AZ 3900 Brig Freitag, 9. November 2001 Publikations-Organ der CVPO 161. Jahrgang Nr. 259 Fr. 2.—

Unabhängige Tageszeitung Auflage: 27 509 Ex. Redaktion: Tel. 027/922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027/948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027/948 30 40

Finanzdirektoren EZB senkt Leitzins für Beteiligung an Schlag gegen Al Taqwa überraschend Aktienkapital deutlich B e r n. — (AP) Die Konfe- Sperrung aller Konten Frankfurt/Main.— renz der Finanzdirektoren (AP) Nach der US-Noten- empfiehlt den Kantonen, sich B e r n. — (AP) Der internatio- bank hat jetzt auch die Eu- in dem vom Bund vorgesehe- ropäische Zentralbank die nen Rahmen am Aktienkapi- nal koordinierte Schlag der Bundesanwaltschaft gegen die Zinsen um 50 Punkte ge- tal der neuen nationalen Flug- senkt. Die Euro-Währungs- gesellschaft zu beteiligen. Tessiner Finanzgesellschaft Al Taqwa/Nada ist auch mit einer hüter beschlossen am Don- Die Konferenz stimmte am nerstag, den entscheiden- Donnerstag einer entspre- Sperre aller Bankkonten ver- bunden. den Leitzins von 3,75 auf chenden Empfehlung mit 21 3,25 Prozent zu verringern. zu drei Stimmen zu, wie Eve- Einen Tag nach der in Lugano, Auch die Bank of England line Widmer-Schlumpf, Prä- Campione, Vaduz und Muri bei senkte die Zinsen um einen sidentin der Finanzdirekto- Bern durchgeführten Aktion ge- halben Prozentpunkt. Ana- renkonferenz, vor den Me- gen die Tessiner Firma infor- lysten und Volkswirte hat- dien sagte. Zwei Kantone wa- mierte die Bundesanwaltschaft. ten mit einer Lockerung der ren an der Sitzung nicht an- Demnach ging um 8.00 Uhr ei- Zinszügel im Euro-Raum wesend. Teil der Empfehlung ne Verfügung an alle Banken und Grossbritannien ge- ist ein Verteilschlüssel, in zur Blockierung der Konten des rechnet, allerdings eher um dem die Beteiligung der ein- Unternehmens und der beiden 25 Punkte. zelnen Kantone aufgelistet für die Geschäftsführung ver- antwortlichen Verwaltungsräte. Analysten reagierten posi- wird. Von den 400 Millionen, tiv auf die Entscheidung die die Kantone zu entrichten Sie sind auch im Visier des be- reits am 24. Oktober eröffneten der EZB. Die neuesten haben, wurden vom Kanton Wirtschaftsdaten seien so Zürich bereits 300 Millionen, Strafverfahrens der Bundesan- waltschaft wegen Zugehörigkeit schlecht und es gebe der- von den beiden Basel 31 Mil- zeit keinen Preisdruck, so lionen und von Genf zehn zu einer kriminellen Organisati- on, nicht jedoch die drei weite- dass die 50 Punkte ange- Millionen zugesichert. Die messen und auch keine all- restlichen 59 Millionen ver- ren Mitglieder des Verwal- tungsrats. zu grosse Überraschung teilen sich auf 22 Kantone. seien, sagt Bernd Weiden- Die Kantone sind aber nicht Während US-Präsident George steiner von der DZ-Bank. an die Empfehlung gebun- W. Bush Al Taqwa als Vereini- Die Entscheidung passe in den. Die Gegner der Empfeh- gung bezeichnete, die El Kaida den Trend. Es mache den lung seien der Meinung, dass geholfen habe, Gelder über Off- Eindruck, als ob der Schritt die Rekapitalisierung einer shore-Banken und Finanzgesell- der Notenbanken koordi- Luftfahrtgesellschaft nicht schaften rund um die Welt zu niert worden sei, auch Sache der Kantone sei, sagte überweisen, gab man sich in Wurden durch die bevorstehende Veröffentlichung der neuen US-Namensliste zum Handeln gezwungen: wenn dies natürlich nicht Widmer-Schlumpf. Bern vorsichtiger. Seite 3 Bundesanwalt Valentin Roschacher (rechts) und sein Stellvertreter Claude Nicati. (Foto: Keystone) sicher sei. Kritik an Nominationen Amtierender Crossair-Verwaltungsrat pikiert

B a s e l. — (AP) Die Vorschlä- ge des Steuerungssausschusses für die Besetzung des neuen Crossair-Verwaltungsrats sind auf Kritik gestossen. Der amtie- rende Verwaltungsrat machte deutlich, dass er nicht in die Auswahl involviert war. Die Regierungen beider Basel kriti- sierten, dass Moritz Suter nicht berücksichtigt sei. Der amtierende Crossair-Ver- waltungsrat gab im Anschluss an seine Sitzung vom Donners- tag bekannt, dass er erst am Mittwochnachmittag über ein Pressecommuniqué vom Vor- schlag des Steuerungsausschus- ses über die Zusammensetzung des neuen Verwaltungsrats der Crossair erfahren habe. Die Einkaufslust ist im Oktober zurückgegangen. (Foto: Keystone) Kritik übten die Regierungen beider Basel, weil weder ein Vertreter der Region Basel noch Crossair-Gründer Suter nomi- Konjunktur arg ins Stocken geraten niert wurden. In einer gemein- samen Mitteilung bezeichneten Zürich/Bern.—(AP) Die Schweizer Konjunktur ist arg ins Stocken geraten. Die Terroran- die Regierungen von Basel- schläge auf die USA, das Attentat von Zug sowie die Swissair-Krise haben den Abwärtstrend be- Stadt und Basel-Landschaft die schleunigt. Die Konsumentenstimmung erlebte einen Absturz wie seit dem Golfkrieg nicht mehr Vorschläge des Steuerungsaus- und fiel um 29 Punkte auf ein Minus von 17. Dennoch bleiben die Detailhändler fürs Weihnachts- schusses als unverständlich und 1995 hatte Moritz Suter noch allen Grund zum Lachen. Nun geschäft optimistisch. Seiten 5 und 6 forderten Korrekturen. scheint seine Ära vorbei zu sein. (Foto: Keystone) Wallis Wallis Sport Erschütterungen und Lärmbelästigung Die KAZE aufwerten Hält das Hoch an? Die Arbeiten an der Doppel- Die Geschäftsprüfungskom- Nach zwei Siegen empfängt spur der SBB zwischen mission lobt in ihrem Be- Naters (Bild: Holosnjaj) am Leuk und Salgesch gehen richt über die Bewältigung Sonntag La Chaux-de- auf allen Streckenabschnit- der Unwetter 2000 die kan- Fonds zum zweitletzten ten zügig voran. Was der tonale und kommunale Füh- Heimspiel der Vorrunde. Anwohnerschaft am meisten rung. Sie regt allerdings Torhüter Marc Giovanola ist zu schaffen macht, sind die auch diverse Verbesserungs- erstmals spielberechtigt, Erschütterungen und Lärm- massnahmen an. So soll der und der Oberwalliser 1.-Li- belästigungen beim Tunnel Auftrag der Zelle für die gist möchte sein Hoch ver- Leuk. Die vorgeschriebenen Hilfe im Katastrophenfall längern. Aufgepasst vor Messwerte werden jedoch erweitert werden. Abschaf- dem Gegner: Der hat aus eingehalten. Mehr dazu im fen will man hingegen die den letzten drei Spielen sie- Lokalteil. Seite 9 Bezirksstäbe. Seite 14 ben Punkte geholt. Seite 29 AUSLAND Walliser Bote Freitag, 9. November 2001 2

Terror hinterlässt «Kollateral- Taliban und Nordallianz schäden» in der Wirtschaft kämpfen um Masar-i-Scharif Verluste bei Papierverarbeitung und Filmgeschäft New York.—(AP) Der rum aber Papierhersteller wie internationale Terrorismus International Paper und Wey- Musharraf mahnt Feuerpause im Ramadan an hat mit den Anschlägen in erhaeuser auch in den Strudel den USA vom 11. Septem- der Terror-Wirtschaftskrise Dschebel Saradsch/ ber nicht nur die Politik und gerissen werden, ist da schon Washington.—(AP) Die die Gedanken vieler Men- weniger einsichtig gegen die Taliban kämpfende schen in Aufruhr versetzt, Kodak meldete für das dritte Nordallianz ist nach eigenen sondern auch die Wirt- Quartal 2001 einen Verlust Angaben weiter auf die strate- schaft ordentlich durchge- von 77 Prozent und schraubte gisch wichtige nordafghani- wirbelt. Viele Branchen und auch die Gewinnerwartungen sche Stadt Masar-i-Scharif für das vierte Quartal von ur- vorgerückt. US-Luftangriffe Von Hope Yen sprünglich erwarteten 46 rund um die Uhr hätten den Cent pro Aktie auf 15 Cent Vorstoss begünstigt, teilte die Unternehmen haben da- zurück. Im selben Zeitraum Nordallianz am Donnerstag durch «Kollateralschäden» fiel der Profit von Weyerha- mit. Der pakistanische Staats- davongetragen, andere wie- euser um 54 Prozent. Der chef General Pervez Mushar- der davon profitiert. Die grösste Papierhersteller Inter- raf warnte, die Fortsetzung Gründe sind nicht in allen national Paper meldete einen der Angriffe während des Fas- Fällen klar auszumachen, Verlust von 275 Millionen tenmonats Ramadan hätte vieles scheint dabei auch im Dollar (rund 440 Millionen «negative Auswirkungen in Bereich des Irrationalen zu Franken). Es habe weniger der gesamten islamischen liegen. Nachfrage nach Zeitschriften Welt». Die Turbulenzen, in die der und Katalogen gegeben und Der bevorstehende Winterein- internationale Passagierluft- durch die vielen Entlassun- bruch setzt die Kämpfer der verkehr nach dem 11. Sep- gen nach dem 11. September Nordallianz bei ihrer Offensive tember geraten ist, dürften besonders in den USA sei auf Masar-i-Scharif unter Zeit- den meisten Menschen durch auch die Nachfrage nach Bü- druck. Mit der Eroberung der Swissair-Pleite und Sabena- romaterial, Kopierpapier und Stadt hätte die Opposition die Konkurs sowie die Schwie- dergleichen stark gesunken, Kontrolle über eine Versor- rigkeiten bei der deutschen meldete das Unternehmen. gungsroute von Usbekistan. Al- LTU inzwischen bekannt Zu den Gewinnern der Ter- lerdings rechneten Experten in sein. Nachdem Terroristen rorkrise gehört dagegen ein- den kommenden Tagen mit hef- vier Flugzeuge in die Türme deutig der Konservenherstel- tigem Schneefall, was das Vor- des New Yorker World Trade ler Campbell. Wie im Zwei- rücken der Nordallianz er- Die Soldaten der Nordallianz sind nach eigenen Angaben weiter vorgerückt. (Foto: Keystone) Centers und das Pentagon in ten Weltkrieg und in Krisen- schweren würde. Washington sowie auf einen zeiten während des Kalten Sowohl Taliban als auch Nord- unterzubringen. Der britische monat beginnt in etwa zehn Ta- Acker in Virginia gesteuert Krieges florierte das Ge- allianz berichteten am Donners- Noch bis zu 50 000 Premierminister Tony Blair und gen. Schon jetzt hätten Berichte haben, liess die Flugfreudig- schäft mit Dosensuppen und tag von heftigen Gefechten in Taliban- und US-Präsident George W. Bush über zivile Opfer das Ansehen keit unserer Mobilgesell- trug den Aktionären Gewinn- der Nähe von Masar-i-Scharif. El-Kaida-Kämpfer bekräftigten erneut ihre Ent- der Anti-Terror-Koalition be- schaft stark nach. mitnahmen zwischen 40 und Die Nordallianz meldete Gelän- In Washington sagte US-Vertei- schlossenheit im Kampf gegen schädigt, sagte Musharraf. «Es Dass den fernsüchtigen und 42 Cents pro Aktie statt der degewinne, die Taliban demen- digungsminister Donald Rums- den Terrorismus. «Wir haben wird in der ganzen Welt so flugfreudigen europäischen vorausgesagten 33 bis 36 tierten dies. In Washington be- feld, die Taliban und das El- Geduld», sagte Bush nach ei- wahrgenommen, als ob es sich Touristen diese Erfahrung Cents ein. stätigte der stellvertretende Kaida-Netzwerk von Osama bin nem Gespräch mit Blair im um einen Krieg gegen das arme, auf den Magen geschlagen ist Da die Menschen weniger Stabschef General Peter Pace, Laden hätten noch schätzungs- Weissen Haus. Es gebe keinen unschuldige Volk Afghanistans und ihnen den Spass an Ur- verreisen, hocken sie öfter zu US-Sondereinheiten befänden weise 40 000 bis 50 000 Kämp- Zweifel daran, dass das Terror- handelt.» laub in der Karibik und der Hause vor dem Videoappa- sich bei den Oppositionskämp- fer in Afghanistan. netzwerk El Kaida zur Strecke Unterdessen ordnete die pakis- Südsee zurzeit ausgetrieben rat. Folgerichtig gehört auch fern, um an der Auswahl von gebracht werde. tanische Regierung die Schlies- hat, lässt sich noch relativ der Welt grösster Videoher- Zielen für Luftangriffe mitzu- Genaue Angaben über die Zahl Blair wollte sich am Donnerstag sung der Taliban-Vertretung in leicht nachvollziehen. Auch steller Blockbuster Inc. zu wirken. seit dem 7. Oktober getöteten mit dem pakistanischen Militär- der Hafenstadt Karachi an, wie dass im Gefolge der Terror- den Profiteuren der Krise. Die US-Luftwaffe setzte auch Kämpfer habe er nicht, räumte machthaber Musharraf in Lon- das Aussenministerium am anschläge Filmhersteller wie Das Geschäft mit den Digita- am Donnerstag ihre Angriffe Rumsfeld am Mittwoch im don treffen. Dieser mahnte wäh- Donnerstag mitteilte. Eastman Kodak Einbrüche len Video-Disketten (DVD) fort, unter anderem auf Front- Fernsehsender PBS ein. Er warf rend eines Besuchs in Paris, ei- Musharraf sagte, die Regierung erlebten, kann man verste- stieg im dritten Quartal stellungen der Taliban nördlich den Taliban vor, Truppen und ne Fortsetzung der Angriffe im habe jedoch nicht die Absicht, hen, wenn man weiss, dass sprunghaft um 92 Prozent, der Hauptstadt Kabul. Augen- militärisches Gerät in Schulen, Ramadan hätte «einen nachteili- die diplomatischen Beziehun- ein Grossteil des Filmge- meldete das im texanischen zeugen berichteten vom Abwurf Moscheen, Krankenhäusern und gen Effekt in der moslemischen gen mit den Taliban abzubre- schäfts von der Fotografiere- Dallas ansässige Unterneh- Dutzender Bomben. anderen zivilen Einrichtungen Welt». Der islamische Fasten- chen. rei im Urlaub abhängt. Wa- men.

