Monien mahdollisuuksien De många möjligheternas Sibbo Tervetuloa asumaan, Välkommen att bo, viettämään vapaa-aikaa ja yrittämään! tillbringa fritid och driva företag! 2 Sipoon kunta

Arkkitehtitoimisto Harris&Kjisik Arkitektbyrå Harris&Kjisik

Porvoo E18 25 km 7 4 SIPOO Helsingfors 170 Borgå

7 E18

7 170 SIBBO E75

Tervetuloa Sipooseen! Helsinki Sipoo on ripeästi kasvava, kaksikielinen kunta, jonka valtteja ovat mm. erinomainen sijainti Helsingin ja Porvoon välissä, mahtava luonto sekä monipuolinen elinkeinorakenne.

Sipoota kehitetään jatkuvasti yhä paremmaksi paikaksi asua, opiskella, työskennellä, harjoittaa yritystoimintaa, viettää vapaa-aikaa ja elää miellyttävää ja täysipainoista elämää.

Välkommen till Sibbo! Sibbo är en snabbt växande, tvåspråkig kommun med starka fördelar såsom ett utmärkt läge mellan Helsingfors och Borgå, en imponerande natur samt en mångsidig näringsstruktur.

Vi utvecklar Sibbo kontinuerligt så att här blir ännu bättre att bo, studera, arbeta, idka företagsverksamhet, tillbringa fritiden samt leva ett angenämt och fullödigt liv. Sibbo kommun 3

Porvoo 25 km Borgå

Sipoon kunta Iso Kylätie 18 Asiakaspalvelu 09 2353 6000 [email protected] PL 7 Vaihde 09 23531 www.sipoo.fi 04131 SIPOO

Sibbo kommun Stora Byvägen 18 Kundservice 09 2353 6000 [email protected] PB 7 Växel 09 23531 www.sibbo.fi 04131 SIBBO

®

www.aitokalkki.fi Member of Rettig Group Jokainen päivä on kalkkipäivä - Inte en dag utan kalk 4 Sipoon kunta

Asuminen

Tervetuloa kotiin! Sipoon asuinalueet on suunniteltu palvelemaan sipoolaisia elämän kaikissa eri vaiheissa. Erilaisia asumismuotoja on tarjolla monipuolisesti omistus-, vuokra- ja asumisoikeusasunnoissa niin kerros-, rivi- kuin omakotitaloissakin.

Välkommen hem! Bostadsområdena i Sibbo har planerats så att de tjänar Sibbobor i livets alla olika skeden. Vi erbjuder ett mångsidigt utbud av olika boendeformer, d.v.s. ägar-, hyres- och bostadsrättsbostäder antingen i hög-, rad- eller egnahemshus.

fysioterapeutti fysioterapeut Sipoon suomalainen seurakunta osteopaatti osteopat

Mervi Siikasaari • p. (09) 2392 678 1965 2015 Sibbo svenska församling

Nikkilän Nickby www.sipoonsuomalainenseurakunta.fi www.sibbosvenskaforsamling.fi Fysikaalinen Hoitolaitos Fysikaliska Institut Sipoon seurakuntayhtymä, Sibbo kyrkliga samfällighet, Iso Kylätie 28 B, Stora Byvägen 28 B, puh./tel. (09) 239 1262, avoinna/öppet klo/kl 9-12. 04130 Sipoo 04130 Sibbo Sibbo kommun 5

Boende

Idyllinen Sipoo on unelmien asuinpaikka luontoihmiselle. Kes- Det idylliska Sibbo är en drömort för en naturmänniska. Kom- tävää kehitystä vaaliva kunta on tunnettu kauniista ympäris- munen som värnar om hållbar utveckling är känd för sin vack- töstään: maaseudusta, metsistä, merenrannoista ja saaris- ra miljö: landsbygden, skogarna, havsstränderna och skär- tosta. Sipoossa on helppo yhdistää asuminen ympäröivään gården. I Sibbo är det lätt att kombinera boendet med den puhtaaseen ja turvalliseen luontoon. Myös peruspalvelut on omgivande rena och trygga naturen. Även basservicen är bra järjestetty hyvin ja harrastusmahdollisuuksia on runsaasti. ordnad och det finns rikligt med möjligheter till fritidsaktiviteter.

Varaa valita Välj och vraka Sipoossa toteutetaan monimuotoista asumista. Muun muas- I Sibbo finns en mångfald boendeformer. Bland annat i Herr- sa Kartanorinteen, Taasjärven, Pähkinälehdon ja Jokilaakson gårdsbrinken, Tasträsk, Hassellunden och Ådalen kan man alueilla voi asettua asumaan joko kerros-, rivi- tai pientaloon. välja att bo i antingen ett flervånings-, rad- eller egnahemshus.

