2

0

0

9

A N N U A L R E P O R T THE IDEASOF

THE IMAGES IN THIS ANNUAL REPORT ARE DRAWN FROM THE RESEARCH LABORATORIES OF

UdeM AND ITS AFFILIATED SCHOOLS. STRIKING, MYSTERIOUS, ASTONISHINGLY BEAUTIFUL,

THEY SHOW HOW OUR RESEARCHERS ARE PUSHING THE BOUNDARIES OF CONTEMPORARY

KNOWLEDGE AND OFFER A GLIMPSE OF DEVELOPMENTS IN CELLULAR BIOLOGY, THE TINY

WORLD OF NANOTECHNOLOGY, THE ELEGANCE OF MATHEMATICS AND THE BREADTH OF

THE UNIVERSE. tomorro Higher EducationrankedUniversitédeMontréal107 the topuniversitiesinworld,up74spotssince2006. activities. student enrollment,teachingstaff andthevolumeofresearch is Québec’s foremostteachingandresearch hubintermsof its affiliatedschools,HECMontréalandÉcolePolytechnique, to Re$earchInfosource. fourth forresearchamongCanadianuniversitiesaccording the secondlargeststudentbodyincountryandranks 07 1 2 1 t s d n

N I

N I h t Q

N I A D A N A C E U

E H T b C E w

Université deMontréal,togetherwith L R O

Université deMontréalserves D

In 2009,theTimes th among w Luc Vinet, Rector

Louise Roy, Chancellor

The work of an entire community has helped In terms of key issues, CREPUQ and the The Université de Montréal is more popular work in Outremont. This project holds our the Université de Montréal rise to the top and group of major Canadian universities have than ever! This year, together with its affiliated university’s future and gives it an opportunity form, with its two affiliated schools and uni‑ benefited considerably from the rector’s schools, HEC Montréal and the École Polytechni‑ to create a new paradigm in university campus versity hospitals, a complex of extraordinary initiatives. He also devoted himself to furthe‑ que, it has a record number of students: nearly design. national and international scope. ring our internationalization, and it was with 60,000 people who, one by one, chose the Univer‑ We also inaugurated the UdeM campus in the this in mind that he founded the International sity as the place to continue their studies, certain In 2009, the Université de Montréal and its Mauricie region and launched the construction Forum of Public Universities, which brings to‑ that the Université de Montréal is where they affiliated schools, the École Polytechnique and of the Cité du Savoir de Laval. Then, in rapid gether 23 institutions from around the world. would find the best environment to learn and HEC Montréal, affirmed their position as the succession, we announced the creation of the We will also remember that he was the one grow in. This sign of trust delights us, because national leader in scientific research by obtai‑ Parc du 3e sommet, the founding of the Biodiver‑ to initiate the development of the Outremont it attests to the University’s reputation for excel‑ ning the second largest grant in Canada and sity Centre in partnership with the Montreal site, a project that sets the groundwork for lence and confers upon us a responsibility that the largest in Quebec from the Canada Foun‑ Botanical Garden, and the construction of the our development in the decades ahead. we fully appreciate. dation for Innovation and the Government of Complexe de diagnostic vétérinaire et d’épidé‑ Quebec. On behalf of the University’s Board, I offer The Université de Montréal has educated the miosurveillance in Saint-Hyacinthe. him our thanks and congratulate him on these major share of Quebec’s highly skilled workforce By emphasizing research as the basis for its Last year, the Université de Montréal, five years of striving for knowledge and total and plays a central role in our society’s socio‑ development, the University is constantly HEC Montréal and the École Polytechnique dedication to the university community. economic and cultural development. Since 2000, contributing momentum and new ideas to set up a joint fundraising campaign plan that, the number of UdeM students having earned Quebec society. Our community knows that For the years to come, which will bring many I am quite certain, will draw strong interest. a degree has increased by 26%. Our growing research leads to measurable increases in challenges, the Board is pleased to count on Also in 2009, following the group presentations ability to attract international students, whose GDP, employment and quality of life, and we Guy Breton, a successor who is extremely de‑ by the 13 major research universities in Canada, number has nearly doubled since 2005, reflects are very proud of this. dicated to the University, knows it intimately with the UdeM among them, the federal govern‑ the standing of our professors and programs. and has a keen understanding of its role, its ment implemented the knowledge infrastructure These achievements are the result of sustained Close to 15,000 of our students were studying potential and its future. program. and untiring effort. They reflect our exceptio‑ at the graduate levels this year, which puts the nal ability to establish new networks and lead The 2010 decade, already underway as these UdeM at the top of Quebec’s university network. Considering the strain that Quebec’s universities collaboration between researchers from here lines are written, will see our university achie‑ In 2009, 421 doctorates were awarded, a record are under, the Université de Montréal’s achieve‑ and abroad. When our astrophysicists demons‑ ve everything that its current success allows in the University’s 132 year history! ments are all the more impressive. They are the trate the existence of exoplanets, our Mauricie us to hope for. Those who are acquainted result of drive, determination and a tradition of The Université de Montréal is also more creative campus trains family physicians for the re‑ with the University will watch its rise with quality. This June, Guy Breton will become the than ever! I am particularly pleased with gions, and our researchers in the humanities a knowing smile. Those who are not yet rector of this outstanding university. I congratu‑ the growth in the research grants obtained by distinguish themselves on the international acquainted with the University will want to late him on his appointment with the conviction the UdeM and its affiliated institutions in stage, that is our community’s talent at work. get to know it. I say to all believers, both old that he will achieve tremendous success. recent years. In 2009, we were awarded close and new, in what the University can do, let’s Since 2005, under the rectorship of Luc Vinet, to $130 million in grants, representing 12% of I would like to close this last introduction by go the distance together! the UdeM has put its strengths to good use the Canadian total, through the competitions paying tribute to the extraordinary UdeM and clearly demonstrated the importance it held by the Canada Foundation for Innovation. community, all of its students, teaching staff, assigns to research as the keystone of society’s The UdeM enables Quebec to obtain a significant employees, graduates and donors who every development. Host to two centres of excellence portion of federal research funding and contribu‑ day make the Université de Montréal a better in commercialization and research, it inaugu‑ tes greatly to making Montreal the research university and indeed one of the best in the rated its Pharmacogenomics Centre and built capital of Canada. world. the most modern university veterinary hospital The year 2009 offered a wealth of occasions Thank you for a job well done! in Canada. During that time, the University for us to celebrate. In September, with represen‑ also carried out a Biodiversity Centre project tatives from the three levels of government in and established the School of Public Health. attendance, we officially marked the start of

2 3 Dentistry of tomorrow Cinema of tomorrow

In June, Daniel Carpentier will become a Just a few months before UdeM created the first Ph.D. program in Cinema Studies in Canada,Viva Paci Doctor of Medical Dentistry. Highly involved was already a pioneering figure when she defended her dissertation in Comparative Literature with an in faculty life, he is the President of the Associa‑ option in Cinema. She is a member of two major research groups and has co-authored a book on filmmaker tion des étudiants en médecine dentaire de Chris Marker. l’Université de Montréal. He served as co-chair “Since the 1950s, the death of cinema has been proclaimed countless times. Successive threats have come from of the organizing committee of the International television, video production, digital technology and, more recently, peer-to-peer file sharing. Nevertheless, cinema Dental Student Conference held in January is alive and well. It changes structure, it changes form, it becomes portable cinema, we carry it with us and it 2009. follows us in our evolution. At the same time, we also follow it by continuing to frequent movie theatres. The “We have a term in my field for describing a person’s screening room, the original cinematic experience, has a bright future ahead of it; the general public will still be awareness of oral health: dental IQ. The more seri- going to darkened theatres in 2030. ously the patient takes dental hygiene, the higher The public screening is a group ritual. It will continue to attract people because it gives them the opportunity to go their dental IQ. It’s just a figure of speech, not an out, fits a precise schedule and generates a sense of empowerment. The images projected on screen are larger than actual measure, but it’s still a concept with value. In life. Miniature devices have their place, but the movie theatre experience will always be here. We may be able to the past few decades, the dental IQ of Quebeckers hold a film in the palm of our hands, but in the theatre, it’s the film that has a hold on us. has improved dramatically. Today, we no longer fear a visit to the dentist. More and more patients under- What films will we have to choose from? All signs seem to point to the spectacular, the blockbuster with its special stand that a healthy lifestyle and dental health are effects. These are the films that are watched the most on smartphones and portable electronics. On the other directly connected and that it’s possible to keep hand, there’s reason to believe that it will be much easier in 15 or 20 years to have online access to films and world one’s teeth for life. cinema that are not part of the mainstream film distribution industry.”

In both care and treatment, technology – which has always played a role in our profession – will continue to evolve, sometimes at a very accelerated pace. Over the next 15 years, the use of digital radiology that allows much sharper image resolution and reduces exposure to radiation will have made its way into all dental clinics. In the area of surgery, we will see dental implantology become both more popular and more affordable. New discoveries will likely enable us to use stem cells to regenerate teeth. Exams will increasingly be carried out online, providing greater access for people in remote regions. I also anticipate more collaboration and cooperation among dentists, resulting in clinics that are better equipped to meet the needs of the population. And the best part? We will stop associating the dentist’s chair with pain, as new advances will have elimi- nated that pain – or almost!” ARTIST’S RENDERING OF AN IMAGE FROM AN ELECTRON MICROSCOPE. SOURCE: ÉCOLE POLYTECHNIQUE. CREDIT: FANNY BÉRON AND DAVID MÉNARD. BÉRON AND DAVID FANNY CREDIT: RENDERING OF AN IMAGE FROM ELECTRON MICROSCOPE. SOURCE: ÉCOLE POLYTECHNIQUE. ARTIST’S OF MEDICINE. HELPS DESTROY MICROBES DURING INFECTION). SOURCE: MICHEL DESJARDINS, FACULTY THAT OF A PHAGOSOME (AN INTRACELLULAR COMPARTMENT ILLUSTRATION

4 5 Pharmacy of tomorrow

Diane Lamarre teaches in the Faculty of Pharmacy and is the President of the Ordre des pharmaciens du Québec since 2009. She is also President of Pharmacists Without Borders-Canada. Lamarre has become a familiar face to the public through her role as a commentator on the television program RDI-Santé.

“Pharmacists are front-line professionals. When we don’t feel well, when we’re concerned about a health issue, we talk to our pharmacist, something we saw in the recent H1N1 pandemic. In the future, this community role will develop even further. Pharmacists will devote more time to patients, delegating the distribution of medication to tech- nicians, and in certain cases even robots. Of course, pharmacists will continue to be responsible for monitoring prescriptions. They will ensure increased oversight, compare the results of a treat- ment with specific targets and make any necessary adjustments. They will also play a key role in pro- viding pharmacogenomic services, which will make Homework of tomorrow it possible for medication to be tailored to the individual.

As the population ages, pharmacists will visit Professor and researcher Roch Chouinard is Associate Dean in the Faculty of Education. In his research, people’s homes and seniors’ residences more and he is particularly interested in the development of academic motivation among children and adolescents. more. Their role will be central to the evaluation “Homework has been the subject of debate for more than 100 years. If the past is any indication of the future, home- and monitoring of increasingly complex drug work and after-school lessons will continue to spark controversy in tomorrow’s society. I am not one of those who therapies. They will help us achieve our health believe they will gradually disappear. I am in favour of homework, insofar as it is reasonable and satisfies the school’s objectives by continuing to take into account mission of instruction, qualification and socialization. It has been shown that homework results in gains in cognitive biopsychosocial factors as they do today. We will and social abilities. One thing is certain: frequent but short homework assignments are preferable to long assignments. also see pharmacists play a greater role in hospi- tals. Only 30% of Quebec emergency rooms Over the next quarter century, I think homework is going to evolve in several ways. For instance, we believe the supervi- currently offer the services of a pharmacist, yet sion of homework by family members will become less prevalent. With parents often unable to provide help because several studies have shown that the presence of of work obligations or limited knowledge, students will use remote access to receive help from local and national a pharmacist in patient care units results in fewer community organizations. This trend is already well underway and will become even more widespread. The use of deaths, shorter hospital stays and reduced compli- the Internet should greatly encourage these kinds of initiatives. One notable example is the Allô Prof program, which cations. In 2025, 100% of our ERs will have a features call-in help, online chatting, a virtual library and YouTube clips. Another development will be in the content pharmacist. We are part of the solution!” of homework. Keeping pace with changes in the educational system, it will focus more on critical thinking and problem-

A GROUP OF TERTIARY STRUCTURES FROM THE P4-P6 DOMAIN OF A GROUP I INTRON. SOURCE: INSTITUTE FOR RESEARCH IN IMMUNOLOGY AND CANCER. A GROUP OF TERTIARY OF MEDICINE. IN CELLULAR DIVISION. SOURCE: FACULTY AFTER LOSS OF FUNCTION A GENE INVOLVED IMMUNOFLUORESCENCE ON A GIANT CELL OBTAINED solving, as well as real-world scenarios.”