Tropensturm «Lingling» tötet 108 Menschen Zweiter Milzbrand-Brief Gemeinsames Vorgehen Ganze Landstriche verwüstet gegen Bioterrorismus in Washington? O t t a w a. — (AP) Gesund- Mahinog.—(AP) Der Tro- len Provinzen. Auf Camiguin res. «Sonst stellen sie ein Ge- heitsvertreter aus sieben Län- pensturm «Lingling» hat auf standen in einem Dorf nur noch sundheitsrisiko dar.» In anderen Washington.—(AP)Die an Lungen-Milzbrand starben. dern haben sich in Kanada den Philippinen ganze Land- fünf Häuser. Die Behörden ba- Gegenden konnten Rettungs- Hilferufe eines sterbenden Post- Bislang waren die Ermittler von auf ein gemeinsames Vorge- striche verwüstet und bislang ten Freiwillige mit Kettensägen kräfte wegen beschädigter mitarbeiters haben die Ermittler nur einem kontaminierten Brief hen gegen Bioterrorismus ge- mindestens 108 Menschen das und Schaufeln, bei der Suche Strassen und Brücken einige be- in Washington auf die Spur ei- ausgegangen. Morris gab in einigt. Die Vertreter aus Leben gekostet. nach möglichen Überlebenden troffene Ortschaften nicht errei- nes möglichen zweiten Milz- dem Telefongespräch an, einer Deutschland, USA, Frank- Die Behörden befürchteten am in den Trümmern zu helfen. chen. brand-Briefes geführt. Thomas seiner Kollegen habe einen reich, Grossbritannien, Japan, Donnerstag, dass die Zahl der Springfluten hatten die Bewoh- Morris hatte wenige Stunden Brief gefunden, der verdächti- «Alle Strassen sind schwer be- Mexiko und Kanada unter- Opfer weiter steigt, da noch fast ner am Mittwoch im Schlaf vor seinem Tod im vergangenen ges Pulver enthalten habe. Er schädigt», sagte der Gouverneur zeichneten am Mittwoch den 300 Menschen vermisst wur- überrascht. Monat mit der Rettungsstelle te- selbst habe den Umschlag nicht der Provinz Camiguin, Pedro so genannten Ottawa-Plan. den. 19 Vermisste waren Besat- Das Wasser stürzte von Hibok- lefoniert und gesagt, er glaube angefasst, habe aber in der Nähe Romualdo. «Ich kann immer zungsmitglieder eines Fracht- Hibok, einem der sieben Vulka- mit Anthrax infiziert zu sein. gestanden. «Ich konnte nicht Schottlands Erster Minister noch nicht glauben, was passiert schiffs, das auf dem Weg von ne auf Camiguin, auf mehrere Morris war einer von zwei Post- herausfinden, ob es Anthrax tritt zurück ist.» Er sprach von der schwers- Indonesien nach Hongkong vor Bergdörfer hinab. mitarbeitern, die in Washington war oder nicht», sagte Morris. L o n d o n. — Schottlands ten Naturkatastrophe auf Cami- der Nordwestküste der Philippi- In einer Sporthalle in dem Dorf Erster Minister Henry guin seit 1951, als bei einem nen unterging. Auf der Insel Ca- Mahinog auf Camiguin wurden McLeish hat nach einem Fi- Ausbruch des Hibok-Hibok 500 miguin wurden Dutzende Lei- Leichen aufgereiht, während nanzskandal seinen Rücktritt Menschen ums Leben kamen. Neue Sabena bald flugbereit angekündigt. Er hatte einge- chen einbalsamiert, um so Epi- Verwandte die Listen mit Toten räumt, seine Büroräume in demien in der Tropenhitze zu und Vermissten prüften. «Wir Meteorologen erwarteten, dass verhindern. müssen sie heute beerdigen», «Lingling» am Freitag in nord- Brüssel.—(AP)Nachdem Sabena hatte am Mittwoch vor Edinburgh von der Steuer ab- Konkurs der belgischen Flugge- einem Brüsseler Handelsgericht gesetzt zu haben, während er Augenzeugen berichteten von sagte der Bürgermeister von westlicher Richtung die Philip- einer totalen Zerstörung in vie- Mahinog, Benedicto Castana- pinen verlassen würde. sellschaft Sabena könnte eine Konkurs angemeldet. Daraufhin die Räume gleichzeitig unter- neue Airline nach einem Radio- erklärte der belgische Minister- vermietet hatte. In den ver- bericht bereits am kommenden präsident Guy Verhofstadt, dass gangenen 14 Jahren erzielte Freitag ihren Betrieb aufneh- mit der Sabena-Tochter Delta er damit einen Gewinn von men. Der belgische Sender Ra- Air Transport (DAT) eine neue 36 000 Pfund (rund 91 000 dio 1 berichtete am Donnerstag, Fluggesellschaft gegründet wer- Franken). Parlamentsminister die neue Gesellschaft werde 70 den soll. Tom McCabe informierte die Ziele in Europa sowie die US- Abgeordneten über den be- Städte Boston und New York Private Investoren hätten sich vorstehenden Rücktritt und drei Flughäfen in Afrika an- bereits zu Investitionen von 200 McLeishs. fliegen. Eine Quelle für den Be- Millionen Euro (rund 320 Mil- richt nannte der Sender nicht. lionen Franken) bereiterklärt. 25 Millionen alter Tierschädel gefunden B r i s b a n e. — Einen 25 Millionen Jahre alten Schädel eines Beutellöwen, der mögli- Attentäter sprengte sich cherweise mit Koalas und Wombats verwandt war, ha- in die Luft ben Wissenschaftler in Aust- ralien gefunden. Das Tier, zu Jerusalem.—(AP)Einpa- sagte, er erwarte eine Eskalation dem der Schädel gehörte, hat- lästinensischer Selbstmordat- des israelisch-palästinensischen te die Grösse eines mittel- tentäter hat sich am Donnerstag Konflikts und eine Zunahme der grossen Hundes. Die Kno- im Westjordanland in die Luft Anschläge auf Israelis. chen wurden im australischen gesprengt und dabei auch zwei Sicherheitskräfte in der Mitte Bundesstaat Queensland ge- israelische Elitepolizisten ver- und im Norden Israels waren funden. Forscher glauben, letzt. Wie die Polizei mitteilte, seit Mittwoch in erhöhter dass der Beutellöwe vor etwa zündete der Mann den Spreng- Alarmbereitschaft, nachdem 50 000 Jahren ausstarb. Er äh- satz, als ein Sondereinsatzkom- Hinweise eingegangen waren, nelte aber wahrscheinlich mando sein Versteck umstellte. ein palästinensischer Attentäter eher einer Katze als den heu- Der israelische Verteidigungs- befinde sich auf dem Weg nach tigen Löwen. Helfer suchen in den Trümmern nach Überlebenden. (Foto: Keystone) minister Benjamin Ben Elieser Israel. SCHWEIZ Walliser Bote Freitag, 9. November 2001 3 Schweiz blockiert alle Konten Ein neues Ziel . . . Der Luftkrieg in Afghanis- leicht vor weiteren Terror- tan sei nur der Anfang im anschlägen bewahren. von Al Taqwa/Nada Kampf gegen den Terro- Heute, nach mehr als vier rismus, hat der amerika- Wochen Krieg ohne er- nische Verteidigungsmi- kennbaren Erfolg, sind Polizeiaktion wegen bevorstehender Veröffentlichung der neuen US-Liste ausgelöst nister Donald Rumsfeld die Zweifel grösser denn dieser Tage wieder be- je. Bern.—(AP) Die Schweiz tont. Afghanistan sei nur Leise und ohne grosse hat alle Bankkonten der Tessi- das erste Problem. Aber Diskussion haben die ner Finanzgesellschaft Al das scheint schwerer zu USA unterdessen das Taqwa/Nada und von zwei lösen als zunächst ge- Ziel des Krieges neu defi- Verantwortlichen der Firma dacht. Greifbare Erfolge niert: Aus dem Kampf ge- blockiert. Wie die Bundesan- stehen weiterhin aus. gen den Terror ist der waltschaft am Donnerstag Wen wunderts, dass die Kampf gegen die Taliban weiter bekannt gab, richtet gewählte Strategie zu- geworden. Osama Bin sich das Verfahren vorerst nur Laden war eben doch ein gegen Youssef Nada und Ali nehmend als zweifelhaft Ghaleb Himmat. Die Ermitt- erscheint? War der An- sehr virtueller Feind, al- lungen werden noch Monate griff auf Afghanistan wirk- lenfalls einmal auf Videos dauern. lich eine so gute Idee? zu sehen. Die Taliban und Gibt es nicht doch noch ihre Stellungen sind da Im Scheinwerferlicht der inter- einen Ausweg aus der sehr viel realer, wenn nationalen Medien versuchten Sackgasse des Krieges? auch schwer zu treffen. Bundesanwalt Valentin Roscha- Wäre der nahende islami- Dieses neue Ziel, das cher und sein Stellvertreter sche Fastenmonat Ra- Vernichten der Taliban, Claude Nicati im Bundeshaus madan nicht ein Grund, ist höchst fragwürdig und einen Kontrapunkt zur Hektik um die Bombenabwürfe der Bombenkrieg offen- der sich überschlagenden Nach- richten über die Rolle der zumindest vorüberge- bar auch nicht das geeig- Schweiz und ihres Finanzplat- hend einzustellen und die nete Mittel. Die Folgen zes bei den Ermittlungen über Feuerpause als Denk- sind grausam. Millionen die Terroranschläge in den USA pause zu nutzen? Solche Menschen sind auf der zu setzen. Der Schweiz komme Fragen gehen jedoch im Flucht, buchstäblich ohne auch nach den jüngsten Ent- Bombenhagel ebenso Schuhe und Strümpfe auf wicklungen eher die Rolle eines unter wie kritische Stim- dem Weg in den nächsten Der Schweiz komme laut Bundesanwalt Valentin Roschacher auch nach den jüngsten Entwicklungen men, die den humanitä- Winter. Wer ernsthaft «Local Players» denn eines eher die Rolle eines «Local Players» denn eines «Global Players» im internationalen Terrorismus «Global Players» im internatio- zu. (Foto: Keystone) ren Aspekt vermissen über Menschenrechte nalen Terrorismus zu, sagte der und den USA die politi- und Humanität nach- Bundesanwalt. Die USA seien sche Fähigkeit abspre- denkt, der müsste vor der die Verbündeten der Schweiz zum BA-Verfahren vom ver- mat mit einer Verfügung an alle Aktion in Vaduz. Nicati geht chen, Afghanistan neu zu Bereitstellung von Trup- im Kampf gegen den Terroris- gangenen 15. September eröff- Banken in der Schweiz vom davon aus, dass die Sichtung organisieren. penverbänden eine Feu- net, das die Straftatbestände Mittwoch um 8.00 Uhr gesperrt der vorwiegend in Arabisch ab- mus, jedoch nicht ihre Auftrag- Gewiss, im Nachhinein erpause als Chance zu- geber. Entführung, Geiselnahme, wurden. gefassten Dokumente mindes- Mord, Verbrechen gegen tens drei Monate in Anspruch sind immer alle klüger, mindest diskutieren. Die Schweizer im Ausland und Zwei Kleinbusse voll nehmen wird. Festgenommen sollten es wenigstens Nato-Partner Grossbri- Zum Handeln strafbare Handlungen an Bord oder verhaftet wurde niemand. sein. Und in den Tagen tannien, Frankreich, gezwungen eines Luftfahrzeuges umfasst. Akten Auslöser des Verfahrens gegen nach dem 11. September, Deutschland und Italien Nicati sagte, er hätte mit dem Gegen die drei anderen Verwal- Um wie viele Konten und um die Tessiner Firma, die schon unter dem Eindruck der haben darauf verzichtet. Schlag gegen Al Taqwa/Nada tungsratsmitglieder der Tessiner welche Beträge es geht, konnte früher als mögliche Durchlauf- schrecklichen Bilder aus Wie lange wirds wohl lieber noch zwei Monate zuge- Firma, die ebenfalls auf der Nicati noch nicht sagen. Zur Po- stelle der Gelder von Osama bin New York, haben viele dauern, bis aus der immer wartet. Die bevorstehende Ver- neuen US-Liste figurieren, wird lizeiaktion mit 70 Beamten in Laden genannt worden war, wa- von uns auch keine ande- wieder beschworenen öffentlichung der neuen US-Na- bisher nicht ermittelt. Der Na- Lugano, Campione, Vaduz und ren gemäss Nicati neue Doku- re Lösung gewusst. Die uneingeschränkten Soli- mensliste habe die Bundesan- da-Verwaltungsrat und frühere Muri ergänzte Nicati, dass al- mente und Informationen, die Bomben auf Afghanistan, darität endlich eine wirk- waltschaft (BA) am Mittwoch Bundeshausjournalist Ahmed lein in Lugano zwei Kleinbusse zum Teil aus dem Ausland ka- so die verzweifelte Hoff- lich kritische wird? aber zum Handeln gezwungen. Huber wurde am Mittwoch aber voll Akten beschlagnahmt wor- men. Eine direkte Verbindung nung, könnten uns viel- Franz Mayr Das Strafverfahren gegen Nada an seinem Wohnort in Muri bei den seien und ebenso viel Mate- zum Terrornetz von El Kaida und Hammit, beide Mitglieder Bern einvernommen. Bei ihm rial am Wohnsitz der beiden konnte die BA bisher nicht des Verwaltungsrats und für die wurden auch Akten beschlag- Verdächtigten im benachbarten nachweisen. Sie zeigte aber ein Geschäftsführung verantwort- nahmt, wie Nicati bestätigte. Campione. Schema mit einem verästelten Davos befürchtet lich, betrifft den Verdacht der Der stellvertretende Bundesan- In Lugano wurde nicht nur der Netzwerk von anonymisierten Mitgliedschaft in einer krimi- walt gab zudem bekannt, dass Geschäftssitz der Firma, son- Firmen und Personen, auf dem nellen Organisation. Es wurde alle Bankkonten der Al Taqwa/ dern auch eine Revisionsfirma sowohl Al Taqwa/Nada wie finanziellen Ausfall am 24. Oktober in Ergänzung Nada sowie von Nada und Him- durchsucht. Gleiches gilt für die auch Bin Laden figurieren. D a v o s. — (AP) Davos be- Der Kredit bedarf noch der Zu- fürchtet wegen der Verlegung stimmung des grossen Landra- des Weltwirtschaftsforums tes, der Legislative. Roffler (WEF) einen grossen finanziel- strich heraus, dass mit dem Mögliche Nachfolger für Frey len Ausfall. Wirtschaft und der Geld vor allem Marketingmass- Del Ponte muss nicht vor Tourismus sollen deshalb ge- nahmen und alternative Veran- Schweizer Strafgericht Weyeneth und Baader zielt unterstützt werden. Die staltungen unterstützt werden Lausanne.—(AP)Die ATTAC Schweiz gab am Don- sollen, welche der Hotellerie, ehemalige Bundesanwältin nerstag bekannt, dass sie die Al- dem Gastgewerbe, den Berg- Bern.—(AP) Der Berner on im Bundeshaus den schei- äussern. Wie der Parteisekretär ternativkonferenz «Das andere bahnen und dem übrigen betrof- und jetztige Chefankläge- Hermann Weyeneth und der denden Präsidenten Frey unter- Rudolf Furrer auf Anfrage sag- Davos» in Zürich durchführen fenen Gewerbe helfen sollen, rin des UNO-Kriegsverbre- Baselbieter Caspar Baader stützt, gut mit ihm zusammen- te, ist Baader nach aktuellem will. teilweise die nicht quantifizier- chertribunals in Den Haag, sind bereit fürs SVP-Frakti- gearbeitet und dessen Stellver- Stand mit von der Partie. Der Die Gemeinde Davos will mit baren Ausfälle wettzumachen. Carla Del Ponte, muss sich onspräsidium. Weyeneths tretung mehrfach wahrgenom- 48-Jährige ist seit 1998 im Na- einem Verpflichtungskredit von Beim Kredit handle es sich um nicht vor einem Strafge- Kandidatur wurde am Don- men. Weyeneth habe zudem tionalrat. Er vertritt klar die ak- einer halben Million Franken keine Subvention, sondern um richt verantworten. Dies nerstag mitgeteilt. Baader seit 1994 Parlamentserfahrung tuelle Parteilinie der SVP den wirtschaftlichen Schaden eine Starthilfe für Aktivitäten, entschied die Anklagekam- war von der kantonalen Par- und seine Führungsqualitäten Schweiz. begrenzen helfen, der durch die sagte er. mer des Bundesgerichts. teileitung bereits am vergan- bewiesen. Die in den vergangenen Jahren Verlegung des WEF 2002 nach Roffler äusserte sich überzeugt Del Ponte war von einem genen Montag nominiert wor- Der 58-Jährige verfüge über zusehends tonangebende Zür- New York entsteht. Dies sagte davon, dass das WEF 2003 wie- Kronzeugen in der Boro- den, als der Zürcher Walter grosse Integrations- und Ver- cher Kantonalpartei hatte nach am Donnerstag in Davos der der in Davos stattfinden wird. din-Korruptionsaffäre an- Frey seinen Rücktritt ange- mittlungsfähigkeiten. dem Rücktritt von Frey erklärt, Gemeindepräsident, Landam- WEF-Präsident und Gründer gezeigt worden. kündigt hatte. Ebenfalls Bereitschaft für das sie erhebe keinen Anspruch auf mann Erwin Roffler, an einer Klaus Schwab und Bundesrat Für die Wahl von Weyeneth Amt hat bereits am vergange- das Amt. Wichtig sei einzig, von rund 100 Menschen be- Pascal Couchepin hätten diesbe- Glück für SBB bei Unfall sprächen verschiedene Gründe, nen Montag der Baselbieter dass der Neue das erfolgreiche mit Gefahrengut suchten Orientierung der Bevöl- züglich klare Zusicherungen ge- hält die Berner SVP-Deputati- Baader angekündigt. Er wurde Konzept vertrete. Die Wahl er- kerung im Kongresszentrum. macht. L i e s t a l. — Ein Unfall on im Eidgenössischen Parla- damals von der Parteileitung folgt am kommenden 16. No- mit Gefahrengut im Basel- ment fest. So habe Weyneth als nominiert und wird sich heute vember an der ordentlichen biet ist für die SBB noch erster Vizepräsident der Frakti- Freitag noch offiziell öffentlich Fraktionssitzung. glimpflich ausgegangen. Ein Baukran beschädigte 16 000 Beratungen drei von insgesamt 80 Fäs- sern einer explosiven Flüs- Opferhilfe sigkeit, die in einem Con- tainer geladen waren. Bahn Neuenburg.—(AP)Die bei dem überwiegend Frauen und Strassen wurden ge- Opferhilfeberatungsstellen in und Kinder die Opfer sind und sperrt, rund 30 Menschen der Schweiz müssen sich in der der Polizei und Justiz nicht im- evakuiert. Ursache ist ver- Mehrzahl der Fälle um Bezie- mer bekannt ist. So wurde nur mutlich ein Manipulations- hungsdelikte und Opfer häusli- bei rund einem Drittel aller Be- fehler. cher Gewalt kümmern. 39 Pro- ratungsfälle ein Strafverfahren zent gelangten letztes Jahr we- eröffnet, am häufigsten im Zu- Bauernproteste gen Verletzung der sexuellen sammenhang mit Tötungsdelik- weiten sich aus Integrität an die Beratungsstel- ten oder versuchten Tötungen Givisiez/Ecu- len. Im Jahre 2000 wurden von (80 Prozent), während bei Ver- b l e n s. — Die Bauern- den 65 anerkannten Opferhilfe- letzungen der sexuellen Integri- proteste in der West- beratungsstellen rund 16 000 tät von Kindern selten ein Straf- schweiz haben sich ausge- Personen betreut; 1993, im Jahr verfahren eröffnet wurde (31 weitet. Rindfleischprodu- des Inkrafttretens des Opferhil- Prozent). Von allen Beratungs- zenten blockierten am fegesetzes (OHG), waren es le- fällen war mit 39 Prozent die Donnerstag neu auch Ver- diglich 2000 gewesen. Die Verletzung der sexuellen Inte- teilzentren in Freiburg und Mehrzahl der betreuten Perso- grität am häufigsten Anlass für in Givisiez. In Ecublens nen sind Opfer von Beziehungs- eine Beratung (bei Kindern 23 dauerten die Blockaden gewalt, wobei knapp die Hälfte Prozent, andere 16 Prozent), ge- vorerst an, in La Chaux-de- aller Beratungen Gewalt im fa- folgt von Körperverletzungen Fonds wollten die Bauern miliären Umfeld betrifft. Dies (34 Prozent). Der Anteil von die Protestaktion beenden. geht aus der neuen, seit 2000 Strassenverkehrsopfern (8 Pro- Eine Lösung ist weiterhin vom BFS geführten Opferhilfe- zent) sowie Opfern im Zusam- nicht in Sicht. Caspar Baader (links) und Hermann Weyeneth sind für die Nachfolge von Walter Frey bereit. (Foto: statistik hervor. Die Opferhilfe menhang mit Tötungsdelikten Keystone) erreicht einen Gewaltbereich, (3 Prozent) ist dagegen gering. HINTERGRUND Walliser Bote Freitag, 9. November 2001 5 Die Leute haben das Geld Ist jeder Mensch Detailhandel optimistisch für das Weihnachtsgeschäft suizidgefährdet? November. Ein Monat, mit am Versuch zum Widerstand Bern.—(AP) Die Schweizer dem viele Menschen aus be- zerbrach. Der Moment, wo er Detailhändler sehen trotz mas- kannten Gründen enorm Mü- nicht mehr konnte — ausser siv gesunkener Konsumenten- he bekunden. Ein Monat sich das Leben zu nehmen. stimmung ihr Weihnachtsge- auch, in dem vermehrt der Es sind inzwischen Jahre her. schäft nicht in Gefahr. Aller- Verstorbenen gedacht wird. Er, mein bester Freund, war orten werden Umsätze wie im Ein Monat somit, in dem ge- bereits der sechste(!) Labo- Von Daniel Friedli wiss über Leben, Tod und rant. Der sechste Laborant, auch über den Suizid (Frei- der sich aus meinem berufli- Vorjahr erwartet, wie eine tod) nachgedacht und ge- chen Bekanntenkreis der AP-Umfrage ergab. Nur ver- schrieben werden darf. Lonza Visp das Leben nahm. einzelt wurden skeptische Tö- Über 20 Jahre waren wir bes- Für all diese sechs Laboran- ne laut, vor allem aus der Lu- ten nahm das verzweifelte xusgüterbranche. te Freunde. Seinerseits tauch- ten familiäre Probleme auf. Umherirren im dunklen Tun- «Der Schweizer hat das Geld, er Die Probleme wurden zur nel ein brutales Ende. Ein ist derzeit nur verunsichert, es ständigen Hypothek, die Hy- äusserst düsterer, endloser auszugeben». Alexander Wen- pothek zum Thema. Die Be- Tunnel ohne Licht, Hoffnung sky, Marketingleiter im Uhren- lastung drückte massiv, war und Ausgang. und Juwelengeschäft Gübelin, Sind Laboranten somit über- bringt auf den Punkt, was sich durchschnittlich suizidge- viele Detailhändler denken: Die fährdet? Vielleicht, weil sie Absatzbaisse vom Oktober wird bedingt durch ihren Job eher auf Weihnachten hin einer neu- zum «Hirnen und Grübeln» en Kauflust weichen. Die Wa- neigen? — Dies kann wohl renhauskette Globus hofft nach weder ausgeschlossen noch einem lauen Monat auf Nach- bewiesen werden. Vielmehr holbedarf der Kunden, beson- glaube ich aber, dass gewiss ders bei Kleidung und Haushalt- Leander praktisch jeder Mensch sui- geräten. Sprecher Ernst Pfen- Weihnachtseinkäufe in Bern im vergangenen Jahr: Trotz gesunkener Konsumentenstimmung sehen Bregy zidgefährdet sein kann, na- ninger gibt sich vorsichtig opti- Schweizer Detailhändler keine Gefahr für das diesjährige Geschäft. (Foto: Keystone) türlich in stark unterschiedli- mistisch, die Umsatzzahlen aus sehr schmerzlich. Die Wege chem Ausmass. Und für mich dem Vorjahr in den «entschei- die Spielwaren-Kette Franz Carl ren- und Kaufhäuser. Er rechnet entgegen. Wensky glaubt, dass wurden immer steiniger und steht ausser Zweifel: Urteile denden Monaten» wiederholen Weber. Die negativen Ereignis- vor allem im Segment der Lu- die Leute sich nach der Verunsi- steiler. Sein Gang gestaltete nie über einen Menschen, der zu können. Jelmoli hegt nach ei- se in der Schweiz und im Aus- xusgüter und der Unterhaltungs- cherung an Weihnachten wieder sich immer langsamer und er- sich das Leben genommen nem bisher sensationellen Jahr land hätten keinerlei Auswir- elektronik mit einer Korrektur. einen «Plausch» leisten wollen. weckte einen gebrochenen hat! Denn gewiss wird nie- sehr hohe Erwartungen für das kungen auf das Spielwarenge- Diese Einschätzung wird dort Dies sei kein Zweckoptimis- Eindruck. Unzählige Diskus- mand einfach aus einer Mon- Weihnachtsgeschäft. Das Ge- schäft gehabt. «An die Kinder aber nur teilweise bestätigt. In- mus, versicherte er. Skeptischer sionsstunden wurdens. An- tagslaune oder aus Verlegen- schäft laufe unbeeindruckt von denkt man offenbar immer», terdiscount blickt zuversichtlich tönt es bei Konkurrent Buche- deutungen zum möglichen heit sich freiwillig das Leben den wirtschaftlichen Daten aus- sagte Lukas Brühwiler, Verant- auf die Adventszeit, und auch rer. «Es besteht eine wahnsinni- Suizid gabs. Erst nach meiner nehmen. Vielmehr werden gezeichnet, sagte Marketinglei- wortlicher für die Unterneh- Media Markt Schweiz rechnet ge Unsicherheit, wie es heraus- dreimaligen Bitte erfolgte der diese Menschen durch ein to- ter Martin Kelterborn. menskommunikation. Die glei- mit einem guten Weihnachtsge- kommt», sagte Marketing-Di- Handschlag. Der Handschlag tal blockierendes Ohnmacht- Auch die Manor AG und das che Zuversicht herrscht im schäft und einem Abschluss rektor Paul Herzog. Dem Präsi- mit dem Versprechen, mich gefühl, durch Angst, Berner Kaufhaus Loeb rechnen Buchhandel, wie eine Anfrage über Vorjahr. Marketingleiter denten des Zentralverbandes der bitte anzurufen, falls das Schmerz, Verzweiflung, mit einer Egalisierung der Vor- bei Orell-Füssli und Stauffacher Urs Spahr begründet den Opti- Schweizerischen Goldschmiede Schlimmste wahr werden Ausweglosigkeit usw. in den jahresumsätze. Loeb-Sprecherin zeigte. mismus mit dem Wachstum vor und Uhrenfachgeschäfte, Andre könnte. Scheidungstermin tiefen Abgrund getrieben. Madeleine Elmer äusserte die allem im Home-Entertainment- Hirschi, bereitet die fehlende stand an. Der Tag wurde im- Bei einem Teil der Menschen Hoffnung, dass die Leute durch Vereinzelt Skepsis im Markt. Kauflust im nicht tourismusab- mer mehr zur Nacht. Die brauchts gewiss mehr, bei ei- den Verzicht aufs Reisen mehr Luxusgütergeschäft Nicht zuletzt wegen der krisen- hängigen Geschäft Sorgen. Sei- Nacht wurde immer dunkler nem anderen Teil wohl weni- Geld für Geschenke ausgeben Nur gedämpft optimistisch ist resistenteren Kundschaft sieht ne Hoffnung liegt darin, dass und länger, liess nicht mehr ger schwer Belastendes und könnten. Gar ein sensationelles Peter Saner, Geschäftsleiter des Juwelier-Fachhändler Gübelin der Mensch relativ leicht ver- los. Verzweiflung und Aus- Auslösendes bis zu diesem Weihnachtsgeschäft erwartet Verbands Schweizerischer Wa- Weihnachten erwartungsfroh gisst. weglosigkeit mischten sich in Punkt der äussersten Ver- diese schwarze Nacht. In die zweiflung, bis zu diesem Nacht, die kein Licht mehr letzten Augenblick. Aber — zuliess. Ob er mich noch an- so meine ich — wenn zu vie- rufen wollte? — Die Antwort le peinigende Lebensschläge bleibt mir leider für immer zu schnell oder gar gleichzei- Arbeitsmarktlage verschlechtert verwehrt. Denn ausgerechnet tig und anhaltend auf den in diesem/seinem schreckli- Menschen zukommen, kann chen Moment war ich abwe- wohl praktisch fast jeder Wegen Swissair-Krise send. Der Moment, wo er die Mensch mehr oder weniger letzte kämpferische Kraft von der Gefahr des Suizids Bern.—(AP) In der Quote von 1,8 Prozent oder und deren Einfluss auf den diesem Jahr zwar auf 1,6 Pro- verlor. Der Moment, wo er heimgesucht werden. Schweiz hat sich die Lage auf 65 000 bis 66 000 Arbeitslo- Tourismus sowie die Swissair- zent und im nächsten Jahr auf dem Arbeitsmarkt im Okto- sen. Für nächstes Jahr erwartet Krise, Zug und die Brandkata- 1,3 Prozent abschwächen. ber wegen der Swissair-Krise er im Jahresdurchschnitt rund strophe im Gotthard habe die «Wir haben aber immer noch verschlechtert. Die Arbeitslo- 80 000 Arbeitslose, was einer Zunahme aber verstärkt und ein Wachstum», betonte Nord- «Invincible» auf senquote stieg gegenüber Quote von 2,2 Prozent entspre- auch auf die Konsumenten- mann. Eine Rezession sei nicht dem Vormonat von 1,7 auf chen würde. In der gleichen stimmung gedrückt. Die in Sicht. 1,9 Prozent. Trotz der ver- Grössenordnung dürfte es Schweizer Wirtschaft befinde Platz eins schlechterten Konjunkturla- auch 2003 weitergehen. sich aber nach wie vor in einer Arbeitslosigkeit in ge gehe es der Schweizer Das seco habe mit einer Zu- wesentlich besseren Verfas- New York.—(AP)Michael Wirtschaft vergleichsweise nahme der Arbeitslosigkeit ge- sung als Anfang der 90er-Jah- Zürich auf 2,0 Prozent Jacksons neues Album «Invin- gut, sagt Jean-Luc Nord- rechnet, sagte Nordmann. Die re. Das Wirtschaftswachstum geschnellt cible» hat es in der ersten Wo- mann. Ereignisse vom 11. September dürfte sich laut Nordmann in In 23 Kantonen ist die Arbeits- che nach Erscheinen auf Platz Ende Oktober waren in der losenquote im Oktober um 0,1 eins der US-Charts geschafft. Schweiz 68 298 Arbeitslose bis 0,4 Prozentpunkte gestie- Jacksons erstes Album seit fast eingeschrieben, 6128 mehr als gen, am stärksten im Wallis sechs Jahren ging in den USA im Vormonat, wie das Staats- und im Kanton Zürich, wo die nach am Mittwoch veröffent- sekretariat für Wirtschaft (se- Quote hauptsächlich wegen lichten Zahlen 366 272 Mal co) am Donnerstag mitteilte. den Entlassungen bei der über den Ladentisch. Dies ist al- Die Arbeitslosenquote stieg Swissair innert Monatsfrist um lerdings deutlich weniger als bei damit von 1,7 Prozent im Sep- 0,3 Prozentpunkte auf 2,0 Pro- der Nummer eins der Vorwo- tember auf 1,9 Prozent. Es zent schnellte. Unverändert che, dem neuen Album von handelt sich um die höchste blieb die Arbeitslosenquote in Rapper DMX, das 439 957 Mal Arbeitslosenquote seit dem den übrigen drei Kantonen So- verkauft wurde. Und ’N Sync vergangenen Februar. Der An- lothurn, Basel-Stadt und Ap- setzten im Sommer in der ersten stieg im Oktober wird von Je- penzell-Innerrhoden. Woche gar 1,9 Millionen Exem- an-Luc Nordmann, Direktor Die höchste Quote verzeichnet plare ihres Werks «Celebrity» für Arbeit im seco, zu zwei nach wie vor Genf mit 4,4 Pro- ab. Michael Jackson geniesst das Dritteln auf die verschlechterte zent. Über dem schweizeri- Am Mittwoch absolvierte Jack- Bad in der Menge. (Foto: Konjunkturlage und die Swiss- schen Durchschnitt lagen auch son einen seltenen Auftritt in ei- Keystone) air-Krise und zu einem Drittel die Kantone Waadt mit 2,8, nem Musikgeschäft am New auf saisonale Gründe zurück- Tessin mit 2,7, Jura mit 2,4, Yorker Times Square, wo er Ungemach droht unterdessen geführt. Bis zum Jahresende Neuenburg mit 2,3, Wallis mit CDs signierte. Die erste Single schon von der Konkurrenz: Ex- dürfte die Arbeitslosenquote 2,2 sowie Zürich und Basel- des Albums, «You Rock My perten erwarten, dass Popstar noch weiter auf 2,2 bis 2,3 Stadt mit je 2,0 Prozent. Die World», ist schon längere Zeit Britney Spears für ihr am Prozent ansteigen. Im Jahres- Das neue Arbeitsmarktzentrum der Swissair in Kloten: Wegen tiefste Arbeitslosigkeit aus den Top Ten herausgefallen Dienstag veröffentlichtes drittes durchschnitt rechnet Nord- der Swissair-Krise hat sich der Arbeitsmarkt im Oktober ver- herrscht in Appenzell-Inner- und bewegt sich nun in der un- Album «Britney» in der ersten mann aber weiterhin mit einer schlechtert. (Foto: Keystone) rhoden mit 0,3 Prozent. teren Hälfte der Billboard’d Top Woche etwa eine Million Käu- 100 Singles Charts. Weiteres fer finden dürfte.

Mengis Druck und Verlag: Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), Abonnentendienst: Inseratenannahmestellen Wallis: Anzeigenpreise: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Peter Sarbach, Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3900 Brig, Furkastrasse 21 Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 0.97, Redaktion: E-Mail: [email protected] Tel. 027/948 30 50; Fax: 027/948 30 41 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.07. Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig Redaktion Unterwallis: E-Mail: [email protected] 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Tel. 027/922 99 88, Fax 027/922 99 89 Stéphane Andereggen (and) Tempelareal Stellenmarkt Fr. 1.07. Reklame-mm Fr. 3.76. Jahresabonnement: E-Mail: [email protected] Tel. 027/455 77 10, Fax 027/455 77 04 Die Inseratenpreise verstehen sich Fr. 279.- (inkl. 2,4% MWSt.) Inseratenannahmestelle für die ganze E-Mail: [email protected] exkl. 7.6% MWSt. gegründet 1840 Chefredaktor: Pius Rieder (pr) Einzelverkaufspreis: Fr. 2.— (inkl. 2,4% MWSt.) Schweiz (ohne Wallis): Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Ständige Mitarbeiter: Publicitas AG Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stucky (hs), Annahmeschluss Todesanzeigen: Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 032/328 38 88; Fax 032/328 38 82 Inserate, die im «Walliser Boten» abge- DRUCK UND VERLAG E-Mail: [email protected] Harald Burgener (hab), Werner Koder (wek) 22.00 Uhr, Telefon 027/922 99 88 E-Mail: [email protected] www.publicitas.ch druckt sind, dürfen von nicht autorisierten Herausgeber und Verlagsleiter: Regionales: Aurelia Carmine (ac), Herold Leserbriefe: Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, Technische Angaben: Ferdinand Mengis (F. M.) Bieler (hbi), Mathias Forny (fom), Franz Mayr Der Entscheid über Veröffentlichung, den Inseratenverwaltung: bearbeitet oder sonstwie verwendet wer- E-Mail: [email protected] (fm), Thomas Rieder (tr), Karl Salzmann (sak) Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe liegt Mengis Annoncen Satzspiegel: 282x450 mm den. Insbesondere ist es untersagt, Inserate Verlagsassistent: Francesco Walter Marcel Vogel (mav) ausschliesslich bei der Redaktion. Administration und Disposition: Inserate: 10spaltig, 24 mm — auch in bearbeiteter Form — in Online- E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Nachrufe: Terbinerstr. 2, 3930 Visp, Tel. 027/948 30 40; Reklame: 6spaltig, 44 mm Dienste einzuspeisen. Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Kultur: Lothar Berchtold (blo) Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel Fax 027/948 30 41; PC 19 - 290 - 6 Auflage: Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird Tel. 027/948 30 30, Fax 027/948 30 31 E-Mail: [email protected] «Nachrufe» gesammelt auf einer WB-Seite. E-Mail: [email protected] 27 509 (beglaubigt WEMF, 1. 4. 2001) gerichtlich verfolgt. WIRTSCHAFT Walliser Bote Freitag, 9. November 2001 6 Überreaktion auf Ereignisse? Fusion kann vollzogen werden B e r n. — (AP) Die Fusion Swisscom. Mit der Fusion Konsumentenstimmung fällt auf tiefsten Stand seit vier Jahren der Swisscom mit dem Kan- soll das IT-Geschäft der tonalbank-Informatik-Ge- Swisscom mit dem der AGI meinschaftswerk AGI IT Ser- IT Services zusammengelegt Bern.—(AP) Die Schweizer vices AG kann vollzogen werden. Konsumenten haben das Ver- werden. Die Weko verzichtet Die vom bisherigen AGI- trauen in die Konjunktur ver- auf eine vertiefte Prüfung, Chef Urs Stahlberger geleite- loren. Die Konsumentenstim- wie sie am Donnerstag be- te neue Firma soll gemäss mung fiel nach dem 11. Sep- kannt gab. Die Übernahme früheren Angaben ab 2002 tember, dem Swissair-Debakel der Aktienmehrheit an AGI mit 2300 Beschäftigten rund und dem Blutbad von Zug im IT führe nicht zu einer markt- 900 Millionen Franken Um- Oktober auf den tiefsten Stand beherrschenden Stellung der satz erzielen. seit vier Jahren, wie das seco mitteilte. Ein ähnlicher Ab- sturz wurde letztmals wäh- rend der Golfkrise verzeich- Rettung für LTU? net. Der vierteljährlich bei 1100 Düsseldorf.—(AP) hängt die Zukunft des Char- Haushalten erhobene Index Deutschlands zweitgrösster terfliegers nun entscheidend sank im Vergleich zum Juli um Ferienflieger LTU ist der davon ab, ob es gelingt einen 29 Punkte auf ein Niveau von Rettung ein kleines Stück nä- neuen Investor anstelle der minus 17 Punkten. Von den drei her gekommen. Auch die 360 notgelandeten Swissair zu Teilindizes aus denen er errech- Piloten stimmten am Don- finden. Ernst Schwanhold be- net wird, fiel vor allem die Ein- nerstag morgen einer Kür- tonte die zum Überleben der stufung der Wirtschaftslage in zung ihrer Gehälter um zehn LTU notwendige Landes- den letzten zwölf Monaten Prozent und flexibleren Ein- bürgschaft in dreistelliger merklich ungünstiger aus. Der satzbedingungen zu. Zuvor Millionenhöhe könne es nur Teilindex sank allein um 75 hatten bereits Kabinen- und geben, wenn ein zuverlässi- Punkte, wie den Zahlen des Bodenpersonal ähnliche Zu- ger neuer Investor für die Staatssekretariats für Wirtschaft geständnisse gemacht. Damit LTU gefunden sei. (seco) zu entnehmen ist. Die fi- nanzielle Lage der Haushalte in Kundinnen beim Einkaufen: Die Konsumentenstimmung ist im Oktober in der Schweiz deutlich ein- den letzten zwölf Monaten wird SBK wehrt sich praktisch unverändert beurteilt, gebrochen. (Foto: Keyston) jene für die nächsten zwölf Mo- schaftsentwicklung und über die die Aktienkurse hätten sich zession sei die Schweiz dank B e r n. — (AP) Der Prä- zwei Jahren deutlich erholt nate leicht schlechter. Arbeitsplatzsicherheit auf. schnell wieder erholt. Seco- dem robusten Konsumverhalten sident der Schweizeris- habe, wiesen die Baukon- Dass die Stimmung erstmals Einen derartigen Absturz erleb- Chefökonom Aymo Brunetti noch weit entfernt. Alexander chen Bauwirtschaftskonfe- junkturindikatoren deutlich seit drei Jahren wieder in die te die Konsumentenstimmung rechnet denn auch mit einer bal- Kobler will dem Index aber kei- renz (SBK), der Zürcher auf eine Abschwächung der Minuszahlen abrutschte, ist aber letztmals im Oktober 1990 mit digen Erholung. ne allzu grosse Bedeutung zu- SVP-Ständerat Hans Hof- privaten Baunachfrage hin. nichts Ungewöhnliches: Zwi- dem Beginn der Golfkrise. Das Auf die Konjunktur sollte die messen. mann, hat vor Abstrichen der schen 1989 und 1998 bewegte seco streicht jedoch heraus, dass Stimmung laut Brunetti keine Da die fundamentalen Faktoren öffentlichen Hand bei Inves- Angesichts dieser trüben sich der Index konstant im Mi- heute die volkswirtschaftliche gravierenden Auswirkungen ha- für das Konsumverhalten, Be- titionen in Infrastrukturbau- Aussichten sei es wichtig, nus. Bei den übrigen Indikato- Lage vergleichsweise günstiger ben. Der Index sei mitlaufend, schäftigung und Einkommen, ten gewarnt. Kürzungen dass die öffentliche Hand bei ren, die das seco erhob und die sei als damals. Die konjunktu- also in der neuesten, auf ein sich nicht verschlechtert hätten, könnten zu einem Einbruch den Investitionen in Infra- nicht in den Index einfliessen, relle Talsohle sei diesmal be- Wachstum von 1,6 Prozent zu- sei der Absturz wohl eine Über- der Baukonjunktur führen. strukturbauten in den nächs- fällt insbesondere die Unsicher- reits überschritten, die Inflation rückgestutzten Prognose schon reaktion auf die jüngsten Ereig- Obwohl sich die Bauwirt- ten Jahren keine Abstriche heit über die kommende Wirt- wesentlich geringer und auch berücksichtigt. Von einer Re- nisse. schaft in den vergangenen mache. WALLIS Walliser Bote Freitag, 9. November 2001 7 Sportler und Künstler: übers Handelsdiplom zur Matura Ein neues Projekt am Kollegium Brig fasst Fuss

