μαργαρίτας

lifemagazine.gr | 137 KEA ISLAND GUIDE OTZIAS Where the past meets the present

όλις 5,5 χλμ από το λιμάνι της Κορησ- σίας, ένας πολύ καλά οργανωμένος και Μκοσμοπολίτικος οικισμός αποτελεί επί- σης, ιδανική αφετηρία για τις διακοπές σας στο

OTZIAS - PISSES νησί. Η τεράστια οργανωμένη αμμουδιά του όρ- μου του, κερδίζει τις εντυπώσεις και είναι εξαι- ρετικός προορισμός για οικογένειες. Φυσικά, δε γίνεται να πάτε στον Οτζιά και να μην κάνετε μία μικρή παράκαμψη για να δείτε ένα από τα πιο εντυπωσιακά μοναστήρια του Αιγαίου, αυτό της Must visit Παναγίας της Καστριανής. To σήμα κατατεθέν του νησιού δεν είναι άλλο από τον περίφημο Λέοντα ή Λιόντα, ένα αρχαϊκό Just 5.5km from the port of Korissia, a very γλυπτό μνημείο του 6ου -7ου αιώνα π.Χ. το οποίο συναντάτε στο μονοπάτι από τον Άγιο Σπυ- well-organized and cosmopolitan settlement ρίδωνα μέχρι την Οτζιά. Σύμφωνα με τον επικρατέστερο μύθο, o Δίας έστειλε ένα λιοντάρι για will be the ideal starting point for your vacation να προστατέψει τους κατοίκους από τις νύμφες που άρχισαν να δολοφονούν τις γυναίκες του on the island. The huge, organized beach of its χωριού. Όταν το θεόσταλτο λιοντάρι ολοκλήρωσε την αποστολή του, πέτρωσε στη θέση αυτή. bay is impressive and it is a perfect destination The island’s trademark is none other than the famous Leontas or Liontas (lion), an archaic for families. Naturally, you cannot go to Otzias sculpted monument of the 6th-7th BC century, which you will find on the path that leads without making a small detour to marvel at from Aghios Spyridonas to Otzias. According to the prevailing myth, Zeus sent a lion to one of the most impressive monasteries of the protect the inhabitants from the larvae began to kill the women of the village. As soon as Aegean up-close, we are of course talking of the the godsend lion completed its mission it turned into stone at this particular location. Panagia Kastriani monastery.

αλωσορίσατε στον εύφορο κάμπο των Ποισσών, εδώ που με το που τελειώνει η Κκαταπράσινη γραμμή της ξηράς ξεκινάει PISSES η γαλάζια της κρυστάλλινης θάλασσας. Ο οι- κισμός βρίσκεται 11 χλμ. από την Ιουλίδα και An oasis of green αποτελεί μία από τις πιο ωραίες παραλίες. Τα αλμυρίκια που υπάρχουν σε αφθονία προστα- τεύουν την παραλία και προσφέρουν τη δροσιά τους και τον ίσκιο τους. Εδώ μπορεί να δια- κρίνει κάποιος τα απομεινάρια από την αρχαία πόλη της Ποιήεσσας, όπως τμήματα κυκλικού πύργου του τείχους, αλλά και τις λιμενικές εγκαταστάσεις. Στο βάθος της κοιλάδας, το ξωκλήσι του Αγίου Ισιδώρου είναι κτισμένο με αρχαίο δομικό υλικό και αξίζει μία στάση. Welcome to the fertile flatland of Poisses, where exactly where the green shoreline ends the deep blue of the sea starts. The settle- ment is 11km away from Ioulida and it is one of the most beautiful beaches. The tamarisks (salt cedars) which are in abundance in the area, protect the beach and offer the visitors their cooling shade. From here one can make out the remnants of the ancient city of Poies- sa, such as parts of the circular tower of the wall or the port facilities. Into the background of the valley, the small church of Aghios Isi- doros, built with ancient structural compo-

A walk at the history of island nents, is worth a visit.