6 7 The China of tomorrow Hockey of tomorrow

David Ownby is a Professor in the Department of History and heads the Centre for East Asian Studies, home Last October, Kim Deschênes scored the first to Quebec’s largest collection of works on the Far East. The author of Falun Gong and the Future of China, goal in the history of the Carabins women’s Ownby is a China specialist who has spent years studying this country called Zhõngguó – the centre of the hockey team. The young offensive player from world – by its 1.3 billion inhabitants. Saint-Quentin, New Brunswick, is currently completing a 120-credit bachelor’s degree and “In 2025, millions of Westerners will have bought a car from the Chinese manufacturer Chery. In 2050, there will be intends to continue in the Security and Police more cars in China than in all regions of the world combined. But China’s future is not solely limited to industry. China Studies program. will transcend its status of workshop of the planet. The Chinese civil servants I meet are highly informed. Fuelled by new think tanks, they have examined the most advanced approaches overseas. China has invested massively in “When I was a little girl in Acadia, I played on a education and infrastructure. The new universities that I have visited are large, beautiful and equipped with the best boys’ hockey team. I was the only girl and got technology. teased a lot. At one point, it even made me give up team sports. Today more mixed teams and girls’ These developments can only precipitate China into becoming an open society. As it stands, China still has trouble teams are being organized. Around the world, interacting with the world and tends to isolate itself with respect to domestic issues. It will still try to separate economic hockey among girls has risen by 350% in the last freedom and political freedom, but this is becoming increasingly difficult. The communication strategy of the ‘harmoni- ten years! ous society,’ the rehabilitation of Confucius, and a certain enlightened despotism professing kindness and competence will not be sufficient to quench the thirst for openness and rights, or to dispel legitimate questions regarding Tibet and In the coming years, the profile of women’s hockey minorities. Barring a major crisis, the change should occur without revolution or civil war. After all, the Chinese showed will increase considerably. Already, I am seeing a satisfaction rate of more than 80% when the Pew Research Center polled them recently on the direction being taken more young girls going to hockey camps to learn by their country.” how to play better, and I’m also seeing bigger, more enthusiastic crowds at women’s hockey games. I believe that scholarships for female hockey players will soon be more substantial and begin to approach the amounts awarded in men’s programs. The more the game evolves, the more people will see how women’s hockey is a great game to watch, distinct from the men’s game. Passing and speed are the main elements, and roughing plays much less of a role. It`s my dream to participate in the 2014 Winter Olympics – a perfect opportunity to show off our sport. In the meantime, university is an excellent environment for developing this new vision of hockey. I’m pleased to be a part of the movement at UdeM, the only francophone university in Quebec to offer this opportunity for young women hockey players.” GANGLION CELLS FROM A RAT’S RETINA VIEWED BY WAY OF IMMUNOHISTOCHEMISTRY. SOURCE: ADRIANA DI POLO, FACULTY OF MEDICINE. SOURCE: ADRIANA DI POLO, FACULTY OF IMMUNOHISTOCHEMISTRY. RETINA VIEWED BY WAY GANGLION CELLS FROM A RAT’S AND SCIENCE. OF ARTS FACULTY SAINT-AUBIN, SOURCE: YVAN OF ONE THE OBSERVABLES. FLUCTUATIONS A CRITICAL POINT: AT BIDIMENSIONAL PERCOLATION NIAL A. BULLET. CREDIT: SOURCE: ÉCOLE POLYTECHNIQUE. BY TOF-SIMS ANALYSIS. CHEMICAL MAP OBTAINED

0 1/7 1/6 1/5 1/4 2/7 1/3 2/5 3/7 1/2

8 9 Stars of tomorrow

René Doyon is an Associate Professor in the Department of Physics, a researcher with the Centre de recherche en astrophysique du Québec, and the Director of the Mont-Mégantic Observatory. In 2008, he was part of a team that captured images of a planetary system other than ours for the first time.

“The discovery of planets is going to become routine. A new detection method using differential imagery developed by my students, astronomers Christian Marois and David Lafrenière, has improved our abilities by a factor of 100. Because we have to compensate for the light emitted by the stars, I compare the approach to proving the presence of a firefly in a headlight. REGIONAL medicine of tomorrow The development of new telescopes will only boost the frequency of discoveries. The descendant of Hubble, the James Webb Space Telescope, will be Philippe Lavallée is part of the first cohort of graduating doctoral students in medicine trained on the UdeM launched into an orbit 1.5 million kilometres from campus in the Mauricie region. Inaugurated in 2004, the Centre de formation médicale en Mauricie is the only Earth around 2014. I am in charge of the installation satellite campus offering a complete program in medicine. of an infrared camera inside the telescope for Canada. My colleague John Hutchings in Victoria is developing “The outlook for the future of regional medicine is very good. I am thinking specifically of regional family medicine an ultra-precise guidance system. On Earth, the Gemini which, in my opinion, will undergo huge changes over the next 20 years. A new generation is discovering family medi- Planet Imager will start working in 2011. We also cine and feels drawn to the dynamics of smaller urban centres. These young physicians are taking note of the quality expect a giant telescope to be built in Hawaii or Chile of life on offer in the regions and they appreciate the autonomy, simplicity and sense of community associated with a – locations with high altitudes for astronomical obser- family medical practice. They are welcomed with open arms by regional hospitals and patients develop a strong bond vation. The question that excites many researchers is with their physicians. whether we will find some small terrestrial planet that Training students outside of large urban centres stimulates their interest in the regions. Building a UdeM campus in the is long past its gaseous stage. With the James Webb Mauricie is a perfect illustration of this. By 2025, I think our campus will be bursting with activity. We will likely have telescope, we will be able to detect, through inference, built up new infrastructure and resources to complement those inaugurated by the University in October 2009, and new terrestrial planets. It’s reasonable to believe that our student body will have doubled or even tripled. Over the next few years, we will also see growth in medical co-oper- in the next 25 years we will discover several planets atives, which have been around for some time in certain towns. This system lightens the administrative workload of

IMAGE OF OUR GALAXY, INCLUDING A SCHEMATIC REPRESENTATION OF OUR SOLAR SYSTEM, ON THE RIGHT, AS WELL THE NEW OF OUR SOLAR SYSTEM, ON THE RIGHT, REPRESENTATION INCLUDING A SCHEMATIC IMAGE OF OUR GALAXY, SOURCE: CHRISTIAN MAROIS. SYSTEM HR8799, ON THE LEFT. PLANETARY DANIEL PICHÉ – CPASS. OF MEDICINE. CREDIT: OF RED BLOOD CELLS. SOURCE: FACULTY ILLUSTRATION of this type. Will they resemble our planet Earth? One doctors considerably and enables them to focus entirely on the health of their patients. In my opinion, medical training thing is for sure: all eyes are on the universe.” in the regions offers so much value and is a great way to enhance the quality of life there. Paired with initiatives like the co-op system, it will create the perfect conditions for the renewal of health services outside of the major urban centres. It’s already underway.”

10 11 Organic electronics of tomorrow Philanthropy of tomorrow

Chemist Clara Santano is an Assistant Professor in the Engineering Physics Department of the École In 2009, Marie-Paule Chevrier established an Polytechnique de Montréal. Much of her research is carried out in an interdisciplinary setting with other endowed fund in memory of her father, Jean-Marc researchers from UdeM. Chevrier, the founder of the Institut de recherches psychologiques and professor at UdeM between “I’m passionate about organic electronics. At first glance, these two terms may seem incompatible, but in reality, they 1950 and 1962. The fund’s first $5,000 scholarship aren’t. Together they have a bright future. Organic molecules, which chemically we refer to as ‘conjugated’, can actually was awarded in October to Sébastien Gaumont, a have electrical conduction properties, a little like semi-conductors such as silicon. Thin layers of these molecules can be Ph.D. student in the Department of Psychology. safely affixed to delicate surfaces or even to tissues and flexible materials. We can attach these layers at room tempera- ture, using methods in solution. Thin layers of organic semi-conductors are the subject of research aiming to create “I created this endowment to support research. Like photovoltaic captors. I’m thinking here of very thin layers, barely 50 nanometres, that will be able to follow the curve my father, who died in 1998, I believe that research is of a bag and discreetly recharge our MP3 player. They will be so flexible that they will be able to be rolled up as easily a vital activity: we can never have enough knowledge. as a yoga mat. To understand how these thin layers work, they need to be studied on a nanoscale. This requires many This is something I learned in the 30 years I worked areas of expertise, including chemistry, solid-state physics, spectroscopy and materials science. with him at the Institut de recherches psychologiques. I witnessed his dedication and commitment to Twice a month, researchers from UdeM and the École Polytechnique meet at Pavillon J.-Armand-Bombardier for some- research and this fund is a way of honouring his thing we like to call ‘Nanolunch.’ It’s a great opportunity for me to hear about developments in areas like photophysics approach to his work. and charge transport in organic materials. One of my dreams for the future? I would like to explore the potential of biomolecules in organic electronics. For example, why couldn’t there be an application in electronics for melanin, the The Fonds Jean-Marc Chevrier – Institut de recherches pigment that colours our skin?” psychologiques will continue to do this for years to come. It brings me great pleasure to think of how the fund will support a researcher in psychology each year. Some of these future researchers are today only children – others are not yet born. I may not be able to imagine what their future research topics might be, but I do know the scholarships will help them to achieve their goals. Doctoral studies demand hard work and patience. These awards may not guarantee success, but they provide the support for students to focus their energy on what matters.

UdeM understands the importance of student finan- cial aid. It is one of the few universities to earmark 1.5% of its operating budget for scholarship programs. Its community of donors, of which I am a proud member, is becoming increasingly active in this capacity as well. This combined support allows UdeM to excel intellectually, cultur- ally and scientifically.” DISTRIBUTION OF HYDROGEN IN A NETWORK OF CARBON NANOTUBES. SOURCE: ÉCOLE POLYTECHNIQUE. CREDIT: ALAIN ROCHEFORT. ALAIN ROCHEFORT. CREDIT: DISTRIBUTION OF HYDROGEN IN A NETWORK CARBON NANOTUBES. SOURCE: ÉCOLE POLYTECHNIQUE. OF SILICIDE. IN A THIN LAYER MAP OF THE DISTRIBUTION GRAIN ORIENTATIONS DESJARDINS. SIMON GAUDET AND PATRICK CREDIT: SOURCE: ÉCOLE POLYTECHNIQUE.

12 13 Musicology of tomorrow

Caroline Traube is a Professor in the Faculty of Music and heads the Laboratoire d’informatique, acoustique et musique of UdeM (LIAM). An engineer specializing in telecommu‑ nications, she has studied music, engineering and music technology in Belgium and at Stanford University.

“As a musicologist, exploring music using science is one of the approaches I find most interesting. This is LIAM’s mission. We explore the physics of sound, its mathematical dimension, and observe how the auditory system perceives the acoustic parameters of pitch, intensity and timbre. Our research is part of a new and multidisciplinary musicology, bred by com- puter science, acoustics, linguistics and psychology.

The musicologist of tomorrow will be better equipped to analyze the work of composers. For example, computer-assisted musical analysis will be possible thanks to the digitization and automatic encoding of musical scores. Another future path for of tomorrow musicology will include the contributions being made Kinesiology by neuroscience to our understanding of the creative processes involved in composition. And at the same Movement holds no secrets for Marie-Ève Mathieu, Assistant Professor in the Department of Kine‑ time that we study the work of composers of instru- siology. In 2009, the young researcher integrated the CHU Sainte-Justine Research Centre team. mental and electroacoustic music, we will be part of a rapid evolution in the study of interpretation, “A kinesiologist is a health professional and physical activity specialist who uses movement for the purposes which today remains largely unexplored. For exam- of injury prevention, treatment and performance. The profession is only 10 years old, but the benefits of ple, I imagine classrooms equipped with sensor kinesiology have earned it high praise in other disciplines and have caught the public’s attention. Over the systems designed to record and analyze a musician’s next quarter century, kinesiologists will become a normal, even essential, part of our communities. We’ll every gesture, where we can explore what makes see them playing a key role in hospitals, CLSCs and the workplace, and they will be actively involved in a musical interpretation successful, what makes developing government policy as well. They will continue to ensure the success of high-level athletes and it brilliant, what produces its distinct sound. This will be advisors to a large number of the people in exercise programs. research will enrich the field of musicology and will Amateur and more seasoned athletes, the parents of athletes – everyone will be asking more questions about help immensely in the teaching of music. To the joy the credentials of the people who provide training programs. The kinesiology degree will be regarded as a of musicologists everywhere, I foresee new musical seal of quality and reliability, and the market – which has long been left to its own devices – will be cleaned instruments emerging and becoming popular: elec- up. One of our main challenges in the next few years will be to make sedentary lifestyles a thing of the past. tronically enhanced versions such as the metasaxo- The world we live in makes it easy for us to avoid physical activity. The car, the computer and the television phone and the hyperflute, not to mention entirely are all things we’ll learn to use less of in everyday life, thanks to education and prevention. Forward-thinking IN A BRONCHIAL EPITHELIUM. OF A CILIUM CONTAINED MICROSCOPIC LEVEL ILLUSTRATION DANIEL PICHÉ – CPASS. OF MEDICINE. CREDIT: SOURCE: FACULTY new digital audio instruments. All we need to do programs that target young people are gradually being implemented. Active transportation and public trans- now is open our minds and our ears!” portation initiatives are growing. We’re on the move!”

14 15 UdeM 2009 THE YEAR IN REVIEW

Le Parc du Troisième sommet ... Tracé préliminaire du chemin de ceinture

Les partenaires institutionnels : Collaboration : MORE SPACE FOR ATHLETES Our Rhodes Scholar A UNIQUE PHARMACOGE- A new CAMPUS IN LAVAL A NEW PARK ON PODCAST TOURS OF INGRID BETANCOURT NOMIC CENTRE MOUNT ROYAL CAMPUS TREASURES VISITS UdeM

The CEPSUM sports centre will The Rhodes Scholarships were In the spring of 2009, the Université de Montréal has had The University and Notre-Da- A new podcast series of On October 26, 2009, the be getting new outdoor playing created over a century ago upon Montreal Heart Institute and a presence in Laval since 2000. me-des-Neiges Cemetery have walking tours of the buildings University granted an honorary fields with the installation the death of British diamond Université de Montréal inaugu- By summer 2011, North Shore turned over land on the north and green spaces on campus doctorate to Ingrid Betancourt of a new synthetic surface on magnate and statesman Cecil rated the Beaulieu-Saucier residents will have an even side of Mount Royal to the City has been launched. The first in recognition of her struggle grounds along Avenue Vincent- Rhodes, and every year the Pharmacogenomic Centre. bigger UdeM campus in their of Montreal for the creation of 12 podcasts of a series that will against violence and corruption d’Indy, across from the stadium. program gives two young re- This major project was made community. A new six-storey a new park. The 13.42 and include close to 20 are available in Colombia. Ms. Betancourt A partnership agreement with searchers from Quebec the possible through a $5 million building attached to the Mont- 9.77 hectare wooded areas will for download on the UdeM was held hostage for more the borough of Outremont opportunity to study at the donation from Michel Saucier morency metro station will be make up the largest biodiversity website. Using an MP3 player, than six years by Colombian means these new facilities will prestigious University of Oxford. and his wife, Gisèle Beaulieu, home to programs in health, reserve on Mount Royal. A new visitors just have to follow guerrillas, and she emerged be accessible to the residents Julien Gagnon, a student in the as well as funding from the psychosocial intervention belt road to be built by the city along with the podcast to take from captivity more convinced of the surrounding community Department of Economics, was Canada Foundation for Innova- and teaching. In addition, around the edge of the moun- their tour, and they’ll be treat­ than ever of the futility of as well. Renovation work will awarded one of the two scho- tion. Pharmacogenomics is part partnership agreements have tain will cross the land from ed to commentary from UdeM violence as a lever of change. also be carried out in the sports larships valued at $30,000. A of the leading edge of scientific already been made with Laval east to west and serve as a professors and famous alumni She has resumed her campaign centre itself. All these improve- master’s student studying the research into human responses institutions that will offer stu- pedestrian and cycling path. as well. Over the course of to raise awareness of hostages ments have been made possible economics of international to medication and will allow dents the opportunity of doing each of the 12-minute podcasts, held in Colombia and else­ thanks to provincial and federal development, Julien intends to more effective drug therapies internships close to home. they will learn little-known where in the world and is now ELECTRONIC SUBMISSION government funding. do a second master’s degree at to be tailored to an individual’s facts about the University and writing a memoir of her years OF THESES NOW STANDARD Oxford focusing on international specific genetic profile. discover hidden architectural in captivity. development and institutions. Students who submit a Ph.D. treasures. Some notable past recipients of dissertation or master’s thesis this scholarship include Charles from now on will be doing so Marius Barbeau, Paul Gérin-La- electronically. This new method joie, Charles Taylor and Marcel introduces several advantages, Massé. the main one being that theses will become accessible almost immediately. In the past, it would take nine months before the work could be found in the library stacks. Some 900 mas- ter’s theses and 300 Ph.D. dissertations are submitted each year to the University.