Brig-Glis.—Schülerin- nen und Schüler mit einem überdurchschnittlichen En- gagement in Sport und Kunst haben am Briger Kol- Reinhold Schnyder will die legium seit Jahren die Mög- Doppelbelastung Schule/ lichkeit, in vier Jahren die Sport erträglicher ma- Handelsmittelschule zu ab- chen. Er kennt das Pro- solvieren. Mit dem Projekt blem aus eigener Erfah- «HSK Matura» wird ihnen rung. neu die Option einer gymna- sialen Matura in fünf Jahren offen gelassen. Bedürfnis da Interessant ist dieses Projekt für Verankerung noch talentierte Jugendliche mit ent- verbessern sprechenden schulischen Leis- tungen. Parallel zu ihrer Ausbil- tr) Reinhold Schnyder, dung zum Handelsdiplom bele- Projektleiter der HSK am gen sie in modulartig erteiltem Kollegium in Brig, weiss Unterricht den so genannten wovon er spricht, wenn er «Zusatz Matura». Gemäss einer die unvernünftige Doppel- vorgegebenen Fächertafel (Ma- belastung antönt, in die thematik, Biologie, Chemie, sich Jugendliche hinein- Physik, Teilbereiche der begeben, wenn sie ein Sprachfächer Englisch und ernsthaftes Sportengage- Französisch sowie Gestalten ment betreiben und dane- und Musik) kann der Wissens- ben eine anspruchsvolle stand erreicht werden, wie ihn Schule besuchen. Der ehe- die Schülerinnen und Schüler malige Spitzenkunstturner nach vier Jahren Gymnasium Silvan Heinzmann, Fränzi Pleschinger, Rabea Grand und Jan Seiler (v.l.): Ein seriöses Sportengagement schliesst die Option zur Ma- hat es am eigenen Leib er- aufweisen. Damit kann nach er- tura dank einem neuen Schulprojekt am Kollegium Brig nicht (mehr) aus. fahren. Als Mitglied der folgtem Diplomabschluss direkt damaligen Jack-Günthard- ins fünfte Gymnasialjahr einge- Erarbeiten des Modulstoffes auf entspräche laut Schulleitung Module mit einem zusätzlichen entwickle. Verläuft diese aber Riege absolvierte er das stiegen werden. Die seit dem den Einstieg in eine nächstjähri- dem Idealbild. Aufwand von etwa fünf Stun- nach Plan, wird jetzt einmal pa- Lehrerseminar in Sitten Schuljahr 1999/2000 angebote- ge Maturaklasse vorbereiten. den zu schaffen. rallel zum Sport die Matura an- und fuhr daneben wö- ne Möglichkeit ist in der Schulpläne und Lehrer Die Option Matura sehen sie al- gestrebt mit dem anschliessen- chentlich zweimal zum Schweiz einzigartig. Das Mo- Betreuung sehr flexibel le als eine grosse Chance, zumal den Ziel, sich für eine gewisse Training nach Magglin- dell sieht einen eidgenössischen verbessern Die Sportlerinnen und Sportler man nie sagen könne, wie sich Zeit voll und ganz dem Sport zu gen. «Ich trainierte rund Maturitätsabschluss im Schwer- Das Briger Modell sieht sich zeigen sich mit dem Angebot die sportliche Leistungskurve widmen. tr 20 Stunden die Woche», punktfach Wirtschaft und Recht mit einem natürlich beschränk- der Schule zufrieden, sehen kei- erinnert sich Schnyder. vor. ten Einzugsgebiet Oberwallis nen Anlass zur Kritik. Im Ge- Vor gut 25 Jahren gab es konfrontiert. Als jeweils kriti- genteil: Die Gestaltung des von der Schule her für sein Eine grosse Chance sche Grösse gelten jährlich 15 Schulplanes wird als sehr flexi- Hobby noch kaum Ver- Für Reinhold Schnyder, verant- Schüler/innen. Studentinnen bel bezeichnet, die Lehrer neh- ständnis. «Als ich mit 20 wortlicher Projektleiter, ist die- und Studenten aus dem Unter- men voll und ganz Rücksicht die WM-Qualifikation ge- ses Angebot eine rundum gute wallis oder etwa auch dem be- auf die Trainingspläne. Weil die schafft hatte, wurde mir Sache, die volle Unterstützung nachbarten Berner Oberland Klasse kaum je im Vollbestand die körperliche und psy- verdient. Die seit 1986 beste- sind deshalb willkommen. Man zusammensitzt, werden die chische Belastung zu hende Handelsschule für Sport- sei auch für diese Interessenten Schüler/innen zu grosser Selb- gross. Ich musste aufhö- ler und Künstler (HSK) wird in mit entsprechenden Internats- ständigkeit geführt. Die Lehrer ren, als ich am Besten der Regel pro Jahr mit einer kosten immer noch wesentlich stehen bei den Matura-Modulen war.» Klasse geführt. Die Zusatzmo- billiger als etwa die privaten in der Regel nur bei Fragen zur dule für den «Matura-Ruck- Sportmittelschulen in Engelberg Verfügung, sind aber durchaus Heutigen Athleten/-innen sack», zu rund 50 Prozent im und Davos, sagt Schnyder. Und bereit, bei Schwierigkeiten oder möchte er diese Erfahrung Selbststudium zu schaffen, sind eigentlich macht es in der Tat entsprechenden Noten Stützkur- ersparen. Sie sollen ihre eine echte Herausforderung, wenig Sinn, wenn insbesondere se anzubieten. Möglichkeiten und Talen- aber eben auch eine einmalige selbst hiesige Skisportler in die- Laut Aussagen der vier zum te neben einer guten Chance. In der ersten Klasse mit se Schulen gehen, um dann den Thema befragten Schüler Silvan Schulbildung ausleben 15 Schülern absolvieren sieben ganzen Herbst in Saas Fee und Heinzmann aus Lalden, Inter- können. Das Bedürfnis sei diese Zusatzmodule, in der Zermatt zu trainieren. A-Fussballer beim FC Visp (1. da, sagt Schnyder. Das zweiten Klasse mit 20 Schülern Um das bestehende Angebot der Klasse), Rabea Grand aus Leuk, HSK-Projekt brauche aber sind es fünf, in der 3. Klasse mit HSK nach der Öffnung zur Ma- Junioren-Nationalmannschaft So präsentiert sich der Bestand der aktuellen HSK. Fünf gehören noch eine bessere Veran- 10 Schülern drei und in der Dip- tura weiter zu steigern, wird Ski alpin (2. Klasse), Jan Seiler in diesem Jahr der Junioren-Nationalmannschaft an, zwei dem kerung. Nur wenn es von lomklasse mit acht Schülern jetzt als nächster Schritt laut aus Glis, Interregion West Ski Interregionalkader, 25 dem regionalen A-Kader, zwei dem regio- der ganzen Lehrerschaft noch einer. Hinzu kommen eine Schnyder eine Verbesserung der alpin (3. Klasse) und Fränzi Ple- nalen B-Kader und neun den Projekten Foot Plus sowie dem Ka- und auch der Öffentlich- Sportlerin und ein Sportler, die individuellen Betreuung ange- schinger aus Fiesch, Junioren- der des EHC Visp. Die Aufnahme in die HSK erfolgt nach dem Se- keit mitgetragen werde, letztes Jahr das Handelsdiplom strebt. Eine verschworene Stu- Nationalmannschaft im Biath- kundarschulabschluss und aufgrund von sportlichen Leistungs- könne es bestehen. schafften und sich jetzt mit dem dien- und Sportlergemeinschaft lon (4. Klasse) sind die Matura- kriterien, die stets überarbeitet werden.

Sitten.—Der Medien- schaftliche Bedeutung des beauftragte der Stadt Sit- Flugplatzes — auch um den ten liess gestern verlauten, Lärm der zivilen Luftfahrt, dass neben den Privaten Weit gefächerte Opposition während die Stossrichtung der und der Anwohnervereini- Anwohner eher die militäri- gung zahlreiche Gemein- Ende der Einsprachefrist gegen Sittener Flugplatzkonzession und Fluglärm schen Lärmnormen in den den, der WWF und die Re- Vordergrund stellten. gionalbehörden gegen das Hart wird von Paul Dorsaz und neue Lärmkonzept des Mi- und angekündigt, hinterlegte den Anwohnern mit dem Ge- litärflugplatzes eingespro- die Vereinigung der Flugplat- such der militärischen Flug- chen haben, das mit der zanwohner durch ihren Präsi- platzbehörden ins Gericht ge- denten und Rechtsanwalt Paul gangen, die Lärmnormen he- Bewilligung zur Konzessi- Dorsaz eine Sammeleinspra- rabzusetzen. Es solle gefälligst onserneuerung gekoppelt che. Eine zählt 286 persönliche der Lärm an der Quelle be- wurde. Unterschriften, die andere — kämpft werden wie es die Am 31. August läuft die bishe- je nach Zählart — zwischen Lärmschutzverordnungen vor- rige Konzession für den Zivil- 150 und 250 Einzel- und Kol- sehen, hiess es bereits in einer flugplatz aus. Bis zu diesem lektivunterschriften von Mie- Petition. Datum will das zuständige De- tern und Hauseigentümern und partement für Umwelt, Ver- 18 Miteigentümerversamm- WWF und kehr, Energie und Kommuni- lungen. Gemeinden kation auf die Einsprachen der Die Gemeinden hatten eben- Interessant ist, dass im vorlie- Privaten und der öffentlichen falls zur Feder gegriffen und genden Fall sowohl der WWF Körperschaften eine Antwort eine unter ihnen, nämlich Sa- als auch die Vereinigung der gegeben haben. Gleichzeitig lins, hat gar ihr Schicksal dem 21 Gemeinden der Region Sit- sollen auch die Einsprachen Rechtsanwalt der Anwohner- ten ARS eingesprochen haben. gegen das Lärmschutzkonzept vereinigung ARAS anvertraut. Auch der Kanton will die den durch das federführende De- Sitten, Conthey und Nendaz öffentlichen Körperschaften partement für Sicherheit, Be- äusserten hauptsächlich Be- noch bis zum 31. Mai offene völkerungsschutz und Sport denken im Zusammenhang mit Frist zu einer Stellungnahme beantwortet sein. ihren Bauzonen und der nutzen. Schliesslich geht es Raumplanung. Die Gemeinde- auch um Kantonsanteile bei Bauzonen und verwaltung der Hauptstadt der Entschädigung der allfälli- Lärmschutz sorgte sich — nach dem obli- An der letzten Flugschau dankte der Aero-Club für das Verständnis der Anwohner, obwoh auch gen Lärmschutzmassnahmen. Wie bereits früher gemeldet gaten Hinweis auf die wirt- F/A 18-Akrobatik geboten wurde. and WALLIS Walliser Bote Freitag, 9. November 2001 9

Die Sprengarbeiten ab dem Ostportal des Tunnels Leuk wirken sich in Erschütterungen und durch Auch die Brücke über die Rhone befindet sich im Bau. Schon im nächsten Jahr wird der Zusammen- Lärmbelästigungen für die Anwohnerschaft aus. schluss durch das Mittelteilstück erfolgen. Umfassende Informationen zu den Bauarbeiten Die SBB orientierte über den aktuellen Stand der Arbeiten zur neuen Doppelspur Leuk—Salgesch

Leuk-Susten.— Stand der Arbeiten und den wei- gungsverfahren dann schliess- Leuk-Susten und der Verlegung wird der Mittelteil in Angriff hielt sich das vermutete Wasser Während mittlerweile alle teren Ausbau, die Umwelt- lich Gestalt an und befindet sich des Zeughauses in diesem genommen. Es kann damit ge- deutlich unter den berechneten Bauabschnitte der SBB Massnahmen und -Auflagen, mittlerweile seitens der SBB in- Raum. Die Bauarbeiten laufen rechnet werden, dass die Brücke Werten. Was der Anwohner- Doppelspur Leuk—Sal- die Geologie sowie die Erschüt- mitten der Bauphase. Während auf allen erwähnten Abschnitten über die Rhone Mitte 2002 er- schaft am meisten zu schaffen terungen durch Sprengungen die Doppelspur der SBB zwi- auf Hochtouren. Der Stand der stellt sein wird. Nachdem der macht, sind die Erschütterun- gesch in Ausführung sind, und Bohrarbeiten ausgelöst, de- schen Leuk und Salgesch in den Arbeiten zeigt auch auf, dass Pilotstollen des Tunnels Leuk gen, ausgelöst durch die schreiten die Arbeiten zü- ren Auswirkungen und Messun- Berg verlegt wird, erfolgt an- man zügig vorankommt und die bereits im Sommer durchschla- Sprengarbeiten im Tunnel. Un- gig voran. Grund genug gen zu orientieren. Zum Ab- schliessend die Verlegung der Inbetriebnahme der neuen Dop- gen wurde, konnte jetzt mit dem ter genauen Messkontrollen für die Verantwortlichen, schluss des Abends stand die Kantonsstrasse T9 auf das be- pelspur zusammen mit dem Bau des Tunnels am Ostportal mittels Geophonen, welche die die Anwohnerinnen und Projektleitung der SBB für Fra- stehende Trassee der SBB. neuen Fahrplan am 1. Januar begonnen werden. Mit den Aus- Frequenz und die Schwingungs- Anwohner über den Bau- gen im Zusammenhang mit dem Schliesslich kann mit dem Bau 2005 erfolgen sollte. So ist die brucharbeiten ist man nur lang- geschwindigkeit angeben, hal- vorgang, insbesondere Bauprojekt der Bevölkerung zur der Autobahn A9, grösstenteils Dalabrücke bereits fertig er- sam vorangekommen, so dass ten sich aber auch diese unter Sprengungen und den da- Verfügung. auf der heutigen Kantonsstras- stellt, der Tunnel Varen zur diese rund 120 Meter ab dem den gesetzlich vorgegebenen mit verbundenen Auswir- se, durch den Pfynwald begon- Hälfte ausgebrochen, der Pilot- Portal vorangeschritten sind. Im Werten. Betreffend des Lärms Was lange währt . . . nen werden. stollen im Tunnel Leuk durch- Jahre 2003 soll aber auch der und der Erschütterungen wer- kungen näher zu infor- Mit dem Ziel, kürzere Fahrzei- schlagen, und mit dem Bau der Durchstich des Tunnels erfol- den die Anwohner jeweils mieren. Der Informations- ten und damit bessere Verbin- ...wirdendlich gut Brücke über die Rhone konnte gen. Nach den Ausbauarbeiten rechtzeitig informiert. Auch abend im Dileizenter stiess dungen zu schaffen, wurde die Für die SBB hat dieses Baupro- begonnen werden. erfolgen im Jahr 2004 werden was die Umwelt anbetrifft, wer- dabei auf entsprechendes Studie zur Realisation der Dop- jekt zur Doppelspur auf einer die Verlegung von Geleise, Lei- den sämtliche Auflagen einge- Interesse seitens der Be- pelspur Leuk—Salgesch schon Länge von rund sieben Kilome- tungen und Singalen. halten und erfüllt. Eine Tunnel- völkerung von Leuk-Sus- vor 20 Jahren aufgenommen. tern Kosten in der Höhe von Der Tunnel Leuk bohrmaschine kam übrigens ten. Bei diesem Streckenabschnitt 240 Millionen Franken zur Fol- und die Rhonebrücke nicht zum Einsatz, weil es sich der SBB handelt es sich um den ge. Es besteht zur Hauptsache Was die Bevölkerung zurzeit Die Erschütterungen um zu kurze Tunnels handelt. Mit dem Informationsabend letzten noch einspurigen Teil aus der Anpassung des Neubaus wohl am meisten interessiert halten sich im Rahmen Zudem ist der Platz auf dem In- wollten die Projektverantwortli- auf der Simplonlinie zwischen der Haltestation in Salgesch, der sind der Bau des Tunnels Leuk Beim Tunnel Leuk, am Ostpor- stallationsplatz auf dem Bahn- chen, die Spezialisten und die den Grenzorten Brig und Val- Aufschüttung eines Erddammes und der Rhonebrücke. Letztere tal, ergaben sich Probleme mit hof Leuk viel zu klein und eine Bauunternehmungen eine wei- lorbe. Im Zusammenhang mit vor Salgesch, den Tunnels Va- befindet sich rechtsufrig im der Geologie. Unterschiedliche nötige Absenkung der beiden tere Lücke schliessen. Ziel des der Projektierung der Autobahn ren und Leuk, den Brücken über Bau. Ebenfalls hat man auf der Kalkarten, Lockergestein und Tunnels im Bereich der Dala- Abends vor rund 30 interessier- A9 nahm die Ausführung nach die Dala und die Rhone sowie linken Uferseite mit den Bauar- eine alte Deponie erforderten ei- brücke wäre viel zu aufwendig ten Personen war es, über den den verschiedenen Genehmi- dem Neubau des Bahnhofs in beiten begonnen. Am Schluss nen Mehraufwand. Hingegen geworden. mav

Anzeige KULTUR Walliser Bote Freitag, 9. November 2001 10

Walter Eigenheer, Bildhauer und freischaffender Künstler, 1961 in Heinz Julen, Künstler, 1964 in Zermatt geboren. (Foto Robert Rachel Harnisch, Sopran, 1973 in Brig geboren. (Foto Robert Winterthur geboren, aufgewachsen in Brig. (Foto Robert Hofer) Hofer) Hofer) Mit Kopf und Herz dabei Robert Hofer setzt 117 Kunstschaffende im Wallis ins Bild

Sitten.—Zwei Jahre lautet «vis à vis» und dieses Ge- Gegenseitiges tierten Künstler zu einer Schaf- cken lässt. Der Bildband achtet Schlichtheit, Offenheit, manch- lang besuchte der Sittener genübersein mit den Künstler/ Vertrauen fenspause bei sich zu Hause deshalb die beiden Sprachen. mal auch etwas Müdigkeit lässt Fotograf Robert Hofer je- innen des Kantons bestimmt oder in ihrem Wirkungsfeld zu Die Kurzbiografien der Porträ- sich von dem Gesicht und den denn auch die Arbeit des 1959 Der zweisprachige Fotograf, überreden. tierten wurden in ihrer jeweili- Händen ablesen. de Woche Schriftsteller, ein Schüler des ebenfalls in Sit- geborenen Fotografen. Das gegenseitige Vertrauen und gen Muttersprache abgefasst Kunstmalerinnen, Plasti- ten niedergelassenen Oswald und die kurzen einleitenden Die Vielfalt der Mitmenschen, ker, Schauspielerinnen Den von ihm ausgewählten 117 Ruppen, arbeitete als Assistent der Glaube an die Kunst und die ihrem Schaffensdrang hier Kulturarbeit prägen jede Seite Worte stammen aus der Feder und Architekten quer Walliser Künstler/innen will an der Fotoschule von Vevey, von Jean-Henry Papilloud, dem im Wallis konkreten Ausdruck Robert Hofer kein Denkmal set- als Fotoreporter für die Tages- des Bildbandes, der im Verlag verleihen, kommt bei Robert durch den Kanton. Zwan- «Photopus» in Sitten und der Leiter des Walliser Bild- und zig Jahre lang steht er hin- zen, er weist auch klar darauf zeitungen «La Suisse» und Tonzentrums, sowie Ines Men- Hofer nicht kunterbunt und hin, dass ebenso viele ihm un- «Journal du Valais». Zahlreiche Sammlung «Champ visuel» in chaotisch daher, sondern nach ter der Kamera und er Martinach herauskommt. gis, Isabelle Darioly und Moni- wollte mit einem Buch und bekannte oder bekannte Kunst- Aufträge und Buchillustratio- que Tornay. einem genauen Raster. Man schaffende wegen der Grenzen nen kamen in zwei Jahrzehnten Der Autor ging in seiner Suche darf sich auch auf die beiden zwei Ausstellungen seine des Unternehmens nicht berück- in seinem Atelier an der Rue nicht von einer Mission der Neuentdeckung Ausstellungen freuen, die im Begegnungen mit der sichtigt werden konnten. Des- Chanoine Berchtold 4, unweit Vereinigung aller Walliser Auch wer viele der Künstler/in- Manoir von Martinach ab 17. Walliser Kunstszene zu- halb lädt er alle ein, sich mit den des Bahnhofs von Sitten, zu- Künstler/innen aus, er ist sich nen von ihren Werken und Auf- November und in der Galerie sammenfassen. vorhandenen Porträts zu befas- stande. Die dortige Stille über- bewusst, dass die Geografie des tritten her kennt, wird beim «Zur Matze» des Oberwalliser sen und nicht die Abwesenden trug sich auf die Ruhe des Man- Herzens, wie er sich ausdrückt, Durchblättern des Bandes mit Kunstvereins im nächsten Früh- Der Titel des grossformatigen zu suchen oder irgendeine Hie- nes und es gelang ihm nicht zu- die Oberwalliser und die Unter- einer neuen, persönlicheren jahr mit den Porträts veranstal- Fotobandes in Schwarzweiss rarchie unter ihnen herzustellen. letzt deshalb, auch die porträ- walliser in andere Welten bli- Seite derselben konfrontiert. tet werden. and

das in drei Sätze Allegro mar- cato, Moderato und Presto ge- gliederte Bandoneón-Konzert Konzertgesellschaft: Virtuoser faszinierend, mit typisch schar- fer rhythmischer Akkordset- zung, im zweiten Satz mit langsam-lyrischer Betonung und im Schlusssatz tänzerisch Bandoneón-Abend magisch darzustellen. Packend und musikalisch von besonde- rer Güte waren auch die Passa- Für Sie (heraus-)gehört gen, in denen der Solist bei- spielsweise mit der Harfe und/ Als eindeutige Bereicherung Im Reich des gen Bandoneón-Virtuosen Mi- zolla. Man hat im Oberwallis Reich des 4/4-Taktes wie Mi- oder dem Cello zusammen- unserer Musikszene genossen chael Zisman. Er brillierte in seit den Tagen von Papa chael auskannte. Zisman spiel- spielte. Man kann nur Astor Pi- wir kürzlich einen argenti- 4/4-Taktes dem «Concierlo para bandone- Scheuber schon lange keinen te das Bandoneón, eine Akkor- azzolla bewundern, der uns ei- nisch-spanischen Musikabend Unzweifelhaftes Ereignis des on (Aconcagua)» und in den echten Bandoneónisten mehr deon-Art, mit fabelhafter ne solche, aus der Volksmusik besonderer Art. Abends war das Spiel des jun- «Tres Tangos» von Astor Piaz- auftreten sehen, der sich im Balgtechnik. Es gelang ihm, schöpfende grossartige Kunst- musik herbeigezaubert hat. Er Das Orchester der Konzertge- macht in diesem Stück das sellschaft Oberwallis begann Volksinstrument Bandoneón in ihn nicht unpassend mit Luigi gewissem Sinne klassisch «sa- Boccherinis «La musica not- lonfähig». Zisman spielte ge- turna di Madrid», einer interes- fühlvoll, melancholisch ohne santen Musik, die das Orches- süss zu sein, selbstbewusst, das ter den auf der Violine von Magische hervorhebend und Konzertmeisterin Johanna Ri- z. B. im dritten Satz ein mar- chard gespielten originellen kantes Thema in der Zwiespra- Solo-Einlagen gegenüberstellte che mit dem Orchester wun- — Einlagen, die andeuteten, derbar entwickelnd. Die cha- was im nächtlichen Madrid rakteristische Klangfarbe des musikalisch zu hören war. Bandoneóns kam auch in den Boccherini, der am spanischen erwähnten drei Tangos zur Hof wirkte, kannte die spani- Geltung. Hier fiel das packen- schen Gepflogenheiten. Das de Crescendo-Spiel Zismans Orchester der Konzertgesell- auf. Er hat, zusammen mit dem schaft, das Paul Locher mit ge- sehr präsent wirkenden Or- wohnter Präzision, schlicht und chester der Konzertgesell- wirksam führte, zeigte sich die- schaft, unter dem Gesamttitel sem sehr vielfältigen Werk «Tango argentina» den Musik- durch gute Intonation und Ak- freunden im Oberwallis einmal zentsetzung sowie überhaupt Neues geboten — Neues, das durch waches Spiel gewach- jenseits reiner Unterhaltung im sen. In Joaquin Turinas «La Bereich qualifizierter konzer- oracion del torero» bestach tanter Musik lag. Man darf dann vor allem der weihevoll- dem für das Programm verant- ätherische Teil des Gebetes, wortlichen Dirigenten Paul Lo- aber auch der Gang durch viele cher und seinem mit Stimm- farbige Tonräume. Turina, ein führern verstärkten Orchester 1949 in Madrid verstorbener für diesen sehr gelungenen Vertreter der jüngeren spani- Gang in eine bei uns bisher we- schen Schule, würde es verdie- Im Saal der Missione in Naters feierte ein zahlreiches Publikum den mit dem Orchester der Konzertgesellschaft auftretenden Ban- nig bekannte Tonwelt Aner- nen, mehr gehört zu werden. doneónisten Michael Zisman (rechts) und den Dirigenten Paul Locher (Bildmitte) mit begeistertem Applaus. kennung aussprechen. ag. WALLIS Walliser Bote Freitag, 9. November 2001 13