138 | lifemagazine.gr KEA VILLA THEA Captivating view in luxury suites

Επιλέξτε ανάμεσα στις ευρύχωρες βίλες σε μίνιμαλ διακόσμηση με φανερή την κυκλαδίτικη επιρροή και ζήστε στιγμές ηρεμί- ας στον ιδιωτικό σας χώρο, που θ’ αγκαλιάσει με τον πιο όμορφο τρόπο εσάς και τα αγαπημένα σας πρόσωπα! Make your choice between spacious, minimally decorated, obviously influenced by the Cycladic style, villas and experience moments of relaxation in your private space that will surround you and your loved ones in the most beautiful way!

Δρόμος Αγίας Βαρβάρας, Βουρκάρι–Οτζιάς , Κέα / Agia Varvara Road, Vourkari–Otzias, Κea, Τ. +30 697 6446019, FB: Kea Villa Thea

lifemagazine.gr | 139 KEA ISLAND GUIDE

Στην κορυφή της Ιουλίδας, τη Χώρα της Κέας, θ' απολαύσετε την οικογενειακή φιλοξενία του Kea Villas, αλλά και όλες τις σύγχρονες ανέσεις που θα αναζητούσατε στις διακοπές σας.

The hospitality as it is supposed to be

αραδοθείτε στην ομορφιά της φύσης με θέα στο μαγικό ορίζοντα, χαλαρώνοντας Indulge in the beauty of nature, overlooking Πκάτω από το ζεστό ήλιο της Μεσογείου. the magical horizon, while relaxing under the Από το ψηλότερο σημείο του νησιού στην Ιουλί- warm Mediterranean sun. From the highest δα, που αποτελεί το σημαντικότερο οικισμό στο point of the island at Ioulida, which is the νησί, το Kea Villas προσφέρει απαράμιλλη θέα largest settlement on the island, Kea Villas στο Αιγαίο Πέλαγος και το ηλιοβασίλεμα. Ένα offer unparalleled views of the Aegean Sea πανόραμα χρωμάτων με εντυπωσιακή ομορφιά, and the sunset. A panorama of colors with At the peak of Ioulis, the ξετυλίγεται μπροστά στα μάτια σας! Απολαύστε striking beauty unfolds before your eyes! Enjoy capital of Kea, you are able to τη φιλοξενία και χαλαρώστε, σε ένα περιβάλλον the hospitality and relax in an environment που εμπνέει και ξυπνά τις αισθήσεις. Στο Kea that inspires and awakens the senses. In enjoy our family orientated Villas σε ένα συνδυασμό από villas και Suites, Kea Villas on a combination of villas and το παρελθόν συναντά το παρόν σε έναν υπέροχο Suites past meets the present in a beautiful hospitality and all the mod- συνδυασμό. Η παραδοσιακή αρχιτεκτονική συνα- combination. Traditional architecture meets ern amenities one can hope ντά τις σύγχρονες ανέσεις, κάνοντας τη διαμονή modern amenities, making your stay a truly σας πραγματικά μοναδική εμπειρία. unique experience. to find when on holidays.

Ιουλίδα, Κέα/ Ioulida, Kea, T. +30 697 2243330, www.keavillas.gr

140 | lifemagazine.gr KEA ISLAND GUIDE

Traditional flavors and aromas of herbs, magically are mixing up, offering an interesting journey to the senses Παραδοσιακές γεύσεις και αρω- A unique ματικά μπαχαρικά tasteful experience συνδυάζονται και προσφέρουν ένα τα- ξίδι στις αισθήσεις.