PALVELEMME VI BETJÄNAR Ma-pe 8.30-18 • La 9-14 Må-fre 8.30-18 • Lö 9-14 Terveystie 2/Hälsovägen 2 • puh./tel. 272 1496 www.soderkullanapteekki.fi 6 Sipoon kunta

Asuminen Arkkitehdit Rudanko&Kankkunen Arkitekterna Rudanko&Kankkunen

www.sibbesborg.net

Söderkulla kehittyy Söderkulla utvecklas Söderkulla on Etelä-Sipoon kasvava taajamakeskus, jonne Söderkulla är ett växande tätortscentrum i södra Sibbo, där toteutetaan parhaillaan uusia asuntoja ja yritysalueita. Samalla man för tillfället bygger nya bostäder och företagsområden. alueen tarjoamat palvelut monipuolistuvat. Pitkällä tähtäimellä Samtidigt får området ett mångsidigare serviceutbud. På lång alueesta suunnitellaan useiden kymmenien tuhansien asuk- sikt planerar man att området ska bli en stadshelhet med flera kaiden kaupunkikokonaisuutta, Sibbesborgia. tiotals tusen invånare och heta Sibbesborg.

Söderkullasta on hyvä yhteys merelle ja saaristoon palve- Från Söderkulla finns goda förbindelser till havet och skärgår- luineen sekä tapahtumineen. Merellisyyden ohella alueen vie- den med sina tjänster och evenemang. Vid sidan av havsmil- hättävyyttä lisää sen historiallinen ilme. Kaupunkialuetta ym- jön ökas attraktiviteten av områdets historiska uttryck. Den päröivä kaunis maaseutu ja luonto tarjoavat upeat puitteet ul- vackra landsbygden och naturen runt stadsområdet erbjuder koilmaharrastuksille, kuten veneilylle, retkeilylle, ratsastukselle fina förhållanden för friluftsaktiviteter såsom båtliv, vandring, ja golfille. ridning och golf.

Wsp Oy Sibbo kommun 7

Boende

www.sipoo.fi/talmaan

Monipuolinen Talma Det mångsidiga Tallmo Talman alueesta kehitetään monipuolinen, ihmisen kokoinen Tallmo skall utvecklas till ett mångsidigt tätortscentrum av taajamakeskus, joka tarjoaa runsaasti mahdollisuuksia va- mänsklig storlek som erbjuder rikligt med möjligheter till paa-ajan viettoon. Alueella on hyvät mahdollisuudet muun fritidssysselsättningar. I området finns bra möjligheter till muassa golfin, laskettelun ja ratsastuksen harrastamiseen. bland annat golf, utförsåkning och ridning. På lång sikt är Pitkällä tähtäimellä Talman on tarkoitus tukeutua osaltaan Ke- det meningen att Tallmo stöder sig på persontrafiken på rava-Nikkilä-välillä liikennöivään henkilöraideliikenteeseen. Ta- Kervo-Nickby-banan. Målet är att Tallmo blir en tätort på voitteena on, että Talmasta muodostuu tulevan juna-aseman 10 000–13 000 invånare runt tågstationen och att serviceut- ympärille noin 10 000–13 000 asukkaan taajama, josta löytyy budet där är mångsidigt. myös monipuolinen palvelutarjonta. 8 Sipoon kunta

Asuminen

Pähkinälehto Hassellunden Pähkinälehto on Söderkullan keskustan uusi kerrostalopai- Hassellunden är ett nytt bostadsområde i centrum av Söder- notteinen alue Taasjärven rannalla. Alueelta on hyvät joukko- kulla. Området ligger vid stranden av Tasträsket och domine- liikenneyhteydet ja Sipoonlahden koulu sekä Neiti Miilintien ras av flervåningshus. Från Hassellunden finns goda kollektiv- päiväkoti sijaitsevat alueen vieressä. Söderkullan urheilupuisto trafikförbindelser och Sipoonlahden koulu samt daghemmet yleisurheilukenttineen on n. 400 m päässä. Kirjasto ja kaupalli- Miili ligger invid området. Söderkulla idrottspark med fri- set palvelut sijaitsevat noin kilometrin päässä. Laajat virkistys- idrottsplan ligger på ca 400 meters avstånd. Biblioteket och alueet ja -reitistöt liittyvät välittömästi suunniteltuun alueeseen. de kommersiella tjänster är belägna på cirka en kilometers av- stånd. Vidsträckta rekreationsområden och rekreationsrutter ligger strax intill det planerade området.