Arbeitslosenzahl nach Wirtschaftsklassen Starker Anstieg der und Branchen Hotellerie und Gastgewerbe 638 Handel 397 Arbeitslosigkeit im Oktober Beratung, Informatik, Arbeitsvermittlung 279 Andere Dienste Mehr Arbeitslose als vor einem Jahr (öffentliche/private) 224 Andere Industrien 171 Sitten.—(I-VS) Ende Nichtbestimmte Berufe 148 Baugewerbe 139 Oktober 2001 zählte das Verkehr und Wallis 2675 Arbeitslose. Kommunikation 115 Dies sind 445 mehr als En- Öffentliche Verwaltung 112 de des Vormonats. Die Ar- Banken, Versicherun- beitslosenquote betrug 2,2 gen, Immobilien 86 Prozent, d. h. die Arbeits- Metallindustrie/ losenquote stieg im Ver- Mechaniker 86 lauf des Monats Oktober Land- und Forstwirt- schaft, Gartenbau 86 um 0,4 Prozentpunkte. Persönliche Bereits seit zwei aufeinan- Dienstleistungen 66 derfolgenden Monaten Unterrichtswesen 60 liegt die Zahl der Arbeits- Gesundheitswesen 52 losen höher als letztes Nahrungsmittelindustrie 16 Jahr zur selben Zeit (Ende Total 2675 Oktober waren es unge- fähr 200 Arbeitslose mehr Qualifikation als letztes Jahr. der Arbeitslosen Der Anstieg der Arbeitslosig- An- und Ungelernte 1338 keit zwischen September und Gelernte 1041 Oktober ist jedoch im Jahres- Schulabgänger 126 vergleich beinahe ausgeglichen Lehrabgänger 83 (+445 im 2001 gegenüber +450 Kader 72 im 2000). Auch in der Roman- Selbständige 12 die liegt die Arbeitslosenquote Heimarbeiter 3 höher als im Oktober 2000. Die- Total 2675 ser Anstieg der Arbeitslo- sikgkeit scheint demzufolge all- Regionaler Vergleich gemeinen und nicht allein sai- der Arbeitslosen sonalbedingten Charakters zu Sitten 3,4 sein. Tatsächlich stieg im Okto- Nicht nur das Baugewerbe ist schuld, dass die Arbeitslosigkeit gestiegen ist. Goms 2,7 ber 2001 die Gesamtzahl der Monthey 2,6 Arbeitslosen in der Schweiz hatten 1447 Stellensuchende dem Handel mit 397. Zusam- stärksten. Das Ende der Som- gänger: —13 auf ein Total von Hérens 2,2 weit stärker als letztes Jahr zur (29 Prozent) einen Zwischen- men stellen sie 39 Prozent aller mersaison im Tourismus führte 198. Dieses Resultat ist prak- Visp 2,2 selben Zeit (+6128 Arbeitslose verdienst. Im Oktober 2000 wa- Arbeitslosen (siehe Grafik 3 in zu einem An1stieg der weibli- tisch identisch mit dem letztjäh- Conthey 2,1 im 2001 gegenüber +624 im ren es noch 34,5 Prozent. Ihr der Beilage). chen Arbeitslosen (+237). Die rigen. Martinach 2,1 2000). Sie betrug 68 298 und Anteil liegt deutlich über dem Anzahl der männlichen Arbeits- Deutlich unter dem schweizeri- St-Maurice 1,9 entspricht einer Arbeitslosen- schweizerischen Mittel (18 Pro- Stärkste Zunahme im losen nahm um 208 zu. Der Ge- schen Mittel (16 Prozent im Siders 1,9 quote von 1,9 Prozent. zent im September). Oberwallis schlechtsanteil bleibt jedoch September) liegt mit 9,5 Pro- Östl. Raron 1,8 Das Ende der Sommersaison Bei den Regionen verzeichnete derselbe wie Ende September zent aller Arbeitslosen die An- Brig 1,6 491 mehr als im liess vor allem im Gastgewerbe das Oberwallis die stärkste Zu- (47 Prozent Männer und 53 Pro- zahl Langzeitarbeitsloser, d. h. Entremont 1,5 September die Arbeitslosigkeit ansteigen nahme: +257 Arbeitslose oder zent Frauen). Ein erfreuliches Arbeitslose, die bereits länger Leuk 1,1 5008 Stellensuchende waren (+283). Den höchsten Anstieg +0,7 Prozentpunkte. Im Mittel- Resultat ist dasjenige der ar- als ein Jahr gemeldet sind. Sie Westl. Raron 0,9 Ende Oktober 2001 im Wallis verzeichnete der Bezirk Visp. (+111), sowie im Unterwallis beitslosen Schul- und Lehrab- beträgt 254. gemeldet. Dies sind 491 mehr Auch in der Landwirtschaft (+77) betrug der Anstieg 0,2 als Ende September. Unter den (+28) zeichnet sich die saiso- Prozentpunkte. Das Oberwallis Stellensuchenden befinden sich nale Arbeitslosigkeit ab. Auf zählte 576 Arbeitslose bei einer 411 Personen mit einer vorüber- Grund der günstigenWetterbe- Arbeitslosenquote von 1,7 Pro- gehenden Beschäftigung oder dingungen war hingegen die zent, das Mittelwallis 1232 bei Entwicklung der Zahl der einem beruflichen Eingliede- Baubranche noch nicht allzu einer Arbeitslosenquote von 2,5 rungsvertrag (+32). Dies sind 8 sehr betroffen (+15). In der Sta- Prozent und das Unterwallis Prozent aller Stellensuchenden. tistik der Arbeitslosenzahlen 867 (2,2 Prozent). Mit +1,7 Pro- Arbeitslosen im Wallis Letztes Jahr zur selben Zeit wa- führt das Gastgewerbe die Liste zentpunkten stieg im Bezirk ren es noch 9 Prozent. Weiter mit 638 Arbeitslosen an, vor Visp die Arbeitslosigkeit am 1998 1999 2000 2001 Januar 9197 6913 5415 4111 Februar 8386 6646 4488 3402 Entscheidend ist der Kopf März 7348 5300 3132 2710 Sepp Schnyder über seine Erlebnisse als Extremsportler April 6721 4781 2886 2683 Mai 5734 4128 2543 2539 Brig-Glis.—Warum Gedanken, mit einem gewis- Juni 4376 3193 2232 2191 sich Sepp Schnyder den sen öffentlichen Druck, mit Juli 3847 2816 1928 1948 dem festen Glauben an sich Strapazen eines Extrem- August 3691 2757 1997 2052 sportlers aussetzt, weiss und seine Fähigkeiten. Unter- wegs sei der Wille entschei- September 3765 2796 2027 2230 auch er nicht schlüssig dend, sagte Schnyder. zu beantworten. Aber er Oktober 4200 3095 2477 2675 weiss, dass die mentale Dias und Video November 4889 3526 2809 Einstellung entschei- Der Briger Extremsportler er- Dezember 6368 4981 3854 dend ist für das erfolg- zählte in lockerer Form von reiche Durchstehen ei- seinen Erlebnissen beim Non- ner Prüfung. stop-Lauf von Brig nach Ge- nua, über seine Teilnahme am «Ich habe auch andere Ex- Marathon de sable in Marok- tremsportler schon gefragt, ko, über einen Mehretappen- Dr. Wolfgang Loretan warum sie immer wieder die lauf in den peruanischen An- besondere Herausforderung den, über den Badwater-Ultra- Fiescher Ehrenburger von Ausdauerprüfungen ange- marathon in Kalifornien, über hen», sagte Sepp Schnyder an- Sepp Schnyder will im Jahre seinen Lauf von Ascona auf Eine späte aber verdiente Ernennung lässlich seines ersten öffentli- 2003 von Lissabon nach die Dufourspitze. Die Ausfüh- chen Vortrages vom Mitt- Moskau laufen. rungen wurden von eindrück- wochabend im Grünwaldsaal lichen Dias untermalt. Zum Fiesch.—(wb) Alt Bauphase der Luftseilbahn Fiesch—Eggishorn vor rund 30 vor rund 60 Zuhörerinnen und Abschluss bekamen die An- Staatsrat Dr. Wolfgang Lo- lich oft einen simplen Hinter- Jahren eine wichtige und für Zuhörern. «Auch sie konnten wesenden einen halbstündigen retan ist am Mittwoch- grund. Vielleicht steckt in die- das Unternehmen entscheiden- es nicht genau erklären.» Videofilm zu sehen, der eben- abend einstimmig zum Eh- ser von Schnyder schon früher de Rolle spielte. Loretan zeigte falls von seinen sportlichen renburger der Gemeinde gemachten Aussage das ganze damals als Staatsratspräsident Abenteuern berichtete. Fiesch ernannt worden. Wolfgang Loretan: Ver- Keine Spinner Geheimnis seines Tuns: «Lau- und Finanzminister die Bereit- Also muss es die undefinier- Dem ehemaligen Walliser dienste mit Ehrenburger- fen befreit.» Finanzminister wurde da- schaft, der in Finanzierungs- schaft gewürdigt. bare Leidenschaft sein, sich 2003 von Lissabon schwierigkeiten geratenen unter extremen Belastungen nach Moskau mit eine späte aber verdien- te Ehre zuteil. Bahn mit einer Darlehensbürg- Loretans Rolle im Interesse mit sich selber, seinen Gedan- Positiv denken Selbstverständlich wurden schaft unter die Arme zu grei- von Fiesch und dem ganzen ken, oft Schmerzen und auch Neben einer grundsoliden kör- auch Fragen aus dem Publi- Verdient hat sich der 87-jähri- fen. Als Gegenleistung forderte Bezirk Goms als ehemaliger Glücksgefühlen auseinander perlichen Vorbereitung muss kum beantwortet. Schnyder ge, in Sitten wohnhafte Loretan der Kanton einen Verwaltungs- Verwaltungsratspräsident der zu setzen. Sich an die Leis- für den Erfolg vor allem die öffnete überdies seine sportli- die Ernennung zum Ehrenbur- ratssitz, der in der Folge von Furka Oberalp Bahn eingestuft. tungsgrenzen und darüber hi- psychische Bereitschaft stim- che Agenda. Diverse Projekte ger durch seine früheren unbe- Loretan zwischen 1967 und Der damalige Staatsrat naus zu wagen, sich zu bestä- men. Diese wird parallel zum für 2002 und 2003 nehmen strittenen Verdienste als lang- 1993 besetzt wurde. Und dies, (1965—1977) habe durch sein tigen und zu reüssieren. Etwas Training — Schnyder trainiert mittlerweile Gestalt an. Als jähriges Mitglied des Verwal- wie es in Fiesch hiess, stets im Engagement während der Bau- zu leisten, was nur ganz weni- in der Vorbereitungsphase auf besonders verrückt kann eine tungsrates der Luftseilbahn Interesse dieses fürs Goms tou- phase des Furka-Oberalp-Tun- ge vermögen. Aber ein Spin- ein Event wöchentlich zwi- Querung Europas im Jahre Fiesch—Eggishorn sowie als ristischen Schlüsselbetriebes. nels viel für die Entwicklung ner sei man deshalb noch lan- schen 16 und 20 Stunden, 2003 bezeichnet werden. Sie ehemaliger Verwaltungsrats- Er habe seine Rolle als weiser des Goms getan, hiess es in der ge nicht, sagt Schnyder unter grossmehrheitlich im Ausdau- wird Schnyder zusammen mit präsident der Furka Oberalp und väterlicher Freund ausge- Begründung zur nun erteilten dem Hinweis, dass überdurch- erbereich mit einer Pulsfre- rund 20 anderen Extremsport- Bahn. füllt und im Verwaltungsrat im Ehrenburgerschaft. Die zu die- schnittlich viele Extremsport- quenz um die 120 Schlägen lern in zweieinhalb Monaten Bei der Präsentation des neuen entscheidenden Moment stets ser Ehrung gehörenden Festivi- ler einen akademischen Beruf pro Minute — im Kopf konse- zu Fuss von Lissabon nach Ehrenburgers wurde darauf ein gewichtiges Wort gehabt. täten werden zu einem späteren hätten. Schwieriges hat letzt- quent aufgebaut. Mit positiven Moskau führen. tr verwiesen, dass Loretan in der Nicht minder wichtig wurde Zeitpunkt stattfinden. WALLIS Walliser Bote Freitag, 9. November 2001 14 Viel Glück zum 80. Eischoll. — Heute feiert Gute Zensuren für die KAZE Meinrad Vo- gel in Ei- scholl seinen Bericht der Geschäftsprüfungskommission über die Unwetter 2000 80. Geburts- tag. Mit viel Engagement Sitten.—Die Führung und Freude bei den Unwettern 2000 widmet er wurde insgesamt gut be- seine Freizeit wältigt. Zu diesem Schluss den Tätigkeiten, die ihm beson- kommt die Geschäftsprü- ders am Herzen liegen. Seine fungskommission (GPK) Gattin, die Schwiegertöchter, des Grossen Rates. Sie der Schwiegersohn, die Enkel- schlägt trotzdem eine Rei- kinder und alle Freunde gratu- lieren ihm recht herzlich zu die- he von Verbesserungen sem Fest. Für die Zukunft wün- vor. Die Wichtigste: der schen sie dem Jubilar noch für Auftrag der KAZE soll er- viele Jahre Gesundheit, Glück weitert werden. und Gottes Segen sowie viel Freude am Leben. Verbesserungen lassen sich na- türlich nach jedem Ereignis auf- listen. So hat sich vor einem Alles Gute zum 75. Jahr gezeigt, dass die nach dem Lawinenwinter 1999 eingeleite- Salgesch. — ten Vorkehrungen eine positive Heute Frei- Wirkung hatten. tag, den 9. Insgesamt zeigt sich die GPK, November welche von der Natischer 2001 feiert Grossrätin Edith Nanzer-Hutter Lilly Cina ih- präsidiert wird, zufrieden. Die ren 75. Ge- Führung hat nicht zuletzt auch burtstag. Zu dank der Kompetenzen der ein- diesem Fest gesetzten Personen gut funktio- gratulieren niert, schreibt die GPK in ihrem ihre Kinder, Bericht zu Handen des Grossen ihre Schwiegertöchter und ihr Rates. Schwiegersohn sowie die En- kelkinder und Urenkelkinder KAZE aufwerten herzlich. Sie wünschen ihr für Die GPK kommt zum Schluss, die Zukunft alles Liebe und gute dass das Gesetz über die Orga- Gesundheit. nisation im Falle von Katastro- phen (GOKF) revidiert werden Zum 80. Geburtstag muss. Dabei geht es um die Unwetterkatastrophe 2000: Führung wurde insgesamt gut bewältigt. Kompetenzen zwischen der Brig-Glis. — KAZE und dem kantonalen Kri- erweitert werden. Damit lassen ben diese Organe offenbar sehr ment. Die KAZE und auch der Sie definierte unter anderem im Heute Frei- senstab (KKS). Im vergangenen sich Reibungspunkte vermei- gut funktioniert. Dagegen regt Informationschef hätten dieses Nachhinein auch die Tarif- tag, den 9. Oktober setzte der Staatsrat den den. Das Trio KAZE, Staatsrat man die Abschaffung der Be- Instrument gut genützt und ihre grundlagen. Gemäss GPK November kantonalen Krisenstab nicht ein. und Krisenstab ist nicht sehr zirksstäbe an. Dafür sollen re- Rollen erfüllt. Angeregt wird al- müsste man eine ständige Richt- 2002 darf Je nach Situation kann die Re- glücklich, hält die GPK weiter gionale Unterstützungsorgane lerdings ein verbesserter Um- linie über den Tarif für alle Part- Waldimir gierung dies tun. Das wiederum fest. Die Forderungen sind des- gebildet werden. Beispielsweise gang mit den Medien, insbeson- ner einführen. Michlig im könnte in Krisenfällen zu Pro- halb klar: Die Leitung im Kata- Spezialistenteams, welche je dere in den Schadengebieten. Altersheim strophenfall muss optimal an nach Ereignis eingesetzt werden Schliesslich findet auch die blemen führen: Denn die KAZE GPK Massnahmen zur Verbes- Englischgruss ist die erste Instanz, die das Ge- ein Zuständigkeitszentrum dele- können. Positiv bewertet wird Künftig ohne seinen 80. giert werden, das fähig ist, alle auch die Zusammenarbeit aller serung des Verbindungssystems biet von Anfang an besetzt. Sie Meldeläufer . . . als notwendig. Im Oktober 2000 Geburtstag trifft die ersten Massnahmen zur Notmassnahmen zu treffen, die Partnerorganisationen. Polizei, Weiter regt die GPK die Einfüh- feiern. Bescheiden und zufrie- Tätigkeiten zu leiten und zu ko- Feuerwehr, Zivilschutz und Ar- musste man teils mit Meldeläu- Verhütung von Schäden und zur rung einer Zelle für administra- fern (!) arbeiten, weil die Tele- den wie er ist, freut er sich im- Krisenbewältigung. Die KAZE oridinieren und auf Dauer mee harmonierten gut. Die GPK tive, rechtliche und finanzielle mer sehr auf einen Besuch oder durchzuhalten. weist auch auf die Notwendig- fonnetze teils ausfielen oder während eines Einsatzes zu Fragen im Krisenstab an. Dies- überlastet waren. auch auf einen Spaziergang. Die Gunsten eines andern Organis- keit von gemeinsamen Übungen mal setzte der Staatsrat drei Ta- Angehörigen und Bekannten mus aus der Aktion zurückzu- Bezirksstäbe hin. Denn die Zusammenarbeit ge nach den Unwettern eine Ar- Zu den Massnahmen gehört der wünschen ihm alles Gute und ziehen, ist deshalb laut GPK abschaffen in Krisensituationen lässt wenig beitsgruppe unter dem Präsidi- Kauf von zwei Satellitenkom- ein schönes Fest. äusserst heikel. Für die GPK Die GPK lobt auch die Stäbe in Raum für Improvisation offen. um von Franz König ein. Sie munikationsapparaten. Zudem muss mittels einer Revision des den verschiedenen Schadenge- Für die GPK ist die Information war Ansprechpartner für Hilfs- soll ein neues Führungsnetz ge- Suppentag GOKF der Auftrag der KAZE bieten. Auf Gemeindeebene ha- ein wichtiges Führungsinstru- werke, Bund und Gemeinden. schaffen werden. hbi Frauen- und Müttergemeinschaft Big George Tag der Mörel/Bitsch.—Am Sonntag, 11. November, ab Jackson offenen Tür 11.00 Uhr findet im Mörel und Bitsch der Suppentag statt. Der Im «du Rhone» «Trinken und Essen Erlös geht zugunsten des Auf- Gampel.—ImRestaurant durch die Zeit» baus einer Lehrlingswerkstätte «du Rhone» in Gampel findet Salgesch.—AmSamstag des «Colegio Suizo alemán» ein weiterer Blues-Leckerbissen von Pater Erich Williner in Boli- findet in Salgesch ein Tag der statt. Am Samstag, Konzertbe- offenen Tür mit dem Thema vien. Die Messe um 10.30 Uhr ginn ist um 21.00 Uhr, gastiert in Bitsch wird vom «Bitscher «Trinken und Essen durch die Big George Jackson, der am Vor- Zeit» statt. Diese kulinarische Chor» umrahmt. Alle sind dazu abend bereits am Luzerner Blu- recht herzlich eingeladen. Forschungsreise streift die un- esfestival zu sehen ist, im «du terschiedlichsten Gebiete der Rhone» in Gampel. Archäologie, der Archäozoolo- Gemeinde- gie, der Archäobotanik, der Ge- schichte und der Medizin. Ne- Infoblatt Einweihung des ben diversen Demonstrationen, Redaktionsschluss Poster, kulinarischen Kostpro- Streichelzoos ben usw. wird auch ein mittelal- Turtmann.—ImVerlaufe Altersheim St. Martin terlicher Markt und ein Stand des Monats Dezember erscheint mit Bronzegiessen vorhanden die nächste Nummer des Infor- V i s p. — Im Altersheim St. sein. mationsblattes der Gemeinde Martin, wo man Fische, Vögel, Turtmann. Redaktionsschluss Kaninchen, Meerschweinchen, † Otto Pidroni für diese Nummer ist am Frei- Hühner, Heimhund Jerry und neu tag, 16. November. Beiträge vier Zwergziegen findet, wird am G l i s. — Während eines Aus- können bis zu diesem Datum kommenden Sonntag ein Strei- landaufenthalts verstarb am auf der Gemeindekanzlei oder chelzoo eingeweiht. Um 10.00 letzten Freitag unerwartet im bei einem der Redaktionsmit- Uhr findet eine heilige Messe, Alter von 59 Jahren Otto Pidro- glieder abgegeben werden. umrahmt vom Kirchenchor St. ni. Der Verstorbene war Mit- Nach Redaktionsschluss werden German, statt. Anschliessend glied des St. Barbaravereins von keine Beiträge mehr angenom- wird H. H. Prof. Halter den Strei- Glis. Der Beerdigungsgottes- men. chelzoo einweihen. Nach einem dienst findet am Samstag, dem Apéro und Risottoplausch steht 10. November 2001, um 10.00 der Nachmittag im Zeichen der Heidi Ziegler (links) schenkt interessierten Kindern auf dem Briger Sebastiansplatz ein Glas al- Uhr in der Pfarrkirche von Glis koholfreien Glühwein ein. Unterhaltung, eines Kinderwett- statt. Den trauernden Hinterblie- bewerbs und einer Betriebsbe- benen entbieten wir unsere auf- sichtigung. Der Erlös kommt den richtige Anteilnahme. Heimbewohnern zugute. † Maurus Werlen Rund 300 000 Alkohol- Kegelabend F e r d e n. — Am Mittwoch Fanklub «Trias» verstarb im Mittal infolge eines abhängige in der Schweiz tragischen Unfalls im Alter von V i s p. — Heute Freitag, ab 48 Jahren, versehen mit den 5. Schweizerischer Solidaritätstag für Menschen mit Alkoholproblemen Velogruppe Brig und 19.00 Uhr trifft sich der «Trias»- Tröstungen der heiligen Religi- Umgebung Fanklub im Restaurant «La Pos- on, Maurus Werlen. Der Beerdi- B r i g.— (wb) Mit Ständen in Visp und Brig versuchte gestern die Walliser Liga gegen die Achtung! te» in Visp zum traditionellen gungsgottesdienst findet heute Suchtgefahren die breite Bevölkerung über Probleme im Zusammenhang mit übermässigem Entgegen unserer gestrigen Fanklub-Kegeln. Titelverteidige- Freitag, den 9. November 2001, Alkoholgenuss aufmerksam zu machen. Den Interessierten wurde, neben interessanten Infor- Meldung findet das Velo- rin ist Klara Ittig. Der Plau- um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche mationen, auch ein Gläschen Glühwein offeriert — natürlich alkoholfrei, versteht sich. Alko- fahren bis nach der Winter- schwettbewerb ermöglicht auch von Ferden statt. Den trauern- holmissbrauch mit all seinen Folgen ergibt jährlich einen volkswirtschaftlichen Schaden von pause nicht mehr statt. Nichtprofis Chancen auf den Ti- den Angehörigen entbieten wir rund drei Milliarden Franken. telgewinn. unser christliches Beileid. WALLIS Walliser Bote Freitag, 9. November 2001 16

Die Oberwalliser Brass Band vor einem Jahr am SBBW in Montreux. Brandbekämpfung und Reanimation: Samariterverein und Feuerwehr führten eine gemeinsame Übung durch. Überregionales Brass-Band-Konzert Gemeinsam für Sicherheit Oberwalliser Brass Band (OBB) und S t a l d e n. — eing.) Am 28. Oktober 2001 führte der Samariterverein Stalden zusammen mit der Brass Band Junior Valaisan (BBJV) Feuerwehr eine gemeinsame Rettungsübung durch. Das Besondere an der Übung war, dass Samari- ter und Feuerwehrmänner an verschiedenen Posten zum Thema Brandbekämpfung und Reanimati- A g a r n. — Am kommenden der Vorbereitung auf den der Feder von Oliver Waespi on von Notfallpatienten gemeinsam ausgebildet wurden. Solche gemeinsamen Übungen sind in Sonntag, dem 11. November, Schweizerischen Brass-Band- stammt und eigens für diesen um 17.00 Uhr findet in der Wettbewerb (SBBW) in komponiert wurde. Stalden schon fast zur Tradition geworden, die Zusammenarbeit der Rettungsorganisationen (Feu- Mehrzweckhalle von Agarn Montreux in drei Wochen, an Die OBB, unter der Leitung erwehr/Samariter/Zivilschutz) funktioniert sehr gut und wird auch von der Gemeinde unterstützt. ein Gemeinschaftskonzert der dem auch dieses Jahr beide von Eddy Debons, sowie die OBB und der BBJV statt. Es Bands teilnehmen werden. BBJV, unter der Leitung von ist das erste Mal, dass die Am Konzertabend werden Victor Bonvin, erreichten gut recherchierte Dokumentati- OBB — das Aushängeschild auch die beiden Pflichtstücke letztes Jahr am SBBW einen Die Oetker-Entführung on zur Oetker-Entführung. Die der Oberwalliser Blechblas- des SBBW zu hören sein. Es hervorragenden 5. Platz in ih- Autoren Danuta Harrich-Zand- musikszene — und die BBJV ist dies für die BBJV, die in rer jeweiligen Stärkeklasse. Mit dem Natischer Heinz Salzmann berg und Walter Harich skizzie- — zusammengesetzt aus jun- der 2. Stärkeklasse vor die Ju- Eine entsprechende Vorberei- ren damit einen der spektaku- gen, talentierten Unterwalli- ry tritt, das Stück «Sinfonietta tung, um auch dieses Mal N a t e r s. — Die nächsten TV- dem Teufel — Die Entführung lärsten Fälle der jüngeren deut- ser Bläsern und Schlagzeu- for Brass Band» von Joseph wieder zu den Besten zu ge- Tage stehen im Zeichen der des Richard Oetker». Diesem schen Kriminalgeschichte. gern — gemeinsam ein Kon- Horowitz. hören, versteht sich von Oetker-Entführung. Am Sonn- aufwendigen zweiteiligen Ficti- Der Natischer Heinz Salzmann zertprogramm gestalten. Für die OBB heisst das selbst. Es darf also ein hoch- tag und Montag, 11./12. No- on-Drama kommt die ARD heu- hatte bei dieser ARD-Produkti- Der Hintergrund dieser Zu- Pflichtstück der 1. Stärke- klassiges Konzert erwartet vember, läuft bei Sat1 jeweils te Freitag zuvor. Um 21.45 Uhr on die Gelegenheit einer Pro- sammenarbeit findet sich in klasse «Passacaglia», das aus werden. um 20.15 Uhr «Der Tanz mit läuft eine grosse 75-minütige duktionsassistenz.

Anzeige WALLIS Walliser Bote Freitag, 9. November 2001 17

SPF konkret Damit man sich ein Bild Hilfe zur Selbsthilfe über Sozialpädagogische Familienbegleitung machen kann, wird im Folgenden Die Sozialpädagogische Familienbegleitung (SPF) versucht, das System «Familie» zu stabilisieren ein konkretes Beispiel einer jungen Frau aufgezeigt: Ei- ne junge, alleinerziehende Visp.—In der heutigen Mutter eines dreijährigen Gesellschaft, wo Werte zu- Kindes hat sich viele, zum nehmend in Frage gestellt Teil auch idealistische Er- werden, hat die so genann- ziehungsziele gesetzt. Mit te Kernfamilie (traditionel- dem Kind und der damit zu- le Familie) einen schweren sammenhängenden Lebens- Stand. Beziehungen än- umstellung verlor die junge dern sich, Strukturen zer- Frau den Kontakt zu ihrem fallen, die Erziehung von früheren Freundeskreis. Kindern wird anspruchs- Die meisten ihrer Kollegen voller, das Umfeld wird hatten in der Zwischenzeit schwieriger. Hier setzt die ihre Berufsausbildung ab- geschlossen, waren nun be- Sozialpädagogische Fami- rufstätig und verfügten über lienbegleitung ihren Hebel eigenes Geld. Die junge an. Mutter geriet zunehmend in Die Realisierung der Sozialpä- eine soziale Isolation. Pa- dagogischen Familienbeglei- rallel dazu wuchs ihre Un- tung (kurz SPF) wurde vor vier zufriedenheit. Die Situation Jahren von verschiedenen Mit- spitzte sich soweit zu, dass arbeitern der bestehenden sozia- sie nur noch mit grösster len Institutionen angestrebt. Mühe die notwendigsten Dies, weil sie in ihrer Arbeit im- Erziehungs- und Haushalts- mer wieder mit Familien in arbeiten erledigen konnte. Kontakt kamen, die vorüberge- Mit dem Einsatz der Sozial- hend grosse Probleme in der pädagogischen Familienbe- Strukturierung des Familienle- gleitung gelang es der jun- bens und im Umgang mit den gen Mutter schrittweise, ihr täglichen Herausforderungen Kind nach klareren Richtli- hatten. Das Bedürfnis nach ei- nien zu erziehen und ihre ner intensiven Begleitung für Haushaltsführung besser zu Familien, die für einen gewis- strukturieren. Mit Unter- sen Zeitraum nicht in der Lage stützung der Familienbe- sind, selber Hilfe anzufordern gleiterin gelang es ihr zu- oder für die psychotherapeuti- dem, einen Kinderhortplatz sche Sitzungen oder Beratungs- für ihr Kind zu finden. Da- gespräche unter den herrschen- durch konnte sie eine Teil- den, erschwerten Umständen Seit dem 1. September 2001 sind Barbara Wyer (links) und Karin Messikommer für die Sozialpädagogische Familienbegleitung (SPF) zeitarbeit annehmen. Am nur eine ungenügende Lösung im Oberwallis zuständig. Arbeitsplatz und im Kin- darstellt, wurde auch von den derhort konnte sie erste Sozialmedizinischen Zentren im In den Räumlichkeiten Dabei unterscheidet sich die zweiten Schritt wird gemeinsam volvierten sozialen Institutionen neue soziale Kontakte Oberwallis sowie vom damali- neue Hilfeleistung in der Hin- mit den Eltern versucht, die oder Therapeuten gestellt wer- knüpfen und zudem verbes- gen Departementsvorsteher für des SMRZ Visp sicht, dass mit den Familien in Problemursachen zu erkennen den. Es besteht auch die Mög- serte sich ihre angespannte Die neue Dienstleistung «Sozi- Kultur, Erziehung und Sport un- ihrer Wohnung im direkten Fa- und nach Lösungen zu suchen, lichkeit, dass die Vormund- finanzielle Situation. alpädagogische Familienbeglei- terstützt. Berichte und Erfah- milienalltag gearbeitet wird. die bessere Bedingungen schaf- schaftsbehörde oder der Jugend- tung» ist an das Sozialmedizini- rungen aus verschiedenen Kan- Die Familie wird je nach Situa- fen, um die Entwicklung der richter eine Familienbegleitung sche Regionalzentrum Visp an- tonen, die die Sozialpädagogi- tion ein- oder mehrmals wö- Kinder zu fördern. Dabei ist es anordnen. Falls eine Sozialpä- die beiden Fachfrauen, Karin gegliedert. Das Angebot richtet sche Familienbegleitung bereits chentlich zu Hause besucht, er- sehr wichtig, dass die Hilfeleis- dagogische Familienbegleitung Messikommer und Barbara Wy- sich an alle Familien im Ober- seit Ende der achtziger Jahre an- fahrungsgemäss während eines tungen der verschiedenen betei- bewilligt wird, gehen zwei Drit- er, in den Räumlichkeiten des wallis, die mit Erziehungs- bieten, fielen positiv aus. Zeitraumes von 3 bis 24 Mona- ligten Beratungsstellen und In- tel der Kosten zu Lasten des Sozialmedizinischen Regional- schwierigkeiten konfrontiert ten. Ziel ist es, die Familien in stitutionen wie Schule, Zentrum Kantons, der verbleibende Drit- zentrums in Visp ihre Tätigkeit Eine kreative Weiterentwick- sind. lung familienerhaltender Unter- ihrer Lebenssituation vorüber- für Entwicklung und Therapie tel (je nach finanzieller Situati- aufgenommen. Sie sind für die stützungsformen ist heute sozi- Die SPF-Begleitung ist eine Er- gehend so zu stützen und zu sta- des Kindes, Amt für Kindes- on) zu Lasten der Familie oder Sozialpädagogische Familien- alpolitisch von grosser Dring- gänzung zu den bisherigen In- bilisieren, dass sie sich wieder schutz etc. koordiniert werden. der jeweiligen Wohngemeinde. begleitung im gesamten Ober- lichkeit, lastet doch auf Famili- terventionsmöglichkeiten der selber helfen können. In einer Die Anfrage zu einer Sozialpä- wallis zuständig. Beide arbeiten en, insbesondere auf solchen im ambulanten Bereich der Kin- ersten Phase werden die Eltern dagogischen Familienbeglei- Zwei Fachfrauen für in einem Teilpensum, und be- mit geringen Ressourcen, ein der- und Jugendhilfe tätigen in ihrer Erzieherfunktion unter- tung kann von den Eltern, deren das Oberwallis treuen momentan insgesamt zunehmender Druck. Therapie- und Beratungsstellen. stützt und entlastet. In einem Vertretern oder von bereits in- Am 1. September 2001 haben drei Familien. hab

nennen will, heute sechs Mitar- beitende. Ein zusätzliches Argument Bald ein Büro in Brig Der Mitgliederbestand hat sich 9. November 2001 in den letzten 25 Jahren mehr BRIG: 16.00 Uhr, VIP-An- im harten Wettbewerb als verdoppelt. Im Geschäfts- lass-Tag der offenen Tür in jahr 2000 kamen 157 Versicher- der Postgarage Rhone- Krankenkasse der Region Goms erhielt Qualitätszertifikat te (1,94 Prozent) neu hinzu. sand Nach der diesjährigen Prämien- 19.30 Uhr, GV des Sportfi- runde wurden gegen 400 Offer- schervereins Sektion Brig Lax.—(wb) Die Kranken- nierten Assessment-/Audit-Ver- der Krankenkasse der Region men Bezirkskrankenkasse ten versandt. Geschäftsführer im Riverside kasse der Region Goms mit fahren vergeben. Goms. Mit der Erteilung des Goms für den unteren Teil der Thomas Blatter rechnet mit bis Qualitätszertifikats verpflichtet Talschaft und als Unitas Goms 19.30 Uhr, DV der Walliser Sitz in Lax hat das RVK Hohes zu 100 Neuabschlüssen per 1. Jodlervereinigung im Pfar- RÜCK/SQS-Qualitätszerti- sich die Krankenkasse, das Ver- für den oberen Teil des Goms Januar 2002. Die namentlich im reizentrum Brig fikat erhalten. Das Zertifikat Qualitätsbewusstsein besserungspotenzial zum Nut- gegründet worden. 1966 wur- Vergleich mit den Branchenfüh- 19.30 Uhr, Vortrag von Ro- bescheinigt, dass sie die vom Mit diesem freiwilligen Zertifi- zen der Versicherten nach ei- den die beiden Genossenschaf- rern günstigeren Prämien — im land Schnidrig über Ernäh- Verband RVK RÜCK festge- zierungsverfahren will der Ver- nem Prioritätenplan umzusetzen ten zusammengeschlossen und «Beobachter»-Rating liegen die rung des Kosmetikverban- setzten Qualitätsstandards band bei seinen Mitgliedern ei- und jährliche Zwischenprüfun- in einen Verein umgewandelt. Gommer in den Top Ten — des Oberwallis im Rest. gemäss den EFQM-Bewer- nen Prozess der kontinuierli- gen durchführen zu lassen. Da- 1990 erfolgte die Namensände- Müller führt er unter anderem auf die tungskriterien erfüllt. chen Verbesserung einleiten mit ist für die Kunden auch in rung in Krankenkasse der Regi- niedrigen Verwaltungskosten 20.15 Uhr, Informations- und damit auch deren Wettbe- Zukunft ein hoher Qualitäts- on Goms, deren Sitz zwei Jahre veranstaltung zum Thema Die Krankenkasse der Region zurück. Diese betrugen letztes Goms ist die erste von insge- werbsfähigkeit nachhaltig stär- standard gewährleistet. Das später von Fiesch nach Lax ver- Jahr 58,68 Franken pro Mitglied «Politische Baustelle» im ken. Das auf Anhieb erlangte Zertifikat ist drei Jahre gültig. legt wurde. Dort beschäftigt die Rest. Du Pont samt 60 Verbandsmitgliedern und lagen damit um fast 70 Pro- der RVK RÜCK, welche die Zertifikat zeugt von einem ho- Die Krankenkasse der Region Kasse, die sich in Zukunft zent unter dem schweizerischen 20.30 Uhr, UG 3 im Keller- hen Qualitätsbewusstsein bei Goms ist 1916 unter dem Na- schlicht «Krankenkasse Goms» theater Zertifizierung erfolgreich be- Mittel. GLIS: 19.00 Uhr, Ord. GV standen hat. Damit ist für die Mit ihren rund 8500 Versicher- Kant. Jugendmusikver- Kunden auch in Zukunft ein ho- ten ist die Krankenkasse der Re- band Wallis im Rest. Malte- her Qualitätsstandard gewähr- gion Goms die zweitgrösste, serkreuz leistet. selbständige Krankenkasse im 19.30 Uhr, GV des SVKT Die Krankenkasse der Region Oberwallis. Mit einer Mitglie- Sektion Kathrin Glis-Gam- Goms ist Mitglied des Verban- derabdeckung von 95 bezie- sen im Pfarreiheim des RVK RÜCK, der Branchen- hungsweise 70 Prozent nimmt LEUK-STADT: 20.00 Uhr, organisation von rund 60 klei- die Kasse vor allem in den Be- Theateraufführung «Die neren und mittleren Kranken- zirken Goms und Östlich Raron Mausefalle» in der Mehr- versicherern mit insgesamt ge- eine Vormachtsstellung ein. zweckhalle gen 650 000 Versicherten. Die Aber auch im Bezirk Brig hat NATERS: 18.00 Uhr, GV Verbandsmitglieder können die Kasse längst Fuss gefasst. des Lehrerinnen- und Leh- sich im Markt sehr erfolgreich Um den bis zu 2000 Mitgliedern rervereins Oberwallis im behaupten, haben doch die Ver- in Brig und Umgebung einen Schulhaus Turmmatte sichertenbestände in den letzten besseren Service bieten und die 19.30 Uhr, GV des Ski- fünf Jahren um rund 50 Prozent Marktposition ausbauen zu kön- clubs Belalp im Hotel Tou- zugenommen. nen, werden die Gommer An- ring In Zusammenarbeit mit der fang nächsten Jahres an der Fur- TURTMANN: 20.00 Uhr, Schweizerischen Vereinigung kastrasse 5 in Brig ein zusätzli- Wimdertrüch der Burger- für Qualitäts- und Management- ches Büro eröffnen. Dessen Be- gemeinde systeme (SQS) ist nun ein Qua- trieb wird vorerst mit den heuti- VISP: 19.30 Uhr, GV der litätszertifikat entwickelt wor- gen Mitarbeiterinnen und Mitar- SAC-Ortsgruppe Visp im den. Dieses basiert auf der beitern gewährleistet, wie Tho- Rest. «Elite» Grundlage der EFQM-Bewer- mas Blatter gegenüber dem WB 20.00 Uhr, Visp Musical tungskriterien (European Foun- erklärte. Spätere Neuanstellun- Show Boat im La Poste dation for Quality Management) Jetzt mit Gütesiegel (von rechts): Präsident Ulrich Grichting, Geschäftsführer Thomas Blatter und die gen, so der Geschäftsführer, und wird nach einem kombi- Herren Charles Giroud, Moritz Helfenstein und Roland Zürcher anlässlich der Zertifikatsübergabe. hingen vom Geschäftsgang ab. WALLIS Walliser Bote Freitag, 9. November 2001 19