πό το πρώτο πρωινό της ημέρας, στις με- From the first morning of the day until the σογειακές γεύσεις του μεσημεριού, μέχρι το Mediterranean flavors of midday and dinner, Αδείπνο και το κρασί του δειλινού, η κουζίνα the cuisine at the "To spiti sti Chora" adjusted του προσαρμόζεται καθημερινά, αναδεικνύοντας daily highlighting the richness and authen- τον πλούτο και την αυθεντικότητα των τοπικών ticity of local raw materials of the island of πρώτων υλών του νησιού ανάλογα με την εποχή. every season. Discover the wonderful nature Ανακαλύψτε την υπέροχη φύση της Μεσογείου, of the Mediterranean, with unique touches of με μοναδικές πινελιές από την τοπική κουζίνα και regional cuisine and international influences. διεθνείς επιρροές. Απολαύστε ένα απογευματινό Enjoy an afternoon cocktail overlooking the cocktail με θέα το ηλιοβασίλεμα και τη Χώρα, με sunset and the town, in the company of mu- συντροφιά μουσικά ακούσματα της Jazz και τον sical sounds of Jazz and the Aegean Sea hori- απέραντο γαλάζιο ορίζοντα του Αιγαίου. Καθημε- zon. Daily they prepare their own homemade ρινά παρασκευάζουν τα δικά τους σπιτικά γλυκά pastries inspired by the repertoire of mothers εμπνευσμένα από το ρεπερτόριο των μαμάδων all over the world. while they are presented όλου του κόσμου. ενώ στο χώρο παρουσιάζονται ensembles of Jazz and ethnic music in musi- μουσικά σύνολα, Jazz και ethnic μουσικής. cal evenings of summer.

Επαρχιακή οδός Ιουλίδα-Χαβουνιών, Κέα/ Provincial Road Ioulidas-Chavounion, Kea, Τ. +30 2288029101, www.tospitistihora.gr

lifemagazine.gr | 141 KEA ISLAND GUIDE MUST DO, SEE, VISIT Η καλοκαιρινή σου «περιπέτεια» στο νησί δε γίνεται να τελειώσει, αν δεν κάνεις τις προτάσεις της παρακάτω λίστας: Your summer adventure on the island can’t come to an end unless you check off everything on the list below:

Φάροσ Τάμελο Tamelos Lighthouse

Να επισκεφτείς την Καρθαία Να βγάλεις φωτογραφία Visit KarthEa Αποτελεί το σημαντικότερο αρχαιολογικό χώρο με φόντο το Φάρο Τάμελο It is the most important archaeological site του νησιού και σύμφωνα με τα ευρήματα ήταν Ο φάρος στο νότιο άκρο του νησιού (25,5 χλμ. of the island and according to excavation και η σημαντικότερη από τις τέσσερις πόλεις- από την Ιουλίδα), ανάμεσα στην Κέα και την Κύ- findings, the most important of the four κράτη. Ο χώρος περιλαμβάνει μια ακρόπολη θνο, στέκεται φρουρός σε μια απόκρημνη και cities-states. The area includes a fortified οχυρωμένη με τείχη μήκους άνω των 2 χλμ. άγονη τοποθεσία που ονομάζεται και Πετρούσα. acropolis, with walls more than 2km long, με πύλες, πύργους και ογκόλιθους. Κατάλοι- Κτίστηκε το 1893 για να φωτίσει το στενό το with gates, towers and boulders. Its remnants πά της χρονολογούνται από τους γεωμετρι- οποίο τις σκοτεινές νύχτες ήταν δυσδιάκριτο. Το have been dated from the Geometric Ages to κούς έως τους παλαιοχριστιανικούς χρόνους. ύψος του πέτρινου πύργου του φτάνει τα 7.5 μ. the old Christian ages. Besides the remnants Εκτός από τα ερείπια των αρχαίων τειχών της of the ancient city’s walls, there also was the πόλης, υπήρχε το πολυάνδριον των Καρθαίων Να πας βόλτα με polyandrion where many tombs of the Roman στο οποίο και αποκαλύφθηκαν πολλοί τάφοι το σκάφος στη Μακρόνησο era were discovered. In this space an arched, της ρωμαϊκής περιόδου. Στο χώρο αυτό σώζε- Η Μακρόνησος ή αλλιώς «Νήσος Ελένη» έγινε ιδι- square construction is salvaged, which is ται και μια θολωτή τετράγωνη οικοδομή που αίτερα γνωστή για το γεγονός ότι στη μετεμφυλια- thought to be a family grave or monument. ίσως ν' αποτελεί οικογενειακό τάφο ή μνημείο. κή εποχή έστελναν εκεί τους εξόριστους. Δεν μπο- In close proximity from it the remnants of Σε μικρή απόσταση από αυτή εντοπίστηκαν τα ρείτε να την προσεγγίσετε με πλοίο παρά μόνο με the temple of Apollo Aristaios were found. θεμέλια του αρχαίου ναού του Απόλλωνα του ιδιωτικό σκάφος, ενώ σύμφωνα με το μύθο, σε μια The important findings of the excavations of Αρισταίου. Τα σημαντικά ευρήματα των ανα- σπηλιά στη βόρεια πλευρά του νησιού, ο Πάρης Karthea are currently exhibited in the Archae- σκαφών της Καρθαίας εκτίθενται πλέον στο έκρυψε εκεί την απαχθείσα Ωραία Ελένη. Γι’ αυτό ological Museum of Ioulida. Αρχαιολογικό Μουσείο της Ιουλίδας. και το νησί πήρε το όνομα αρχικά «Νήσος Ελένη».