16 UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL | 2009 ANNUAL REPORT UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL | 2009 ANNUAL REPORT 17 HONOURING DARWIN’S LEGACY HOMETOWN FOUR PRIX DU QUÉBEC NASA ADOPTS A CAMERA 421 NEW Ph.D.s FOR THE HUBERT REEVES, CHARLES AZNAVOUR PHYSICIANS FOR UdeM DESIGNED AT UdeM KNOWLEDGE SOCIETY STAR OF THE YEAR

The University awarded an 2009 was the year of Darwin, Last June, 27 doctoral students The Prix du Québec is the high­ Olivier Daigle, a Ph.D. student In May 2009, 421 students The celebrated astrophysicist honorary doctorate to singer with celebrations around the in medicine received their est distinction awarded by the in the Department of Physics, from Université de Montréal received the Ordre du Mérite Charles Aznavour in recognition world marking his 200th birth­ degrees after completing their Quebec government and this designed a digital imaging were handed their degree medal, the highest distinction of his exceptional contribution day and the 150th anniversary medical training at UdeM’s past November, four of the device that can amplify photons parchment for completing their awarded by Université de to francophone culture. of the publication of his land- campus in the Mauricie. The eleven awards for 2009 went picked up by astronomical Philosophae Doctor (Ph.D.), Montréal’s alumni association, Mr. Aznavour, whose son mark book, On the Origins of Faculty of Medicine is the first to members of the Université cameras. The most sensitive marking the largest number of for his remarkable contribution studied at UdeM for 10 years, Species. The University and its in the country to offer a com- de Montréal community. The astronomical camera in the Ph.D. graduates in the Universi- to research in stellar physics was very moved by the honour. newspaper, Forum, joined plete program based at a awards are given in recognition world attracted the attention ty’s history. In his tribute to the and for his talents as a scientific In addition to enjoying a hugely in those celebrations with the regional campus. The Faculty of exceptional careers, and of NASA, which will be the group, Rector Luc Vinet invited communicator. A 1953 graduate successful career as a singer for help of many experts who ex- now also has its own teaching recipients included Professor first space centre to acquire the graduates to take their place of the Department of Physics, more than 60 years, Aznavour plored how we view the world building at the Centre hospita- Gilles Bibeau, Professor Moni- the system. Olivier Daigle at the forefront of the world of Reeves has written more than has also made his mark on the and our place in nature after lier régional de Trois-Rivières, que C. Cormier, Professor worked under the supervision ideas, both here and around 20 books that have helped us world of film as an actor. As a Darwin. And who says that a major partner in the project. Emeritus Otto Kuchel and of Professor Claude Carignan. the world. “You are Université understand the major principles humanitarian, he has devoted people today are indifferent The impact of the program UdeM Rector Luc Vinet. de Montréal’s worthy represen- of astronomy and cosmology, himself to helping the Armenian to these kinds of questions? has benefited the entire region, tatives,” he reminded the and at the same time offer NEW DIRECTIONS people in the wake of the 1988 Certainly not the online com- which has seen the shortage remarkable group, who join a serious reflection on the TOWARDS OUTREMONT IN TECHNOLOGY earthquake. munity, who have clicked in of medical staff curtailed faster community of 260,000 UdeM problems generated by human record numbers on our special than anticipated. The University has undertaken alumni. In addition to the doc- activity. report on Darwin, available on A crucial step was taken in to modernize its telephone sys- toral degrees, UdeM and its the UdeM news portal. September 2009 towards the tem, information systems and affiliated schools awarded revitalization of the Outremont online learning environment. 6,623 bachelor’s degrees and rail yard when all three levels The latter will allow UdeM to 3,470 master’s degrees during of government announced meet the needs of professors, the 2008-2009 academic year, the allocation of funding for researchers and students who for a total of 10,514 degrees. the first phase of the project. need to share material remotely. Dismantling the site’s existing Upgrading telephone and in- railroad track marked the be- formation systems will make all ginning of the transformation University work more efficient, of the former industrial site, from financial management which Université de Montréal to human resources to recruit- has owned since 2006. UdeM ment. plans to build a new campus on the Outremont site in order to alleviate spacing needs on its main campus.

18 UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL | 2009 ANNUAL REPORT UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL | 2009 ANNUAL REPORT 19 FINANCIAL REPORT

SOURCES OF INCOME DISTRIBUTION OF EXPENSES TOTAL FUNDS – UdeM AND AFFILIATED SCHOOLS OPERATING FUNDS OPERATING FUNDS as at May 31, 2009 (in thousands of dollars) Total FUNDS UdeM Polytechnique HEC MONTRÉAL 64% Teaching and research 12% Academic and research REVENUE $ 879,515 $ 173,473 $ 147,791 EXPENSES $ 935,822 $ 179,295 $ 142,076 69% Operating grant support services 14% Tuition fees 9% Facilities management 17% Other income 6% Self-funded services 6% Administration 1% Scholarships 1% Debt service 1% Other

INCOME STATEMENT AND STATEMENT OF CHANGES IN FUND BALANCES as at May 31, 2009 (in thousands of dollars) GENERAL OPERATING FUNDS DESIGNATED FUNDS TOTAL FUNDS Restricted fund Capital assets fund Endowment fund Donations 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 REVENUE Grant from Québec Ministry of Education, Recreation and Sport $ 415,511 $ 388,459 $ 18,137 $ 25,364 $ 56,279 $ 52,874 $ – $ – $ – $ – $ 489,927 $ 466,697 Other government grants and contracts – – 122,680 167,404 (175 ) 886 – – – – 122,505 168,290 Grants and contracts from other sources – – 61,332 42,765 44 544 – – – – 61,376 43,309 Tuition fees 86,839 77,944 – – – – – – – – 86,839 77,944 Student services 7,805 7,457 – – – – – – – – 7,805 7,457 Physical education and sports centre 9,927 9,971 – – – – – – – – 9,927 9,971 Ancillary services 22,751 22,213 – – – – – – – – 22,751 22,213 Investment income 947 1,094 – – 1,534 1,517 1,095 13,024 135 55 3,711 15,690 Donations – – – – – – – – 17,778 19,091 17,778 19,091 Other income 40,124 36,499 – – 85 1,218 – – – – 40,209 37,717 External sales 15,249 14,280 1,438 770 – – – – – – 16,687 15,050 599,153 557,917 203,587 236,303 57,767 57,039 1,095 13,024 17,913 19,146 879,515 883,429 EXPENSES Teaching and research 385,421 371,773 191,784 194,624 – – – – – – 577,205 566,397 Academic and research support services 72,893 64,895 – – – – – – – – 72,893 64,895 Student services 7,223 7,132 2,626 2,459 – – – – – – 9,849 9,591 Physical education and sports centre 10,533 10,459 – – – – – – – – 10,533 10,459 Scholarships, graduate programs 8,628 7,734 28,398 28,799 – – – – – – 37,026 36,533 Administration 36,527 33,379 – – – – 407 535 1,292 1,793 38,226 35,707 Facilities management 57,420 53,404 – – – – – – – – 57,420 53,404 Ancillary services 18,672 17,560 – – – – – – – – 18,672 17,560 Debt service 2,539 4,764 – – 39,011 40,359 – – – – 41,550 45,123 Amortization of capital assets – – – – 64,920 65,040 – – – – 64,920 65,040 Amortization of bond discount – – – – 391 546 – – – – 391 546 Other contributions and allocations 4,627 4,425 – – 1,305 1,729 65 65 1,140 946 7,137 7,165 Write-down of capital assets intended for sale – – – – – 1,507 – – – – – 1,507 604,483 575,525 222,808 225,882 105,627 109,181 472 600 2 432 2,739 935,822 913,927 SURPLUS (SHORTFALL) OF REVENUE OVER EXPENSES BEFORE THE FOLLOWING ITEMS (5,330 ) (17,608 ) (19,221 ) 10,421 (47,860 ) (52,142 ) 623 12,424 15,481 16,407 (56,307 ) (30,498 ) Complaint settlement – Wage equity (1,317 ) (14,471 ) – – – – – – – – (1,317 ) (14,471 ) Unrealized gain (loss) in market value of investments 113 253 – – (4,376 ) (1,037 ) (24,083 ) (16,008 ) 34 73 (28,312 ) (16,719 ) Gain (loss) in market value of derivative financial instruments (3,523 ) 179 – – (11,376 ) (7,308 ) – – – – (14,899) (7,129 )

SURPLUS (SHORTFALL) OF REVENUE OVER EXPENSES (10,057 ) (31,647 ) (19,221 ) 10,421 (63,612 ) (60,487 ) (23,460 ) (3,584 ) 15,515 16,480 (100,835 ) (68,817 ) FUND BALANCES, BEGINNING OF YEAR (127,499 ) (96,280 ) 218,926 195,983 266,257 261,550 149,048 151,059 461 682 507,193 512,994 Inter-fund transfers (1,516 ) 428 7,603 12,522 1,890 2,178 8,350 1,573 (16,327 ) (16,701 ) – – Capital expenditures financed by other funds – – – – 60,090 63,016 – – – – 60,090 63,016

FUND BALANCES, END OF YEAR $ (139,072 ) $ (127,499 ) $ 207,308 $ 218,926 $ 264,625 $ 266,257 $ 133,938 $ 149,048 $ (351 ) $ 461 $ 466,448 $ 507,193

20 UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL | 2009 ANNUAL REPORT UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL | 2009 ANNUAL REPORT 21 students graduates

In 2009, there were { DISTRIBUTION OF INTERNATIONAL STUDENTS BY CONTINENT DEGREES AWARDED BY SECTOR } The average job-search time for 6,657 international students UdeM graduates is shorter. They from more than a hundred are more likely to find a job related 59% Europe countries at UdeM and to their academic training. The 25% Africa its affiliated schools. average gross weekly salary of 9% Asia and East 54.8% Social science those with a UdeM undergraduate 5% North and Central America 19.6% Health science 2% South America 14.7% Pure and applied sciences degree is $21 higher than that of 10.9% Arts, literature and humanities their peers in Quebec.

Since 1998, the student { GROWTH OF THE STUDENT POPULATION GROWTH IN NUMBER OF GRADUATIONS } Since it was established in 1878, population has grown 29.9%, + 5.98% UdeM UdeM+ + 8.5% UdeM UdeM+ Université de Montréal has granted from 44,991 to 58,445. degrees to over 300,000 people, 2009 41,448 58,445 2008-2009 7,563 10,514 contributing directly to important 2008 39,720 56,927 2007-2008 7,686 10,860 advances in social, cultural, 2007 39,421 56,530 2006-2007 7,574 10,632 technological and economic sectors. 2006 39,178 55,791 2005-2006 7,336 10,630 2005 39,258 55,539 2004-2005 6,943 10,142 2004 38,959 55,150 2003-2004 6,628 9,693

UdeM+: includes École Polytechnique and HEC Montréal UdeM+: includes École Polytechnique and HEC Montréal

UdeM campuses are home { REGULAR STUDENTS DEGREES AWARDED } In May 2009, UdeM granted to close to one in four Fall 2009 Semester June 1, 2008 to May 31, 2009 421 Ph.D.s, a record achievement university students in Quebec. in its 132-year history. UNIVERSITY FACULTIES AND SCHOOLS FACULTIES bachelors Master’s Doctorates Arts and Science 17,489 Arts and Science 2,089 796 172 Continuing Education* 6,220 Continuing Education 226 – – Dentistry 450 Dentistry 81 11 – Education 3,602 Education 400 234 12 Environmental Design 1,520 Environmental Design 241 136 10 Kinesiology (Department of) 444 Kinesiology (Department of) 72 14 3 Law 1,715 Law 339 171 2 Medicine 5,724 Medicine 548 632 78 Multi-faculty Programs 859 Multi-faculty Programs 340 – – Music 792 Music 102 74 24 Nursing 1,149 Nursing 190 55 5 Optometry (School of) 0 10000 20000 30000 40000 266 50000 60000Optometry (School of) 0 200042 4000 25 6000 – 8000 10000 12000 Pharmacy 1,146 Pharmacy 154 92 8 Theology and Religious Studies 278 Theology and Religious Studies 14 19 4 Veterinary Medicine 611 Veterinary Medicine 83 57 8

UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL 41,448 UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL 4,921 2,316 326 POLYTECHNIQUE 4,758 POLYTECHNIQUE 516 215 76 HEC MONTRÉAL 12,239 HEC MONTRÉAL 1,186 939 19 TOTAL 58,445 TOTAL 6,623 3,470 421 GRADUATE STUDIES 14,281 GRAND TOTAL 10,514

* Includes students counted in the “Multi-faculty Programs” column who are administered by the Faculty This total does not include students who earned academic recognition for a module, of Continuing Education. In the Fall 2009 semester, the total number of these students was 817. an undergraduate or master’s level microprogram or an undergraduate certificate or major. However, they are included only once in the total.