Pähkinälehdon tontit Tomterna i Hassellunden

talonrakennus • maanrakennus • remontit • kylpyhuoneet • metallityöt • maatalousrakennukset rma • Rakennu Byggf sliike O Ab y

J. Nymander Tervetuloa! Välkommen! Varaa aika puh. 0800 0 2470 Boka tid på tfn 0800 0 2470 GSM 050 410 2142 Aktia Pankki Oyj, Nikkilä ja Aktia Bank Abp, Nickby och Söderkulla, www.aktia.fi Söderkulla, www.aktia.fi [email protected] • www.rakennusnymander.fi Sibbo kommun 9

Boende

www.sipoo.fi/fi/jokilaakso/

Vetovoimainen Jokilaakso Den attraktiva Ådalen Sipoon Jokilaaksoon on suunnitteilla vetovoimainen ja omalei- I Sibbo Ådal planeras ett attraktivt och särpräglat bostadsom- mainen asuinalue noin 1 000 asukkaalle. Alueen suunnittelun råde för cirka 1 000 invånare. Målen för planeringen av områ- tavoitteita ovat kevyen ja joukkoliikenteen käyttöön kannusta- det är att uppmuntra till användning av lätt- och kollektivtrafik, minen, joenvarren virkistyskäytön kehittäminen, yhteisöllisyy- utveckla området kring ån för rekreation, stärka gemenska- den voimistaminen sekä energiatehokkaat asuinratkaisut. pen samt energieffektiva boendelösningar.

Sipoon Jokilaakso sijaitsee Sipoon suurimmassa taajamassa Sibbo Ådal ligger i Sibbos största tätort och administrativa ja hallinnollisessa keskuksessa, Nikkilässä. Keskustaajaman centrum Nickby. Tjänsterna i tätortscentret ligger på prome- palvelut ovat kävelyetäisyydellä. Alueelta on noin puolen tun- nadavstånd. Körtiden från området till Helsingfors är cirka 30 nin ajomatka Helsinkiin ja noin 20 minuutin ajomatka Porvoo- minuter och till Borgå cirka 20 minuter. seen.

asuintalot • koulut • päiväkodit • toimistot • palvelutalot • muut julkiset ja yksityiset rakennukset pääkaupunkiseudun sp-siivous oy Olemme Helsingin ja Sipoon alueella toimiva ammattitaitoinen ja Me luotettava siivousalan perheyritys. Suoritamme kaikki työt luottamuksella, joustavana sopimussiivouksena. Takaamme pidämme ammattimaisen kehityksen kärjessä kulkevan siivouspalvelun. paikat Kysy lisää Sirkku Vaskimo, 0400 433 650, [email protected] puhtaana! www.spsiivous.fi

Korkein luottoluokitus ©Bisnode 2014 10 Sipoon kunta

Vapaa-aika

Aktiivista vapaa-aikaa Sipoo tarjoaa runsaasti tekemistä sekä paikallisille että vierailijoille. Tasokkaasta tarjonnasta kannattaa tulla nauttimaan kauempaakin.

Aktiv fritid Sibbo erbjuder rikligt med aktiviteter både för invånar och besökare. Utbudet är högklassigt, så det är värt att besöka oss även om man bor lite längre bort.

Sipoossa on hyvin hoidettuja ja monipuolisia golfkenttiä. I Sibbo finns välskötta och mångsidiga golfplaner. Sibbo kommun 11

Sipoon Talma Ski on hissilipuissa laskettuna Suomen kymmenenneksi suosituin laskettelu- ja lumilautailurinne. Vapaa-aikaFritid Räknat i antal hissbiljetter är Talma Ski i Sibbo tionde populäraste slalom- och snowboardpist.

GOLF TALMA korkeatasoinen ja monipuolinen golfkeskus Sipoossa. Kaksi 18-reiän kenttää, yksi 9-reiän par3-kenttä, 2 ruohorangea ja monipuoliset harjoitteluolosuhteet. TILAUSAJOON taksit | tilataksit | pikkubussit | linja-autot (myös ilman kuljettajaa) Nygårdintie 115-6, 04240 Talma Nopeasti, joustavasti ja edullisesti vankalla kokemuksella p. 09 274 6540 | [email protected] | www.golftalma.fi Tilaukset p.+358 9 694 6498 tai sähköpostitse [email protected] 12 Sipoon kunta

Vapaa-aika

Tervetuloa nauttimaan! Sipoo on tunnettu luonnonkauniista ympäristöstään. Lyhyt etäisyys Helsingistä luo hyvät mahdollisuudet nauttia Sipoosta vaikkapa virkistävillä päiväretkillä. Matkailuelinkeinolla onkin hyvät kasvunäkymät. Yhteysalus M/S Matildalla pääsee tutustumaan Sipoon kauniiseen saaristoon. M/S Matilda liikennöi Gumbostrandin ja Kalkkirannan satamista. Päivittäiset vuorot vievät Norrkullalandetin virkistysalueelle.

Välkommen att njuta! Sibbo är känt för sin natursköna miljö. Det korta avståndet från Helsingfors skapar goda möjligheter för att njuta av Sibbo, till exempel i form av en uppfriskande dagsutflykt. Därför förväntar man sig en god tillväxt inom turistnäringen. Ombord på förbindelsebåten M/S Matilda kan man bekanta sig med den vackra skär- gården i Sibbo. M/S Matilda trafikerar från hamnarna i Gumbostrand och Kalkstrand. Båten gör dagliga turer till rekreationsområdet på Norrkullalandet. Sibbo kommun 13