142 | lifemagazine.gr ΜΑΚΡΟΝΗΣΟΣ MAKRONISOS

Να δεις από Take a picture with the Taste the κοντά τις σπηλιές Tamelos Lighthouse traditional flavours Οι Τρυποσπηλιές βρίσκονται στην περιοχή του in the background. From the products native to the island you definitely have to try the sausages and Κάλαμου, νοτιοανατολικά του Οτζιά και είναι The lighthouse on the southern part of the island loza, a type of local prosciutto made from σπηλαιώδεις εσοχές που χρησίμευαν ως γαλα- (25.5 km from Ioulida), between Kea and Kythnos pork and then smoked in steam for one to ρίες από τις οποίες γινόταν εξόρυξη του ορυ- stands guard on a steep and infertile location that two weeks. Also when you leave take some κτού μίλτου. Ενώ, το σπήλαιο του Αγίου Τιμό- is also known as Petrousa. It was built in 1893, to thyme-honey with you, as well as herbs and θεου είναι ένα κοίλωμα σε σχιστολιθικό βράχο, illuminate the strait, which was indiscernible at spices for which the island is renowned. βάθους 7-8 μέτρων στην οποία ασκήτευσε ο night. The stone tower stands at 7.5mt tall. The most popular product, resulting from Άγιος Τιμόθεος. Σύμφωνα με την τοπική πα- the islands unique climate are the dehy- ράδοση υπάρχει το ανεξήγητο φαινόμενο να Take a boat-ride drated tomatoes and figs, or ampourkounes εμφανίζεται νερό στο εσωτερικό του σπηλαίου to Makronisos as they are called in the native dialect. Nat- μόνο τους καλοκαιρινούς μήνες. Makronisos aka Nisos Eleni (Helen Island), urally cheese, has a prominent spot on the came to prominence for being an exile during table in Kea, with xino, xirotiri and ladotiri Να δοκιμάσεις the post-civil war era. The only way to ap- among them. For wine-lovers, the famous τις παραδοσιακές γεύσεις proach the island is on a private vessel. Accord- local Maroudi will perfectly accompany Από τα τοπικά προϊόντα που πρέπει οπωσδή- ing to lore on the northern part of the island your meals on the island. ποτε να δοκιμάσετε, είναι τα λουκάνικα και η there is a cave where Paris hid the abducted λόζα, ένα είδος ντόπιου προσούτο, το οποίο Helen of Troy, and this is the reason why the παράγεται από χοιρινό και «καπνίζεται» στον island was originally named Nisos Eleni. ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΚΑΡΘΑΙΑΣ ατμό για μια-δυο εβδομάδες. Επίσης, πάρτε archAeological site of ΚΑRΤΗEΑ μαζί θυμαρίσιο μέλι, αλλά και βότανα και μπα- See the caves up-close χαρικά για τα οποία φημίζεται το νησί. Οι πιο Trypospilies (hole-caves) are situated in the δημοφιλείς καρποί του ιδιόμορφου κλίματος Kalamos area, southeast of Otzias and they του νησιού είναι τα άνυδρα ντοματάκια και τα are cavernous indentations, which served as σύκα ή, όπως λέγονται στην τοπική διάλεκτο, galleries from which the excavation of the «αμπουρκούνες». Φυσικά, τα τυριά έχουν ιδιαί- mineral miltos was done; while the cave of τερη θέση στο τραπέζι και ανάμεσά τους είναι Aghios Timotheos is a basin in slate, 7-8mt το ξυνό, η κοπανιστή, το ξυροτύρι και το λαδο- deep, where the eremite Aghios Timotheos τύρι. Για τους λάτρεις του κρασιού, το διάσημο lived. According to local legend, in its interior ντόπιο Μαυρούδι θα συνοδεύσει τέλεια το γεύ- water occurs only during the summer months μα τους στο νησί. and this phenomenon is inexplicable.