22 UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL | 2009 ANNUAL REPORT UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL | 2009 ANNUAL REPORT 23

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 PROGRAMS PROFESSORS

26.5% of our students { DISTRIBUTION OF STUDENTS BY PROGRAM LEVEL KILLAM RESEARCH FELLOWSHIPS BY UNIVERSITY are enrolled in graduate 1968-2009 studies, the highest proportion in Canada. Toronto 115 British Columbia 51 73.5% Undergraduate UdeM 44 19.7% Master’s Queen’s 44 6.8% Doctoral McGill 44 York 37 Laval 21 Waterloo 19 Ottawa 17

Since September 2008, 50 general { EXCHANGE STUDENTS TEACHING PERSONNEL } In 2009, UdeM professors earned and special agreements have AS AT MAY 31, 2009 five of the eight prizes awarded been signed by UdeM with 2008-2009 441 705 by the Association francophone UdeM Polytechnique HEC MONTRÉAL TOTAL universities from around the world. 2007-2008 458 735 pour le savoir (ACFAS). 2006-2007 508 782 Professors and Researchers 2,105 236 265 2,606 2005-2006 480 770 Clinical Professors, 2004-2005 489 709 Clinical Lecturers 2,008 – – 2,008 2003-2004 511 636 Lecturers, Clinical Instructors 1,475 447 480 2,402 TOTAL 5,588 683 745 7,016 UdeM exchange students International exchange students at UdeM 0 20 40 60 80 100 120

0 100 200 300 400 500 600 700 800 NEW PROGRAMS, NEW KNOWLEDGE QUEBEC RESEARCH FUNDS } Our professors rank first in winning 2008-2009 funding from Quebec granting UNDERGRADUATE (in millions 0 100 200 300 400 500 600 of dollars) Bachelor’s in Aerospace Engineering agencies and rank fourth nationally Science host program (for preselected non-francophone students) in grants awarded by Canadian Certificate in Food Technology and Safety TOTAL research councils. Certificate in Green Building UdeM+ $ 49.3 Certificate in Philanthropic Management McGill 29.6 Certificate in Relational Sales Laval 24.6 Certificate of Teaching Qualification U.Q. network 14.3 Major in Digital Music Minor in Islamic Studies Sherbrooke 10.2 Microprogram in Pharmacogenomics Concordia $ 3.6

GRADUATE Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) Financial Services and Insurance MBA Program Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies (FQRNT) SSHGD in Environment and Sustainable Development Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture (FQRSC) SSHGD in Financial Professions SSHGD in Intervention in Visual Deficiency – Orientation and Mobility UdeM+: includes École Polytechnique and HEC Montréal SSHGD in Intervention in Visual Deficiency – Rehabilitation Source: FRSQ, FQRNT, FQRSC SGSD in Adolescent Medicine SGSD in Hematopoietic Cell Transplant Microprogram in Academic Transition Support for Special-Needs Students Microprogram in Development of Nursing Practices Microprogram in Industrial Safety Engineering Microprogram in Insurance Medicine and Medicolegal Expertise (International) Microprogram in Perineal and Pelvic Reeducation 0 10000 20000 30000 40000 50000

24 UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL | 2009 ANNUAL REPORT UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL | 2009 ANNUAL REPORT 25

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 RESOURCES RESEARCH

DISTRIBUTION OF ADMINISTRATIVE AND SUPPORT STAFF CANADA FOUNDATION FOR INNOVATION } In 2009, Université de Montréal Number (in millions and its affiliated schools – École of dollars) of projects Polytechnique and HEC Montréal – 43% Teaching Toronto 589 $ 465,5 unequivocally demonstrated their 27% Administration British Columbia 487 315,1 leadership position in scientific 21% Support for teaching and research UdeM+ 434 310,3 research by obtaining close to 9% Self-funded services McGill 449 243,4 $130 million in funding from the Alberta 320 209,2 Canada Foundation for Innovation Laval 273 181,3 and the Quebec government. Western Ontario 236 146,1 McMaster 228 128,3 Calgary 207 126,6 Ottawa 234 $ 121,7

UdeM+: includes École Polytechnique and HEC Montréal ADMINISTRATIVE AND SUPPORT STAFF Source: CFI, projects funded AS AT MAY 31, 2009

UdeM POLYTECHNIQUE HEC MONTRÉAL TOTAL Managers 409 81 57 547 Professionals 985 107 140 1,232 RESEARCH INCOME Technicians 1,126 147 104 1,377 2008-2009 (in millions Clerical Personnel 433 194 175 802 of dollars) Trade and Service Personnel 333 139 59 531 TOTAL 3,286 668 535 4,489 $ 483.1

0 100 200 300 400 500 d DISTRIBUTION Sources

UdeM $417.9 million Government of Canada $195.7 million Polytechnique $50.3 million Government of Québec $79.1 million HEC Montréal $14.9 million * Others $208.3 million

* 2007-2008 figures

In 2009, UdeM’s libraries { LIBRARIES 0RESEARCH100 INCOME BY200 UNIVERSITY300 400 500 } UdeM leads Quebec universities introduced a new logo that AS AT MAY 31, 2009 2007-2008 (in millions in research volume since 2005 of dollars) can be found on its entire line HOLDINGS UdeM POLYTECHNIQUE HEC MONTRÉAL TOTAL and is among the top research of promotional and information Toronto $ 844.9 universities on the national level. Volumes 2,544,206 274,795 359,531 3,178,532 tools, including the new website, Alberta 491.7 Microforms and www.bib.umontreal.ca. British Columbia 470.1 audiovisual documents 1,755,196 38,765 37,125 1,831,086 UdeM+ 468.7 TOTAL HOLDINGS 4,299,402 313,560 396,656 5,009,618 0 McGill100 200 300 400 500 418.6 Subscriptions McMaster 373.5 Laval 278.6 Periodicals 33,380 8,215 59,837 101,432 Ottawa 245.5 Electronic periodicals only 23,620 8,061 53,924 85,605 Calgary 236.2 Western Ontario $ 222.3 UdeM+: includes École Polytechnique and HEC Montréal Source: Re$earch Infosource 2009

26 UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL | 2009 ANNUAL REPORT UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL | 2009 ANNUAL REPORT 27

0 200 400 600 800 1000 AWARD WINNERS

AWARDS AND HONOURS HONORARY DOCTORATES Charles Aznavour Richard Buchanan Edith Jacobson Low-Beer Author, composer, Designer and Professor, Founder and President, performer and actor Weatherhead School of EJLB Foundation The following list provides an overview of the honours and awards conferred on the professors, researchers Management, Case Western and students of Université de Montréal and its affiliated schools in 2008-2009. Reserve University Monique Bégin Michael Marmot Professor Emeritus, Faculty of Helen Caldicott Director, International Institute Science, University of Ottawa Physician, author and speaker for Health and Society and and Visiting Professor, Telfer Professor of Epidemiology and ROYAL SOCIETY OF CANADA ASSOCIATION DES RADIOLOGISTES ROYAL COLLEGE OF PHYSICIANS School of Management Public Health, University Member DU QUÉBEC AND SURGEONS OF CANADA AND College London ASSOCIATED MEDICAL SERVICES Izak Benbasat Jean Calop Michèle Breton, researcher, HEC Montréal Prix Albert-Jutras Donald Richards Wilson Award Professor, Sauder School of Professor of Clinical Pharmacy, Philippe Meirieu Gregor Murray, Full Professor, School Guy Breton, physician, radiologist and Business, University of British hospital pharmacist and chief French writer and education of Industrial Relations, Faculty of Arts Executive Vice-Rector Andrée Boucher, Associate Dean of Columbia and Canada pharmacist, CHU de Grenoble specialist Education and Professional Development, and Science WOMEN’S EXECUTIVE NETWORK AND Research Chair in Information Faculty of Medicine Technology Management Jean-Lou Chameau François Vaillancourt, Full Professor, THE GLOBE AND MAIL Réseau de recherche en santé President, California Institute Arnold Sameroff Department of Economics, Faculty of Trailblazers & Trendsetters Category Ingrid Betancourt of Technology Professor of Psychology, Arts and Science des populations du Québec Louise Roy, Chair, Conseil des arts Franco-Colombian University of Michigan Thomas W. Eadie Medal de Montréal, and Chancellor, Université Prize 2009 politician Gerald Emmett Denehy Ke Wu, Poly-Grames Research Center, de Montréal Jean-Marc Brodeur, retired professor, Professor, College of Dentistry, The Honourable Rosalie École Polytechnique Department of Social and Preventive 2009 ASSOCIATION FRANCOPHONE POUR Medicine, Faculty of Medicine Pierre Boivin University of Iowa Silberman Abella ORDER OF CANADA LE SAVOIR (ACFAS) AWARD President, Club de hockey Justice of the Supreme Concours de vulgarisation de la recherche FREDERICK BANTING AND Canadien, Gillett Entertain- Court of Canada Member CHARLES BEST CANADA ment Group, and Bell Centre; Françoise Faucher Dinu Bumbaru, Associate Professor, Marie-France Marin, student, Department GRADUATE SCHOLARSHIPS Chairman, Montreal Canadiens Actor, performer and director Arnold Steinberg of Psychology, Faculty of Arts and Science School of Architecture, Faculty of Olivier Demers-Payette, Ph.D. student Children’s Foundation and Senior Officer, Cleman Ludmer Environmental Design Fabienne Samson, student, Faculty in Public Health, Faculty of Medicine Sainte-Justine Hospital Steinberg Inc., and Chair Foundation of the Board, Canada Health Pierre Théroux, Professor, Faculty of of Medicine Valérie Lederer, Ph.D. student in Public Sir Richard H. Friend Infoway Inc. Medicine, cardiologist and researcher, Prix Adrien-Pouliot Health, Faculty of Medicine Eugène Braunwald Cavendish Professor of Physics, Montreal Heart Institute Research Centre Alain Caillé, Emeritus Professor, Depart- CONCOURS INTERNATIONAL Cardiologist and Professor University of Cambridge Jacques St-Laurent NATIONAL ORDER OF QUEBEC ment of Physics, Faculty of Arts and Science DE COMPOSITION DE SHANGHAI Emeritus, Harvard Medical President, Bell Helicopter, School European operations Knight Prix Jacques-Rousseau 1st prize in the 2009 competition Robert Gratton Franco Lepore, Full Professor, Department Isabelle Peretz, Full Professor, Department Denis Gougeon, Full Professor in Instrumental Pierre Brunet Retired executive at Power of Psychology, Faculty of Arts and Science of Psychology, Faculty of Arts and Science, Composition, Faculty of Music Corporate Director and Chair Financial, Deputy Chairman, J. Craig Venter Canada Research Chair in Neurocognition of the Board, Montréal Power Corporation President, Center for the Samuel Pierre, Full Professor, Department rd 3 prize in the competition International Advancement of Genomics of Computer and Software Engineering, of Music, Co-Director of BRAMS – Interna- École Polytechnique tional Laboratory for Brain Music and Sound José Evangelista, Full Professor in Research Instrumental Composition and World Music, Nicole Marcil-Gratton, retired researcher, Faculty of Music Department of Demography, Faculty of 2009 Prix Marcel-Vincent Arts and Science Suzanne Rivard, Full Professor, Department ORDRE DES PALMES ACADÉMIQUES Officer of Information Technologies, HEC Montréal DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE VICE-RECTOR EMERITUS Prix Michel-Jurdant Officer Louise Roy, Chair, Conseil des arts Jacques Lucier de Montréal, and Chancellor, Université Jean-Guy Vaillancourt, retired professor, Marcel Fournier, Full Professor, Department Office of the Rector de Montréal Department of Sociology, Faculty of Arts and of Sociology, Faculty of Arts and Science Science 2009 PRIX DU QUÉBEC Luc Vinet, Rector Prix Urgel-Archambault Prix Armand-Frappier ORDRE DU MÉRITE AGRICOLE Yoshua Bengio, Full Professor, Department Luc Vinet, Rector DE FRANCE of Computer Science and Operations PROFESSORS EMERITUS Prix Georges-Émile Lapalme Research, Faculty of Arts and Science Knight Éric Troncy, Full Professor, Department of Marcel Boyer Serge Lusignan Monique C. Cormier, Full Professor, THE CALDWELL PARTNERS Pierre Nepveu Veterinary Biomedicine, Faculty of Veterinary Department of History, Department of Linguistics and Translation, INTERNATIONAL Department of Economics, Department of French and Associate Dean, Academic Affairs, Medicine Faculty of Arts and Science Faculty of Arts and Science Literature, Faculty of Arts Canada’s Top 40 Under 40 and Science Faculty of Arts and Science DECEMBER 6th SCHOLARSHIP Prix Léon-Gérin Julie Lessard, Assistant Professor, Department of Pathology and Cell Biology, Sophie Magnan, Ph.D. student, Department Jean-Marc Brodeur Ejan Mackaay Arnaud Sales Gilles Bibeau, Full Professor, Department Faculty of Medicine, and Principal Investiga- of Psychology, Faculty of Arts and Science Department of Social Faculty of Law Department of Sociology, and Preventive Medicine Faculty of Arts and Science of Anthropology, Faculty of Arts and Science tor, Institute for Research in Immunology 2009 MEDICAL GAMES and Cancer (IRIC), Université de Montréal Faculty of Medicine Prix Wilder-Penfield First place Otto Kuchel, Professor Emeritus, Université COLLÈGE DES MÉDECINS DU QUÉBEC Maurice Cusson Igor Mel’ˇcuk Students, Faculty of Medicine School of Criminology, Department of Linguistics de Montréal 2009 Grand Prix UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL ORDER Faculty of Arts and Science and Translation, Faculty Jean-Claude Fouron, Full Professor, OF MERIT of Arts and Science Department of Pediatrics, Faculty of Medicine Hubert Reeves, Associate Professor, Luc Léger Yves Charles Morin Department of Physics, Faculty of Arts Department of Kinesiology Department of Linguistics and Science and Translation, Faculty of Arts and Science

28 UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL | 2009 ANNUAL REPORT UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL | 2009 ANNUAL REPORT 29 DONORS

HEART TO HEART FOR FIRST ANTONIO-LAMER THE IRIC – HEADED PLANNED GIVING DRAWS THE BIG BAND BURSARIES FOR SUCCESS! SUPPORTERS