tik, Energiepolitik, Wirtschafts- Kantonsfinanzen: CSPO verlangt förderung usw. zur Ausgaben- verminderung unumgänglich sein. Sparkurs mit Augenmass Nach eingehender Diskussion, einer Konsultation verschiedener Bericht der CSPO-Fraktion zur Novembersession Fachleute und in Anbetracht der Parteivorstandssitzung Entwicklung auf Bundesebene Am Dienstag, 13. November 2001, findet um 19.00 Uhr im Unter der Führung von Fredy nanzpolitik. Zudem ist darauf ten, noch bei der Lehrerschaft ist die CSPO-Fraktion allerdings Rest. Bellevue in Naters die Parteivorstandssitzung statt. Huber, Fiesch, befassten sich die hinzuweisen, dass die Eigenfi- oder im Gesundheitswesen. Das zum Schluss gekommen, dass 27 Mitglieder der CSPO-Frak- nanzierungsmargen der übrigen Personal hat in den letzten Jah- die Einführung einer einfachen Traktanden tion am Mittwochabend in Brig Westschweizer Kantone (mit ren bereits grosse Opfer erbracht Ausgaben- und Schuldenbremse 1. Begrüssung und Mitteilungen Ausnahme von Genf) mit 20 bis und wartet entgegen der Privat- sinnvoller ist. Sie wird sich da- 2. Parolenfassung Eidg. Abstimmungen vom 2. Dezember 35 Prozent weit unter den Walli- wirtschaft immer noch auf den rum gegen eine doppelte Bremse 2001. Vorstellung eidgenössische Schuldenbremse mit den Geschäften der ordentli- ser Verhältnissen liegen. vollen 13. Monatslohn. Bereits aussprechen. Bundesbeschluss über eine Schuldenbremse: Referent Kon- chen Novembersession im Gros- heute hat der Kanton in gewissen rad Martig, Grossrat Sparkurs mit Augenmass Gesetz über die Gemeindeord- sen Rat, insbesondere mit dem Bereichen (z. B. Pflegeberufe, Volksinitiative für eine gesicherte AHV- Energie statt Arbeit Die CSPO wird im Parlament ei- nung Staatsbudget 2002 und der Aus- Kaderleute) aufgrund der ver- besteuern: Referent Rolf Escher, Ständerat nen Sparkurs mit Augenmass Aufgrund der Finanzsituation gaben- und Schuldenbremse. gleichbar tieferen Löhne Mühe, Volksinitiative für eine glaubwürdige Sicherheitspolitik und vertreten und vor allem Mass- der Walliser Gemeinden hat sich qualifiziertes Personal anzustel- eine Schweiz ohne Armee: Referent Bernhard Schwester- Budget 2002: Sparen statt dra- nahmen verlangen, um die Brut- die CSPO in den letzten Mona- len. mann, Suppleant matisieren toverschuldung in Griff zu krie- ten für eine rasche Änderung des Die politischen Parteien sind gen. Die CSPO-Vertreter Ernst Handlungsspielraum besteht Volksinitiative Solidarität schafft Sicherheit, für einen frei- Gesetzes über die Gemeindeord- willigen Zivilen Friedensdienst: Referent Bernhard Schwes- sich einig, dass der Finanzhaus- Witschard, Christian Lauber, nach Ansicht der CSPO vor al- nung eingesetzt. Daniel Troger halt des Kantons und der Ge- Aurelia Zimmermann, Hans-Pe- lem im Gesundheitsdepartement termann, Suppleant orientierte über die nun vorlie- Volksinitiative für eine Kapitalgewinnsteuer: Referent Jean- meinden raschmöglichst ins Lot ter Zeiter, Felix Zurbriggen, und im Erziehungsdepartement, gende Teilrevision, welche die wo man die Kosten nicht mehr Michel Cina, Nationalrat gebracht werden muss. Es ist da- Ignaz Imboden, Thomas Brun- Homologation von Gemeinde- 3. Verschiedenes rum wichtig, dass Regierung und ner, René Imoberdorf und Hans im Griff hat und Abstriche bei krediten durch den Kanton opti- Parlament im ersten Budget der Schwestermann werden zu den den allgemeinen Ausgaben un- mieren wird. Wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen. Legislaturperiode einen konse- Budgets der einzelnen Departe- umgänglich sind. Allerdings darf Richard Kalbermatter, Präsident der CVPO quenten Sparkurs einschlagen. mente Stellung nehmen. nicht eine Abwälzung auf die Ladenöffnungszeiten Andererseits dürfen wir nicht Die Forderung der Finanzkom- Gemeinden erfolgen. Das Gesetz über die Ladenöff- vergessen, dass das von der Re- mission mit den CSP-Mitglie- nung wird von der CSPO unter- Ausgaben- und Schuldenbrem- stützt. Kommissionsmitglied gierung vorgelegte Budget noch dern Norbert Brenner und Domi- se Ausgaben- und Schulden- vor wenigen Jahren ohne Augen- nique Savioz nach zusätzlichen Gilbert Loretan orientierte über Die CSPO-Fraktion unterstützt die Verbesserungen, welche die- zwinkern angenommen worden Kosteneinsparungen von 23 Mil- die Einführung einer Ausgaben- wäre. Unter dem Eindruck der lionen und nach einer Erhöhung ses Gesetz aufgrund einer ver- bremse muss flexibel und Schuldenbremse, mit der ei- mehrten Flexibilität auch für die schlechten Gemeindefinanzen der Eigenfinanzierungsmarge ne weitere Verschuldung des läuft man im Parlament Gefahr, auf mindestens 85 Prozent er- kleinen Geschäfte bringen wird. Kantons verhindert werden soll. Die CSPO wird in der Detailbe- geregelt werden die Situation der Kantonsfinan- achtet die CSPO-Fraktion grund- Wir dürfen nicht weiterhin auf zen zu dramatisieren. sätzlich als korrekt. Denselben ratung allerdings verschiedene Fraktionssitzung der FDPO Kosten kommender Generatio- Abänderungsanträge einbringen. Obwohl der Kanton Wallis ge- Sparkurs muss aber auch das nen über unsere Verhältnisse le- messen an seiner Finanzkraft als Parlament verfolgen. Unver- ben. Verschiedene Geschäfte Die FDPO hat sich an ihrer der Fall. Des weiteren stellt sich ausgesprochen investitionsfreu- nünftige Begehrlichkeiten sind Die Ausgaben- und Schulden- Die jeweiligen Kommissions- Fraktionssitzung im Restaurant die Frage nach den Folgekosten dig gilt, ist die Nettoschuld in fehl am Platz! bremse soll die nominale Ver- mitglieder orientierten an der Z’Matt in Bitsch mit den Trak- dieser Immobilien und ob diese den letzten sechs Jahren durch- Es ist bedauerlich, dass dem schuldung stabilisieren, darf Fraktionssitzung über weitere tanden der Novembersession längerfristig auch vermietet schnittlich nur um knapp 50 Mil- Budget nunmehr eine gewisse aber einer antizyklischen Ausge- wichtige Geschäfte, wie etwa die befasst und äussert sich zu den werden können. Daher lehnt die lionen pro Jahr angewachsen. Transparenz fehlt, weil der staltung des Kantonshaushalts Schaffung der Fachhochschule FDPO den Erwerb dieser Lie- Das war beileibe nicht immer so. Staatsrat noch nicht aufgezeigt nicht im Wege stehen. In Rezes- Wallis für Gesundheit und sozia- genschaften ab. Dem Verkauf In Anbetracht der Rezession, der hat, ob und wie er den Forderun- sionszeiten sind Ausgabenüber- le Arbeit (Cornelia Allenbach- verschiedenen Geschäften wie von zwei Liegenschaften in hohen Arbeitslosigkeit, der gen der Finanzkommission im schüsse wirtschaftspolitisch not- Guntern), den Kauf der Swiss- folgt: Troistorrents und Schallbett/ Detail nachkommt. Mehrausgaben für die Wirt- wendig und sinnvoll, sofern die- com-Gebäude (Hans Schwester- Budget 2002 Ried-Brig stimmt die FDPO zu. schaftsankurbelung, der Unwet- Keine Kürzungen beim Perso- se in wirtschaftlich guten Zeiten mann), die BVZ-Kunstbauten Der Entwurf des Voranschlages (Stefan Andenmatten) sowie ter, der Sanierung staatlicher In- nal durch Einnahmenüberschüsse 2002 sieht ein Defizit von 41,1 Fachhochschule Wallis stitutionen usw. zeugt die niedri- Für die CSPO liegen Kürzungen kompensiert werden. Zudem Einbürgerungen und Begnadi- Die FDPO unterstützt die gungen (Thomas Brunner). Mio. und eine Neuverschul- ge Nettoverschuldung der letzten bei den Personalausgaben nicht werden strukturelle Reformen in dung von 46,7 Mio. Fanken Schaffung der Fachhochschule Jahre von einer vernünftigen Fi- drin, weder bei den Staatsbeam- der Spitalpolitik, Bildungspoli- Fredy Huber, CSPO-Fraktion vor. Nach Ansicht der Finanz- Wallis für Gesundheit und So- kommission des Grossen Rates ziale Arbeit. Wir fordern jedoch handelt es sich hier jedoch um eine klare Kostenkontrolle und Es handelt sich um eine Minire- eine saubere Kostentranspa- vision. Ist eine Homologation ein realitätsfremdes Budget, da Ein beschönigter und inakzeptabler das effektive Defizit des Kan- renz. Die tatsächlichen Kosten mit gezogenen Zähnen, d. h. oh- der verschiedenen Studiengän- ne konstitutive Wirkung, über- tons für das Jahr 2002 zwischen 150 und 200 Mio. Franken be- ge müssen ausgewiesen werden Voranschlag 2002 haupt sinnvoll? Diese Frage können. wird bei der Totalrevision des tragen werde. Dies können wir Fraktionssitzung der CVPO vor der Novembersession Gemeindegesetzes klar zu be- nicht akzeptieren. Die Ver- Ausgaben- und Schulden- antworten sein. Die bevorste- schuldung hat in den letzten bremse Die CVPO-Fraktion traf sich am zent. Diese Einsparung ist eine sätzlichen Spitalkosten, die aus hende Gesamtrevision ist denn Jahren enorm zugenommen. Die FDPO unterstützt die Ein- 7. November 2001 im Landwirt- absolute Minimalvariante. dem Entscheid des Preisüberwa- auch der einzige Grund, weshalb Bereits heute bezahlt der Kan- führung einer Ausgaben- und schaftszentrum Visp in Anwe- chers resultieren. die CVPO mit halbem Herz Ja ton Wallis pro Tag über Schuldenbremse. Die derzeitige Gegenüber den Vorjahren 200 000 Franken für Schuldzin- senheit zahlreicher Gäste, um Für die CVPO ist unbestrit- zur vorliegenden Minirevision Finanzlage des Kantons Wallis, bedeutet das präsentierte Budget sen. Die FDPO fordert schon die Novembersession vorzube- ten: Wir brauchen eine grund- sagt. welche als äusserst unbefriedi- reiten. Die Sitzung bot auch einen klaren Rückschritt: Die seit Jahren ein Ende der Schul- gend betrachtet werden muss, Selbstfinanzierungsmarge ist sätzliche Umkehr und einen Ge- Kauf von Immobilien durch sinnungswandel, wenn wir die denwirtschaft und hat sich auch zeigt die Notwendigkeit einer mit 71,3 Prozent gegenüber 90 den Staat: Vertiefte Abklärun- diesbezüglich des öfteren im Kantonsfinanzen wieder in den gen nötig solchen Massnahme. Die Aus- Gelegenheit, mit den Gemeinde- Prozent im Vorjahresbudget ma- Grossrat eingesetzt. Die FDPO- gaben- und Schuldenbremse vertretern des Bezirkes Visp den ger und führt zu einer massiven Griff bekommen wollen. Kern- Die finanzpolitischen Überle- punkt muss dabei die Frage bil- Fraktion weist das Budget für muss aber flexibel geregelt Kontakt zu pflegen und das Neuverschuldung. Die Zinsen gungen sprechen beim heutigen das Jahr 2002 in der vorliegen- den: Was soll dieser Staat für Zustand der Kantonsfinanzen werden, damit sie konjunktur- Landwirtschaftszentrum näher nehmen den Lift nach oben und den Form zurück und verlangt verträglich ist und die notwen- kennen zu lernen. betragen 79 Millionen Franken. Aufgaben erfüllen? Entspre- gegen den Kauf der Immobilien chend sind ihm dann die Mittel vom Staatsrat eine Überarbei- digen Investitionen gewährt in Brig und Sitten, auch wenn es tung des Budgets. Budget 2002: An einem Wen- Der Voranschlag ist aus der zur Verfügung zu stellen. Es ist sich um günstige Gelegenheiten bleiben. Die FDPO hat sich depunkt der Finanzpolitik an- Sicht der Finanzkommission be- auch klar: in der Novemberses- handelt. Für den Kauf sprechen Kunstbauten der BVZ schon in der ersten Lesung für gelangt schönigt: Die Steuereinnahmen sion werden wir keine grund- regionalpolitische und Überle- Die Finanzierung von Kunst- die Einführung eines maxima- Die CVPO-Fraktion wird auf werden mit einer Zunahme von sätzlichen Lösungen für Struk- gungen der Wirtschaftsförde- bauten der BVZ im Gebiet len Schuldenplafonds einge- die Detailberatung des Voran- 38,8 Millionen Franken zweck- turen und Aufgaben unseres rung. Entscheidend ist die Frage «Grinji-Unneri Chipfe» wird setzt, welcher diese Flexibilität schlags nur eintreten, wenn der optimistisch budgetiert. Der An- Staates finden. Die Budgetdis- nach dem Bedürfnis. Diese Fra- von der FDPO unterstützt, da brächte und wird diesbezüglich Staatsrat vor der Abstimmung teil am Bundesfinanzausgleich kussion in der kommenden Wo- ge ist nicht ausreichend beant- dadurch die Sicherheit auf die- nochmals einen Antrag einbrin- über das Eintreten erklärt, dass wird mindestens sechs Millio- che muss notgedrungen eher wortet. Die CVPO-Fraktion sem Streckenabschnitt stark gen. er mindestens den Vorschlägen nen Franken tiefer als budgetiert Kosmetik bleiben. weist die Vorlage zur Neubeur- verbessert werden kann und es der Finanzkommission folgt. ausfallen, da der Kanton Bern zu Die GPK untersuchte den or- teilung an die zuständige Kom- Ladenöffnung sich zudem nicht um eine Sub- Die FPO spricht sich gegen den Die Finanzkommission verlangt einem finanzschwachen Kanton dentlichen und ausserordentli- mission zurück. Die präsentierte vention sondern um ein bedingt unter anderem eine Reduktion wird und sich dies auch für das chen Finanzausgleich. Erster er- Vorlage ist unausgegoren und Gesetzesentwurf betreffend die rückzahlbares Darlehen han- Ladenöffnung aus, weil damit von 23 Millionen Franken der Wallis negativ auswirkt. Bei den hielt in der Handhabung gute auch unausgewogen. Zahlreiche delt. Ausserdem steht dieses Laufenden Ausgaben, damit das Restkosten der Unwetter 2000 Noten, wobei die Frage nach der Fragen bleiben unbeantwortet. ein kantonales Gesetz geschaf- Projekt in direktem Zusam- fen würde, welches nicht den Ausgabenwachstum mit dem von zirka 76 Millionen Franken grundsätzlichen Reform im Eine Schätzung der Gebäude menhang mit dem in nächster Einnahmenwachstum Schritt wird der Kanton wahrscheinlich Raum steht. Der ausserordentli- durch eine kompetente neutrale Anforderungen der heutigen Zeit zu erstellenden Stägji- Zeit entspricht. Nach Ansicht hält. Bei einem Gesamtbudget nicht wie erhofft ungeschoren che Finanzausgleich kommt in Stelle fehlt. Das Geschäft ist Tschuggen-Tunnel. von zwei Milliarden Franken davonkommen. Dies ist auch der der Beurteilung der GPK keineswegs derart dringend, der FDPO soll jeder Geschäfts- sind das etwas mehr als 1 Pro- Fall bei der Übernahme der zu- schlecht weg. Hier ist vermehrte dass es nicht auch in einem or- Gesetz über die Gemeinde- inhaber selber entscheiden kön- Transparenz seitens des Finanz- dentlichen Budget Platz finden ordnung nen, wann er seinen Laden öff- departementes unbedingt nötig. könnte. Die FDPO unterstützt die Än- nen und schliessen will. Die Ar- derung des Gesetzes über die beitsbedingungen müssen zwi- Ausgaben- und Schulden- Gesetz über die Ladenöffnung: Gemeindeordnung. In der Zu- schen den Sozialpartnern gere- bremse: Ja zur flexiblen Dop- Spagat zwischen Liberalisie- kunft soll jedoch auf die Homo- gelt werden. FDPO pelbremse rung und Schutzgedanken logation verzichtet werden. Ei- Die CVPO-Fraktion steht hinter Politische Baustelle Der vorgelegte Entwurf ist im ne ausserparlamentarische der doppelten Ausgaben- und Sinne des zwischen Grosshänd- Zum Thema Informations- und Schuldenbremse mit ABS, auch Kommission ist zurzeit an der lern, Walliser Handelsverband Arbeit zur Revision dieses Ge- Kommunikationstechnologien (IKT) wenn diese unbequem sein wird. und Gewerkschaften ausgehan- Aus der Vergangenheit muss setzes und wird gemäss Aussa- delten Kompromisses. Für einen gen von Grossrat Jaeger, der Die Junge CVP Oberwallis organisiert eine Informationsveran- leider die Folgerung gezogen massgeblichen Teil des Ober- staltung mit anschliessender Diskussionsrunde zum Thema werden: nur mit klaren Regeln dieser Kommission angehört, walliser Gewerbes geht der jet- diesbezügliche Vorschläge un- neue Informations- und Kommunikationstechnologien und den kann die Ausgabendisziplin er- zige Vorschlag zu wenig weit. terbreiten. FMG Ausserberg damit verbundenen Chancen, aber auch Schwierigkeiten hier in reicht werden. Es geht bei der Für andere Kreise bildet der unserer Region. Monatsmesse mit Elisabe- Vorlage um einen Verfassungs- Entwurf eine taugliche Grundla- Kauf und Verkauf von Immo- thenofper Datum: Freitag, 9. November 2001 artikel. Die Detailbestimmungen ge, um die Schutzinteressen zu bilien durch den Kanton Datum: 8. November 2001. Zeit: 20.15 Uhr sind in der Gesetzgebung flexi- wahren. Gegenüber dem heuti- Der Kauf der beiden Swisscom- Ort: Restaurant Du Pont, Brig bel zu regeln. Fragezeichen bil- gen Zustand ist das Gesetz ein Immobilien durch den Staat FMG Grächen Referent: Per Bergamin, Direktor der IKT-Firma «Braintec», det die Tilgungsmöglichkeit von Schritt in die richtige Richtung. Wallis in Brig und Sitten würde Familiengottesdienst mit Brig Ausgabenüberschüssen und Fi- Mehrheitsfähige Verbesserun- 17 Millionen Franken kosten. Frühstück Alle Mitglieder der Jungen CVP Oberwallis, Sympathisanten nanzierungsfehlbeträgen. Hier gen im Sinne einer weitergehen- Es stellt sich jedoch die Grund- Datum: Samstag, 10. No- und Interessierte sind herzlich zu diesem Informationsabend kann man sich auch eine Dauer den Liberalisierung sind aus der satzfrage, ob es zu den Kern- vember 2001. — Zeit: 9.00 eingeladen. einer Legislaturperiode von vier Sicht der CVPO-Fraktion nötig aufgaben des Staates gehört, Uhr. — Ort: Pfarreisaal. Junge CVP Oberwallis Jahren vorstellen. und möglich. Immobilien zu erwerben und Alle sind herzlich eingela- Josianne Fux, Sekretärin Franziska Schmid, Präsidentin Teilrevision des Gesetzes über Beat Abgottspon diese dann zu vermieten. Nach den. die Gemeindeordnung: mager Fraktionspräsident CVPO Ansicht der FDPO ist dies nicht Walliser Bote Freitag, 9. November 2001 20

Wenn wir dir auch Ruhe gön- Müde von des Lebens Sorgen, Meine Freunde, wäre es euch je nen, ist doch voller Trauer un- gute Mutter, schliefst du ein. in den Sinn gekommen zu trau- ser Herz. Dich leiden sehen und Schöner wird für dich der Mor- ern, wenn ich auf Reisen ging? nicht helfen können, war unser gen deiner Auferstehung sein. grösster Schmerz. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem Der Herr über Leben und Tod hat heute unsere liebe Mutter, In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserem lieben lieben Gatten, unserem lieben Vater, Schwiegervater, Grossva- Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Tante, Gross- ter, Bruder, Schwager, Onkel, Neffen, Vetter, Paten und Anver- tante, Base, Patin und Anverwandte wandten Waldimir Lochmatter Ida 1944 René Er ist am Sonntag, dem 21. Oktober 2001, im Spital «Barmher- Anderegg-Imbiederland zige Brüder» in Salzburg nach längerer Krankheit, im Glauben Kohlbrenner-Locher 1907 an die Auferstehung, friedlich entschlafen. Raron/Salzburg, im November 2001 1940 von ihren Altersbeschwerden erlöst und versehen mit den heili- gen Sterbesakramenten im Altersheim Englischgruss zu sich in In christlicher Trauer: Er ist am Donnerstag in den Nachmittagsstunden im Spital in sein Reich gerufen. Margrith und René Stoffel-Lochmatter Sitten nach schwerer Krankheit im Glauben an die Auferste- Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. und Kinder mit Familien, Raron hung sanft im Herrn entschlafen. Elvira und Charles Moser-Lochmatter, Winterthur/ZH Gamsen/Glis, den 8. November 2001 Bratsch, den 8. November 2001 Selma Noirjean-Lochmatter In christlicher Trauer: In christlicher Trauer: und Kinder mit Familien, Luzern Germaine Anderegg, Gamsen Edith und Gabriel Cornu-Lochmatter Irma Kohlbrenner-Locher, Gattin, Bratsch Hans Anderegg, Glis und Kinder mit Familien, Marly/FR Veronika Bechter-Kohlbrenner mit Heinz Isabelle und Heinrich Biner-Anderegg, Brig Roland und Heidi Lochmatter-Müller und Sohn, Raron und Kindern Angelika und Jasmin, Luzern Tony und Lene Biner-Jensen und Kind Marco, Glis Ursula und Bernhard Lochmatter-Lochmatter, Ried- Marina und André Hartmann-Kohlbrenner Beatrice Biner, Saas Fee Brig und Tochter Melanie, Susten sowie alle anverwandten und befreundeten Familien Manuela und Gabriel Jäger-Lochmatter Remo und Roselyne Kohlbrenner-Kalbermatter und Kinder, Turtmann und Kinder Lara und Anne-Elena, Visperterminen Aufbahrung in der St. Josefskapelle in Glis, heute Freitag ab 15.00 Uhr. sowie seine Kinder mit Familien sowie seine Geschwister, Schwägerinnen, Schwäger, Anverwandte und Freunde Patenkinder, Anverwandte und befreundete Familien Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Samstag, den 10. November 2001, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Glis statt. Der Beerdigungsgottesdienst mit anschliessender Urnenbeiset- Aufbahrung heute Freitag ab 15.00 Uhr in der Aufbahrungska- zung findet morgen Samstag, den 10. November 2001, um pelle in Bratsch. Diese Anzeige gilt als Einladung. 10.00 Uhr in der Felsenkirche in Raron statt. Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Samstag, den 10. Traueradresse: Margrith Stoffel-Lochmatter, 3942 Raron November 2001, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Ersch- matt statt. Diese Anzeige gilt als Einladung. Man gedenke der Kapelle Bratsch. Diese Anzeige gilt als Einladung.