lifemagazine.gr | 143 KEA ISLAND GUIDE

το διασημο μοναστηρι Η Μονή της Παναγίας της Καστριανής που εί- ναι η προστάτιδα της Κέας ιδρύθηκε γύρω στα 1700 μ.Χ. στην τοποθεσία Καστρί. Σύμφωνα με την παράδοση στον απόκρημνο βράχο που χτί- στηκε το μοναστήρι κάποιοι βοσκοί είδαν μια λάμψη. Πλησίασαν και σκάβοντας βρήκαν την ιερή εικόνα της Κοιμήσεως της Θεοτόκου. Οι προσπάθειες να χτίσουν ένα εκκλησάκι όχι εκεί που βρήκαν την εικόνα, αλλά λίγο πιο μακριά, δεν είχαν αποτέλεσμα καθώς κάθε πρωί έβλε- παν τα θεμέλια και ότι είχαν χτίσει - σαν από θαύμα - να έχουν γκρεμιστεί και τα εργαλεία τους τοποθετημένα εκεί που βρέθηκε η εικόνα. Έτσι θεώρησαν ότι η ίδια η Παναγία επέλεξε αυτή την τοποθεσία και έχτισαν εκεί την εκκλη- σία που υπάρχει ακόμη (ο κάτω ναός), ενώ το 1912 χτίστηκε η μεγαλόπρεπη εκκλησία (επά- νω ναός) που βλέπουμε σήμερα και χαρακτη- ρίζει τη Μονή.

THE FAMOUS MONASTERY The Monastery of Panagia Kastriani who is the protector of Kea was founded in 1700 AD at Kastri location. According to tradition, the steep rock, where the mon- astery was built, some shepherds saw a glow. They started digging and they found the sacred image of the Virgin Mary. Ef- forts to build a chapel not there where they found the image, but a little further away, have no effect because every morning they saw the foundations that have built - mi- raculously - demolished and their tools po- sitioned where the image was found. So they felt that Mary chose this location and there they built the church which still ex- ists and in 1912 they built the magnificent big church that we see today and marks the Monastery.

ΚΗΡΟΣΤΑΣΙΟ KIROSTASIO

144 | 144 | lifemagazine.gr lifemagazine.gr Α Β LIFE MAGAZINE I FREE PRESS I ΤΕΥΧΟΣ 28 I SUMMER ISSUE 2016