AITOA SAARISTOLAISTUNNELMAA ÄKTA SKÄRGÅRDSSTÄMNING Fritid Seasong Travels tarjoaa yritys- ja yksityisasiakkaille Seasong Travels erbjuder enastående skärgårdsupple- ainutlaatuisia saaristoelämyksiä. Paikallisten perus- velser för företags- och privatkunder. Turistföretaget som tama matkailuyritys aloitti toimintansa vuonna 2007. grundades av lokala invånare inledde sin verksamhet år Ensin yritys tarjosi saaristoristeilyjä 50-paikkaisella 2007. Företaget startade med att erbjuda skärgårdskryss- Seasong-risteilyaluksella. Sitten asiakkaita varten ningar med kryssningsfartyget Seasong som rymmer rakennettiin Norrkullalandetin saareen kolme mökkiä ja 50 personer. På ön Norrkullalandet byggde man sedan kaksi merinäköalalla varustettua saunaa, myöhemmin för kunderna tre stugor och två bastur där man badar kysynnän kasvaessa mahtava Villa Seasong. Sipoon med utsikt över havet. När efterfrågan senare ökade kunnan virkistysalue upeine luonnonhiekkarantoineen byggde man det mäktiga Villa Seasong. Sibbo kommuns ja näköalatorneineen sijaitsee aivan vieressä, rekreationsområde med en fin natursandstrand och ett ja alueella toimii myös kesäkioski. utsiktstorn ligger strax intill, och sommartid kan man göra uppköp i en kiosk på området. Seasong Travelsin vieraat nauttivat maisemien lisäksi nykyaikaisista kokouspalveluista ja monipuolisen Seasong Travels gäster njuter förutom av vyerna också av saaristolaispöydän antimista, joihin kuuluu oleellisena moderna mötestjänster och läckerheterna på ett mång- osana maittava kalaruoka savustettuine ja graavattui- sidigt skärgårdsbord där de smakliga fiskrätterna - både ne herkkuineen. Monipuolisia oheispalveluita, kuten rökta och gravade – står i centrum. Mångsidiga tilläggs- kirkkovenesoutua, lumikenkävaelluksia, pilkkimistä, tjänster ordnas tillsammans med lokala företagare, bl.a. kelkkailua ja kirveenheittoa, järjestetään tiiviissä kyrkbåtsrodd, snöskovandring, pimpelfiske, åkturer med yhteistyössä muiden paikallisten yrittäjien kanssa. släde och yxkastning.

”Virkistyspäivän viettoon saapuvat yritysvieraamme ”Våra företagsgäster som kommer hit för en rekreations- avaavat yleensä heti saavuttuaan tietokoneen ja dag öppnar vanligen omedelbart sina datorer och frågar kysyvät langattoman verkon salasanaa. Meren lähei- efter lösenordet till det trådlösa nätet. Men närheten till syys ja rauhoittava luonto tekevät tehtävänsä. Parin havet och den rogivande naturen fyller sin uppgift. Efter tunnin kuluttua kukaan ei enää ole koneella. Pian några timmar har alla lämnat datorerna. Snart vill gäster- vieraat eivät enää haluaisi lähteä pois. na inte åka iväg.

Sipoo on erinomainen paikka yrittää. Ehdoton valt- Sibbo är en strålande ort för företagare. Vårt allra bästa timme on mahtava saaristolaisluonto. Toinen on lyhyt trumfkort är den imponerande skärgårdsnaturen. Det etäisyytemme Helsingistä. Norrkullalandetin saareen korta avståndet till Helsingfors är en annan fördel. I bästa ajaa lentokentältä parhaimmillaan alle kolmessa var- fall tar man sig från flygplatsen ut till Norrkullalandet på tissa. Meillä käykin paljon myös kansainvälisiä vieraita, mindre än tre kvart. Därför är det även många interna- jotka ihastuvat eksoottiseen Sipooseen joka kerta.” tionella gäster som besöker oss, och varje gång blir de förtjusta i det exotiska Sibbo.” Sabina Holmberg Seasong Travels Oy Ab Sabina Holmberg Seasong Travels Oy Ab

M/S Seasong tuo vieraat Helsingin kauppatorilta Sipoon upeisiin maisemiin kaunista saaristoreittiä pitkin vain parissa tunnissa. M/S Seasong hämtar gäster från Salutorget i Helsingfors till de imponerande vyerna i Sibbo. Resan längs den vackra skärgårdsrutten tar endast några timmar. 14 Sipoon kunta

Vapaa-aika

Sipoonkorven jylhä kansallispuisto Sipoonkorpi tarjoaa hengähdystauon arjen askareista ja mahdollisuuden rentoutua korpimetsän rauhassa ja kansallispuiston aktiviteettien parissa.

