1 THI 10 Mardi 22 Septembre 2015 Arc Mosellan

C’ÉTAIT CE WEEK-END À BOUSSE CARNET BLEU À ÉLECTIONS À HOMBOURG-BUDANGE Le patrimoine local pour tous Bienvenue Mylan ! Un sur neuf

Photo RL À l’occasion de la fête du Patrimoine, la municipalité Didier Kalis a proposé une visite guidée de l’église Notre-Dame est le seul des neuf de Bousse et de son parvis. Les amateurs candidats en lice ont pu également sillonner la commune et ses huit siècles pour les élections d’histoire grâce Bernard Scheyer, guide d’un jour, municipales qui leur a fait découvrir bon nombre de trésors cachés. Mylan Czeslaw Léon, de la commune Le collectif d’animations culturelles local né le 10 septembre à avoir été élu n’était pas en reste puisqu’une exposition à , est le premier au premier tour. de photographies rappelant l’histoire des expatriés enfant d‘Angélique née En conséquence, de et présentant un large panel du patrimoine, Casmaret, enseignante, un second tour sera tant local que régional. Cette exposition a été rendue et Sébastien Lentini, organisé possible grâce à la participation du collectif Passion photo artisan peintre, ce dimanche. et de l’Association pour la conservation de la mémoire domiciliés En espérant de la Moselle. Une journée qui a permis aux anciens dans la commune. que le taux de se remémorer bon nombre d’événements, Félicitations de participation et aux plus jeunes de découvrir une époque rentrée aux parents et vœux sera plus élevé Photo RL dans l’Histoire. de prospérité à Mylan. Photo RL qu’avant-hier.

URGENCES BOUSSE KŒNIGSMACKER Samu 57 (tél. 03 82 56 80 70). Amitié et partage Tous secteurs : aide médicale Ambulances seniors urgente (tél. 15). Les membres du club Amitié Guénange : Guénange Fête des saveurs : et partage seniors ont repris Pharmacie ambulances (tél. 03 82 50 21 29 leurs rencontres des après- Tous secteurs : composer ou 06 84 71 55 82) ; midi récréatifs à la salle polyva- le 3237. Klein à lente de la commune. Les acti- Sapeurs-pompiers (tél. 03 82 86 66 00) ; au bonheur des gourmands vités restent inchangées, à Sérafino à savoir belote, triamino, Scrab- Tous secteurs : tél. 18. (tél. 03 82 86 36 10). La municipalité et Bousse Anim’ ont décidé d’organiser, ce dimanche, la première fête des Saveurs. ble etc.. Bien sûr il y aura Gendarmeries Kédange-sur-Canner : également un goûter avec café 57- Assistance Marché, ateliers, conférences, dégustations et animations sont au menu. Il y en aura pour tous les goûts. et pâtisserie. Guénange : 2, impasse (tél. 03 87 77 98 18). Il est à noter que l’assemblée Jacqueline-Auriol : Moselle générale du club est prévue (tél. 03 82 82 64 27). Ambulances ls y songent depuis le mois châteaux gonflables accessi- pour le mercredi 7 octobre. Metzervisse : rue des Romains (tél. 03 82 51 04 63). de mars. La commission bles pour les plus jeunes, sans Isport loisirs culture et jeu- oublier un bal folk à 15 h avec nesse avait dans l’idée de le groupe Alérions. dynamiser la commune de Autant dire que pour cette CARNET BLANC Bousse en organisant un évé- première tous ont mis le nement convivial. « L’an der- paquet. « C’est ambitieux et Brocante nier on a mis sur pied la fête on espère que ça marchera, de l’ASSE Aline et Jonathan des Associations, rappelle reconnaît Marie-Anne. On Dimanche 27 septembre, Marie-Anne Lefort. Ça a plu. aimerait faire de cette mani- l’Association sportive et socio- GUÉNANGE. Cette fois on souhaite aller festation un rendez-vous éducative (ASSE) du groupe — Samedi, plus loin. » Pour l’accompa- annuel auquel on associerait scolaire Charles-Marchetti de en mairie, gner dans sa