DANKSAGUNG Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Für die vielen Beweise aufrichti- ger Anteilnahme beim Hinschied und bei der Beerdigung unserer René Kohlbrenner lieben Mutter, Grossmutter, Schwiegermutter, Schwester, Vater unserer geschätzten Mitarbeiterin Marina Hartmann- Schwägerin, Tante, Grosstante, Patin und Anverwandten Menschen, die die Berge lieben, Kohlbrenner, in Kenntnis zu setzen. widerspiegeln Sonnenlicht. Je- Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- ne, die im Tal geblieben, kennen wahren. ihre Sprache nicht. Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Ida Balet-Hänni Braderstübli, Bratsch In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem danken wir von ganzem Herzen. lieben Gatten, unserem lieben Vater, Schwiegervater, Grossva- Besonders danken wir H. H. Pfarrer Lauber für die trostreichen ter, Bruder, Schwager, Onkel, Vetter und Anverwandten Abschiedsworte, dem mitzelebrierenden Geistlichen H. H. Mich- lig und dem Kirchenchor für die würdige Gestaltung des Beerdi- gungsgottesdienstes. Ein spezieller Dank gilt dem Hausarzt Dr. med. Guido Loretan, Benjamin Isidor Biner dem H. H. Pfarrer Imoberdorf für die geistliche Betreuung am 1936 Sterbebett sowie dem Pflegepersonal des Altersheims St. Josef in Susten. Er ist am Donnerstag in den frühen Nachmittagsstunden im Spi- Ein grosses Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Mess- tal in Brig an den Folgen eines Herzversagens sanft im Herrn bundstiftungen, Blumen und Kränzen, Spenden zugunsten der entschlafen. Friedhofskapelle in Salgesch und des Josefheims in Susten und Naters/Zermatt, den 8. November 2001 Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres für Grabschmuck sowie allen, die am Totengebet teilgenommen In christlicher Trauer: lieben Jahrgängers haben. Marie-Louise Biner-Madörin, Gattin, Naters Einen lieben Dank allen Verwandten, Freunden und Bekannten, seine Kinder mit Familien die unserer lieben Verstorbenen während ihres Lebens in Liebe, sowie seine Geschwister, Schwägerinnen, Schwäger Hilfe und Freundschaft begegnet sind und allen, die Ida so zahl- anverwandte und befreundete Familien Otto Pidroni reich auf ihrem letzten Weg begleitet haben. Aufbahrung heute Freitag ab 15.00 Uhr in der Friedhofskapelle Gedenkt ihrer im Gebet, und möge sie allen in guter Erinnerung in Zermatt. in Kenntnis zu setzen. bleiben. Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Samstag, den 10. Die Jahrgänger treffen sich am Freitag um 19.50 Uhr vor der Salgesch, im November 2001 Die Trauerfamilien November 2001, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Zermatt Pfarrkirche. statt. Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. Diese Anzeige gilt als Einladung. Jahrgang 1942 Glis

Leben heisst reifen Weisses Gold aus blauer Tiefe Ein Kurzporträt des italieni- DANKSAGUNG schen Publizisten und Politikers Hugh Edwards Giordani und eine Auswahl aus Für die liebevolle Anteilnahme den Aufzeichnungen seines beim Heimgang unserer Schwes- Das Leben des Mike Hatcher Als Captain Mike Hatcher mit verlegt er sich auf die Bergung «geistlichen Tagebuchs». Im- ter und Verwandten und sein spektakulärster Coup: seiner Mannschaft im Juni 1999 von U-Boot-Wracks aus dem 2. pulse, die vielfältigen Heraus- die Hebung des Porzellanschat- im Südchinesischen Meer Weltkrieg. 1985 gelingt ihm die forderungen des Lebens aus zes der Tek Sing. kreuzt, wollen die Investoren Hebung des holländischen dem Leben aus einer inneren Taschenbuch, 314 Seiten. 35 den Geldhahn schon zudrehen. Schiffes «De Geldermalsen», Mitte heraus anzunehmen. Das Farbfotos. 12,1x18,1 cm. ISBN beladen mit 125 Goldbarren Leben des italienischen Publi- 3-89405-135-3. Doch da zeigt das Sonar eine und grossen Mengen Porzellan. zisten, Schriftstellers und Parla- Lina Graven auffällige Unregelmässigkeit Die folgenden Unternehmen mentsabgeordneten Igino Gior- 1911 — 2001 Im Juni 1999 entdeckt der inter- am Meeresboden: die 1822 ge- dani ist ein eindrucksvolles national renommierte Wrack- sunkene Handels-Dschunke vor der Küste Thailands und sprechen wir allen unseren herzlichen Dank aus. Kambodschas scheitern am Zeugnis vom Bemühen, inmit- taucher Mike Hatcher im Süd- Tek Sing mit einer riesigen La- ten der Welt mit Gott zu leben. Ein aufrichtiges Vergelts Gott der hochwürdigen Geistlichkeit chinesischen Meer die Überres- dung chinesischen Porzellans Eingreifen der thailändischen H. H. Pfarrer Studer und H. H. Pater Sarbach für seine unermüdli- Marine und an technischen Pro- Eine biografische Skizze und te der 1822 vor Sumatra gesun- — der grösste Fund der Ge- ausgewählte Gedanken aus chen Krankenbesuche; blemen. Die Bergung der Tek kenen Hochsee-Dschunke Tek schichte! Mit Beginn der Ber- Giordanis geistlichem Tagebuch dem Kirchenchor, den Ärzten, Marie-Beth und dem liebevollen Sing im Sommer 1999 ist der Sing. Der Fund ist eine Sensati- gung setzt im Buch der Rück- bringen einen Menschen nahe in Pflegepersonal, Zermatt; — vorläufige — Höhepunkt in on: rund 350 000 Stücke chine- blick auf die Lebensgeschichte den Jahreszeiten seines Lebens, dem Bestattungsinstitut Bruno Horvath, Zermatt; sisches Porzellan, Münzen und Hatchers ein. Aufgewachsen in seiner Laufbahn. Die spektaku- im hoffnungsvollen Aufblühen, läre Präsentation und Verstei- allen Spendern von hl. Messen und für die Gaben zu Gunsten des andere Handelsgüter werden einem Waisenhaus, mit 12 Jah- in den Jahren der Reife und Alters- und Pflegeheims, Zermatt. gerung der kostbaren Fracht geborgen. Nicht weniger spek- ren nach Australien ausgewan- auch in der Kälte der Einsam- Den Verwandten und Bekannten, die ihr die letzte Ehre erwiesen takulär ist die rekordverdächti- dert, wo er einige Jahre als durch ein Auktionshaus in keit: das Zeugnis eines enga- Stuttgart hat Mike Hatcher auch haben, sei bestens gedankt. ge Versteigerung des Schatzes Landarbeiter und Techniker im gierten Laien, der sein Christ- Gedenket ihrer im Gebet. durch ein Stuttgarter Auktions- Strassen- und Brückenbau tätig in Deutschland berühmt ge- sein konsequent als Auftrag zur haus, die einen Erlös von 22,4 ist, findet Hatcher eher zufällig macht. Gestaltung der Gesellschaft ver- Zermatt, im November 2001 Die Trauerfamilie Millionen DM erzielt. zum Wracktauchen. Zunächst Frederking & Thaler Verlag stand. Verlag Neue Stadt WALLIS Walliser Bote Freitag, 9. November 2001 21 FDPO- Ausflug Lötschberg- Basistunnel Süd CSPO-Parteiratssitzung Oberwallis.—DerAus- Datum: Donnerstag, 22. November 2001 flug der FDPO führt dieses Jahr Zeit: 19.00 Uhr in den Lötschberg-Basistunnel Ort: Benkenstube, Steg Süd. Am 17. November sind al- 19.00 Uhr Teil I: le Freunde der FDPO zu dieser Eidg. Abstimmungen vom 2. Dezember 2001 Besichtigung eingeladen. Zwi- 1. Begrüssung und allgemeine Mitteilungen schen 13.45 Uhr und 16.00 Uhr 2. Bezeichnung der Stimmenzähler steht eine Besichtigung des In- 3. Erläuterung der Abstimmungsvorlagen fo-Centers in Raron über Portal 3.1 Schuldenbremse und Materialbewirtschaftung Staatsratspräsident Wilhelm Schnyder auf dem Programm. Treffpunkt 3.2 Initiative AHV-Energie-Arbeit ist der Lötschberg-Basistunnel, Nationalrat Odilo Schmid Info-Center Raron, Wegweiser 3.3 Initiative für eine Schweiz ohne Armee/Friedensdienst- «Info-Center» an der Haupt- initiative strasse Sitten—Brig beachten. Grossratssuppleant Johann Tscherrig Für Fahrten innerhalb der Bau- 3.4 Kapitalgewinnsteuer stellen stehen Busse zur Verfü- Staatsratspräsident Wilhelm Schnyder gung und in jedem Bus steht ein Führer für den Rundgang zur 20.00 Uhr Teil II: Gemeindefinanzen Verfügung. Anmeldungen bis 4. Gutachten über die finanzielle Lage der Walliser Munizipal- Montag, 12. November. gemeinden Referent: Prof. Dr. Terenzio Angelini 5. Gemeindefinanzen — wie weiter? Referent: Staatsratspräsident Wilhelm Schnyder Nach längerer Planungsphase wurde die Erweiterung der ARA Guttet-Feschel abgeschlossen. Versammlung 6. Diskussion 7. Verschiedenes Oberwalliser Stimmberechtigt sind nur Parteiratsmitglieder. Um eine gute Weinbauverband Präsenz sicherzustellen, sind die persönlich verhinderten Be- Erweiterung der ARA Guttet zirksparteipräsidenten und gewählten Vertreter/innen der Be- G a m p e l. — Heute Freitag, zirksparteien gebeten, sich durch ein anderes Parteimitglied Pfarrer Andreas Werlen segnete die neue ARA ein den 9. November 2001, findet vertreten zu lassen (Vollmacht). die Generalversammlung des Paul Inderkummen, CSPO-Präsident Guttet/Feschel.—eing.) Grössere Instandsetzungs- und Kantons überbrachte Bernhard Oberwalliser Weinbauverban- Am 3. November 2001 konnte Vergrösserungsarbeiten konnten Burgener von der Dienststelle des statt. Aber nicht wie vorge- die Erweiterung der ARA Gut- nun nach längerer Planungspha- für Umweltschutz. Mit Freuden sehen im Burgersaal, sondern tet-Feschel im Rahmen einer se abgeschlossen werden. Präsi- konnte er der Bevölkerung mit- im Regionalschulhaus Gampel. Bucolica und Schubert kleinen Feier durch Pfarrer An- dent Hans-Rudolf Meichtry lob- teilen, dass bis Ende Jahr noch Sie findet um 19.30 Uhr statt dreas Werlen eingesegnet wer- te auch die Initiative und den ausstehende Kantonssubventio- und alle Mitglieder sind herz- Im Kellertheater den. Vorgängig hiess der Ge- Weitblick der damaligen Ge- nen bezahlt werden. Der Kanton lich dazu eingeladen. Gampel/Brig.—eing.) Wetter und an der Klarinette meindepräsident von Guttet-Fe- meindeverwaltung unter Präsi- beteiligt sich mit 38, der Bund Hubert Theler liest aus seinem von Reinhard Heldner. Die schel, Hans-Rudolf Meichtry, dent Karl Meichtry, welcher mit 40,5 Prozent an den subven- letzten Werk «Der Gmeitschug- Konzertlesung findet statt am die Bevölkerung herzlich will- ebenfalls an dieser kleinen Feier tionsberechtigten Kosten von GV des LVO gu von Jeizinen». In Form eines Samstag, dem 10. November, kommen und ging kurz auf die anwesend war. Ein Dank ging rund 1,15 Mio. Franken. Die Be- Prosagedichtes erinnert sich der um 20.00 Uhr im Regional- Geschichte der Abwasserreini- auch an die anwesenden alt völkerung hatte anschliessend Lehrerinnen- und Autor an seine einsamen Stun- schulhaus Gampel unter Feder- gung in Guttet ein. Schon 1972 Klärwärter Othmar und Leo Gelegenheit, mit dem Projekt- Lehrerverein den als Hirte in den Bergen. Die führung der Kulturkommission konnte die Abwasserreinigungs- Kuonen sowie Edmund Meich- verfasser Urban Paris und dem bukolische Dichtung hat eine Gampel und am Sonntag, dem anlage Guttet als Erste im Ober- try und den jetzigen Klärwärter Klärwärter Beat Kuonen die er- N a t e r s. — Der Vorstand des lange Tradition und geht zurück 11. November, um 11.00 Uhr wallis den Betrieb aufnehmen. Beat Kuonen. Die Grüsse des weiterte Anlage zu besichtigen. Lehrerinnen- und Lehrervereins bis Theokrit und Vergil 100 vor im Kellertheater Brig. (LVO) lädt zu seiner 14. Gene- Christus. Man findet sie wieder Farben und Formen gekenn- ralversammlung ein. Der offi- bei Petrarca und Boccaccio und Die Leitung des Kellertheaters Sonderschau «Kalzite» zeichnet. In reinster Form farb- zielle Teil der Versammlung be- natürlich in der Renaissance. ist stolz auf diese Matinée-Kon- los, begegnet man dem Mineral ginnt heute Freitag, den 9. No- Die arkadische Stimmung der zerte mit vorwiegend einheimi- Berner Mineralienbörse Calcit in gelber, roter, blauer, vember, um 18.00 Uhr im Lesung wird begleitet von drei schen Künstlern. Solche Anläs- grüner Farbe. Und die im Erdal- Schulhaus «Turmmatta» in Na- professionellen Musikern. Bar- se bieten auch die Möglichkeit, Bern/Oberwallis.— stein sind ganze Berge daraus tertum verbreiteten Trilobiten, ters. Zum gemütlichen Beisam- bara Ulricca Theler singt Schu- sich bei einem vom Kellerthea- wie riesige Kellerasseln ausse- mensein trifft man sich an- bertlieder rund um das Thema ter offerierten Apéro nach dem eing.) Die Berner Mineralien- aufgebaut und im täglichen Le- börse 2001 findet am Sonntag, ben begegnet uns dieses Mine- hende Meerestiere, verwende- schliessend um zirka 20.00 Uhr des Hirtengesanges. Begleitet Konzert mit den Künstlern und ten Calcit sogar als Linsen in ih- im Forum. wird sie am Klavier von Olive Veranstaltern zu unterhalten. dem 11. November, in der Halle ral ständig. Eischalen, Zahnpas- 310 der BEA expo Bern statt ta, Papier, Radiergummis, Be- ren Augen. Ob sie dabei alles (9.00 bis 18.00 Uhr). Zahlreiche ton: Überall ist Calcit in rauhen doppelt sahen? Denn ein weite- Aussteller bieten oft selbst ge- Mengen vertreten, wenn auch in rer Name des Minerals — Dop- fundene Bergkristalle, Minera- versteckter, für Laien nicht er- pelspat — deutet auf die Eigen- lien, Fossilien sowie vielfältiges kennbarer Form. Erkennbar schaft hin, durch Calcit treten- Kontinuität im Vorstand des Zubehör an. werden jedoch die Calcite an des Licht in zwei Strahlen auf- der Sonderschau sein. zuteilen. Die Sonderschau wird Die traditionelle Sonderschau die unglaubliche Vielfalt dieses Bezirksmusikverbandes Brig ist dieses Jahr dem Thema Dieses Mineral ist durch einen Minerals aus verschiedener «Kalzite» gewidmet. Als Kalk- unglaublichen Reichtum von Sicht beleuchten. Delegiertenversammlung in Naters

N a t e r s. — eing.) Am vergan- an den Aktuar Erwin Kuonen. Somit findet das kommende Be- genen Samstag konnte der Prä- Dieser liess das vergangene zirksmusikfest bereits im Jahr sident des Bezirksmusikverban- Vereinsjahr noch einmal auffla- 2002 in Naters statt. Präsident des (BMV) Brig, Elvis Millius, ckern. Im anschliessenden Jah- Norbert Schaller, von der Mu- in Naters die Delegierten zur resbericht des Präsidenten wur- sikgesellschaft «Belalp», Na- alljährlichen Delegiertenver- de nochmals auf das gelungene ters, orientierte kurz über den sammlung begrüssen. Diese Bezirksmusikfest in Ried-Brig geplanten Festablauf. Das am stand ganz unter dem Motto des und die einzelnen Jahreskonzer- 25. und 26. Mai 2002 geplante vergangenen Bezirksmusikfes- te der Verbandsgesellschaften Fest wird im Zentrum Missione tes (BMV) in Ried-Brig, dem zurückgeblickt. Nachdem die abgehalten. Am Samstag wird kommenden BMF am 25./26. Buchhaltung durch Kassier Al- anlässlich der 125-Jahrfeier Mai 2002 in Naters und den bert Rittiner offen gelegt wor- vom Kantonalen Musikverband Wahlen des Vorstandes. den war, wussten alle Delegier- das Harmoniekonzert mit den Die Delegierten der Musikge- ten, dass sich die Zahlen im po- Vereinen Montana, Visperter- sellschaften aus dem Bezirk sitiven Saldo bewegen. minen und Naters durchgeführt. Brig trafen sich traditionell auf Am Sonntag wird das eigentli- dem Friedhof. Zusammen mit Für drei Jahre che Bezirksmusikfest abgehal- Pfarrer Anton Eder gedachten wiedergewählt ten. Nach den offiziellen An- die Delegierten der verstorbe- Der bestehende Vorstand stellte sprachen und dem Gesamtspiel nen Mitglieder des vergangenen sich für drei weitere Jahre zur auf dem Kirchplatz wird der tra- Vereinsjahres. Die Musikgesell- Verfügung. Die einstimmig ditionelle Einmarsch aller Ver- schaft «Belalp», Naters, um- wiedergewählten Vorstandsmit- eine aus dem Bezirk die Bevöl- rahmte die Feier mit ein paar glieder Präsident Elvis Millius, kerung an den Strassenrand ru- Chorälen. Anschliessend bega- Aktuar Erwin Kuonen und Kas- fen. Anschliessend können die ben sich die Delegierten unter sier Albert Rittiner bedankten einzelnen Konzert-Darbietun- Marschklängen in den Junker- sich für das entgegengebrachte gen im Zentrum Missione ge- hof. Bei strahlendem Wetter Vertrauen und freuen sich auf nossen werden. Das ganze wird und schon fast winterlichen eine weiterhin konstruktive Zu- umrahmt von «urchigen» und «Sternengucker»: Für einen guten Zweck. Temperaturen konnte der von sammenarbeit im Bezirk. «modernen» Bars, in welchen der Gemeinde offerierte Apéro, das Fest den «üblichen» Aus- umrahmt mit rassigen Märschen Bezirksmusikfest 2002 klang finden wird. Zuerst aber von der Musikgesellschaft in Naters steht für die Musikgesellschaft «Belalp», Naters, im Freien ge- Anschliessend würdigte man «Belalp», Naters, noch die 2. Für einen guten Zweck nossen werden. die Arbeit des OK vom vergan- Gala der Marschmusik am 10. Gegen 17.00 Uhr konnte dann genen Bezirksmusikfest in November 2001, um 20.15 Uhr Spendable Sternengucker der Präsident im Rest. Bellevue Ried-Brig. Obwohl die Ried- im Zentrum Missione in Naters die Sitzung eröffnen. Neben den Briger das Musikfest kurzfristig vor der Tür, und erst dann wer- B r i g. — eing.) Am diesjährigen Kasbahfest des Türkenbundes in Brig erfreuten sich viele Ober- Delegierten konnten Beat Ritz, von Gondo aufgrund der Un- de das OK unter der Leitung walliser/innen an der knallig-schönen, bonbonfarbenen Fastnachtsbar «Villa Kunterbunt» und dem Präsident OMV, Max Arnold, wetterschäden übernommen ha- von Stefan Gertschen die Arbeit allseits beliebten Fastnachtssujet «Pipi Langstrumpf» des Fastnachtsvereins «Sternengucker». Der Präsident JMVW und Vertreter ben, verlief der ganze Festan- antreten. seit dreizehn Jahren aktiv in der Oberwalliser Fastnacht mitwirkende Verein schätzt sich glücklich, des JMV Schweiz, Gilbert Bri- lass reibungslos. Da die Gondo- Zum Schluss luden die Nati- erneut eine Spende für wohltätige Zwecke aus dem Ertrag der Fastnachtsbar «Villa Kunterbunt — and, KMV, Daniel Sieber, MK- nesi nach wie vor mit den Bau- scher die Delegierten noch zu die Sternengucker als Pipi Langstrumpf» stiften zu können. Mit Freude und Stolz überreichten die KMV und Manfred Holzer als arbeiten zur Behebung der Un- einem kleinen Imbiss ein und «Sternengucker» einen Check in der Höhe von 1500 Franken an Karl Pfammatter, Leiter Verein Vertreter der Gemeinde, be- wetterschäden beschäftigt sind, der wiedergewählte Verbands- Blindenwerkstätte in Eggerberg. Mit dieser Geste, die dank dem unermüdlichen Einsatz und der grüsst werden. Anschliessend wird der um ein Jahr vorgescho- präsident konnte die DV 2001 fastnächtlichen Begeisterung der Vereinsmitglieder und deren Angehörigen realisiert werden konn- übergab der Präsident das Wort bene Rhythmus beibehalten. schliessen. te, möchten die «Sternengucker» einen finanziellen «Zustupf» für diese Institution leisten. SPORTBOTE Walliser Bote Freitag, 9. November 2001 26 24 Teilnehmer Brasilien zittert weiter stehen fest WM-Endrunde 2002 (Si) Von den 32 Teilnehmern Ecuador und Paraguay an WM-Endrunde an der WM-Endrunde 2002 in Japan und Südkorea stehen (Si) Nach Argentinien ha- guay in Quito vor 45000 Zu- bisher 24 fest. ben sich aus der Südame- schauern mittels Foulpenalty Titelverteidiger: Frankreich. — (44.) in Führung. In der zweiten Gastgeber: Japan und Südkorea.— rika-Zone auch Ecuador Europa: Polen, Schweden, Spanien, und Paraguay für die Halbzeit lieferten die Gäste den Ecuadorianern nur noch eine England, Russland, Kroatien, Por- WM-Endrunde 2002 in Abwehrschlacht; das Aus- tugal, Dänemark und Italien plus Japan/Südkorea qualifi- vier oder fünf weitere Vertreter. — gleichstor schoss Ecuadors Mit- Afrika: Kamerun, Tunesien, Süd- ziert. Brasilien hingegen telstürmer Ivan Kaviedes in der afrika, Nigeria und Senegal. — muss weiterhin um die 72. Minute. Südamerika: Argentinien, Ecua- Teilnahme bangen. Die seit geraumer Zeit qualifi- dor und Paraguay plus ein oder zwei weitere. — Asien: China und Ecuador wird dank dem 1:1 im zierten Argentinier empfingen Saudi-Arabien plus evtl. ein weite- Heimspiel gegen Uruguay zum in der Nacht auf Freitag das be- rer (Iran). — CONCACAF: Costa ersten Mal an einer WM-End- reits ausgeschiedene Peru. Am Rica und USA plus ein weiterer.— 14. November stehen noch die Ozeanien: evtl. Australien. runde teilnehmen. Dieses Re- Anmerkung: Irland und Iran treten sultat verhalf gleichzeitig Para- Partien Chile - Ecuador, Para- guay - Kolumbien, Uruguay - zu zwei Entscheidungsspielen um guay, das in der Nacht auf Frei- die WM-Teilnahme an, ebenso tag in Venezuela spielte, zur Argentinien, Peru - Bolivien Australien gegen Brasilien, Uru- Qualifikation. Beide haben jetzt und Brasilien - Venezuela auf guay oder Kolumbien. 30 Punkte und können von Uru- dem Programm. guay (5./26), das in Quito ohne Bolivien - Brasilien 3:1 (1:1) den GC-Spieler Nuñez antrat, La Paz. — 35 000 Zuschauer. — Sr. Blamage für Solorzano (Ven). — Tore: 26. Edil- am letzten Spieltag nicht mehr son 0:1. 41. Lider Paz 1:1. 69. Baldi- eingeholt werden. vieso 2:1. 89. Baldivieso (Penalty) Barcelona Brasilien verlor in Bolivien 1:3. 3:1. (Si) Der FC Barcelona muss- Der viermalige Weltmeister Brasilien: Marcos; Lucio, Juan (74. te im spanischen Cup die muss nun am kommenden Mitt- Juninho), Edmilson; Dafu, Emerson, Vampeta (62. Gilberto Silva), Zé Ro- grösste Blamage seiner Ge- woch in São Paulo gegen Vene- berto (54. Denilson), Serginho; Rival- schichte einstecken. Die Ka- zuela gewinnen, um Platz 4 ge- do, Edilson. talanen verloren in der 1. genüber Uruguay zu halten und Ecuador - Uruguay 1:1 (0:1) Runde gegen den Drittdivi- damit einer Barrage gegen Quito. — 43 000 Zuschauer. — Sr. sionär Figueres 0:1. Das Tor Australien zu entgehen. Um den Ramos (Mex). — Tore: 44. Olivera schoss Garrido in der ersten 5. Platz, der zu den zwei Aus- 0:1. 72. Kaviedes 1:1. — Bemer- Minute der Verlängerung. kung: Uruguay ohne Nuñez. scheidungsspielen gegen den Noch nie zuvor in ihrer 102- Ozeanien-Vertreter Australien Kolumbien - Chile 3:1 (1:1) jährigen Geschichte waren berechtigt, kämpft noch Kolum- Bogota. — 13 000 Zuschauer. — Sr. Gimenez (Arg). — Tore: 19. Grisales die Katalanen im Cup so früh bien, das am Mittwoch das 1:0. 38. Riveros 1:1. 66. Angel (Pen- und gegen einen Klub der 3. letztplatzierte Chile in Bogota alty) 2:1. 68. Gonzales 3:1. — Be- Division ausgeschieden. mit 3:1 bezwang und jetzt 24 merkung: Platzverweise für die Chi- Zwar fehlten mit Kluivert und Punkte auf dem Konto hat. lenen Cancino (25.), Villarroel (65.), Rivaldo zwei Teamstützen, Vor rund 60 000 Zuschauern Ormazabal (0.) und Villaseca (92.). doch Spieler wie Saviola, war Brasilien in La Paz den WM 2002. Qualifikation. Südameri- Overmars, Xavi oder Puyol Gastgebern über die gesamten ka-Zone. 17. Spieltag. In Quito: Ecuador - Uruguay 1:1 (0:1). In Bogo- hätten genügen müssen, um 90 Minuten spielerisch und ta: Kolumbien - Chile 3:1 (1:1). In La sich durchzusetzen. kämpferisch unterlegen. Boli- Paz: Bolivien - Brasilien 3:1 (1:1). — Meisterschafts-Leader Depor- vien geriet zwar nach einem Rangliste: 1. ARGENTINIEN 16/39 tivo La Coruña löste seine Konter durch Edilson (26.) in (39:14). 2. PARAGUAY 16/30 Aufgabe gegen Drittdivisio- Rückstand, aber Lider Paz glich (28:16). 3. ECUADOR 17/30 (23:20). när Marino Luanco souverän. eine Minute vor der Pause aus. 4. Brasilien 17/27 (28:17). 5. Uruguay 17/26 (18:12). 6. Kolumbien 17/24 «Depor» gewann 4:1 — zwei- Der Treffer war die Folge eines (16:15). 7. Bolivien 17/17 (20:32). 8. facher Torschütze war Pan- groben Fehlers von Stopper Ju- Peru 16/15 (13:22). 9. Venezuela diani. an, der am Strafraumrand aus- 16/13 (15:40). 10. Chile 17/11 Spanien. Cup. 1. Runde: Figueres rutschte und den Ball vertändel- (15:27). — Die ersten vier qualifizie- (3. Division) - FC Barcelona 1:0 te. Nach der Pause stellte Julio ren sich für die WM-Endrunde 2002. n.V. Marino Luanco (3.) - Deporti- Cesar Baldivieso mit einem 40- Der Fünftplatzierte trifft in Entschei- vo La Coruña 1:4. Santiago de dungsspielen auf den Ozeanien-Ver- Compostela (3.) - Alaves 1:2. m-Freistoss (70.) und per Foul- treter Australien. — Teams in elfmeter (86.) das 3:1 her. GROSSBUCHSTABEN für Endrun- Nicolas Oliveira brachte Uru- de qualifiziert. Denilson (links) gegen Rojas: Brasilien braucht nun einen Sieg gegen Venezuela. Diop schoss Siegestor Petric spielt (Si) Der Grasshopper-Mittel- mit Kroatien feldspieler Papa Bouba Diop Aus Versagern wurden Helden hat das Tor zum 1:0 für Sene- Zwei Testspiele gal im Länderspiel in Südko- gegen Südkorea Fussball-Hysterie in Österreich — aber die Türken warten rea geschossen. Mit Lamine Diatta und Malick Diop (bei- (Si) Mladen Petric wird de Xamax) sowie Pape Thiaw mit der kroatischen Natio- isk) Was ein einziges Tor berte eine B-Auswahl aus dem will, dass die Israel-Helden und Istanbul (14.11.) entgegen (Lausanne) standen drei wei- nalmannschaft zu zwei doch bewirken kann . . . Hut — Unerfahrene und Reakti- spielen.» Aber nicht jeder ist wie einst WM-Duellen mit dem tere aktuelle NLA-Spieler im Testspielen gegen Südko- Andreas Herzog, der ab- vierte durften das Trikot mit das Volk. Kritiker werfen dem grossen Nachbarn Deutschland. Spiel gegen den WM-Gastge- rea antreten. Der 20-jähri- trünnige Werderaner, lös- dem Adler überstreifen, muss- Kroaten grobe Fahrlässigkeit ber im Einsatz. ge Stürmer der Grasshop- ten sich im Hexenkessel von Tel aus gekränkter Eitelkeit vor. te mit dem Ausgleichstref- Aviv auspfeifen, als Nazis be- Kein «Heimspiel» für Südkorea - Senegal 0:1 (0:1) pers sagte gegenüber der fer in der 93. Minute beim Jeonju (SKor). — 42 000 Zuschauer. schimpfen lassen — aber sie tri- Respekt vor allem die Türkei in Wien — Tor: 42. Papa Bouba Diop 0:1. — Neuen Zürcher Zeitung, Skandalspiel von Tel Aviv der Einsatz mit Kroatien umphierten. vor Sükür Auch die türkische Auswahl Bemerkung: Senegal mit Papa Bou- eine ungeahnte Hysterie in Baric («ich habe keine Rache- lauert auf ihre Chance, endlich ba Diop (Grasshoppers), Lamine bedeute nicht unbedingt, Baric ist auf den Diatta, Malick Diop (beide Xamax) dass er auch in Zukunft für seiner Heimat aus. gedanken»), der nur im Erfolgs- wieder an einer WM teilzuneh- und Pape Thiaw (Lausanne). das Land seiner Eltern Die Telefonleitungen beim ös- Geschmack gekommen falle Teamchef bleibt, betreute men. Inter-Star Sükür will spielen werde. Gemäss FI- terreichischen Fussball-Ver- Der 69-jährige Stratege, von einst Fenerbahce Istanbul und schon im Hinspiel den Grund- FA-Statuten ist ein Fuss- band brachen in kürzester Zeit den Drückebergern enttäuscht, kennt den Gegner genau: stein fürs Weiterkommen legen. Fan-Car zu baller erst an ein bestimm- zusammen, vor dem ersten Re- ist auf den Geschmack gekom- «heissblütig». Besonders vor Ein «Heimspiel», wie mancher Yverdon - Sitten tes Land gebunden, wenn legationsspiel zur WM 2002 am men: Die Absager dürfen nur Torjäger Hakan Sükür hegt man Österreicher befürchtet, soll es er ein Länderspiel im Rah- Samstag hätte das Wiener Hap- zuschauen, wenn möglicherwei- Respekt. Aber «wir haben ein für die Türkei in Wien aber Der Ober- und Mittelwalliser men eines offiziellen Wett- pel-Stadion x-mal gefüllt wer- se neue Nationalhelden geboren Plus an Willens- und Kampf- nicht geben. Von den 48 000 Ti- Fan-Club des FC Sitten orga- bewerbs bestritten hat. Bei den können. Die Republik werden. «Sie haben in einer ent- kraft», ahnt Baric — und glaubt ckets wurden 9000 für Fans der nisiert zum Cup-Match vom den Partien in Südkorea scheint auferstanden aus der scheidenden Phase etwas ge- an die siebte WM-Teilnahme Halbmond-Kicker an einer ei- Sonntag, 11. November, (am Samstag und am Mitt- Asche, die die «Versager im macht, was mir nicht passte», Österreichs. Die Republik fie- gens eingerichteten Vorver- (16.15 Uhr) gegen den FC woch) handelt es sich um Nationaltrikot» beim unverges- grantelt Baric. Und: «Das Volk bert den Länderspielen in Wien kaufskasse hinterlegt. Yverdon einen Fan-Car. Die Testspiele. Petric wird den senen 0:9 gegen Spanien streu- Abfahrt erfolgt von Brig aus, Grasshoppers während des ten. Aus der von Minderwertig- drei Stunden vor Spielbeginn. Aufenthalts in Asien nur keitskomplexen geplagten Loo- Anmeldungen bei der WKB am Samstag im Cupspiel ser-Truppe ist mit einem Schlag Leuk-Stadt, bis Samstag, gegen Wittenbach (2. Li- ein Team neuer Helden mit ex- 11.00 Uhr. ga) fehlen. trabreiter Brust geworden. Der seit geraumer Zeit so- wohl vom kroatischen als Unerfahrene und Sport am TV auch vom Schweizer Ver- Reaktivierte band umworbene Petric Der plötzliche Optimismus ent- Heute Freitag hatte bisher sämtliche Auf- stand aus einem denkwürdigen SF2 gebote mit Ausnahme ei- 22.20 Sport aktuell Fussball: Die «Vor-Finale», als es in der Qua- Erfolge der U21 sind kein nes U21-Testspiels mit der lifikationsgruppe 7 um die Zufall Fussball: Wittenbach Schweiz im November Wurst ging. Österreich musste am Tag vor dem Cuphit ge- 2000 gegen die Türkei ab- in Israel antreten, um mit einem gen GC gelehnt. Im nächsten Som- Unentschieden den Relegations- Eurosport mer will sich der Doppel- platz zu ergattern. Das Spiel 11.00 Reiten: Weltcup in Verona bürger für Kroatien oder wurde aufgrund von Sicher- die Schweiz entscheiden. heitsbedenken verlegt, es gab DSF Ein allfälliges WM-Aufge- 09.30 Fussball: EM-Qualifikation Streit um warme Mahlzeiten am U19, Deutschland - Schwe- bot Kroatiens, das sich in Sabbat, und bei Österreichs den der Qualifikation gegen Teamchef Otto Baric lief das 13.00 Tennis: Fed Cup in Madrid, Belgien und Schottland Spanien - Deutschland Handy heiss: Neun seiner Stars 19.45 Eishockey: Deutschland-Cup durchsetzte, könnte den war Israel keine Reise wert, sie in Hannover, Deutschland - Ausschlag geben. sagten aus Angst vor Anschlä- Kanada gen ab. «Otto Maximale» zau- Andreas Herzog (Mitte): Mit seinem Tor löste er eine Fussball-Hysterie aus. SPORTBOTE Walliser Bote Freitag, 9. November 2001 27 Gute Stimmung Deutschland-Cup: Heute gegen Slowakei Die Angst des Favoriten vor