Sipoonkorven kansallispuisto on upea yhdistelmä kallioita, lyä, lintujen tarkkailua, marjastusta, sienestystä ja ratsastusta. soita ja kangasmaastoa. Metsien tunnelmaa korostavat niitä Sipoonkorven kansallispuistossa sijaitsee myös Uudenmaan ympäröivien laaksojen hienot kulttuurimaisemat. Luontoarvot virkistysalueyhdistyksen omistama Fiskträskin virkistysalue. ovat monipuoliset ja merkittävät: Sipoonkorven alueelta on havaintoja noin sadasta uhanalaisesta lajista. Elämysmatkailu Sipoonkorven alueella kehittyy vahvasti ja alueen luonnosta pääsee nauttimaan kokeneiden erä- Sipoonkorpi tarjoaa vierailijalleen monipuolisia luontoaktiviteet- oppaidenmatkassa. teja. Kansallispuistomaisemiin on rakennettu eritasoisia luon- topolkuja ulkoilmaihmisten iloksi. Vaelluksen ja hiihdon lisäksi Lisätietoja: Metsähallitus, www.luontoon.fi, voi harrastaa mm. pyöräilyä, geokätköilyä, kalastusta, kiipei- www.uudenmaanvirkistysalueyhdistys.fi Sibbo kommun 15

Fritid

www.sipoonkorpi.com

Sibbo storskog – en storslagen nationalpark Sibbo storskog erbjuder andrum i vardagen och en möjlighet att koppla av i lugnet av en vildmarksskog och med aktiviteter som en nationalpark tillhandahåller.

Nationalparken Sibbo storskog är en imponerande kombina- klättra, fågelskåda, plocka bär och svamp samt rida. I Sibbo tion av klippor, kärr och hedterräng. Skogsstämningen för- storskogs nationalpark ligger även Fiskträsks rekreationsom- stärks av de omkringliggande dalarnas fina kulturlandskap. råde som ägs av Föreningen Nylands friluftsområden. Naturvärdena är mångsidiga och betydande: I Sibbo storskog har man upptäckt cirka etthundra utrotningshotade arter. Upplevelseturismen i Sibbo storskog utvecklas kraftigt och man kan njuta av naturen i området under ledning av erfarna Sibbo storskog erbjuder besökarna mångsidiga naturaktivite- vildmarksguider. ter. I naturparkens landskap har man byggt naturstigar av oli- ka grad till glädje för friluftsmänniskor. Förutom vandring och Mer information: Skogsstyrelsen, www.luontoon.fi, skidning kan man även bl.a. cykla, idka geocaching, fiska, www.uudenmaanvirkistysalueyhdistys.fi 16 Sipoon kunta

Vapaa-aika

B & B Nature Sipoossa tapahtuu! Vesterängintie 64-8, 01120 Västerskog www.juhlamenot.fi Sipoon tapahtumakalenteri tarjoaa aktiviteetteja vuoden ympäri. Box Bed & Breakfast Spjutsundintie 103, 01190 Box www.majatalobox.fi Sipoon suosittuja tapahtumia on muun Haluatko jäädä yöksi? muassa syksyinen Susijuoksu, joka on Sipoon historiallinen kartanomiljöö, Koulutus- ja perhekuntoutuskeskus jatkossa avoin kaikille, ei pelkästään nai- vanhat kauniit kirkot ja useiden tapah- Sopukka sille. Talvisin reippailijoita kutsuu Susihiih- tumien värittämät kesät houkuttelevat Uusi Porvoontie 482, 01120 Västerskog to. Kesän suosittuja kulttuuritapahtumia vierailijoita kauempaakin. Kun olet ensin www.ensijaturvakotienliitto.fi/sopukka ovat muun muassa Kalkkiranta Jazz ja viettänyt mukavan päivän, olet tervetul- Söderkullan kesäteatterin suositut näy- lut nauttimaan hyvistä yöunista Sipoon Nykullan tila, Harriet ja Reijo Nurmi tökset. Taidenäyttelyitä järjestetään Si- majoitusyrittäjien luokse. Helgträskintie 92, 04130 Sipoo poon pääkirjastossa ja Artborg 35-kult- www.nykulla.fi tuuritalossa Nikkilässä sekä Konst & Formin tiloissa Gumbostrandissa. Seasong Travels Norrkullalandet www.seasongtravels.fi

Koko perheen Hela familjens Café Lilla Hilde kulttuuritalo kulturhus Avoinna | Öppet ma–ke/mån-ons klo/kl 8–16 Vuokraus Uthyrning to/tors klo/kl 8–17 | pe/fre klo/kl 8–15 Häät, Bröllop, Lounas Lunch klo/kl 10.30–14 syntymäpäivät, födelsedagar, + esitysten ja tapahtumien yhteydessä / samt i lastenkutsut, kokoukset barnkalas, möten samband med föreställningar och evenemang. ja seminaarit. och seminarier. Pöytävaraukset, tiedustelut ja tilaukset: Bordbeställningar, info och bokningar: www.lillavillan.fi | +358 44 755 1101 | [email protected] [email protected] Kuva A. Hahl Jussaksentie/Jussasvägen 16, 04130 Sipoo/Sibbo +358 50 381 6544, www.facebook.com/lillahilde Sibbo kommun 17