réflexion, la les écoles. Le conseil munici- Metzeresche organise une Christine Basse, commission a fait appel à la pal des enfants se joint déjà à grande brocante de 6 h à 18 h adjointe jeune association Bousse nous. Il fera gagner un jambon dans le cœur du village, rues de au maire, a uni Anim’. Ensemble, ils ont ima- à celui qui déterminera son l’Église et des Rosiers. Le prix les destinées giné le rendez-vous idéal poids. » du mètre linéaire est fixé à 2 €, il de Jonathan s’inspirant de ce qui se faisait Le maire, Pierre Kowalczyk, n’y a pas de réservation et les Nerden, ailleurs. « Depuis avril, on se dit enthousiaste. « On sou- exposants pourront s’installer à directeur sillonne les marchés du terroir haite apporter quelque chose partir de 5 h. Seront interdits les d’agence du secteur. On a passé un de plus en vue d’animer la objets manufacturés, les armes bancaire, nombre d’appels important commune. Comme toujours le fonctionnelles ou non, les den- et Aline Rouge, pour trouver vingt-cinq pro- budget sera maîtrisé, même si rées alimentaires, les animaux, infirmière, ducteurs, beaucoup étaient aucune participation n’est les produits toxiques, alcools, domiciliés déjà retenus sur la foire inter- demandée aux producteurs. tabacs et tous les produits à Guénange. nationale de . » Cette journée peut avoir lieu interdits par la loi. Se munir Tous nos vœux Ce dimanche, le coup La commission sport loisirs culture et jeunesse et Bousse Anim’ ont travaillé main dans la main grâce à la mobilisation de d’une pièce d’identité. Petite de bonheur d’envoi de la première fête des pour donner naissance à la première fête des Saveurs programmée à Bousse ce dimanche. Photo Philippe NEU. trente bénévoles. » restauration et buvette assurées aux époux. Saveurs sera donné à 10 h à la Ce dimanche de 10 h à 18 h tout au long de la journée. Leur fille Emy salle polyvalente et à l’exté- en agronomie, parlera des spécialités réunionnaises sont dente. Il y aura aussi de la la tentation sera au rendez- Les bénéfices serviront au a reçu rieur. « Sur le marché, on trou- plantes aromatiques. Puis les annoncés. Pour y participer il restauration rapide et des vous. Aux gourmands de la financement de la classe de le baptême vera de la charcuterie, des orties livreront leurs secrets. faut réserver. Quant aux gâteaux provenant de la bou- commune et d’ailleurs d’y neige et des séjours courts de républicain. fromages, du miel, du vin, des À 15 h, il sera question de enfants de 6 à 10 ans, ils langerie de Bousse. Pour la succomber. l’élémentaire, ainsi que pour la pommes et de la glace ainsi nutrition et de santé avec le pourront s’essayer à la pâtis- boisson, on souhaite que les réalisation d’un jardin pédago- Photo RL que des chocolats. Tous les docteur Carré, médecin nutri- serie à 15 h 30. convives s’adressent directe- S. F. gique à l’école maternelle. producteurs sont du coin. » tionniste. Quant à ceux qui préfèrent ment aux producteurs pré- Pour les ateliers, Côté animations, les ama- mettre les pieds sous la table, sents. » comptez entre 2 et 5 €, Elisa et Alexandre Nature et santé teurs de bonne chère pourront Bousse Anim’a tout prévu Besoin de digérer ? Pas de sur réservation RURANGE- Trois conférences sont éga- enfiler leur tablier. Différents pour les rassasier. « Un menu souci. Un concours de sumos au 03 87 73 01 03. VOLSTROFF. lement au programme : à 11 h ateliers les régaleront : pâte à à 10 € a été pensé, invite sera organisé — il faut mesu- Pour le repas paysan LÈS- — Florence Hardouin, ingénieur pain, pâte à pizza, tiramisu, Nathalie Charazac, la prési- rer