An evening known as “Cœur As part of a symposium intend- Last May, emergency doctor Hubert Doucet, a retired pro- à cœur” (heart to heart) was ed to underscore the excep- Robert Patenaude, a seasoned fessor of the Faculty of Theo- held at the Corona Theatre tional contribution to the law captain, became the first Que- logy and Religious Studies, in winter 2009 to support the made by the very honourable becer to win the prestigious extended the very first planned Antonio Lamer, the Faculty of Université de Montréal’s Big Bermuda One-Two sailing gift to the Faculty. Thanks to Law awarded the first Bourses Band. Attending were Sophie event. In addition to compe- this donation, the first Hubert- Giving back… AN INNOVATIVE, PHILANTHROPY IN SUPPORT Antonio-Lamer to Rebecca Desmarais, ambassador of the ting against many determined Doucet bursary in healthcare FORWARD-LOOKING CHAIR OF VETERINARY MEDICINE Laurin, a second-year bachelor’s Big Band, and several other student, and to Alexandre international opponents, ethics and spirituality was Now 90, Maurice Comeau Last fall, three foundations 2009 was an exceptional year well-known guests, including Stylios, a Ph.D. student. These Dr. Patenaude used his participa- awarded to Olivier Nkulu pursued his medical studies at worked together to inaugurate for planned giving in the Faculty Alain Lefebvre, Marc Hervieux, bursaries were awarded in tion in the event to raise public Kabamba. Mr. Doucet, who UdeM, where he received his the new Marcel and Rolande of Veterinary Medicine. In fact, Étienne Dupuis, and André the presence of Justice Danièle awareness about cancer and graduated from UdeM in 1958, degree back in 1949. Since that Gosselin Chair in Thoracic several members of the com- Moisan. The musicians under Tremblay-Lamer. The Fonds generate close to $180,000 admirably aligns the vocations time, he has been giving gene- Surgical Oncology. Recruiting munity showed their commit- artist Ron Di Lauro explored Antonio-Lamer was created for the Institute for Research of professor and donor. thanks to the generosity of rously to his alma mater, making Dr. Moishe Liberman, an emi- ment to the Faculty by making the repertoire of jazz classics in Immunology and Cancer of “I hope this bursary will help TRIBUTE TO THE DONORS the Lamer family to honour him our most loyal donor. “I feel nent surgeon and researcher, a planned donation that, over and American song. The Université de Montréal (IRIC). develop ethics that are more the memory of Antonio Lamer OF THE FAS packed room, brimming with With such donors on board, focused on the patient expe- indebted to the Université was made possible thanks to the years, will allow better sup- who, before becoming a judge, donors, warmly applauded the the IRIC is headed for success! rience: their suffering, concerns de Montréal and to those the $3 million in support from port for research, better treat- In October, the Faculty of Arts was a student and professor in who taught me the founda- the Marcel and Rolande Gosse- ment for animals, and better and Sciences held a recognition renowned training offered by the Faculty. This capitalized and questions,” explains the tions of my profession,” says lin Foundation, the Fondation training for students. The many event in honour of its donors the Université de Montréal’s fund will make it possible to newly retired professor. He Dr. Comeau, one of the du Centre hospitalier de l’Uni- contributions documented who gave more than 500 dol- Faculty of Music. award two bursaries every year reminds us that the ethics of country’s first francophone versité de Montréal, and the include the donation made by lars. It was the first event of its to candidates from undergra- healthcare take into account physicians to specialize in the Thoracic Surgery Research Dr. Diane Blais to the Cat Rescue, kind at the Faculty of Arts and duate and graduate programs. the person as a whole. treatment of allergies. Gifted Foundation of Montreal. the planned donation by Sciences. In a stirring defense with a vibrant sense of humour, Dr. Liberman, 34, who did his Dr. Manon Paradis and Dr. Guy of philanthropy, two donors, Dr. Comeau specifies that he postdoctoral work at Harvard Beauregard, as well as a major Simon Landry and Marie PHILANTHROPIC CHAIRS also gives back in kind, since School of Medicine, is now one donation by Dr. Jean Sirois and Connolly-Pray, founding mem- four of his granddaughters of North America’s youngest Dr. Monique Doré. The Faculty Alfonso Minicozzi Family Chair Charles-Albert Poissant Corneal Leopoldine A. Wolfe Chair in Pfizer Chair in Atherosclerosis bers of the Economic Graduate in Thoracic Surgery and Lung Transplant Research Chair Clinical/Translational Research Pfizer Chair in Clinical/ study at UdeM! researchers to head up a also made headline news Committee, explained the Transplantation CIBC Chair in Breast Cancer in the Prevention of Blindness Translation Research on HIV medical chair. “This Chair will this past spring at one of the André Aisenstadt Chair Research from Age-Related Macular Pfizer, Brystol-Myers Squibb, reasons that motivated them Association of Blood Donation Claude-Bertrand Chair in Degeneration SmithKline-Beecham, Eli-Lilly enable me to perform research performances of Cavalia, the to support the Fonds de bour- Volunteers – Héma-Québec – Neurosurgery LexUM Chair in Legal Data Chair in Psychopharmacology THE FONDS MAURICIE: in innovative fields and test equestrian sensation. More Bayer Chair in Transfusion CN Chair in Intermodal Processing Philippa and Marvin Carsley ses en sciences économiques Medicine Transportation Louis Boivin Family Cardiology Chair ALREADY UNDERWAY! new clinical techniques,” he than 400 donors, graduates, and expressed the hope that AstraZeneca Pharmaceutical Colonel Harland Sanders Chair Pharmaceutical Chair on Philippe Pinel Chair in Legal explained. and employees of the Faculty their gesture will inspire other Chair in Respiratory Health in Vision Sciences Drugs, Pregnancy and Psychiatry and Biomedical At the convocation of the Mau- Beaulieu-Saucier Chair in Desjardins Chair in Nursing Care Breast Leading Ethics participated in this benefit graduates to give. The dean, Pharmacogenomics for Families and the Elderly Lucie and André Chagnon Power Corporation of Canada ricie campus’ first graduating to complete the fundraising Gérard Boismenu, took this op- Bell – Caisse de dépôt et Doctor Sadok Besrour Chair in Teaching Chair on the Chair in Physiological Sciences class, Dr. Pierre Gagné, Asso- FROM DARING TO LOYAL placement du Québec Chair Family Medicine Integrated Approach to Research Chair in Meat Safety campaign intended to build portunity to present the project in Experimental Economics Eli Lilly Canada Research Chair Prevention Research Chair in New Nursing ciate Vice-Dean of the Faculty an equestrian facility. The event Carrefour des lettres et des Cancer Research Society – in Schizophrenia Marcel and Rolande Gosselin Practices of Medicine, kicked off the Guzzo Research Chair in François-Karl Viau Chair in Foundation Chair in Thoracic Roger Des Groseillers Chair in successfully showcased the sciences humaines et sociales Environment-Cancer Pediatric Oncogenomics Oncology Hepatobiliary and Pancreatic creation of the Fonds Mauricie. Accepted to the Faculty of En- excellence of the UdeM’s to his faculty. This new space, Casavant Chair in GlaxoSmithKline (GSK) Chair Marcel and Rolande Gosselin Surgical Oncology This Fund’s objectives include vironmental Planning 40 years Neuropsychology in Optimal Management of Research Chair in Fundamental Sanofi-aventis Pharma Chair University Veterinary Hospital which will be set up in pavillon CDMA Pharmaceutical Chair in Chronic Diseases and Applied Cognitive in Ambulatory Care granting an award of excellence ago, Claude Provencher has Centre, where the horses of Lionel-Groulx next year, will Population Pharmacokinetics Hans-Selye Research Chair Neurosciences of the Autistic Sanofi-aventis Pharmaceutical to a student, granting a profes- remained famous at the Faculty Chair in Business Law and (Bristol-Myers Squibb) Spectrum Chair in Medication Use Cavalia were treated. The house seminar rooms, a multi- International Commerce Industrial Alliance Research Marie-Lou and Yves Cotrel Chair Saputo Chair in Biomedical sional development award to for having showcased his work equine hospital treats approxi- media projection room, a Chair in Ethnic Relations Chair on Leukemia in Orthopedic Research of Dairy Product Development a faculty member, and carrying in a yellow school bus that he Chair in Landscape and J.W. McConnell Family CHUM and the Université Scotiabank Chair in Diagnosis mately 1,000 recreation and “Civilizations and Cultures” Environmental Design Foundation Chair on de Montréal and Treatment of Breast out promotional activities tar- made sure to park on the Fa- competition horses each year. laboratory, a videoconferen- Chair in Movement Sciences American Studies Medtronic Chair in Spinal Cancer geting the Faculty of Medicine culty premises. Since that time, CHU Sainte-Justine Mother Jean-Guy Sabourin Family Traumatology Shire Chair in Nephrology and cing-equipped seminar room, and Child University Hospital Pharmaceutical Chair Michal and Renata Hornstein Renal Transplantation and in Mauricie. Professors and the architect and president a multipurpose room, and a and Université de Montréal in Women’s Health Heart Surgery Chair Regeneration the Associate Vice-Dean have of Provencher Roy Architectes Chair in Osteoarthitis Research Jean-Louis Baudouin Chair in Michel Saucier Chair in Geriatric Study and Research Chair in reception area with a perma- Chair in Pharmacology Civil Law Pharmaceutical Care Teaching Science and already contributed generously Associés has always shown nent exhibition hall. (Merck Frosst Canada Inc.) Jean Monnet Chair in European Notarial Chair Technology in Schools to the Fund, and the very possi- unfaltering support to his Chair in Poultry Research Integration Novartis – Canadian Liver and Colleges Chair in Prostate Cancer Jeanne and J.-Louis Lévesque Foundation Chair in Université de Montréal bility of offering the population alma mater. We owe him the Chair in Religion, Culture Chair in Immunovirology and Hepatology Orthopedics Research Chair of Mauricie greater access to establishment, in 2001, of the and Society Transplantation Paul David Chair in Cardio- at Sacré-Cœur Hospital Chair in Scleroderma L.-R. Wilson Chair in Information vascular Electrophysiology Yves Des Groseillers and André a physician will spur on other Fonds de bourses Provencher Chair in Toxicological Risk Technology and Electronic Bérard Chair in Interventional donors to support the cause. Roy. Analysis for Human Health Commerce Law Cardiology