Fritid Tutustu myös muihin tapahtumiin: www.sipoo.fi/fi/tapahtumat

Bekanta dig även med de övriga evenemangen: www.sibbo.fi/se/evenemang

www.facebook.com/SipooSibbo

B & B Nature Västerängsvägen 64-8, 01120 Västerskog Det händer i Sibbo! www.juhlamenot.fi Box Bed & Breakfast Sibbo evenemangskalender innehåller aktiviteter året runt. Spjutsundsvägen 103, 01190 Box www.majatalobox.fi

Utbildnings- och familjerehabiliterings- Av de mest populära evenemangen Vill du stanna över natten? centret Sopukka i Sibbo kan nämnas Vargloppet som Sibbos historiska herrgårdsmiljö, de Nya Borgåvägen 482, 01120 Västerskog går av stapeln på hösten. Det naturnä- gamla kyrkorna och somrar med många www.ensijaturvakotienliitto.fi/sopukka/ ra loppet är i fortsättningen öppet för evenemang lockar gäster från när och pa-svenska/ alla, inte bara för kvinnor. På vintern är fjärran. Efter att du haft en trevlig dag, är Vargspåret ett måste för motionärer. Till du välkommen att njuta av en god natts Nykullan tila, Harriet och Reijo Nurmi sommarens populära kulturevenemang sömn hos våra inkvarteringsföretag. Helgträskvägen 92, 04130 Sibbo hör bland annat Kalkstrand Jazz och www.nykulla.fi Söderkulla sommarteaters välbesökta föreställningar. Konstutställningar ord- Seasong Travels nas i Sibbo huvudbibliotek och kultur- Norrkullalandet huset Artborg 35 i Nickby samt i Konst www.seasongtravels.fi & Form i Gumbostrand.

• •

• •

18 Sipoon kunta

Yrittäminen

Tervetuloa menestymään! Sipoon sijainti Lahden ja Porvoon moottoriteiden varrella on Neuvoa ja tukea logistisesti erinomainen. Helsinki–Vantaan lentoaseman sekä Sipoolaisille yrityksille on tarjolla Vuosaaren sataman saavuttaa alle puolessa tunnissa. monipuolisia ja tasokkaita palveluja; Monipuolisille yritysalueille onkin mahdollista sijoittaa myös Keski-Uudenmaan Uusyrityskeskus tarjoaa tukea yritystoiminnan alkutaipaleelle. sellaista toimintaa, joka edellyttää hyviä vientiyhteyksiä. www.yritysstartti.fi. Keski-Uudenmaan Kehittämiskeskus eli Keuke tarjoaa yritysneuvontaa ja kehittämispalveluita 1. Logistiikkaa ja yrityspalveluja sipoolaisille yrityksille. www.keuke.fi. Lahden moottoritien liittymän läheisyydessä sijaitseva Bas- tukärrin alue on kooltaan noin 230 hehtaaria. Alue on suun- niteltu suuria tiloja tarvitseville logistiikka-alan toimijoille sekä palveluyrityksille.

2. Yritystontteja PK-yrityksille Råd och stöd Vaahteramäen yrityspuisto sijaitsee kahden kilometrin päässä Nikkilästä. Alueelle on keskittynyt valmistusteollisuutta, alihan- För företagen i Sibbo tillhandahålls kintaa, urakointia ja korjausalan yrityksiä. mångsidiga och högklassiga tjänster; Nyföretagarcentralen för Mellersta Nyland 3. Sipoonlahden työpaikka-alue sijaitsee Söderkullan etelä- erbjuder stöd då företagsverksamheten inleds. puolella, Porvoon moottoritien varressa. www.yritysstartti.fi.

4. Suursuon työpaikka-alue on noin 15 hehtaarin suuruinen Utvecklingscentret för Mellersta Nyland (Keuke) alue Nikkilässä. Alueella sijaitsee noin 20 teollisuushallia. erbjuder råd och utvecklingstjänster för Sibboföretag. www.keuke.fi. Sibbo kommun 19

Företagande

Välkommen till framgång! Sibbos läge invid Lahtis och Borgå motorvägar är utmärkt ur logistik synpunkt. Helsingfors–Vanda flyg- plats och Nordsjö hamn når man på mindre än en halvtimme. Därför är det möjligt att på de mångsidi- ga företagsområdena placera även sådan verksam- het som kräver goda exportförbindelser.

2 4 1 148 1. Logistik och företagstjänster Bastukärrs industriområde, som ligger på ett kort avstånd från en anslutning till Lahtis motorväg, omfattar cirka 230 hek- tar. Området har planerats för aktörer inom logistikbranschen, 4 E75 som behöver stora lokaler, samt för serviceföretag.

E18 3 2. Företagstomter för små och medelstora företag 50 E18 Kehä III 7 Lönnbacka företagspark ligger på två kilometers avstånd från Nickby. På området finns en koncentration av bolag inom pro-

101 duktionsindustri, underleverans, entreprenad och reparation. Kehä I 3. Sibbovikens arbetsplatsområde ligger söder om Söder- kulla, invid Borgå motorväg.