au moins 1, 60 m — et des 06 63 95 41 38. En mairie, Réunion Hubert Ditsch, maire, a uni GUÉNANGE METZERVISSE du conseil par les liens municipal du mariage Alexandre Le Jacky Kleiser Après la trêve estivale, le con- Gode, Bonne retraite Marcus ! seil municipal se réunira en mai- mécanicien nouveau sous presse rie, en session ordinaire, ce soir, ajusteur, et Elisa C’est lors d’un voyage à New mardi 22 septembre, à 20 h. Peter, York où il voit des ghettos que la À l’ordre du jour : rapport sur préparatrice fibre pour le social gagne Marc Jacques Kleiser, historien Il s’agit donc de nouveautés, le prix de l’eau et la qualité du en pharmacie, Hammerschmidt, avec l’envie local et écrivain, n’arrête pas mais pour une meilleure com- service public de l’eau et de domiciliés d’aider les jeunes en difficulté, d’égrener ses souvenirs. Son préhension, M. Kleiser s’est l’assainissement 2014 ; création à Volstroff. et de s’occuper de leur avenir. sixième ouvrage, s’intitule Si vu obligé de faire référence à d’un terrain synthétique ; rem- Nos vœux Ce natif de Metz se fait alors Volstroff m’était conté et se ses livres précédents. Beau- placement d’un agent ; création de bonheur une promesse : « Il n’y aura pas veut une suite à son livre coup de textes n’ont pas été d’un poste d’adjoint d’anima- aux jeunes de ghetto en ! » Et rentre Quelques bribes de l’histoire de publiés dans le premier tion et d’accompagnateur. époux. avec la ferme intention de chan- Volstroff. ouvrage, cependant on peut ger les choses. C’est donc tout Son premier opus sur Vols- les trouver dans différentes naturellement qu’il a rejoint troff se terminait par ces quel- revues éditées par l’associa- VOLSTROFF l’Association de prévention spé- ques mots : « Que cet ouvrage tion Vie et Culture dont il est cialisée Guénangeoise (APSG) soit pour les anciens habitants le secrétaire depuis dix ans. Il Bienvenue Rafael ! Photo RL en tant qu’éducateur spécialisé, un clin d’œil sur leur vécu et a aussi repris des textes ou puis chef de service en 2001. Il y que les nouveaux y trouvent parties de son livre Quelques Un premier enfant, pré- restera jusqu’en 2015, année de réponse aux questions bribes de l’histoire de Volstroff. nommé Rafael, est venu égayer NUMÉROS son départ en retraite. qu’éventuellement ils se posent « Que l’on m’excuse pour ces le foyer d’Olivier Fernandez et « On ne reste pas vingt-sept De gauche à droite : Marc Hammerschmidt, Jean-Claude Aime, sur leur village d’accueil ». reprises qui me semblaient ne Marine Cara, domiciliés à Vols- ans dans une boîte s’il ne se et Jean-Pierre La Vaullée. Photo RL Mais ce n’était en aucun cas la pas devoir être occultées dans troff. Correspondants Guénange : Julien Wagner passe pas quelque chose de fort fin de l’histoire ! « Entre ce cadre. » Nos félicitations aux heu- Aboncourt, , Kédan- (tél. 06 32 03 99 01) ; entre l’éducateur et les jeunes », aussi bien au club de prévention voir autre chose que la cité, temps, il m’a été possible de Le livre de Jacques Kleiser reux parents et vœux de pros- ge-sur-Canner, , [email protected] ; affirme Marc comme marque de de Guénange que par le passé grâce notamment à des voyages trouver davantage de rensei- sera disponible à partir du périté à Rafael. Volstroff, Hombourg-Bu- Armand Holtzmer fidélité à l’APSG. « J’ai beau- dans une structure prenant en et des camps. Marc a été un gnements sur la localité où j’ai 27 septembre, jour de la fête dange : Fernand Belner (tél. 03 82 50 94 85). coup donné, mais j’ai également charge les toxicomanes où Marc tremplin à tous les niveaux : exercé trente ans