30 UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL | 2009 ANNUAL REPORT UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL | 2009 ANNUAL REPORT 31 AS AT DECEMBER 31, 2009 Gauthier, Gilles Lafrance, Jocelyn Mauger, Jacques Poupart, André Tessier, Denise Gauthier, Lise Lagarde, Gaétan Max Bell Foundation Poupart, Emmanuelle The Charlotte Joan Rickard CUMULATIVE GIFTS CUMULATIVE GIFTS Les Familles Gold et Cummings Boisvert, Michel A. Décary, Michel Gauthier, Louis Lajeunesse, André Mayr, Clemens Prégent, Ronald and George Constantopoulos OF $10M AND MORE OF $500,000 TO $999,999 Marjorie and Gerald Bronfman Bolduc, André Décary, Robert Gauthier, Luce Lalande, Philippe Mayrand, Andrée Prévost, André Foundation INDIVIDUALS, INDIVIDUALS, Foundation Bolduc, Gaston Del Caprio, Jaime Gauthier, Yvon Lallier, Réal McNamee, Graham Proulx, Marcel The Hanson Foundation FOUNDATIONS, FOUNDATIONS, Mike Rosenbloom Foundation Bouchard, Émile Delsanne, René Gauvin, Lise Lalonde, Benoit McNeil, Jean Proulx, Raymonde The Harold Crabtree Foundation ENTERPRISES ENTERPRISES Ollier, Marie-Louise Bouchard, Yves Demers, Clément Gauvreau, Pierre Lalonde, Germain McNeil, Raymond Proulx, Roland Théoret, Raynald Panet-Raymond, Robert Boucher, Fernand Demers, Jean-Marie Gélinas, Chantal Lalonde, Gilles Meilleur-Pagé, Suzan Provencher, France Thérien, Michel Fondation J. Armand Bérard, André Picard, Jean H. Boucher, Jacques Demers, Marthe Gendron, Normand Lamarche, Claude Melançon, Robert Provost, Françoise J. Thibaudeau, Marthe C. Bombardier Charron, André Poissant, Charles-Albert Boucher, Patrick Demirjian, Arto Gérin-Lajoie, Paul Lamarre, Catherine Melançon, Serge B. Provost, Paul-Émil Thibault, Pierre Fondation J.A. DeSève Desjardins, Sécurité financière, Poulin, Joseph-Claude Boucher, Sylvain Derome, Jean-Robert Germain, Normand Lamarre, Jean-Claude Meloche, Roger Prud’Homme, Robert Thibault, Pierrette Fondation Marcelle compagnie d’assurance vie Raynauld, André Boudreau, Walter Descarries, Laurent Germain, Paul Lambert-Lagacé, Louise Meloche, Sylvain Puchhammer, Jutta Thibault, Robert et Jean Coutu Fondation Charles O. Monat Reeves, Hubert Boudrias, Jean-Marc Deschamps, Marie Ghali, Saad Landriault, Bernard Ménard, Michel Quinn, Alain Thivierge, Robert L. Hydro-Québec Fondation de l’Hôpital Louis-H. Robert, Jean-Claude Bougie, Jacques Deschamps, Michel Gilbert, Guy Landry, Ivan Ménard, Nathan Rabinovitch, Irving Thomas, Chantal J.W. McConnell Family Lafontaine Saint-Hilaire, Gisel Bourgault, Jean-Marie Deschâtelets, Gilles Gingras-Audet, Jeanne-Marie Landry, Jérôme Mendelsohn, Max Racette, André Thouez, Jean-Pierre Foundation Fondation Macdonald Stewart Sauvageau, Guy Bourgeault, Guy Desjardins, Pierre Girard, Jacques Langlois, Serge Mercier, Marcel Racicot, Michel Tiffou, Étienne Power Corporation du Canada Fondation Molson Tardif, Rita Bourget, Jacques Deslandes, Réal Giroux, Denis Lanthier, Gilles E. Mercier, Richard M. Rae, John A. Tilquin, Charles (The Paul Desmarais family) Groupe financier Banque TD Weisstub, David Bourgie-Dubois, Hélène Desrochers, Monique Giroux, François Lapalme, Michel Merola, Mario Räkel, Hans-Herbert Toupin, Jacques Groupe SNC-Lavalin inc. Whittome, Irène Bournival, Gilles Desroches, Monique C. Giroux, Luc Laperrière, René Messier, Bernard Ranger, Pâquerette Toupin, Nicole CUMULATIVE GIFTS Institut de Design Montréal Bouthillier, Guy Desrosiers, Michel Godbout, Réal Lapierre, Louis Messier, Serge Rasio, Eugenio Tousignant, Isa OF $5M TO $9,999,999 Iris le groupe visuel CUMULATIVE GIFTS Bouvier, Michel Desrosiers, Wilrose Godin, Jean Cléo Lapierre-Adamcyk, Évelyne Messier, Yves-René Rayle, Pierrette Trahan, Anne-Marie INDIVIDUALS, Jarislowsky, La fondation OF $10,000 TO $99,999 Boyer, Marcel Dimakis, Jean Gonthier, France Laplante, Richard Meunier, Monique Raymond, Pierre Trahan, Michel FOUNDATIONS, Le Groupe Jean Coutu (PJC) inc. INDIVIDUALS, Brassard, Gilles Doré, Denis Gosselin, Jean Lapointe, Patrick Meunier, Paul Reber, Christian Traversy, Mary Célyne ENTERPRISES Mathieu, François-Armand FOUNDATIONS Brazier, Jean-Louis Dorion, Mario Gougeon, Denis Laporte, Jules Michaud, Georges Reinblatt, Lilian Tremblay, Armand Ogilvy Renault Breault, Clément Doyon, Danielle Gouin-Décarie, Thérèse Laporte, Roger Michaud, Monique Reitman, Jeremy Tremblay, Jérémie Fondation du CHUM Pétro-Canada Anonymous (28) Breton, Guy Drapeau, Gabriel R. Goulet, Céline Laprade, Raynald Milette, Jacques Rémy-Prince, Suzanne Tremblay, Louis-Marie Fondation J.-Louis Lévesque Poirier, René Adam, Albert Brisson, Jean-Maurice Dubé, Louis-Martin Goulet, Michel Larivière, Serge Millette, Bernard Renaud, Jean Tremblay, Richard E. Fondation Marcel et Rolande Pro Doc ltée Adams, Russell Brodeur, Jules Dubé, Serge Gourdeau, Jean-Paul Larochelle, Pierre Minotto, Claude Retallack-Lambert, Nancy Tremblay, Rodrigue Gosselin Provigo, membre du Groupe Loblaw Aird, Georges Brody, Bernard Dubreuil, Lise Goyer, Robert G. Larose, Jacques Mintz, Gary Richard and Edith Strauss Tremblay-Lamer, Danièle Pfizer Canada inc. R. Howard Webster Foundation Airoldi, Marc Bronfman, Marjorie Dubuc, André Grand’Maison, Jacques Larouche, Claire Mittal, Khyali Ram Canada Foundation Trépanier, Marie-Odile Saucier, Michel et Beaulieu, Gisèle Sandoz Alain, Claude Bronsard, Camille Duchastel, Yves Granger, Luc Larouche, Viateur Molinari, Patrick A. Richard, Louise-Hélène Trépanier, Pierre Silicon Graphics inc. SITQ inc. Albert, Gérald Brouillet, Luc Duchesneau, François Graton, Hubert Lassonde, Michel Momparler, Richard L. Richard, Pierre Trudeau, Gilles Gratton, Robert Laurent, Jacques Mongeon, Robert Richer, Claire Trudel, Jean CUMULATIVE GIFTS Gravel, Jacques Laurier, Michel D. Montplaisir, Serge Richer, Claude-Lise Trudel, Pierre OF $1M TO $4,999,999 Gravel, L.-Pierre Lauzon, Yves Morazain, Marie-Claude Rinfret-Raynor, Maryse Turcotte, Danielle INDIVIDUALS, Gravel, Pierre Lavallée, Jean-Noël Morin, Benoit Roberge, Fernand Turgeon, Jacques FOUNDATIONS, Grégoire, Bernard Laverdière, Camille Morin, Claude Roberge, Yvon Vaillancourt, Alain ENTERPRISES 8,697 donOrs, Grégoire, Ginette Lavigueur, Jean-Marc Morin, Claude L. Robert, Francine Vaillancourt, Jean-Guy Grégoire, Jean François Lavoie-Dionne, Theresa Morin, Gaëtan Robert, Lyse Vaillancourt, Lorraine Anonymous (3) Gresset, Jacques Lawson Foundation (The) Morin, Jacques-Yvan Robert, Michèle Valiquette, Jean AstraZeneca Canada inc. Standard Life Allaire, Bernard Brownstein, Morton Duffy, Lise Guay, Philippe Lazure, Hélène Morin, Jean-François Robert, Pierre Valiquette, Luc Banque CIBC Teva / Novopharm Allaire, Fleur-Ange Bruneau, Claude Dufour, Jean-Marie Robillard, Jean Van Der Maren, Jean-Marie Banque Nationale du Canada The Wilson Foundation Allard, Roger Brunel, Pierre Dufour, Marcel Robitaille-Cartier, Céline Van Gijseghem, Hubert Banque Scotia Véronneau-Troutman, Suzanne Amyot, Arthur-Antoine Brunet, Yves W. Duhamel-Maestracci, Nicole Rocher, Guy Vanier, Michel Baxter Corporation Ville de Montréal Anctil, Michel Cabana, Thérèse Dumont, Hélène Rolland, Lucien G. Vazquez-Abad, Jesus Bell Canada Xstrata April, Céline Cadieux, Jean-Guy Dupont, Lise 2 WORDs: THANK you! Rolland-Thomas, Paule Vennat, Michel BMO Groupe financier Archambault, Luc Cadorette, Vivienne Dupras, Josée Rondeau, Gilles Verrier, Francine Bourse Claude Bertrand CUMULATIVE GIFTS Atallah, Tony Caillé, Alain Dupras, Pierre O. Rossignol, Serge Vezeau, Claude Bristol-Myers Squibb Canada Inc. OF $100,000 TO $499,999 Aubry, Muriel Caillé, Gilles Dupuis, François Rouleau, Claude Viau, Claude Carsley, Marvin INDIVIDUALS, Aubry, Stéphane Campbell, Michel M. Dupuis-Angers, Renée Guertin, Marcelle Le Lorier, Jacques Morin, Jean-Pierre Rouleau, Jean-Lucien Viau, Louise Chambre des notaires du Québec FOUNDATIONS Azrieli, David Carbonneau, Raymond Duquette, Pierre Guilbault, Benoît Le Marbre, Francyne Morin, Michel Rousseau, Christiane Vinay, Patrick CN Bachand, André Cardinal, Aurèle Duranceau, Alfred M. Guillevin Wood, Jeannine Le, Gérald Q. Morissette, Gilles Rousseau, Jean-Marc Vincent, Alain Colonel Harland Sanders Charitable Anonymous (4) Bachand, Jean-Claude Carreau, Germain Durand, Guy Gurniak, Patricia Lebel, Marc Moser, Walter Roy, André Vinet, Luc Organization, inc. Angers, Denise Baillargeon, Pierre Carrier, Michel Durand, Marc Hallward, Hugh LeBlanc, Aimé-Robert Motulsky, Bernard Roy, André G. Vinet, Michel Communauté étudiante de ARH Healthcare Foundation Balthazard, Paul Cartier, Georges-Étienne Durand, Serge Hamel, Serge LeBlanc, Jean-Jacques Murphy, Constance J. Roy, Clermont Waechter, André l’Université de Montréal Baudouin, Jean-Louis Barnabé-Légaré, François Cassab-Assalian, Angèle Durocher, Paul Hamelin, Claude Leboeuf, Jean Nathan Steinberg Family Roy, Denis Wener, Jonathan Conseil canadien de recherche Beaudoin, Claire B. Barrette, Daniel Castellucci, Vincent Durocher, René Hamel-Robillard, Lise Leclerc, Denise Foundation Roy, Jean White, Peter A. en gestion thérapeutique Beaudoin, Laurent Basque, Guy Castonguay, Claude Dutrisac, Céline Hamet, Pavel L’Écuyer, Pierre Nattiez, Jean-Jacques Roy, Louise Witmeur, Ethel Covidien Betrand, Claude Bazin, Geneviève Castonguay-Thibaudeau, Duval, Réjean Hanessian, Stephen L’Ecuyer, Yvon Nepveu, Pierre Roy, Raymond S. Wolf, Irving Dentsply Canada Ltd. Besner, Lucie Beauchamp, André Marie-France Eldee Foundation Harris, Patrick Lefebvre, Guy Nepveu, Raymond Roy, Sébastien Wuest, James D. Des Groseillers, Yves Besrour, Sadok Beauchamp, Gilles Chabot, Alexandre Elliott, Alain Hélie, Marie-Claire Légaré, Jacques Neumann, Peterjurgen Ruel, Denys F. Zeller Family Foundation Eli Lilly Canada Inc. Bill & Melinda Gates Foundation Beauchamp, Gilles Chabot, Réjean Fabien, Claude Héon, Claude Legendre, Pierre Newman, Nicholas-M. Sabbagh, Eugène Fédération des producteurs Birks Family Foundation Beaudet, Gilles Chapleau, Claude Fabien, Marc-André Hervieux-Payette, Céline Léger, Claire Nguyen, Oanh Sabidussi, Gert ANNUAL GIFTS OF de porcs du Québec Bissonnette, France Beaudet, Luce Charland, Robert Fairbrother, John Morris Hétu, Normand Léger, Claude Nissaire, Robert Sabourin, Michel $50,000 TO $499,999 Fondation Apotex Bissonnette, Joanne Beaulieu, Marie-Dominique Charron, Jean-Marc Farmer, Benoit Hince, Normand Lemay, Guy Noreau, Pierre Safdie, Sylvia ENTERPRISES Fondation de l’Hôpital Bissonnette, Nathalie Beauregard, Guy Charron, Louise F. Felicia and Arnold Aaron Hinrichsen, Peter F. Lemieux, Maxime Normandeau, André Sainte-Marie-Lorrain, Dorothée du Sacré-Cœur Boivin, Pierre Beauregard, Hugues-François Chevalier, Claude Foundation Hirbour, Louise Lemoine, Hélène Octeau, Guy Saint-Hilaire, Louis Alcon Canada inc. Fondation de l’Hôpital Bombardier, J.R. André Beauvais, Denis Chevalier, Paul Ferland, Jocelyn Hoang, Trang Lemoyne, Gisèle O’Donoghue, Paul H. Saint-Pierre, Guy Caisse de dépôt et placement Maisonneuve-Rosemont Bombardier, Janine Bédard, Madeleine Chicoyne, Norman Fernandes, Julio C. Hodgson, Allan A. Leonard Ellen Family Foundation Ouimet-Scott, Paule Saint-Pierre, Marcel du Québec Fondation de l’Institut Brock, William Bélanger, Anne Chouinard, Raymond Filteau, Éric Hogue, Pierre Leonelli, Richard Ovington, Geoffrey Sales, Arnaud Greiche & Scaff de Cardiologie de Montréal Carole Epstein Foundation Bélanger, Jean Chouinard, Roch Finn, Sean Hogue, Vincent-P. Lepage, François Pagé, Arthur Saltiel, Jacques Le Versant et affiliés Fondation des gouverneurs Carrière, Serge Belhumeur, Jean-Pierre Chrétien-Desmarais, France Fleurant, Daniel Hopper, Christophe Leroux, Pierre-Denis Paiement, Danielle T. Sansregret, Eric Optos Canada Inc de l’espoir Chevrier, Marie-Paule Belhumeur, Pierre Chung, Young S. Fondation Béati Houde, Alain Leroux, Robert Painchaud, Gisèle Sarfati-Arnaud, Monique Pfizer Santé Animale Fondation Héma-Québec Comtois, Renée G. Belkin, Alan Cinq-Mars, Irène Fondation de la Chenelière Hould, Claudette Lesage, Alain Panisset, Jean-Claude Sasarman, Alexandre Société en commandite Aeroplan Fondation Lucie et André Chagnon Desbarats, Aileen Benay, Daniel Clark, Joan Fondation de la famille Joey Houle, Rachel Lespérance, Michel Papageorges, Constant Saucier, Guylaine Fondation pour la recherche Desmarais, Sophie Benoit, Daniel Cléroux, Robert et Odette Basmaji Hubert, Joseph Lessard, Marie Papillon, Alain Sauriol, Claude ANNUAL GIFTS OF en chirurgie Dumas, Marie-Lyse Bergeron, Lise Cloutier, Gilles Fondation de la famille Samuel Huot, R. Timothé Lewis, Laurent J. Papillon, Guy-Marie Sauriol, Jean $1,000 TO $9,999 GlaxoSmithKline Inc. Fondation Andrée et Jean Gaulin Bergeron, Michel Cloutier, Gilles G. et Saidye Bronfman Hurtubise, Jacques Limoges, Gérard A. Paquette, Suzanne Sauro, Robert INDIVIDUALS, Hornstein, Michal Fondation canadienne Louis Pasteur Bergeron, Pierre Cochrane, Robert William Fondation Denise Ibrahim, Georges Longtin, Michel Paradis, Manon Sauvageau, Guy FOUNDATIONS IBM Canada Ltée Fondation Caroline Durand Bernard, Paul Codère, Yvon et Guy St-Germain Ideas Canada Foundation Lord, Guy Paré, Jean-Philippe Sayegh, Émile Industrielle Alliance, Assurance Fondation des jumelles Coudé inc. Berthiaume, Guy Coderre, Louise Fondation Desjardins Moreau inc. Jacobs, Peter Lortie, Michel Parent, José V. Schachter, Raphael Anonymous (17) et services financiers inc. Fondation Dr Georges Phénix Bertrand, Claire-P. Colin, Patrick Fondation Luigi Liberatore Jacques, Mario Ludmer, Irvind Parent, Marie-Agnès Schwartz, Esperanza Abelardo, Léonardo Joseph C. Edwards Foundation Fondation du conseil des Bertrand, Jean G. Comtois, Roger Fondation Mc Abbie Jean, Pierre Lussier, Daniel Parizeau, Jacques Schwartz, Isaac Abrams, Robert J. Merck Frosst Canada gouverneurs du CRDA inc. Bertrand, Jean-Pierre Costa, Domenico Fondation Nussia Joubert, Louise Maag, Urs R. Pathy, Laurence Schweitzer, John A. Achim, Michel Mille et un métiers inc. Fondation Francis Bertrand, Suzanne Côté, Jean-Pierre et André Aisenstadt Juneau, François Mackaay, Ejan Patry, Richard Sela, David Adamczyk, Georges Morris and Rosalind Goodman et Geneviève Melançon Bertrand-Gastaldy, Suzanne Côté, Pierre-André Fontaine, Claude Juteau, Danielle Mader, Sylvie Paylan, Yetvart Sergerie, Claude Arbour, Jean Daniel Family Foundation Fondation J.A. Louis Lagassé Bianco, Ada Côté, Pierre-Paul Fontaine, France Jutras, Michel Magnin, Juliette Pearson, Donald James H. Simard, Marcel Arcache, Jean-Patrick Mouvement des caisses Desjardins Fondation Jacques Francoeur Bibeau, Gilles Courchesne, François Fontaine, Mireille Keel, Othmar Maheu, Louis Péladeau, Pierre Karl Simard, René Arsenault, Jacques Novartis Pharma Canada inc. Fondation Jean Meloche Bich, Marie-France Couture, Armand Forand-Mattii, Andrée Kérouac, Suzanne Major, François Pelletier, Michèle Simard-Bourassa, Andrée Assouline, Rita RBC Groupe financier Fondation Jeanne-Mance Bienvenu, Pierre Couture, Denise Forget, Andrée Kinsley, William B. Malcoff, Géraldine Pelletier, Micheline Simard-Savoie, Solange Aubé, Alain Rio Tinto Alcan inc. Fondation Marc Bourgie Binette, André Couturier, Guy Forgues, Jean-Louis Krivicky, Paul Malo, Jean-Luc Pépin, Élise Simon, Jean-Pierre Audren, Marie Sanofi-aventis Fondation Marc Chouinard Bisaillon, Suzanne Crespo, Manuel Fortin, Jacques Kuchar, Joseph Malo, Serge Pépin-Desautels, Réjane Simonet, Pierre Austin, Kevin Saputo inc. Fondation Monique Bisson, André Crine, Philippe Fortin, Jean-Louis Kurstak, Édouard Marchand, Brigitte Péronnet, François Sinnett, Daniel Baker, Roger Shire Canada inc. et Robert Parizeau Bisson, Ginette Cronk, Carolyn Fortin, Jean-Marc Labatt, Arthur S. Marchand, Denys Perreault, Claude Sirois, Jean Balthazard, Jean-Guy Société de recherche Fondation Newton Bissonnette, J. Maurice Culver, David M. Fournier, Daniel Labelle, Hubert Marchand, René Perron, Jacques R. Sirois, Yolande L. Baril, André sur le cancer inc. Fondation Paul A. Fournier Black, Herbert Cusson, Paul Fowles, John V. Labelle, Pierre Marcil, Réal Pham, Vu Bien Smith, Richard Barrette, Bruno Société de sclérose systémique Fondation Phyllis Lambert Black, Ronald Dabar, Nabil Pierre Fox, Francis Laberge, Suzanne Marcotte, Patrice Pharand, Gilles Smoje, Dujka Beauchesne, Claude (sclérodermie) du Québec inc. Fondation Roasters Blain, Gilles Dagenais, Camille A. Fréchette, Marcel Laberge-Dagenais, Denyse Marcoux, Serge Piché, Claude Émile Smyth, Gordon Beaudet, Gérard The Blema and Arnold Steinberg Fontaine, Huguette B. Blais, Diane Daigle, Jean Frémont, Jacques Labonté, Michel Marleau, Denis Piché, Ginette Society of Actuaries Foundation Beaudet, Julie Foundation Fontaine, Jean-Louis Blais, Jean-Guy Daigneault, Serge Gagné, Pierre-Yves Lachance, Fernand Marsan, Jean-Claude Piché, Victor Sonea, Sorin Beaudet, Régent L. The Cole Foundation Gélinas, Paul-Marcel Blais, Yvon Dallaire, Julien Gagné, René Lachance, Lawrence R. Marsan, Jean-Paul Pineault, Raynald St-Jacques, Maurice Beaudry, Marcel The R. Samuel McLaughlin Goldman, Beryl Blanchard, Marc-André Dallaire, Louis Gagnon, André Lachance, Silvy Martel, Rachel Plessis-Bélair, Michel St-Martin, Madeleine Beaulieu, Claude Foundation Gosselin, Léon Blanchette, Pierre Dannel, Pierre Gagnon, Claude Lachapelle, Andrée Martin, Fernand Poirier, Louise Stonebanks, Frank Bédard, Danièle Historica Foundation Blouin, Michel Daudelin, Louise Gagnon, Claude Lacroix, Jean-Noël Marziali, Pierre Poirier, Réjean St-Onge, Paul Bédard, Gerry of Canada Blouin, Michèle David, Hélène Gangloff, Pierre Lacroix, Robert Masse, André Poirier, Robert St-Pierre, Jacques Bélair, Jacques Jetté, Marielle Bohémier, Albert de Carufel, André Gardiner, Phillip F. Laflamme, Denis K. Masson, Guy Poplaw, Mason Sylvestre, Jacques Bélanger, Louis Kendergi, Maryvonne Boileau, André De Grandmont, Pierre Gariépy, Michel Laflamme-Durocher, Ginette Masson, Huguette Porret, Jean Taddeo, Donat J. Bélanger, Louis P. La Fondation Pétrolière Impériale Bois, Pierre De Léan, André Gascon-Barré, Marielle Laflèche, Guy Masson, Louise Potvin, Pierre Tardif, Alain Bélanger, Philippe Lajeunesse, Marcel Boismenu, Gérard De Paoli, Giovanni Gaumond, André Lafontaine, Claude Mathieu, Jean Poulin, Carmen Tardif, Denis Belisle, Pierre Lamarre, Bernard Boisvert, Anne-Marie Décary, Francine Gaumond, Jacques Lafontaine, Jean-Guy Mathieu, Mireille Poulin, Daniel Tardif, Robert Béliveau, Louise 32 UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL | 2009 ANNUAL REPORT UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL | 2009 ANNUAL REPORT 33 Benoit, Claude Daoust, Micheline Kanoute, Fasal Papillon-Tremblay, Marielle Vignault, François Mathieu, François-Armand Bentkowski, Pierre David, Robert Kershman, John I. Paquin, Pierre B. Vrins, André Mauger, Jacques Benyekhlef, Karim De Koninck, Louis Kozloff, David Paradis, Carole Weiss, Alex Mautner, Rita DONORS Berdoz, Pierre De Ladurantaye, Louis Labelle, Robert Paré, Renée Weiss-Lambrou, Rhoda Meloche, Roger Bergeron, Annick Delisle, Michel Labrèche, Jacques Parent, Jean-Pierre Wheeler, Robin Morazain, Marie-Claude Bergeron, Fernand Delli Colli, Raffaele Labrie, Andrée Parent, Stefan Willems, Bernard Myers, Walter Bernard, Monique Derouin, Julie Lachance, André H. Patenaude, Robert Wilson, André Nguyen, Hung Phong DONATIONS BY ALLOCATION } In 2008-2009, our students Bérubé, Josée Desaulniers, Christine Lacharité, Paul Payette, Luc Wilson, François Nicole, Pierre benefited from a total of Billette, Lucie Deschamps, Claire Lacroix, Benoit Pedrotti, Mark Wilson, Lynton R. Ogura, Haruo 2008-2009 Bisson, Donald Descôteaux, Luc Laferrière, Bertrand Pelletier, Jacques Woollcombe, Michael Ogura, Ikuko $3.6 million in philanthropic Bissonnette, Jean-Guy Desjardins, Bertrand Lafond, Jean-François Perreault, Jérôme Yergeau, Michel O’Toole, Mickey Blain, Pierre-André Desrochers, Mario Lafortune, Marcel-A. Perreault, Maxime Yudin, Howard Stephen Paiement, Danielle T. support. Blais, Daniel Dion, Lucie Lair, Stéphane Perreault, Michel Zhu, Julian Papageorges, Constant 57% Chairs, research projects Blais, Diane Dion, Réal Lalande, Michel Perreault, Sylvain Paradis, Manon 20% Awards, scholarships and student aid Blanchard, Bernard Dion-Breton, Louise-Marie Lalande, Nicole Perron, Robert PLANNED GIFTS Patenaude, Robert Blondin, Jean-Pierre Dionne, Jean-Luc Lalande, Raymond Petit, Raynald Bequests and other Peyrade-Cropsal, Thérèse 7% Buildings, land and equipment Boies, Sylvain Domingue, Guy Lalanne, Marie Petzold, Aline differed gifts Plamondon, Denise 2% Books, libraries Boileau, Jacques Donati, François Lallier, Michel Pham, Lydia-Tu Quynh Poitras-Dubord, Lise Boily-Bousquet, Antonine Doré, Monique Lamarre, Daniel Phaneuf, André Allaire, Fleur-Ange Poulin, Joseph-Claude 14% Other Boissonneault, Diane Dorval, Louis Lamarre, Diane Pirzadeh, Maneli Amyot, Arthur Proulx, Diane Boisvert, Claude Doucet, Hubert Lambert, Marie Plante, Claude Angers, Denise Provencher, Margot Bossé, Jean-Paul Doucet, Jean Landry, Rosemarie Poirier, Michèle Asselin, Hedwige Provost, Françoise J. Bossé, Sylvain Dubois, Jocelyne Landry-Schonbeck, Anaïs Poitevin, Henri Asselin, Céline Rhéault, Pierre Bouchard, Dominique Dubord, Benoit Langevin, Estelle Poitevin, Michel Avard, Jacqueline Richer, Claude-Lise Bouchard, Sarah Dubreuil, Pascal Langlois, Raynold Polterovich, Iosif Barrette, Daniel Robert, Jean-Claude Boucher, Anne-Louise Ducharme, Patrice Langlois, Serge Portelance, Vincent Beaudet, Luce Robidoux, André Boucher, Jacques Duchemin, Yves Lapalme, Guy Potvin, Nicolas Beaulne-Weilbrenner, Renée Rooney, Edward F. Boudreault, Richard Duchesnay, Gaétan Laperrière, Françoise Poulin, Gilles Beauregard, Guy Rousselle, Jean-Pierre Bouliane, Guy Duchesne, Raymond Laplante, Françoise Poulin, Pierre Bédard, Madeleine Sabourin, Michel Bourbeau, Robert Dufour, André Lapointe, Roger Préfontaine, Éric Béland, François Sabourin, Yvon Bourgouin, Daniel Dufour, Marc Larivée, Jacinthe Prescott, Robert C. Bélanger, André Sauvageau, Guy Bourguignon, José Dufresne, Olivier Larochelle, Louise Prévost, André Bérard, André Simard, Noémie Bouvet, Sylvie Duhaime, Jean L. Lau, Arthur Pridham, Guy Bérard, Jean-Frédéric Simonet, Pierre Bovet, Pierre Dulude, Yvon Laurin, Norman Prieto, Ignacio Bergeron, Caroline Sirois, Jean MARKET VALUE OF ENDOWMENT FUND Bowen, François Dumont, Jean Lauzon, Gilles Provencher, Margot Bergeron, Michel St-Laurent, Brigitte Boyle, Pierre Dumont, Richard Lauzon, Serge Quessy, Sylvain Berthiaume, Guy St-Laurent, Marc (in millions Brassard, Yves Duplain, Réjean Lauzon, Sylvain Racicot, Jean Berthiaume, Johanne Stora, Michèle as at June 30, 2009 of dollars) Brisson, Yvon Dupuis, Gilles Lazare, Jacob Raicek, Stephen Bertrand, Marie-Andrée Taddeo, Donat Brodeur, Patrice Dupuis, Marcel Le Blanc, Marc Raymond, Diane-H. Besner, Lucie Tanguay, Serge Brossoit, Réal Eberle-Sinatra, Michael Le Corre, Isabelle Raymond, Dominique Bilodeau, Jean Tardif, Danielle 2009 $ 127.7 Brousseau, Louis Echenberg, Gordon L. Lebeau, Gérard Raymond, Martine Bisson, André Thomas, Chantal Bruneau, Diane Edmunds, Frédéric John Leblanc, Frédéric Raymond, Yves Blain, Gilles Tremblay, Lucille 2008 142.5 Bruneau, Luc El-Abiad, Mazen Leblanc, Michel Raynault, Marie-France Blais, Diane Tremblay, Yolande Brunelle, Robert El-Khatib, Hicham Leduc, Marie-Andrée Regnaud, Michel Bois, Pierre Tremblay-Lamer, Danièle 2007 148.4 Buffoni, Virgile Elian, Hanna Leduc, Pierre-Yves Rémillard, Marcel Bordeleau, Pierre Tremblay Quesnel, Carole 2006 119.7 Busque, Lambert Émond, Daniel Lefebvre, Marie-Thérèse Remise, Claude Bouchard, Émile Turcotte, Danielle Caillé, Martin Epassy, Guy Lefebvre, Michel Riendeau, Gilles Boucher, Jacques Vadasz, Sergio 2005 $ 107.2 Camarda, Aldo-Joseph Fairbrother, Julie-Hélène Lefebvre, Solange Riendeau, Guy A. Boyer, Marcel Vaillancourt, Pierre-Louis Cambron, Micheline Falardeau, Luc Légaré, Jocelyne Rioux, Michel Brossard, Jacques Valiquette, Jean Camerlain, Lorraine Ferron, André Lehmann, François Rioux, Nathalie Cabana, Thérèse Valiquette, Luc Caouette-Laberge, Louise Fillion, Michel Lemieux, Gilles Rivest, Lucie Carrière, Guylaine Viana, Maria de Jesus Cardoso, Marguerite Florio, James Lessard, Francine Robillard, Denise Carrière, Serge Caron Chartier, Élisabeth Fontaine, Jean C. Letendre, François Robert, Gisèle Chagnon, Monique ESTATES Caron, Pierre-Luc Fontaine, Lyne Letendre, Louis Robert, Marc Charbonneau, Raymond Caron, Sylvain Fontaine, Sylvie Levy, Joseph Rousse, Jacques Cloutier, Guy Fondation E.V.-Carier Carrier, Christian Forest, Denis Lewis, Paul Roy, Denis-Claude Cormier, Monique Fondation Nussia et Carrier, Julie Fortier, Louis Lluelles, Didier Roy, Linda Cropsal, Jean-Michel André-Aisenstadt Cartier, Sylvie C. Fortin, Jacques Loranger, Benoit Roy, Madeleine Custeau, Doris Succession Aimé-Roussin Cavayas, François Fournelle, Michel Loranger, Bernard Roy, Martin Daigneault, Josée Succession Alexandre- Chagnon, Jean-Jacques Fournier, Dominic Lord, Francine Roy, Paul-Émile De Broux, Francine Germain Chagnon, Monique Fournier, Jacques Lupien, Richard Ryan, Paul De Broux, Jacques Succession André-Naud DONATIONS AND PLEDGES Champagne, Michel Fournier, Roger Mackay, Julien S. de Carufel, André Succession Anne-Marie- Saad, Fred Chantal, Claude Fournier-Massey, Gisèle Mackell, Peter R.D. Saint-Aubin, Yvan Demers, Marthe Valois-Besner Charbonneau, Alain Frappier, Jasmin Mahseredjian, Sahag Salaün, Jean-Michel Deschâtelets, Gilles Succession Arthur-Boyer Charette, André Fréchette, Guy Mailhot, Louise Saulnier, Diane Desroches, Monique C. Succession Carmen-Turgeon gifts received new pledges Charrette, Christiane Fugère, Pierre Major, John C. Saulnier, Jean Dicaire, Marie Succession Claire-Marguerite- Charrette, Nathalie Gagné, Pierre Mar, Ly Thy Savoie, Réjean Donohue, William B. Irène-Marchand 2008-2009 Charland, Jean-Pierre Gagnon, Yves Marc-Aurèle, Julien Savoy, Jacqueline Doré, Marcelle Succession Claude-Ryan Chartrand, Jean Gareau, Raynald Marceau, Louis Schwartzwald, Robert Doré, Monique Succession Dolorès-Michaud University community $ 1,687,795 $ 1,781,486 Chenard, Pierre Gareau-Harris, Renée Marier, Guy Shapiro, Bernard J. Doucet, Hubert Succession Émilien-Rhéaume Corporations 7,251,231 5,815,619 Chénard, Viateur Garneau, Raymond Marion, Roger Sherman, Mark Doucet, Pierre Succession Gaston-Hérald Chevrette, François Garrel, Dominique Marsot, Gaétane Shore, Nathan Drolet, Danielle Succession Geneviève-de Foundations 5,680,303 7,193,512 Chouinard, Paul-René Gaudreau, Jean Martel, Richard Silbert, Richard Ducharme, Jacques C. la Tour Fondue Chouteau, Bernard Gaudreault-Desbiens, Martin, Jacques Simard, Jacques Dufour, Jean-Marie Succession George-Cedric- Friends 0 30 60 9 863,212 0 120 150 967,158 Chrétien, Lise Jean-François Martin, Peter S. Spacell, Elena Dupont, Lise Ferguson Estates 50,133 50,133 Ciaburro, Hugo Gaudry, Thérèse G. Marx, Herbert St-Jean, Monique Dupras, Josée Succession Gérard-Parizeau Clavel, Christian Gauvin, Jean-Louis Massé, Claude St-Laurent, Dominique Floc’h-Rousselle, Gisèle Succession Gisèle-Des Alumni 2,245,747 2,281,099 Cloutier, Danielle E. Gendron, Bernard Massé, Michel St-Laurent, Josée Fradet Gresset, Nicole Groseilliers Cloutier, Nancy Gervais, Colette McDougall-Jasper, Mary Lou St-Louis, Huguette Gagné, Pierre-Yves Succession Guy-Provost TOTAL $ 17,778,421 $ 18,089,007 Cohen, Mark J. Gervais, Françoise Meilleur, Alain St-Louis, Jean Gariépy, Michel Succession Jean-Guy-Bisaillon Cohen, Sandra Gervais, Guy Charles Mercier, Jean-François St-Pierre, Marie Gauvin-Avard, Lucienne Succession Jean-Jacques Colin, Christine Ghys, Roger Mercier, Monique Sternberg, Esther S. Gélinas, Paul-Marcel Gagnon Comeau, Judith Gignac, Alain Meunier, Jean Talpis, Jeffrey Godet, Patrick Succession Jeanne-Bourgeois Consolante, Gino Giroux, Nadine Michaud, Julien Tanguay, Mario Godin, Suzanne Succession Jules-Deschênes Cooren, François Gosselin, Yves Michaud-Lalanne, Hortense Tassé, Nicole Goyette, Bernard Succession Lionel-Philippe TOTAL 2007-2008 $ 19,091,486 $ 13,329,512 Corbeil, François Gourkow, Nadine Mignault, Richard Taylor, James R. Gresset, Jacques Succession Louise-Bordeleau Corbeil, Marie-Claude Greenberg, Stephen Miranda, Duarte M. Telmosse, Roger Grisé, Yvette Succession Marguerite- Corbin-Charland, Joël Grivakis, Ernest H. Mollica, Luigina Tétrault, Denis Hopper, Christophe Jacques-Lemay Cordeau, Jean Guertin, Geneviève Mongeau, Éric Thai Son, Dang Houle, Jean-Pierre Succession Mary-A.-Williams Cornaglia, Estela Guilbault, Lyne Moreau, Marie-Hélène Théoret, Daniel Joanis, Marc Succession Maurice-Avard Corriveau, Louise Gürttler, Karin Moser-Verrey, Monique Théoret, Manon Kendergi, Maryvonne Succession Pierre-Paul-Langis Côté, Éric Hagen, Mark Mousseau, Normand Théroux, Julie Kérouac, Suzanne Succession Pierrette-Proulx Côté, Valérie Harrington, Matthew P. Munger, Richard Thiffault, Gilbert Lacoste, Paul Succession Rachel-Laurence- Coulombe, Marc-André Harris, Jean-Guy Murphy, Bruce D. Thiffault, Jean Lacroix, Robert Hansen Courchesne, Luc Hébert, Jean-Pierre Mutlu, Marsel Trahan, François Lafond, Irène Succession Raoul-D.-Gadbois Cousineau, Josée Hébert, Josée Nadeau, Charles Tremblay, Luc Lafortune, Hélène Succession Raymonde-Charron Couvrette, Robert Hébert, Serge Nadeau, Jean-Guy Tremblay, Yolande Lamarre, Marie Succession Réjane-Bernier Crago, Martha Hébert, Sylvie Nakhlé, Louis Trempe, Louis Larivière, Carmen Succession Rosaire-Plourde Craig, François Henri, Jocelyne Nanji, Hanif (Chiko) Trudeau, Jean-Guy Larocque, Charles Succession Rose-Daoust- Crépeau, François Ho Co, Ruong Thi Newberry, Normand Turner, Rhoda Deborah Larouche, Claire Duquette Cudzinowski, Lionel Houle, Patrick Nguyen Bui, Thi Mui Vaillancourt, Jean-Pierre Lavigne-Sabourin, Renée Succession Tomás A-Reader Da Costa, Antonio Hrimech, Mohamed Nguyen, Ngoc Uan Vaillancourt, Luc Lavoie-Dionne, Theresa Succession Vinh-Te-Lam Daigle, Micheline Hurtubise, René Nguyen, Sang Valiquette, Marc Le François, Thérèse Succession Yves-Décarie Daigneault, Josée Huynh Nguyen, Thi Hanh Nguyen, Thi Ngoc-Diep Valiquette, Robert Le Marbre, Francyne Succession Yvette-Raiche Dallaire, Jean Iacobucci, Frank Normandeau, Robert Vanier, Jacques Légaré, Jacques Successions Justine-Saade Damiani, Georges Inniss, Roland Normandeau, Sylvie Vauclair, Sylvain A. Levreault, Yvon Sergent et Yves-Sergent D’Amours, Daniel Jannini, Danielle Novello, Marc Veillette, Ginette Marc-Aurèle, Lise Dandoy, Pierre Joseph, Fritz Dimitri Ouellet, Nelson Verville, Marcel Marlhioud, Alain Dang, Minh Ha Julien, Pierre-Paul Palameta, Gordon Véronneau, Hélène Marquis, Rachel Dao, Trong Can Kandelman, Daniel P. Papadakis, Athena Verreault, Alain Mathieu, Christiane 34 UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL | 2009 ANNUAL REPORT UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL | 2009 ANNUAL REPORT 35 UdeM’s Board: a model of governance University board