4. Arbetsplatsområdet i Storkärr i Nickby omfattar cirka 15 hektar. På området finns cirka 20 industrihallar. 20 Sipoon kunta

Yrittäminen

Paikallista ja kansainvälistä Sipoo tarjoaa yritysten käyttöön hyvin koulutettua ja ammattitaitoista työvoimaa. Erinomaisen logistisen saavutettavuuden lisäksi on kaksikielisyys valtti, joka tekee skandinaavisen yhteistyön luontevaksi ja helpottaa yritystä laajentamaan toimintaansa muihin Pohjoismaihin.

Lokalt och internationellt Sibbo erbjuder företagen välutbildad och yrkeskunnig arbetskraft. Förutom den utmärkta logistiska tillgängligheten är tvåspråkigheten ett trumfkort som gör det naturligt att idka samarbete inom Skandinavien och även gör det lättare för företagen att utvidga sin verksamhet till de övriga nordiska länderna.

Kuljetus ja maanrakennus Oy Linmar Ab P. Sandström Oy Ab viemäripumppuhuolto Olemme valtuutettu Sipoolainen yritys, Kaivuutyöt • Vaihtolavat joka on erikoistunut LPS-paineviemäri- pumppujen kunnossapitoon. Maa-aineskuljetukset Hiekoitukset • Lumityöt 040 550 9817 puh. 0400 206 357 • www.sandstrom.fi Vi betjänar även på svenska! Sibbo kommun 21

40 VUOTTA SIPOOLAISTA YRITTÄMISTÄ 40 ÅR SOM FÖRETAGARE I SIBBO Företagande

Pekka Pajuniemi perusti Pajuniemi Oy:n vuonna 1976. Pekka Pajuniemi grundade Pajuniemi Oy år 1976. 40 vuotta myöhemmin yrityksen liikevaihto on 12 Fyrtio år senare är företagets omsättning 12 miljoner miljoonaa euroa ja oman henkilöstön sekä konsulent- euro och antalet egen personal och konsulenter tien määrä yhteensä lähes 100 henkilöä. Vuosittain uppgår sammanlagt till nästan 100 personer. Paju- 1,5 miljoonaa kiloa lihaa käsittelevä Pajuniemi Oy on niemi Oy, som årligen hanterar 1,5 miljoner kilo kött, Suomen johtava luomulihajalosteiden tuottaja. är den ledande producenten av förädlade ekologiska köttprodukter i . ”Valmistamme luomulihatuotteita, leikkeleitä ja ruokamakkaroita sekä ilmakuivattua lihaa pääosin ”Vi tillverkar ekologiska köttprodukter, charkuteri- kotimaan markkinoille. Tuotteitamme saa hyvin varus- varor och korvar samt lufttorkat kött främst för den tetuista vähittäiskaupoista ympäri Suomen. Myymme inhemska marknaden. Våra produkter finns hos tuotteita myös omista konsulenttipisteistämme ja välutrustade affärer runtom i Finland. Vi säljer också olemme lihaleikkeleiden palvelumyynnissä Suomen våra produkter vid våra egna konsulentdiskar och vi markkinajohtaja. är marknadsledare i Finland då det gäller försäljning av charkuterivaror direkt till kunden. Olemme panostaneet vahvasti luomutuotantoon ja herkullisiin, suomalaisiin porsaan-, naudan-, Vi har satsat starkt på ekologisk produktion och lampaan- ja karitsanlihatuotteisiin. Päätuotteemme läckra produkter av finländskt gris-, nöt-, får- och on aito saunapalvikinkku, jota valmistetaan kahdessa lammkött. Vår huvudprodukt är äkta basturökt skinka, talmalaisessa savusaunassa. Valmistamme kaikki som produceras i två rökbastur i Tallmo. Vi tillverkar tuotteet käsityönä omissa tuotantotiloissamme alla produkter som handarbete i våra egna produk- keskellä Sipoon puhdasta maalaismaisemaa, mutta tionslokaler mitt ute i ett rent och lantligt Sibboland- kuitenkin Suur-Helsingin alueella ja lähellä suurimpia skap men ändå i Stor-Helsingfors område där våra asiakkaitamme. största kunder finns.

Tarjoamme asiakkaillemme luonnon kanssa tasapai- Vi erbjuder våra kunder hög kvalitet som är i balans nossa olevaa korkeaa laatua, suuria makuja pieneltä med naturen – stora smaker från en liten gård.” tilalta.”

Peter Westerholm Peter Westerholm verkställande direktör toimitusjohtaja Pajuniemi Oy Pajuniemi Oy

Päivystys Kaikki LVI-työt 24h Aromäen Putki Oy Iso Kylätie 43, 04130 Sipoo puh. 044 300 3747

Aromäen Putki Oy, Hampräskintie 64, 01150 Söderkulla 1949042-5 www.sipoonautovaraosa.fi 22 Sipoon kunta

Yrittäminen

Sipoolaisia huippuyrityksiä Toppföretag i Sibbo Sipoon logistinen sijainti lähellä Vuosaaren satamaa ja lento- Sibbos läge ur logistiksynpunkt, dvs. närheten till Nordsjö kenttää sekä kaksi kunnan läpi kulkevaa moottoritietä luovat hamn och flygplatsen samt två motorvägar som går igenom mahdollisuuksia yrityksille, jotka janoavat menestystä koti- kommunen, skapar möjligheter för företag som är sugna på maassa ja kansainvälisillä markkinoilla. framgång hemma och på de internationella marknaderna.