en tant patronale de Volstroff, où il (tél. 03 82 83 53 84). : Rose Rock beaucoup reçu. » est resté dix ans », a témoigné le professionnel, scolaire, social, qu’instituteur », précise-t-il. sera proposé à la vente (15 €) SERVICES Bertrange-Imeldange, (tél. 03 82 56 88 99). Ému, lors de son pot de maire de la ville, Jean-Pierre La médical, familial… ». Senti- « Il m’a semblé judicieux de au profit des associations : Alain Jost : Jean-Nicolas Conati départ, Marc a tenu à remercier Vaullée. ment partagé par Djamel, qui a les porter à la connaissance locales et de l’école. Des dédi- (tél. 03 82 56 89 50 (tél. 06 65 77 76 70) ; les jeunes et leurs familles, ses commencé à côtoyer Marc à des intéressés sous la forme caces de l’auteur seront possi- Loisirs ou 06 89 12 72 05). [email protected] collègues de travail, le conseil Trente ans de bonheur l’âge de 6 ans avec l’aide au d’un recueil. » bles. : bibliothèque, - : Kœnigsmacker : Philippe Even d’administration, les bénévoles Toutes les personnes présen- devoir. Un grand souvenir pour de 16 h à 18 h. Estelle Lejeune (tél. 06 14 89 30 98). et la municipalité, et souhaite tes au pot de départ de Marc, et Djamel est d’avoir été accompa- Luttange : bibliothèque (tél. 03 82 83 57 53 Malling : Liliane Gillich bonne chance à l’APSG pour qui l’ont fréquenté toutes ces gnateur avec Marc pour un municipale, impasse ou 07 82 05 42 23). (tél. 03 82 50 41 67 l’avenir. années à l’APSG, ont été très voyage à Londres lors des Jeux des Écoles, de 19 h 45 à 21 h 15. Bousse : Roger Mercier ou 06 60 99 90 35) ; Il a également adressé un der- élogieuses à son égard. Olympiques de 2012. (tél. 03 87 73 05 09 [email protected] nier message d’encourage- Karima, 39 ans, a salué « le Khadidja Bettahar prend le Veckring : bibliothèque, ou 06 68 28 08 06). Menskirsch : Xavier Kilburger ments pour les jeunes de cette travail de Marc » dont le « sens relais dans la fonction de chef de 16 h à 17 h 30, dans l’ancienne école (tél. 03 87 64 92 44). génération, la plus vulnérable, de l’écoute, son attention, son de service. « Avec le départ de : Denis Guerder élémentaire. (tél. 03 82 83 53 27). Metzeresche : Brigitte Lounissi en les incitant à travailler à sens de l’analyse des probléma- Marc, c’est une grande page de (tél. 03 82 83 93 22). l’école et à obtenir une qualifi- tiques ont permis de solution- l’APSG qui se tourne. L’homme, Distroff, Metzervisse, Val- cation pour pouvoir ensuite ner » de nombreux problèmes. du fait de son expérience et de Permanences mestroff : : Pierre Hirtz gagner honnêtement leur vie. « Marc a été un repère pour les son dévouement, va être difficile Metzervisse : des écrivains Jean-Marie Hentzen (tél. 03 82 50 10 76). « Marc a montré le chemin jeunes. Il les a guidés, orientés, à remplacer. » publics, de 16 h à 18 h, (tél. 03 82 56 87 95 Rurange-lès-Thionville : aux jeunes en leur prodiguant éduqués, conseillés. » Marc a d’ores et déjà annoncé rue des Romains. ou 06 09 11 65 47). Jean-Luc Massaro des conseils avisés et en asso- Pour Momo, 45 ans, « ce fut qu’il allait réaliser de nombreux Tous secteurs : Drogue Elzange : Guy Soulet (tél. 03 87 73 91 27 ciant les familles pour résoudre trente années de bonheur. Il a voyages et s’investir activement info-service, numéro vert (tél. 03 82 55 00 12). ou 06 80 23 78 89). les problèmes. Il a toujours été suivi des jeunes de générations dans le milieu associatif. Bon Jacky Kleiser avec en main le manuscrit de son dernier livre 0 800 23 13 13. soucieux d’aider les autres, en générations, en leur faisant vent Marcus ! Si Volstroff m’était conté. Photo RL