(Si) 42 Stunden nach dem sehr gut», war Krueger zufrie- 4:2 gegen eine kanadische den. Obwohl der Erfolgscoach dem Ausscheiden Auswahl im Zürcher Hal- nicht konkret wurde, liessen die lenstadion beginnt für die Trainingsformationen darauf Schweizer Nationalmann- hindeuten, dass heute oder mor- Deutschland bangt um die WM-Teilnahme schaft heute in Hannover gen auch die in Oerlikon nicht mit dem Spiel gegen die Slo- eingesetzten Patrick Della Ros- (Si) In Hin- und Rückspie- sa und Patrick Fischer II ihre len werden morgen Sams- wakei (16.00 Uhr) der Bewährungschance erhalten. Deutschland-Cup. Im Tor Der Prestige-Erfolg gegen die tag und am kommenden steht wie angekündigt Mar- Kanadier war gestern bereits ab- Mittwoch die letzten vier tin Gerber, über allfällige gehakt, heute ist gegen den oder fünf Tickets für die weitere Änderungen wird «Standard-Gegner» Slowakei WM-Endrunde an euro- Ralph Krueger erst heute mit einer ganz anderen Partie zu päische Länder vergeben. befinden. rechnen. «Das Tempo wird ge- Das Interesse fokussiert gen die Slowaken sicherlich hö- sich dabei auf das Duell Sieht man einmal von einer her sein. In dieser Phase der Ukraine - Deutschland. dreiviertelstündigen Verspätung Vorbereitung befassen wir uns beim Flug ab, verlief der Reise- aber sowieso kaum mit dem In den anderen Begegnungen tag problemlos. Zwischen 16.00 Gegner», so Krueger vor dem der Gruppenzweiten trifft Bel- und 17.00 Uhr absolvierte die Beginn der eigentlichen Olym- gien auf Tschechien, Österreich Mannschaft, die unmittelbar ne- pia-Hauptprobe, in deren Ver- spielt gegen die Türkei und Slo- ben dem Stadion logiert, ein lauf die Schweiz morgen auf ein wenien gegen Rumänien. In ei- einstündiges Eistraining in der weiteres Team Kanada (primär ner interkontinentalen Barrage schmucken Eishalle, die noch aus DEL-Söldnern und mit Lan- tritt Irland gegen den Iran an. von der WM im Mai in Erinne- ce Nethery im Betreuerstab) Deutschland war seit 1954, als rung ist. «Die Spieler sind etwas und am Sonntag auf den Gast- es Weltmeister wurde, an jeder müde, aber die Stimmung ist geber trifft. WM-Endrunde dabei. Nun droht dem dreifachen Weltmeis- ter das erstmalige Ausscheiden in der Qualifikation. 1930 hat- Schweizer Sieg zum Auftakt ten die Deutschen auf die Teil- nahme verzichtet, 20 Jahre spä- Eishockey: U20-Turnier in Hamar ter waren sie ausgeschlossen worden. (Si) Das U20-Eishockey-Natio- noch einmal eine Begegnung Nach blamablen Leistungen ge- nalteam von Trainer Köbi Kölli- mit Deutschland. gen England (1:5) und Finnland ker hat zum Auftakt des Drei- (0:0) wurde die Barrage gegen Hamar. U20-Dreiländer-Turnier. Bierhoff, Klose und Neuville: Die Unsicherheit ist gross. länder-Turniers in Hamar (No) Deutschland - Schweiz 1:3 (0:2, 1:1, die Ukraine Tatsache. Noch Deutschland mit 3:1 besiegt. 0:0). — Tore für die Schweiz: 2. Bärt- sind sich die einflussreichen und Bayern Münchens Mehmet ko. Der Stürmer von Milan war Hinspiele: Samstag, 10. November Die Tore für die Schweiz erziel- schi 0:1. 20. Monnet 0:2. 23. Sannitz Herren des deutschen Fussballs Scholl sind verletzt. Zudem ha- mit neun Toren der treffsichers- In Kiew: ten Patrik Bärtschi, Monnet und 0:3. — Strafen: Deutschland 6-mal 2 uneinig, ob Angst oder Übermut ben Akteure wie Michael Bal- te Spieler der ganzen Qualifika- Ukraine - Deutschland (MEZ) 18.00 Minuten, Schweiz 7-mal 2 Minuten. Uhr Sannitz. Den besten Eindruck überwiegen soll. Gerhard May- lack (Leverkusen) und Lars Ri- tionsphase. Obwohl sich In Dublin: von den Schweizern hinterlies- Schweiz: Stephan; Beat Gerber, Lukas er-Vorfelder, der Präsident des cken (Dortmund) ihre guten Schewtschenko in der Meister- Irland - Iran 19.00 Uhr sen Ambühl in der Defensive Gerber; Baumgartner, Dällenbach; Deutschen Fussball-Bundes, Leistungen im Klub in der Na- schaft vor zwei Wochen das Na- In Ljubljana: und Sannitz im Sturm. Die Blindenbacher, Ramholt, Back, Fors- spricht von einer «Katastrophe tionalmannschaft kaum je zei- senbein gebrochen hat, wird er Slowenien - Rumänien 19.00 Uhr nächste Partie bestreitet die ter; Sutter, Monnet, Helfenstein; Dé- für den deutschen Fussball», gen können. gegen Deutschland die Equipe In Brüssel: runs, Sannitz, Peter; Nüssli, Ambühl, Belgien - Tschechien 20.15 Uhr Schweiz am Samstag gegen Patrik Bärtschi; Deny Bärtschi, Came- wenn sich die Mannschaft von Immerhin hat sich im Angriff der Ukraine anführen. In Wien: Norwegen. Am Sonntag folgt nenzind, Raffainer. Rudi Völler nicht für die WM Carsten Jancker von Bayern Neben dem 24-Jährigen gibt es Österreich - Türkei 20.30 Uhr qualifizieren sollte, und für München, der zuletzt verletzt bei den Osteuropäern noch wei- Rückspiele: Mittwoch, 14. Novem- Bayern Münchens Präsident gewesen war, im Training für tere starke Spieler, beispiels- ber bellenvierten der Bundesliga ei- Franz Beckenbauer ist ein die Startformation aufgedrängt. weise Schewtschenkos einstiger In Bukarest: In Kürze nen Vertrag bis 30. Juni 2004. Scheitern «schlicht unvorstell- «Er ist schon fast wieder in der «Zwilling» bei Dynamo Kiew, Rumänien - Slowenien 18.00 Uhr bar». In Istanbul: West, der unter anderem für In- Phase, in der man ihn bremsen Sergej Rebrow von Tottenham Türkei - Österreich 19.30 Uhr Schweizer Frauen verloren ter und Milan spielte, war mit Trainer Völler verbreitet der- muss», sagte Völler. Mit drei Hotspur, oder Arsenals Vertei- In Prag: Treffern ist Jancker der erfolg- (Si) Die Schweizer Eisho- Nigeria 1996 in Atlanta Olym- weil Optimismus: «Die Mann- diger Oleg Luschny, die sich in Tschechien - Belgien 20.15 Uhr reichste Spieler der «Ära Völ- In Dortmund: ckey-Nationalmannschaft der piasieger geworden. schaft ist schon fast bei 100 Pro- England durchgesetzt haben. ler». Dafür ist im Hinspiel der Deutschland - Ukraine 20.30 Uhr Frauen hat das zweite Spiel im Vier Tote und 70 Verletzte zent. Jetzt kommt es darauf an, Die Ukraine hatte sich schon ehemalige Servettien und aktu- Donnerstag, 15. November Fünfländer-Turnier in Füssen dass Einstellung und Form bis vor zwei Jahren in der EM-Qua- Die Bilanz der Jubelfeiern in elle Leverkusen-Stürmer Oliver In Teheran: (De) gegen den WM-Dritten zum Spiel halten.» Wie weit lifikation für die Barrage quali- Ecuador nach der erstmaligen Neuville gesperrt. fiziert, scheiterte aber an Slowe- Iran - Irland 15.00 Uhr Russland mit 1:7 verloren. Das WM-Endrunden-Qualifikation 100 Prozent reichen, wird man morgen im Hinspiel in Kiew se- Sechs Tore mehr als Jancker nien (1:2 und 1:1). Modus: Sollte eine Partie nach 90 Mi- einzige Tor für die Schweizerin- nimmt sich schlimm aus: Vier nuten des Rückspiels verlängert wer- nen schoss Prisca Mosimann Menschen kamen ums Leben, hen. Vor allem im Mittelfeld ist und dies alleine in den zehn Die Spiele um die fünf restlichen den müssen (Europacup-Formel), fällt sechs Sekunden vor Schluss. an die 70 wurden verletzt. Drei das Team geschwächt. Sebasti- Gruppenspielen erzielte der WM-Plätze 2002 in der Europa- und die Entscheidung nach der «Golden- der vier gestorbenen Personen an Deisler von Hertha Berlin Ukrainer Andrej Schewtschen- Asien-Zone: Goal-Regel». Füssen (De). Fünfländer-Turnier, 2. Spieltag: Russland - Schweiz 7:1 wurden das Opfer von Verkehrs- (1:0, 4:1, 2:1). Deutschland - Kasachs- unfällen während der Feiern, tan 2:5. — Tabelle: 1. Kasachstan 2/3. der vierte wurde in einer Ausei- 2. Russland 1/2. 3. Schweiz 2/2. 4. nandersetzung auf der Strasse China 1/1. 5. Deutschland 2/0. getötet. Gelingt der grosse Coup? Kaiserslautern holte Vierländer-Turnier Olympiasieger in Schweden Kaiserslautern hat vom eng- Stockholm. Sweden Hockey Ga- U21-EM-Achtelfinal-Hinspiel Ukraine - Schweiz lischen Premier-League-Klub mes. 3. Spieltag: Tschechien - Schwe- Derby County den nigeriani- den 2:1 n .V. (1:0, 0:1, 0:0, 1:0). Finn- liga A etabliert haben, ein Teil Akteuren eingetrichtert, dass ei- A eine wichtige Rolle spielt, nie land - Russland 4:2. — Tabelle (je 2 (Si) Die Schweizer U21- schen Internationalen Taribo Spiele): 1. Tschechien 5. 2. Schweden Nationalmannschaft spielt davon — etwa Alex Frei (Ser- ne erfolgreiche Vergangenheit aufgeboten.» Die Schweizer ha- West übernommen. Der 27-jäh- 4. 3. Finnland 3. 4. Russland 2. 5. Ka- im EM-Achtelfinal gegen vette), Ricardo Cabañas (Gras- nur wertvoll sei, wenn man sie ben nur wenige personelle Sor- rige Verteidiger erhielt beim Ta- nada 1. die Ukraine um die Quali- shoppers), Mario Eggimann und als Basis für eine noch erfolg- gen. In Kiew sitzt Ludovic Daniel Gygax (beide Aarau) reichere Gegenwart und die Zu- Magnin eine Sperre ab. Fraglich fikation für die Endrunde oder Ludovic Magnin (Lugano) kunft betrachtet. «In den letzten ist zudem der Einsatz des ange- der besten acht im Mai. — sind sogar Leistungsträger in Tagen habe ich oftmals Mental- schlagenen Elvir Melunovic; Die Basis für die erstmali- ihren Equipen. training angesetzt und die Spie- der Aarauer hat bisher nicht mit Der fünfte Heimsieg ge EM-Teilnahme soll am Wiewohl es einige Protagonis- ler darauf eingestellt, dass der der Mannschaft trainiert. Der Sonntag in Kiew (16.00 ten der Mannschaft auch in ih- Gruppensieg nur eine Etappe GC-Mittelfeldspieler Ricardo 2. Liga Inter: Visp - Châtel-St-Denis 3:0 (1:0) Uhr MEZ) gelegt und am ren Klubs schon recht weit ge- ist. Sie lachen manchmal ein Cabañas verzichtete wegen ei- Mittwoch in Aarau (19.30 bracht haben, fordert Challan- bisschen darüber, aber ich bin ner Erkältung auf Bewegung im Uhr) konsolidiert werden. des unverminderten Willen zum sicher, dass sie begriffen haben, Freien während der nass-kalten (wb) Optimal organisiert landete als Aufsetzer zum 1:0 Erfolg. «Die Spieler dürfen worum es geht.» Vorbereitungstage im Aargau; und mit einer kämpferi- im Netz. Schon das Erreichen der Achtel- nicht zurückschauen, auch nicht Gegen die Ukraine ist indes aber der in den Gruppenspielen Die Gäste erschwerten sich ihre finals ist für den Schweizer genügsam werden nach den gu- nicht nur mentale Stärke son- überragende und mit elf Toren schen Topleistung reali- ten Partien der ersten Phase», dern auch fussballerisches Kön- erfolgreichste Schweizer wird sierte der FC Visp gegen Aufgabe selber mit einer Am- Fussball ein grosser Erfolg. Die pelkarte (52.). Jetzt lief das Mannschaft von Trainer Ber- mahnte der ehemalige Lehrer nen gefragt. Die Osteuropäer mittun können. den Tabellenzweiten Châ- aus La Brévine. Er habe seinen verfügen über eine spielstarke Spiel endgültig für Visp, das nard Challandes und dessen Die grosse Stärke der Schweizer tel-St-Denis in einem vor- Mannschaft, die immer um ei- mit Geduld aus einer starken Vorgänger Köbi Kuhn, dem ak- ist der Zusammenhalt. Nur so nen gepflegten Aufbau bemüht gezogenen Meisterschafts- Abwehr heraus die Konter lan- tuellen Coach der A-National- war es möglich, im entscheiden- ist. Ihr Star ist der Stürmer spiel gestern Abend seinen cierte und die Entscheidung be- mannschaft, wurde in der Grup- den Spiel in Russland den 1:3- Oleksi Bielik vom letztjährigen fünften Heimsieg. Fünf reits früher hätte erzwingen pe 1 gegen starke Widersacher Rückstand in der Schlussphase Champions-League-Teilnehmer Stammspieler mussten er- können. Schlussendlich war es wie Russland und Jugoslawien noch wettzumachen. setzt werden, die Alterna- Thomas Brun, der mit einem ohne Niederlage Gruppensiege- Schachtjor Donezk. Für das Hechtkopfball Steiners ideale rin. Deshalb muss ihr auch ge- Hinspiel ist der 20-Jährige aller- Challandes hatte damals den tiven fügten sich nahtlos dings (zusammen mit drei wei- Film «Remember the Titans» ein. Flanke zum 2:0 (85.) nutzte. gen die Ukraine, Zweite in der Und dann erzielte Ben Brahim Gruppe 3, reelle Chancen einge- teren Ukrainern) gesperrt: im mit Denzel Washington, in dem Das nasskalte Wetter erschwer- noch mit einem herrlichen He- räumt werden, den Schritt zur letzten Qualifikationsspiel in ein Football-Team über rassisti- te die Aufgabe beider Teams ber das 3:0 (87.). Endrunde zu schaffen. Polen wurden vier Spieler des sche Schranken hinweg zum Er- sichtlich. Visp benötigte Zeit, Visp-Trainer Charly In-Albon Feldes verwiesen. Zumindest folg findet, als Vergleich heran- um bei fünf Absenzen sein Spiel nach einer Serie von fünf Heim- Die gute Phase, in der sich das Bielik wird im Rückspiel in Aa- gezogen, um die Spieler zu mo- zu finden. Der Favorit domi- spielen ohne Verlustpunkt: «Bei Team befindet, ist ein Produkt rau wieder dabei sein. tivieren. Und was unternimmt nierte die erste halbe Stunde, den Ausfällen war es ein spe- verbesserter Nachwuchsarbeit Challandes möchte verhindern, er in Kiew? «Ich habe mir wie- ohne zu grossen Möglichkeiten zielles Spiel, die Alternativen im Verband. Von der U16 bis dass die Abwesenden in den der etwas einfallen lassen, will zu kommen. Visps Abgeklärt- waren top. Der Italiener Carno- zur U21 lassen alle Trainer ihre Vordergrund gerückt werden. es aber noch nicht verraten», heit auf eigenem Platz zeigte vale kann eine echte Verstär- Auswahl im 4-4-2-System agie- «Die Auswahl an guten Fuss- sagte der 50-Jährige schmun- sich kurz vor der Pause. Zuerst kung für uns sein.» ren; die «Unité de doctrine» er- ballern in der Ukraine ist gross. zelnd. Einen Anhaltspunkt für lenkte der Gäste-Hüter einen möglicht Erfolge auf allen Stu- Während der ganzen Phase der die Wirkung seines neusten Manz-Schuss an den Pfosten Visp: Salzgeber; Sury A., Schnyder fen. Hinzu kommt, dass in der Gruppenspiele hatte die Mann- Tricks wird man am Sonntag er- A., Eder; Fux, Schnyder D. (70. Brig- (44.), dann fiel das Visper Füh- ger), Krempus, Carnovale (59. Stei- aktuellen U21-Mannschaft mit schaft viele Absenzen. Trotz- halten, am Mittwoch in Aarau rungstor in der Nachspielzeit ner), Ben Brahim; Brun, Manz (89. wenigen Ausnahmen Spieler Bernard Challandes: «Ich ha- dem wurde Jewen Lutsenko, der soll die entscheidende Antwort doch noch. Manz’ Freistossball Hänni). stehen, die sich in der National- be mir etwas einfallen lassen.» in Lausanne in der Nationalliga auf die Frage folgen. SPORTBOTE Walliser Bote Freitag, 9. November 2001 28 In Kürze Schaffhausen Vier Tote und 70 Verletzte Emotionsgeladene Begegnung mit Heimvorteil in Ecuador Volleyball CEV-Cup (Si) Die Bilanz der Jubel- feiern in Ecuador nach der Handball: St. Otmar trifft in Europacup auf Bregenz (Si) Die Volleyballerinnen erstmaligen WM-Endrunden- von Kanti Schaffhausen Qualifikation nimmt sich (Si) Mit dem Double-Ge- spielen am Wochenende schlimm aus: Vier Menschen winner St. Otmar St. Gal- zweimal daheim gegen den kamen ums Leben, an die 70 len, Pfadi Winterthur, albanischen Serienmeister wurden verletzt. Drei der vier dem TV Suhr, Wacker Durres um den Einzug ins gestorbenen Personen wur- Thun und Kadetten Hauptturnier des CEV-Cup. den das Opfer von Verkehrs- Die «Kanti Girls» waren An- unfällen während der Feiern, Schaffhausen stehen am fang Oktober gegen Albi (Fr) der vierte wurde in einer Aus- Wochenende fünf Schwei- in der Qualifikation zum Top- einandersetzung auf der zer Mannschaften im Eu- Teams-Cup gescheitert und Strasse getötet. ropacup im Einsatz. Alle erhalten nun im CEV-Cup ei- haben gute Chancen, die ne weitere Chance, Erfahrun- Türken und Griechen wol- Achtelfinals zu erreichen. gen auf europäischem Parkett len beste EM aller Zeiten Den attraktivsten Gegner erhiel- zu sammeln. Das Team von Die Aussenminister Grie- ten die St. Galler zugelost. Das Trainer Andreas Vollmer chenlands und der Türkei, Team von Trainer Halid Demi- kann in Besetzbesetzung an- Giorgos Papandreou und Is- rovic trifft heute Abend im treten und ist auch wegen des mail Cem, haben den Fuss- EHF-Cup in der mit rund 5000 doppelten Heimvorteils, den ball-Verbänden ihrer Länder Zuschauern ausverkauften Eis- Durres aus finanziellen Über- die volle Unterstützung bei halle in Dornbirn (Oe) auf Bre- legungen zugestanden hatte, der Kandidatur um die Aus- genz. Die beiden Mannschaften zu favorisieren. richtung der EM-Endrunde arbeiten schon seit Jahren zu- Im Falle eines Erfolgs treffen 2008 zugesagt. «Wir hoffen, sammen. Sie trainieren teilwei- die derzeitigen Meister- dass die beiden Verbände die se gemeinsam und tragen jedes schafts-Zweiten vom 7. bis 9. beste EM-Endrunde aller Zei- Jahr einige Vorbereitungsspiele Dezember in einem Turnier ten organisieren werden», gegeneinander aus. «Darum ist auf Gastgeber Istanbul (Tür), sagte Cem nach einem Tref- es eine emotionsgeladene Be- Balakowo (Russ) und Fama- fen mit seinem griechischen gegnung. Wir erwarten äusserst gusta (Zyp). Amtskollegen in Athen. Für umstrittene Partien», sagte St. CEV-Cup. Frauen. Qualifikation die Endrunde 2008 werden Otmars Sportlicher Leiter Do- Hauptrunde. Hinspiel (Samstag, 10. November, 17.30 Uhr): Schaff- sich auch die Gemeinschaf- minique Gmür. ten Österreich-Schweiz, hausen - Durres (Alb). — Rück- Die letzten zwei offiziellen spiel (Sonntag, 11. November, Schweden-Norwegen-Finn- Testpartien im Sommer endeten 17.30 Uhr): Durres - Schaffhausen land-Dänemark und Schott- mit je einem Sieg. Bregenz ge- Thuns Marc Vonlanthen (rechts) gegen St. Gallens Andreas Dittert: Durchsetzungsvermögen auf eu- in Schaffhausen. — Sieger im land-Wales-Irland-Nordir- wann 27:25 in St. Gallen, die ropäischer Ebene wird verlangt. Hauptturnier vom 7. bis 9. Dezem- land bewerben. ber 2001 in Istanbul (Tür) gegen Is- Otmärler revanchierten sich ei- tanbul, Balakowo (Russ) und Fa- ne Woche später mit 27:26 in 3. Niederlage der Wizards ten ist am Sonntagmorgen um gangenen Saison waren sie zwar re Favoriten. Suhr wird heute magusta (Zyp). Hard. «Die Chancen stehen mit starkem Jordan 11 Uhr in Bukarest der gesetzte international nicht dabei, doch Abend und am Sonntag beide 50:50», erklärte Andreas Dit- rumänische Meister Steaua. Die ein Jahr zuvor hatten sie gegen Spiele in der Aarauer Schachen- Trotz seiner besten Punkt- tert, österreichischer Aufbauer Osteuropäer unterlagen in der den späteren EHF-Cup-Sieger halle austragen. ausbeute in der laufenden Hansjörg Wirz der Ostschweizer. «Es ist eine letzten Runde der Champions- Metkovic Jambo (Kro) im Ach- Europacup. Männer. Sechzehntelfi- NBA-Saison konnte Michael Sache der Tagesform. Wir ha- League-Qualifikation Sporting telfinal gut mitgehalten und wa- auf gutem Weg Jordan die dritte Niederlage nals. EHF-Cup. Freitag, 9. Novem- ben jedoch eine echte Chance», Lissabon klar. Rumäniens ren nach dem 23:21-Heimsieg ber, 19.00 Uhr: Bregenz - St. Otmar Nach Herzoperation der Washington Wizards meinte Gmür. Handball hat in den vergange- mit einem Gesamtskore von St. Gallen. Rückspiel am Samstag, 17. nicht verhindern. Der 38-jäh- Die zwei Vereine verbinden nen Jahren international an Be- 44:48 ausgeschieden. «Die Bos- November, 14.00 Uhr in St. Gallen. (Si) Hansjörg Wirz, bei rige Superstar buchte beim — Sonntag, 11. November, 11.00 weitere Gemeinsamkeiten. Bei- deutung verloren. In der EM- nier sind qualitativ nicht auf eu- Swiss Olympic Chef de Mis- 95:104 in Boston gegen die Uhr: Steaua Bukarest - Kadetten de schieden in der letzten Sai- Vorqualifikation in diesem Jahr ropäischem Niveau. Daheim sion für die Winterspiele Celtics in 41 Spielminuten 32 Schaffhausen. Rückspiel am Sonntag, son in den Achtelfinals des siegte die Schweizer National- sind sie jedoch sehr stark. Wir 18. November, 17.30 Uhr in Schaff- 2002 in Salt Lake City, ist in Punkte. Ausserdem war er Cupsieger-Cup aus; beide ge- mannschaft zweimal gegen die dürfen ihnen und den Anhän- hausen. Zürich erfolgreich am Her- mit acht Rebounds erfolg- wannen danach den nationalen Rumänen. Das Team von Trai- gern keine Gelegenheit zur Eu- Cupsieger-Cup. Sonntag, 11. No- zen operiert worden. Dem reichster Abwehrspieler der vember, 17.00 Uhr: Bosna Visoko Titel (Bregenz erstmals); beide ner Peter Bruppacher sollte mit phorie geben», sagte Trainer 58-jährigen Schaffhauser Wizards, die in der Atlantic (Bos) - Pfadi Winterthur. Rückspiel scheiterten im Herbst in der zwei konzentrierten Leistungen Goran Perkovac. Der Kroate wurden fünf Bypasses einge- Division nach fünf Spielta- am 17. November um 19.30 Uhr in Qualifikation für die Champi- den Einzug in die Runde der hofft, am Wochenende wieder Winterthur. pflanzt. gen den 6. Rang einnehmen. ons League; und beide liegen in letzten 16 schaffen. auf die verletzten Patrick Dief- Challenge-Cup. Freitag, 9. Novem- Wirz, der auch als Präsident der Meisterschaft an der Spitze, ber, 19.30 Uhr in der Aarauer Scha- Ivanisevic’ Teilnahme fenbach und Alexej Popow zäh- des Europäischen Leichtath- konnten zuletzt jedoch nicht im- Im Cupsieger-Cup bekommt es len zu können. chenhalle: Varena (Lit) - Suhr. Rück- letik-Verbandes und als Mee- nicht in Gefahr mer überzeugen. Pfadi Winterthur am Sonntag spiel am 11. November um 16.30 Uhr ebenfalls in Aarau. — Samstag, 10. ting-Direktor bei «Weltklasse Wimbledon-Sieger Goran Ebenfalls im EHF-Cup sind die auswärts mit Bosna Visoko zu Im Challenge-Cup sind Suhr Zürich» fungiert, hat den Ivanisevic wird am Masters November, 17.30 Uhr: Wacker Thun Kadetten aus Schaffhausen en- tun. Die Bosnier dürfen nicht (gegen Varena/Lit) und Wacker - De Groot (Ho). Rückspiel am 17. nicht notfallmässigen Eingriff der acht besten Spieler des gagiert. Gegner des SHL-Zwei- unterschätzt werden. In der ver- Thun (gegen De Groot/Ho) kla- November um 20.00 Uhr. gut überstanden, bedarf aber Jahres in Sydney (Au) teil- noch absoluter Ruhe. Der von nehmen. Die Zehenprellung, den Aerzten skizzierte Hei- die sich der Kroate am Mitt- lungsverlauf sieht vor, dass woch unter der Dusche in ei- Drei Freestylerinnen mit Mit vier Weltmeistern der Patient bis Ende Novem- nem Hotel zugezogen hatte, ber keine berufliche Aufga- ist laut eigener Aussage Swiss-Cup der Kunstturner ben wahrnehmen kann, im «kein Problem.» Das mit 3,7 Medaillenhoffnungen Dezember mit Bedacht einige Millionen Dollar dotierte Tätigkeiten wird aufnehmen Turnier beginnt am Montag Skiakrobaten wollen neun olympische Finalplätze (Si) Vier aktuelle Welt- zeltitel im Mehrkampf nur um meister und Weltmeiste- 87 Tausendstel verpasste, die können und ab Januar wieder um 08.30 Uhr MEZ. voll einsatzfähig sein sollte. (Si) Die Verantwortlichen pisten-Trainer Fabien Bertrand rinnen mit insgesamt acht beiden Doppelweltmeister Jor- Servette - La Chaux-de- dan Jovtschev aus Bulgarien Wenn alles weiterhin gut des Schweizer Skiakrobatik- mit Natalie Schmid, Christian Titeln nehmen am Swiss geht, wird Wirz im Stande Fonds verlegt Nationalteams rechnen da- Stohr (beide B-Kader) und dem (Boden, Ringe) und Marian Cup der Kunstturner vom Dragulescu aus Rumänien (Bo- sein, seinen Aufgaben an den Das NLB-Spiel Genf-Ser- mit, im Februar an den allerdings oft verletzten A-Ka- übernächsten Sonntag, 18. Olympischen Spielen im Fe- vette - La Chaux-de-Fonds ist dermitglied Marco Hofstetter den, Sprung) sowie die dreifa- Olympischen Spielen in Salt November, in Zürich teil. che rumänische Weltmeisterin bruar zur Gänze nachzukom- vom Samstag, 17. November, Lake City mit neun Sport- drei weitere Trümpfe in der Die Schweiz ist durch die men. auf Sonntag, 18. November Hand. Nach seinem Wechsel in Andrea Raducan (Team, Bal- lern vertreten zu sein. Mit beiden Mehrkampfmeis- ken, Boden). (18.30 Uhr), verschoben wor- Evelyne Leu, Michèle Rohr- die Schweiz — zuvor hatte er in den, um der Konkurrenz bach und Corinne Bodmer seiner Heimat während zwei ter Dominik Däppen und Dagegen wird Turn-Königin Luder strebt durch die Fussball-NLA-Par- hegen gleich drei Freestyle- Jahren die Europacup-Equipe Alexandra Balz vertreten. Swetlana Chorkina, sonst regel- tie Servette - Sitten (Samstag, rinnen Medaillenhoffnun- betreut — galt Bertrands Haupt- Gemeldet sind der Mann- mässiger Gast am Swiss Cup, vierten Titel an 19.30 Uhr) zu entgehen. gen. augenmerk während der Som- schaftsweltmeister Iwan Iwan- für einmal fehlen. Sie hat einer Team-OL-SM mermonate beim Gletschertrai- kow aus Weissrussland, der Exhibition-Veranstaltung in Ja- Nach dem australischen Prolog Sechs Monate Pause ning in Tignes vorab den letzte Woche in Gent den Ein- pan den Vorzug gegeben. (Si) Die OLV Hindelbank für Andreas Schweizer der Springer im Frühherbst (Mt. Sprungmanövern; der eigentli- mit Klassisch-Weltmeisterin Andreas Schweizer, im Buller) werden Anfang Dezem- chen Schwäche der Schweizer. Simone Luder, deren letzten Jahr Schweizer Meis- ber in der französischen Station Swiss-Ski-Direktor Jean-Daniel Schwester Cornelia und Su- ter im Mehrkampf, muss ein Tignes auch die Buckelpisten- Mudry mochte bei der offiziellen Rosset bezwingt Vanek sann Baumgartner haben halbes Jahr mit dem Turn- Spezialisten ins Weltcup-Ge- Team-Präsentation im Trai- am Sonntag in Stein am schehen eingreifen. (Si) Marc Rosset erreichte im Challengerturnier in Bratislava (Slk) sport aussetzen. Der 23-jähri- ningszentrum der Wassersprung- mit einem 4:6, 6:2 und 6:1 über den Tschechen Jiri Vanek den Vier- Rhein bei den Schweizer ge Wetzikoner ist in der Zür- Im Springen wird das WC-Pro- Anlage in Mettmenstetten die telfinal gegen den finnischen Linkshänder Jarkko Nieminen. Der 20- Team-Meisterschaften der cher Schulthess-Klinik an der gramm hingegen erst Mitte Janu- Anzahl möglicher Olympia-Me- jährige Finne (ATP 127) hat bislang rund 160 000 Dollar an Preis- Orientierungsläufer die Fa- linken Schulter operiert wor- ar in Tremblant (Ka) wieder fort- daillen nicht prognostizieren. geldern gesammelt, der 31-jährige Rosset (ATP 91) knapp 6,4 Mil- voritenrolle inne. Für Simo- den. Schweizer litt an einer gesetzt. Danach folgen die bei- «Medaillen liegen in Salt Lake lionen. ne Luder wäre es nach dem komplexen Verletzung mit den Jump-Events von Lake Pla- City gewiss drin», liess der sich Kurzdistanz-, Klassisch- Bänderiss und beschädigter cid (USA), ehe die «Nordameri- der Walliser aber doch noch ent- und Staffel-Titel die vierte Gelenkkapsel. Deswegen hat- ka-Tour» und zugleich auch der locken. Mudry gab aber zu be- nationale Goldmedaille in te er auf die Weltmeister- Weltcup in Kanada in Black- denken, «dass der Prozess, sich dieser Saison. schaften in Gent in der letz- comb endet. Sollte Leu, die sich international zu positionieren, Neben dem «Luder-Team» ten Woche verzichten müs- bei der missratenen Saisonou- noch lange nicht abgeschlossen werden im Kampf um die sen. vertüre in Mt. Buller leicht ver- ist». Medaillen auch die OL Nors- letzte, ihre neue Sprungkombi- FIS-Weltcup. Buckelpiste. Einzel: Ti- ka mit Sprint-Weltmeisterin Martin Fuchs tritt zurück nation mit drei Saltos und drei gnes (Fr), 1. Dezember 2001. — Steam- Vroni König-Salmi sowie die Der Kunstturner Martin Schrauben sicher stehen, wird boat (USA), 14. Dezember. — St. Lary OLG Weisslingen mit Käthi Fuchs, seit elf Jahren Mit- die Baselbieterin sowohl auf der (Fr), 12. und 13. Januar 2002. — Lake Widler zu beachten sein. Of- TouralsauchinUtahzuden Placid (USA), 19. Januar. — Blackcomb glied im Nationalkader, hat (Ka), 26. Januar. — Inawashiro (Jap), 2. fener ist der Wettkampf bei seinen Rücktritt erklärt. Der Top-Favoritinnen zählen. Ihr und 3. Februar. — Madararo (Jap), 9. Fe- den Männern: Die Thurgauer 28-jährige Schaffhauser war trauen die Coaches zu, acht Jah- bruar. — Himos (Fi), 17. März. — Paral- Renngemeinschaft mit Dona- 1998 Schweizer Meister im re nach Sonny Schönbächler lel: Steamboat, 15. Dezember. — Mada- tus Schnyder, Urs Müller und Mehrkampf und gewann zum zweiten Mal Olympia-Gold raro, 10. März. Simon Wegmüller ist schnell zu gewinnen. Springen (bereits zwei Wettkämpfe in überdies sechs Gerätetitel. Mt. Buller/Au absolviert): Tremblant genug um zu reüssieren. Aber Zweimal nahm er an Europa- (Ka), 13. Januar. — Lake Placid (USA), auch die OLG Cordoba mit meisterschaften und dreimal Neuer französischer 18. und 20. Januar. — Blackcomb (Ka), Lukas Erne, Urs Dauwalder an Weltmeisterschaften teil, Coach mit Trümpfen 27. Januar. und dem in dieser Saison in- Olympische Spiele in Salt Lake City (8. zuletzt im November in Gent, Neben Teamleaderin Bodmer bis 24. Februar). Programm: Buckel- ternational stärksten Schwei- wo die Mannschaft den 11. hält der auf diese Saison hin ver- piste (9./12. Februar), Springen (Quali, zer Thomas Bührer hegt Titel- Platz belegte. pflichtete französische Buckel- 16. Februar; Finals 18./19. Februar). Marc Rosset: In Bratislava die Viertelfinals erreicht. ambitionen. SPORTBOTE Walliser Bote Freitag, 9. November 2001 29 Etwas Luft Kehrt Stoffel zurück? verschaffen FC Naters: Torhüter Marc Giovanola vor seinem Einstand bhp) Vor seinen letzten Der FC Salgesch empfängt zum Vorrunden- zwei Herbst-Heimspielen abschluss Martinach im Walliser Derby innert Wochenfrist stehen beim 1.-Ligisten Naters bhp) Der FC Salgesch men. «Eberhardt ist ein Veränderungen an. Mor- will nicht auf einem Ab- Wunschspieler von mir», so gen Sonntag (14.30 Uhr) stiegsplatz überwintern. der Salgescher Trainer. «Er dürfte Torhüter Marc Daher strebt man im ab- ist noch entwicklungsfähig, ich erhoffe mir einiges von Giovanola gegen La schliessenden Walliser ihm.» Chaux-de-Fonds seinen Derby gegen Martinach Daneben dürfte Gerald Ma- Einstand zwischen den (Samstag, 16.00 Uhr) thieu den Verein wohl verlas- Pfosten geben. Und eini- mit allen Mitteln einen sen. Betreffend einem neuen ges deutet darauf hin, dass dazu nötigen Heimsieg Stürmer sind die Möglichkei- in der Rückrunde Beat an. ten eng geworden. Im Unter- Stoffel wieder beim FC wallis, so Grichting, seien die Naters spielt. Fakten allein sind nicht alles. kontaktierten Offenspielspie- Trotz der erwartet schwieri- ler unverschämt teuer. «Wir Weil er praktisch während der gen Saison zieht Trainer Pier- sind nicht bereit, irgendwel- gesamten Vorbereitung (Aus- re-Alain Grichting vor dem che finanziellen Abenteuer land-Aufenthalt) fehlte und er abschliessenden Vorrunden- einzugehen.» bei Raron-Trainer Philipp Tro- spiel eine positive Zwischen- Doch was jetzt zählt, ist das ger im Wort stand, kehrte Stof- bilanz. «Für alle ist es eine Samstagsspiel gegen Marti- fel im Frühjahr zu seinem neue Herausforderung und nach. Der Gegner verfügt Stammverein Raron zurück. eine klare Steigerung zur über hervorragende Einzel- Nach Anlaufschwierigkeiten letzten 2.-Liga-Saison.» Er spieler, doch hat Martinach wurde er hier zur erwarteten selber wird sich in der Win- nach drei Startsiegen den An- Verstärkung und erzielte in der terpause mit dem Präsidenten schluss an die Spitze etwas 2. Liga vier Tore. über seine Zukunft unterhal- verloren. ten. Einiges deutet darauf Grichtings Wunschvorstel- Raron droht hin, dass Grichting nach sei- lung: «Mit einem Sieg und ner derzeit vierten Amtszeit ein Aderlass damit 13 Punkten in die Win- Jetzt ist der 23-Jährige moti- in Salgesch Ende Saison sei- terpause, das wäre für uns nen Abschied gibt. viert, wieder ein Comeback in ideal.» der 1. Liga zu geben. Zumal er sich bei Naters wohl gefühlt hat. Kehrt Stoffel (Mitte) zu Naters zurück? 2.-Ligist Raron muss dazu den Abgang von Eberhardt (links) Eberhardt ist 2. Liga Inter, 11. Runde, Samstag und Wasmer (rechts) in Kauf nehmen. 16.00 Salgesch - Martinach Trainer Ruberti hat er eigentlich neu dabei 16.00 Köniz - Bümpliz schon zugesagt, doch nun ist er Im Hinblick auf die Rückrun- 17.00 La Tour/Le P. - Payerne Beat Stoffel wird sich am Sonn- Siegen zuletzt nur zwei Gegen- Meisterschaft 1. Liga, Qualifikationspha- wieder ins Zaudern geraten, se, 15. Runde, Samstag, Gruppe 1 de steht ein erster Neuzuzug 14.30 Savièse - USCM (So) weil seinem Stammverein Ra- tag entscheiden, ob er zum FC tore kassiert hat, ist ein Verspre- 14.30 Portalban - Ostermundigen Naters zurückkehrt oder nicht. chen für die Zukunft und wird 16.00 St. Lausanne-Ouchy - Grand-Lancy fest: Daniel Eberhardt, 23- ron ein echter Aderlass droht. 17.00 Echallens - Nyon jähriger Mittelfeldspieler des 1. Collombey-Mur. 10 7 0 3 29:19 21 weiter aufgebaut. 17.30 Chênois - Baulmes 2. Châtel-St-Denis 10 6 3 1 23:15 21 Eberhardt wechselt zu Salgesch FC Raron, wechselt zum FC (siehe Kasten), und auch Jean- 19.30 Serrières NE - Bex 3. Stade Payerne 9 5 2 2 16:11 17 Giovanola vor dem Für das zweitletzte Heimspiel 14.30 Naters - Chaux-de-Fonds (So) Salgesch. Er trainierte schon 4. Martigny-Sports 10 5 1 4 19:15 16 Claude Wasmer spielt kaum Einstand in dieser Woche mit seinem 5. Visp 10 5 0 5 18:15 15 mehr beim 2.-Ligisten. Wasmer des Fussballjahres ist Daniel 1. Colombier 15 9 4 2 26:15 31 neuen Verein. Grichting be- 6. Ostermundigen 10 4 2 4 20:17 14 Zur Torhüter-Situation beim FC Hermann gesperrt, zudem feh- 2. Chênois 14 9 3 2 32:14 30 7. La Tour/Le Pâq. 10 4 2 4 14:13 14 zieht eine Luftveränderung in Naters: Marc Giovanola, der mühte sich bereits im Som- 8. Köniz 10 4 1 5 15:16 13 len weiterhin die verletzten Fal- 3. Serrières 14 7 3 4 23:14 24 Betracht, oder er pausiert nach seit zwei Wochen hier trainiert, 4. Vevey 14 6 5 3 24:22 23 mer um ihn, jetzt ist der 9. Bümpliz 78 9 3 2 4 13:18 11 seinen diversen Verletzungen lert und Prats. 10. Salgesch 10 2 4 4 12:21 10 ist am Sonntag gegen La 5. Naters 14 5 5 4 29:26 20 Wechsel ein halbes Jahr spä- 6. Servette II 14 5 5 4 23:21 20 11. Portalban/Glet. 10 2 2 6 17:26 8 der letzten Monate. Chaux-de-Fonds erstmals spiel- Gegner La Chaux-de-Fonds, ter doch zustande gekom- 12. Savièse 10 2 1 7 16:26 7 7. Baulmes 14 6 2 6 27:26 20 Raron-Trainer Philipp Troger berechtigt. Und er dürfte auch zwei Punkte hinter Naters lie- 8. Nyon 14 5 4 5 22:24 19 9. Bex 14 5 4 5 17:19 19 ist ob dieser Entwicklung natür- seinen Einstand geben, zumal gend, verdient Respekt. Die 10. Meyrin 15 5 4 6 25:26 19 lich alles andere als erfreut. Ruberti kaum den Wechsel be- Mannschaft hat in den letzten 11. Chaux-de-Fonds 14 5 3 6 22:24 18 «Sollte uns jetzt auch noch Stof- reits vor der Winterpause ange- drei Spielen sieben Punkte ge- 12. Grand-Lancy 13 5 2 6 22:22 17 13. Echallens 14 5 2 7 20:22 17 fel verlassen, verlieren wir fast strebt hat, um ihn auf die Bank holt (2:2 gegen Vevey, 3:1-Sieg 14. St. Lausanne-O. 14 5 2 7 18:23 17 die drei besten Spieler über- zu setzen. Junioren-Torhüter bei Lausanne-Ouchy und 2:0- 15. Lausanne II 14 3 1 10 15:35 10 haupt.» Oliver Schmid, der bei zwei Heimsieg gegen Servette II). 16. Sitten II 15 3 1 11 16:28 10