Sipoossa toimii Arlan Suomen pääkonttori sekä meijeri ja tuote- I Sibbo finns Arla Finlands huvudkontor samt mejeri och pro- kehitys. Elintarvikealan muita menestysyrityksiä ovat mm. Uni- duktionsutveckling. Andra framgångsrika företag i livsmedels- lever Oy sekä Pajuniemi Oy. branschen är bl.a. Unilever Oy och Pajuniemi Oy.

Inex Partnersin suuri logistiikkakeskus sijaitsee Sipoossa, ja Inex Partners stora logistikcentral är belägen i Sibbo, och sen vierelle on rakenteilla SOK:n merkittävä logistiikkakeskus. bredvid den bygger SOK som bäst en betydande logistikcen- Kansainvälistä osaamista ja voimakasta vientivoittoisuutta tral. Företag som representerar internationellt kunnande och edustavat muun muassa K. Hartwall Oy Ab sekä Lival Oy. stark export är bl.a. K. Hartwall Oy samt Lival Oy.

GLOBAL BRAND Osuuskauppa Varuboden - Osla Handelslag Sibbo kommun 23

”Historiamme Suomessa juontaa juurensa Sipoosta, samalta Företagande mäeltä, jolla meijeri nykyisinkin sijaitsee. Hjalmar Ingman aloitti liiketoiminnan vuonna 1929 soutamalla Helsingin kauppatorille myymään äitinsä saunakammarissa valmista- maa viiliä. Kun tuotevalikoima laajeni jogurtteihin ja jäätelöön, siirryttiin isompiin tiloihin. Nykyinen meijeri on rakennettu vuonna 1992.

Sipoo on logistisesti hyvällä paikalla. Niinpä on ollut luonnol- lista, että toiminta jatkuu samalla paikalla, lähellä kuluttajia, maidontuottajia ja henkilöstön asuinpaikkoja. Pystymme tarjoamaan paikallista maitoa ja tuoremaitotuotteita vähittäis- kaupan asiakkaillemme hyvinkin lyhyen jakelumatkan päästä.

Meillä on ilo olla lähellä oleva, paikallinen meijeri, joka pystyy tarjoamaan kuluttajille laadukkaita tuotteita päivän jokaiseen hetkeen, aina aamusta iltaan. Tavoitteemme on kehittää mei- jerialan tulevaisuutta luomalla kuluttajille terveellisiä tuotteita. Olemme lisäksi osa kansainvälistä Arlaa, mikä tarjoaa meille mahdollisuuden kehittää toimintaamme Sipoossa ja tarjota nauti hyvästä kuluttajille laaja valikoima meijerituotteita.”

Outi Fagerlund viestintäjohtaja Arla Oy

”Vår historia i Finland härstammar från Sibbo, från samma backe där mejeriet ligger i dag. Hjalmar Ingman inledde sin affärsverksamhet år 1929 genom att med roddbåt ro in till Salutorget i Helsingfors för att sälja fil som hans mamma tillverkat i bastukammaren. När produktutbudet utvidgades till att omfatta yoghurt och glass flyttade man in i större lokaler. Det nuvarande mejeriet byggdes år 1992.

Logistiskt sett har Sibbo ett bra läge. Därför har det varit naturligt att fortsätta verksamheten på samma plats, nära konsumenterna, mjölkproducenterna och personalens boendeorter. Vi kan erbjuda lokalt producerad mjölk och färskmjölkprodukter till våra kunder i detaljhandeln så att leveransavstånden kan vara mycket korta.

Det gläder oss att vara ett närliggande, lokalt mejeri som kan erbjuda konsumenterna högklassiga produkter för dagens alla stunder, från morgon till kväll. Vårt mål är att utveckla meje- ribranschens framtid genom att skapa hälsosamma produkter för konsumenterna. Dessutom är vi en del av det internatio- nella företaget Arla, vilket ger oss en möjlighet att utveckla vår verksamhet i Sibbo och erbjuda konsumenterna ett brett utbud av mejeriprodukter.”

Outi Fagerlund kommunikationsdirektör Arla Oy MAITOA, JOLLA ON KOTI SIPOOSSA www.jssuomi. www.jssuomi. • •

Ihmiset haluavat maitonsa mieluummin läheltä kuin Concept: JS Media Tools A/S Concept: JS Media Tools A/S • • kaukaa. Kun valitset Maitoa Uudeltamaalta, tiedät sen tulevan läheltä, uusimaalaisilta tiloilta.