prEsident AND Maurice Charlebois Chantal Gamache Robert Panet-Raymond ChancelLOr Corporate Director Lecturer, Corporate Director Louise Roy Pierre Paul Côté Faculty of Continuing Education Michel Patry Corporate Director, Honorary professor Jacques Gaumond Director, Invited fellow, CIRANO Corporate Director HEC Montréal The Board Manuel Crespo Full professor Marc Gold Michel Plessis-Bélair The Board is the foremost body in charge of the University’s general for several years: Audit, Human Resources and Governance. More RECTOR Faculty of Education Lawyer, Vice-Chairman of the Board, management. The Board exercises all the rights of the University recently, the Board also created the Real Estate committee, which Luc Vinet – Administration and Vice-President, Power Corporation of Canada and all the powers necessary for its management and development. keeps track of the University’s major real estate projects. Educational Foundations Maxwell Cummings & Chantal Rougerie MEMBERS Gisèle Desrochers Sons Holdings Ltd. Vice-President, Project Financing, In charge of the University’s general administration, the Board is These committees report directly to the Board and form the links of Claude Benoit Corporate Director Françoise Guénette SNC-Lavalin Capital Inc. comprised of up to 24 individuals and more than 50% of its mem- a governance structure that covers all major issues concerning the President and Chief Executive Sylvain Dubé Senior Vice-President, Corporate Denis Sylvain Officer, Old Port of Montréal bers are external. It brings together the following people: the rector, development and operation of the University. Over the past year, Student and Legal Services, and Secretary, Corporate Secretary Corporation Intact Financial Corporation five members appointed by the University Assembly, two members they have dealt with numerous issues of importance to the Univer- André Ferron Association générale des étudiants Julie Bouchard Christophe Guy et étudiantes de la Faculté de appointed by accredited student associations, two members ap- sity. Vice-Dean Student Executive Director, l’éducation permanente (AGEEFEP) pointed by the Board upon consultation by a board representing of Graduate Studies, Thérèse Cabana Faculty of Medicine École Polytechnique University graduates, two members appointed by the moderator of Recently, in order to successfully implement the Outremont rail yard SECRETARY redevelopment project, an organization called the Société de déve- Full professor, Lise Fournel Denis Monière ecclesiastical faculties upon consultation with their boards, eight Faculty of Arts and Science Senior Vice President – Full professor, Francine Verrier members appointed by the lieutenant governor-in-council, on the loppement immobilier de l’Université de Montréal (SODIUM) was – Biological Sciences Faculty of Arts and Science Secretary General formed. SODIUM is a not-for-profit corporation that acts as an E-Commerce & Chief recommendation of the Minister of Education, and up to four other Sylvianne Chaput Information Officer, – Political Science members appointed by Board resolution, adopted by at least three agent of Université de Montréal and reports to the University’s Vice-President, Governance, Air Canada quarters of its members. The chair of the Board, elected by his or Board. SODIUM brings together UdeM’s administrators and mana- Risk and Performance, her peers, carries the title of University Chancellor. gers, as well as external experts in real estate project management, Lucie and André Chagnon environmental law and urban transportation. Foundation The Board puts the principles of good governance into practice. To do so, it has been equipped with the following three committees MANAGEMENT

UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL Secretary General Faculty of Law School of Optometry Francine Verrier Gilles Trudeau Jacques Gresset, director senior management Board Committees Registrar Faculty of Medicine School of Public Health Rector Pierre Chenard Jean L. Rouleau Richard Massé, director Luc Vinet Audit Human Resources Governance REAL ESTATE Faculty of Music Provost and Vice-Rector – Deans Jacques Boucher Academic Affairs Mandate Mandate Mandate Mandate Faculty of Arts and Science Jacques Frémont Faculty of Nursing ÉCOLE POLYTECHNIQUE Auditing of financial informa- Examination of human-re- Development of the rules of Real estate management and Gérard Boismenu Francine Girard DE MONTRÉAL tion, approval of financial source policies and programs, governance and of the code development strategies. Vice-Provost and Vice-Rector – Faculty of Continuing Education Faculty of Pharmacy Executive Director Planning Jean-Marc Boudrias statements, examination of evaluation of accomplishments of ethics applicable to Board Pierre Simonet Pierre Moreau Christophe Guy accounting conventions, of the rector and of general members and oversight of Members Faculty of Dentistry Faculty of Theology and Pierre Paul Côté (chair) Executive Vice-Rector Gilles Lavigne internal inspections, risk man- and faculty officers, study of their practice. Guy Breton Religious Studies agement, recommendation of pension plan financial state- Louise Roy (ex officio member) Faculty of Education Jean-Claude Breton HEC MONTRÉAL Members Luc Vinet (ex officio member) Vice-Rector – Development Michel D. Laurier mandates for external auditors. ments. and Alumni Relations Faculty of Veterinary Medicine Director Louise Roy (chair) Executive Vice-Rector Donat J. Taddeo Faculty of Environmental Design Michel Carrier Michel Patry Members Members Thérèse Cabana (appointed member) Giovanni de Paoli Vice-Rector – Department of Kinesiology Robert Panet-Raymond (chair) Gisèle Desrochers (chair) Jacques Gaumond Normand Morin International Relations Faculty of Graduate and François Prince, director Luc Vinet (ex officio member) André Ferron Michel Plessis-Bélair Mireille Mathieu Postgraduate Studies Pierre Paul Côté Jacques Gaumond Issues in 2008-2009 Louise Béliveau Draft regulations on internal Issues in 2008-2009 Vice-Rector – Research Lise Fournel Joseph Hubert Jacques Gaumond Issues in 2008-2009 governance, and the process Planning of Outremont site, Review of remuneration norms of appointing the rector. sale of 1420 Mont-Royal Issues in 2008-2009 for general and faculty officers, Building, location of School Approval of financial state- review of remuneration param- of Public Health; building ments and discussion of eters for directors general. of the Biodiversity Centre; BOARD OF ASSOCIATE GOVERNORS recommendations by the creation in partnership of a external auditor; plan to new park on the north side CHAIRMAN Marcel Dutil Michal Hornstein Louise Roy audit the implementation of of the Mount Royal; and Louis Vachon Chairman of the Board and CEO, President, Corporate Director, Canam Group Inc. Balmore Ltd. CIRANO, and Chancellor, the integrated management renovation of the 3200 Jean- President and CEO, National Bank of Canada Francis Fox Éric La Flèche Université de Montréal software package; review Brillant Street building. Partner, President and CEO, Michel Saucier of internal inspection members Fasken Martineau DuMoulin Métro Inc. Robert Tessier assessment reports; annual Jean R. Allard Jean Gaulin Louis Lagassé Chairman of the Board, integrated risk management Partner, Corporate Director President, Caisse de dépôt et placement report; annual insurance Ogilvy Renault Morris Goodman Fondation J.A. Louis Lagassé du Québec report. Alain Bouchard Chairman of the Board, Rémi Marcoux Luc Vinet President and CEO, Pharmascience Inc. Executive Chairman of the Board, Rector, Alimentation Couche-Tard Inc. Transcontinental Inc. Université de Montréal Jean Coutu Normand Morin Chairman of the Board, Executive Vice-President, Jean Coutu Group SNC-Lavalin Inc. UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL

Founded in 1878 and now a world- renowned leader in research and higher AFFILIATED SCHOOLS learning, Université de Montréal boasts ÉCOLE POLYTECHNIQUE HEC MONTRÉAL 16 faculties and schools, as well as Founded in 1873, École Polytech- HEC Montréal is Canada’s oldest 67 departmental units. Its affiliated nique is one of the largest business school. Founded in professional schools, École Polytechnique engineering schools in Canada. 1907, it is the first business school and HEC Montréal, are among Canada’s It offers its 5,000 students a in North America to have earned greatest. Deeply rooted in Montréal choice of more than a hundred all three prestigious international and dedicated to its international mission, engineering programs at all levels accreditations: AACSB Interna- Université de Montréal welcomes close to of study and provides a unique tional (United States), AMBA 60,000 students from around the world research environment. (Great Britain) and EQUIS and awards more than 10,000 diplomas (Europe). every year.

FACULTIES AND SCHOOLS

Faculty of Arts and Science Faculty of Continuing Education Faculty of Dentistry Faculty of Education Faculty of Environmental Design Faculty of Graduate and Postdoctoral Studies Faculty of Law Faculty of Medicine Faculty of Music Faculty of Nursing Faculty of Pharmacy Faculty of Theology and Religious Studies Faculty of Veterinary Medicine Department of Kinesiology School of Optometry School of Public Health

UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL P.O. Box 6128, Downtown Postal Station, Montréal, Québec H3C 3J7 Tel.: 514 343-6111 Email: [email protected] Website: www.umontreal.ca Prepared on the basis of the most recent information available as of January 1, 2010. Published by the Office of Communications and Public Relations of the Université de Montréal. Legal deposit: March 2010, Bibliothèque nationale du Québec 1-1-87-9