Eyer noch nicht gesichert. Die Kursangebote Schafft Siders Rückkehr von Mannschaftska- pitän Duc ist sicher. Reicht dies, um dem NLA-Anwärter Marti- die Überraschung? nach ein Bein zu stellen? Der kommende Sonntag wird es zei- Streethockey-NLB: Erneutes Derby gegen Martinach gen. Wird es dem Spitzenreiter by. Die Lions haben das Poten- Das Programm: Samstag, 10. November 2001 Martinach auch diesmal gelin- zial für den zweiten Rang und NLB gen, die Siders Lions zu schla- wären damit nicht unglücklich. 14.00 Ins - Octodure gen? Ohne Punkteverlust, mit In der aktuellen Form scheinen 1. Liga Abteilung Jugendsport grossem Abstand an der Spitze sie der einzige Gegner zu sein, 14.00 Dorénaz - Sitten Chi Gong für Leiterinnen Ki- konnte in der laufenden Meis- der Martinach ernsthaft fordern Sonntag, 11. November 2001 tu/Mätu terschaft bislang keine andere kann. NLB Datum: 17. November. — 14.00 Martinach - Siders Lions Zeit: 9.00 bis 11.30 Uhr. — Mannschaft den Unterwalli- Seitens der Siders Lions ist die 1. Liga sern das Wasser reichen. Teilnahme der drei Schlüssel- Kursort: Turnhalle Steg. — 14.00 Oberwalliser Dragons - Kursleitung: Ernestine Mar- Aber ein Derby bleibt ein Der- spieler Theytaz, Wobmann und 14,99 Aegerten Lions II tig, Naturheilärztin. — Anmel- dungen: bis am Samstag, 10. November an Cornelia Eyer- Wenger, Seg. Grosser Aufwand, kein Ertrag Abteilung Erwachsenensport Spielerisches Aufwärmen für 2. Liga: Der EHC Raron noch ohne Punktgewinn Leiterinnen Erwachsene 50+ Datum: 17. November. — (wb) Beim EHC Raron ste- der Platzklub zu mehreren Tor- treten. In einem ausgeglichenen Zeit: 8.30 bis 11.30 Uhr. — Daniel Eberhardt: Von Raron zum FC Salgesch. hen Aufwand und Ertrag im chancen, liess diese aber unge- Spiel verlor man schlussendlich Kursort: Turnhalle Kloster- Moment in keinem Verhält- nutzt. Es kam, wie es kommen mit 6:3 (2:2, 1:0, 3:1). Die Ent- matte, Brig. — Anmeldun- gen: bis am Dienstag, 13. No- nis. Gegen Portes du Soleil musste: Kaum waren die Unter- scheidung fiel im Schlussdrittel vember an Yolanda Meyer, und Anniviers hielt man bei- walliser wieder vollzählig, mar- innert weniger Minuten durch Postfach 58, Turtmann. Aus dem Koma erwacht de Male gut mit, stand am kierte der beste Spieler auf dem einen Doppelschlag des HC An- Schluss aber dennoch ohne Eis, John Perrin, sein drittes und niviers. Die Niederlage war aus Markus Anwander Punktgewinn da. viertes Tor an diesem Abend — Rarner Sicht sehr ärgerlich, da Nach zwei Auswärtsniederlagen und das innerhalb von sechs Se- man sich vor allem im Schluss- (sid) Der deutsche Trainer zungen diagnostiziert worden. stand am letzten Samstag gegen kunden. Beide Male waren indi- drittel doch ein klares Chancen- Wer spielt Markus Anwander, der Zudem war er an der Halswir- Portes du Soleil das erste Heim- viduelle Fehler auf Seiten der plus erarbeitet hatte. Bei Anni- wann? am 29. Oktober beim Zu- belsäule operiert worden. Wei- spiel auf dem Programm. 150 Rarner der Auslöser für schnelle viers zeigte Torhüter O. Tosi ei- sammenprall mit der tere chirurgische Eingriffe sind Zuschauer sahen auf der Kunst- Gegenstösse, die der gesamthaft ne sehr starke Leistung. Der Anspielzeiten im Moment nicht vorgesehen. eisbahn in Raron ein ausgegli- reifer wirkende Gastklub kalt- Aufsteiger hatte auch Pech, da Französin Régine Cava- blütig verwertete. In der 52. Mi- in der 36. Minute der vermeint- Junioren C Cavagnoud starb zwei Tage chenes Spiel. Der Platzklub be- Cup, Viertelfinals, gnoud auf dem Pitztaler nach dem Unfall. Der Innsbru- nute gelang C. Rouvinez mit ei- liche Ausgleichstreffer zum 3:3 Gletscher schwere Verlet- gann gut und erarbeitete sich Samstag cker Staatsanwalt Rudolf Koll, auch einige Torchancen, doch ner schönen Einzelleistung das nicht anerkannt wurde. Die To- 13.30 Vouvry - Siders zungen erlitten hatte, ist der ein Verfahren gegen Unbe- Portes du Soleil spielte ruhig dritte Rarner Tor zum Schluss- re für die Rarner erzielten D. 14.00 Turtmann - Fully aus dem Koma erwacht. kannt wegen fahrlässiger Tö- und abgeklärt und ging im ers- resultat von 3:5. Baumann und C. Rouvinez (2). 15.00 Conthey - Vétroz Raron - Portes du Soleil 3:5 (0:2, 1:0, 2:3) Zur Zeit verlaufe alles nach tung eingeleitet hat, hofft An- ten Drittel mit 2:0 in Führung. Raron: Truffer; Grand, Schmid; Wyssen, Junioren A Inter Plan, verlautete aus der Innsbru- wander zu gegebener Zeit befra- Raron erzielte durch J. Lötscher Brux, Baumann; Henzen, Lambrigger; Ster- Am Samstag gegen Sonntag cker Universitätsklinik. Anwan- gen zu können. Laut Koll steht den Anschlusstreffer, doch in ren, J. Lötscher, M. Truffer; A. Lötscher, Verbier 18.00 Savièse - Monthey (Sa) mittlerweile fest, dass Cavang- Rouvinez: D. Truffer, Possa, Radan; Zumo- 15.00 Martinach - Lancy der müsse jedoch mindestens der 43. Minute führte ein Schei- berhaus, Zenklusen, Bregy, D’Onofrio, Hu- Am Samstag kommt es um 16.30 Naters - Genf-Sport bis zum Wochenende noch auf noud nicht mehr hätte starten benverlust zu einem blitzschnell ber. — Trainer: Willy Stocker. — Stra- 20.15 Uhr in Raron zum Heim- Junioren B Inter der Intensivstation bleiben. Am dürfen, da der vierte Trainings- ausgeführten Konter und zum fen: 3-mal 2 Minuten gegen Raron, 9-mal 2 spiel gegen Verbier-Sembran- durchgang bereits zu Ende war. Minuten gegen Portes du Soleil. 14.00 Monthey - Lancy Dienstag waren gewisse Medi- 1:3. cher, das bisher ebenfalls noch Junioren C Inter kamente abgesetzt und die Auf- Die Filmaufnahmen ergaben Raron liess sich nicht entmuti- punktelos ist. Der EHC-Visp- 14.00 Martinach - Monthey wachphase eingeleitet worden. keine weiteren Aufschlüsse; ei- gen und kam bereits eine Minu- Entscheidung im Trainer Bruno Aegerter wird 14.00 (Sa) Dem 40-jährigen Nachwuchs- ne Aufnahme von der Unfall- te später durch D. Baumann Schlussdrittel den Puckeinwurf vornehmen. 15.00 Sitten - Visp Trainer waren unter anderem stelle existiert, der Moment des wieder bis auf ein Tor heran. Am Dienstag mussten die Rar- Alle Saisonkartenbesitzer des Junioren E, 1. Grad ein Schädelbasis- und ein Kie- Zusammenpralls wurde jedoch Während einer doppelten num- ner auswärts gegen Anniviers EHC Visp geniessen freien Ein- 15.00 Naters - Brig (Sa) ferbruch sowie innere Verlet- nicht gefilmt. merischen Überlegenheit kam zum 4. Meisterschaftsspiel an- tritt zu diesem Spiel. 32 Freitag, 9. November 2001 Keine weitere Lockerung Vater erschiesst Frau Franken gegenüber Euro leicht erstarkt und zwei Kinder und begeht Selbstmord Zürich.—(AP)ImGegen- Geldpolitik bereits sehr deutlich Melano.—(AP)EinFa- satz zur Europäischen Zentral- gelockert, begründete der SNB- milienvater hat in Melano bank (EZB) und zur Bank von Informationschef Werner (TI) seine Ehefrau und seine England hat die Schweizerische Abegg den Entscheid. Nach der zwei Kinder erschossen. Nationalbank (SNB) keine wei- zweimaligen Senkung des Zins- Nach der Tat richtete sich der tere Lockerung ihrer Geldpoli- bandes um je 50 Basispunkte Mann selbst, wie die Tessiner tik beschlossen. Die Situation am 17. und am 24. September Kantonspolizei am Donners- werde aber in nächster Zeit wei- habe die Nationalbank den Li- tag mitteilte. Beim Täter han- ter genau verfolgt, hiess es auf bor noch weiter an den unteren delt es sich um einen Bankan- Anfrage. Der Franken legte ge- Rand des Bandes sinken lassen. gestellten. Die beiden Kinder gen den Euro leicht zu. Das Die Nationalbank habe deshalb befanden sich im schulpflich- Zinszielband der Nationalbank jene Schritte bereits vollzogen, tigen Alter. für den 3-Monats-Libor bleibt zu denen sich die EZB und die damit bei 1,75 bis 2,75 Prozent. Bank von England am Donners- Bahnlinie Chur—Arosa Die Nationalbank habe seit dem tag entschieden hätten, und sei nächste Woche vergangenen September ihre sogar noch weiter gegangen. wieder geöffnet C h u r. — Die Bahnlinie zwi- schen Chur und Arosa wird nächste Woche nach fünfmo- natigem Unterbruch wieder Bauernproteste weiten sich aus geöffnet. Die Kosten des Un- Drei neue Blockaden in Freiburg und Neuenburg terbruches und der notwendi- Blick aufs gesperrte Gotthard-Südportal: An Weihnachten soll der Gotthardtunnel für Personenwa- gen Bauarbeiten belaufen gen wieder geöffnet sein. (Foto: Keystone) Ecublens/Freiburg/ hen. Neu blockierten unzufrie- sich auf 4,3 Millionen Fran- M a r i n. — (AP) Die Bauern- dene Bauern die Verteilzentren ken, wie die Rhätische Bahn proteste in der Westschweiz ha- von Coop in Givisiez und Vil- (RhB) am Donnerstag mit- ben sich ausgeweitet. Neu wur- lars-sur-Glâne, wie Jacques teilte. Die Strecke wurde im Gotthard: An Weihnachten den drei Verteilzentren in den Barras, Präsident des West- Juli wegen Erdrutschgefahr Kantonen Freiburg und Neuen- schweizer Bauernverbandes be- gesperrt. burg besetzt. In La Chaux-de- stätigte. Im Verlaufe des Don- Autofreier Bettag knapp wieder offen? Fonds NE wurde die Blockade nerstags wurde zudem ein Ver- befürwortet wegen der drohenden Räumung teilzentrum der Migros in Marin B e r n. — Die Verkehrskom- Tunnelbrand kostet Tessin 150 Millionen Franken abgebrochen. Auch in Ecublens NE von mehreren Dutzend Bau- mission des Ständerats hat VD wollten die Bauern abzie- ern besetzt. die Idee eines autofreien Bet- Bellinzona/Luzern.— acht Wochen über die Bühne Wirtschaft teuer zu stehen. Fi- tags mit sechs zu fünf Stim- (AP) Der Gotthardtunnel soll gebracht werden. Die auf Weih- nanzdirektorin Marina Masoni men knapp angenommen. schon an Weihnachten für den nachten vorgesehene Teilöff- rechnet mit Ausfällen von 150 Der Nationalrat hatte diesen Personenverkehr geöffnet nung betrifft laut Borradori Millionen Franken. Die Tessi- Mindestens ein Toter indirekten Gegenvorschlag werden. Laut dem Tessiner Fahrzeuge mit einem Gewicht ner Regierung hat ein Massnah- 15 Personen ins Krankenhaus gebracht gestellt, nachdem die Sonn- Baudirektor Marco Borradori bis zu drei Tonnen sowie Reise- menpaket über 45 Mio. Franken tags-Inititiative in beiden soll ab Mai auch der Schwer- cars. Die Öffnung ist allerdings verabschiedet. Davon sind 30 L o n d o n. — (AP) Bei der Ex- Metall gegeben. Bis zum Abend Kammern durchgefallen war. verkehr wieder durch den nur möglich, wenn die Staatsan- für einen Investitionsfonds zur plosion eines Hochofens in ei- sei die Lage aber wieder unter Am Bettag soll demnach ein Tunnel rollen. Die Tunnel- waltschaft bis zum 19. Novem- Ankurbelung der Wirtschaft nem walisischen Stahlwerk ist Kontrolle gebracht worden. Das landesweites Fahrverbot von schliessung kostet die Tessiner ber auch die unmittelbare Un- und 15 Millionen zur Deckung am Donnerstag mindestens eine Feuer brach um 17.15 Uhr Orts- 5.00 Uhr bis 22.00 Uhr gel- Wirtschaft 150 Mio. Franken. fallstelle für die Räumungsar- der Verluste in Industrie, Tou- Person ums Leben gekommen. zeit aus, alle verfügbaren Ein- ten. Der öffentliche Verkehr Die Suva hat mit Schadstoff- beiten frei gibt. Nach der Teil- rismus und Transportgewerbe Wie die Polizei weiter mitteilte, satzkräfte wurden zum Un- und berufsmässige Fahrten messungen begonnen. öffnung soll von Januar bis Mai vorgesehen. Die Tessiner Ma- wurden 15 Menschen ins Kran- glücksort geschickt. Anwohner mit Gesellschaftswagen sind Borradori stellte an einer Me- eine neue Ventilationsanlage gistraten forderten ein dringli- kenhaus gebracht. Was die Ex- berichteten, sie hätten eine Serie ausgenommen. In einer Er- dienkonferenz in Bellinzona ei- eingebaut werden. Erst danach ches Treffen mit dem Bundes- plosion und den anschliessen- von Explosionen gehört. Nach gänzung nahm die Kommis- nen Zeitplan zur Wiedereröff- werde der Tunnel auch für den rat. Der Bund soll die Kosten den Grossbrand im Corus-Werk Darstellung von Corus brannte sion für Verkehr und Fern- nung des Gotthardstrassentun- Schwerverkehr geöffnet, sagte für den Winterdienst der Gott- bei Port Talbot auslöste, war zu- nur ein Hochofen, nicht das ge- meldewesen des Ständerats nels vor. Die Räumungs- und Borradori. Die Tunnelschlies- hard-Passstrasse und für das nächst unklar. Die Firmenlei- samte Werk. Die Anlage liegt auch behinderte Personen Reparaturarbeiten sollen in ei- sung nach dem Inferno vom 24. neue Kontrollzentrum für den tung teilte mit, es habe einen vier Kilometer südlich der Ha- vom Fahrverbot aus. nem Zeitraum von sechs bis Oktober kommt die Tessiner Schwerverkehr übernehmen. Ausbruch von geschmolzenem fenstadt Port Talbot in Margam.