Double jeu Théâtre / Cinéma

12 | 2015 entre théâtre et cinéma

Marcel Achard et le cinéma

Édition électronique URL : http://journals.openedition.org/doublejeu/303 ISSN : 2610-072X

Éditeur Presses universitaires de Caen

Édition imprimée Date de publication : 31 décembre 2015 Pagination : 107-113 ISBN : 978-2-84133-779-8 ISSN : 1762-0597

Référence électronique « Marcel Achard et le cinéma », Double jeu [En ligne], 12 | 2015, mis en ligne le 01 mars 2018, consulté le 24 décembre 2020. URL : http://journals.openedition.org/doublejeu/303

Double Jeu est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International. MARCEL ACHARD ET LE CINÉMA

1931 Jean de la Lune de Jean Choux (dialogues, d’après sa pièce) Mistigri d’Harry Lachman (dialogues, d’après sa pièce)

1932 Une nuit à l’hôtel de Léo Mittler (adaptation d’un roman d’Eliot Crawshay- Williams) Une étoile disparaît de Robert Vilers (scénario original) La Belle Marinière d’Harry Lachman (dialogues, d’après sa pièce)

1934 États-Unis : La Veuve joyeuse d’Ernst Lubitsch (co-scénario avec Samson Raphaelson et Ernest Vajda, d’après le livret d’opérette de Viktor Leon et Leo Stein, et co-réalisation – non mentionnée au générique – de la version française de The Merry Widow d’Ernst Lubitsch)

1935 États-Unis : L’Homme des Folies-Bergère / Folies-Bergère (réalisation et co-scénario, d’après une pièce de Hans Adler, de cette version française de Folies-Bergère de Paris de Roy Del Ruth) Mayerling d’Anatole Litvak (co-scénario avec Irma von Cube, d’après le roman de Claude Anet ; non mentionné au générique)

1936 Le Messager de Raymond Rouleau (co-adaptation avec Henri Bernstein de la pièce de ce dernier) 108 DOUBLE JEU, NO 12, 2015

1937 Gribouille de Marc Allégret (histoire originale et adaptation) Grande-Bretagne : Under Secret Orders d’Edmond T. Greville (co-adaptation, avec Rudolph Bernauer et Ernst Betts, de cette version anglaise de Made- moiselle Docteur de Georg Wilhelm Pabst) Naples au baiser de feu d’Augusto Genina (co-scénario avec Henri Jeanson et Ernesto Grassi d’après le roman d’Auguste Bailly) L’Alibi de Pierre Chenal (histoire originale adaptée par Jacques Companéez, Herbert Juttke et Pierre Chenal)

1938 Orage de Marc Allégret (scénario – avec Jan Lustig – et dialogue d’après la pièce d’Henry Bernstein) L’Étrange Monsieur Victor de Jean Grémillon (co-scénario avec Albert Valentin et Charles Spaak)

1939 Noix de coco de Jean Boyer (scénario et adaptation de sa propre pièce) Le Déserteur de Léonide Moguy (scénario d’après une histoire originale de Jacques Companéez et Michel Deligne) Le Corsaire de Marc Allégret (co-adaptation avec Marc Allégret et Jan Lustig de sa propre pièce), inachevé

1940 Parade en sept nuits de Marc Allégret (co-dialogues avec René Lefèvre et Carlo Rim)

1942 L’Arlésienne de Marc Allégret (adaptation et dialogues d’après la pièce d’Alphonse Daudet) Monsieur la Souris de Georges Lacombe (adaptation et dialogues d’après le roman de Georges Simenon) La Belle Aventure de Marc Allégret (dialogues d’après la pièce d’Armand de Caillavet et Robert de Flers) MARCEL ACHARD ET LE CINÉMA 109

1943 Untel père et fils de Julien Duvivier (co-scénario et dialogues avec Charles Spaak et Julien Duvivier), tourné en 1940 Domino de Roger Richebé (scénario et dialogues d’après sa propre pièce adap- tée par Jean Aurenche)

1944 Les Petites du quai aux Fleurs de Marc Allégret (co-scénario avec Jean Aurenche et dialogues) Félicie Nanteuil de Marc Allégret (dialogues d’après le roman Histoire comique d’Anatole France)

1945 Mademoiselle X de Pierre Billon (dialogues et co-scénario avec Pierre Billon) Lunegarde de Marc Allégret (dialogues d’après le roman de Pierre Benoît)

1946 Ceux du Tchad de George Régnier (scénario), court-métrage sorti en 1949 Pétrus de Marc Allégret (co-scénario et adaptation avec Marcel Rivet et Marc Allégret de sa propre pièce)

1947 Grande-Bretagne : Meet Me at Dawn de Peter Creswell et Thornton Freeland (co-scénario avec Maurice Cowan, James Seymour et Lesley Storm d’après une histoire originale d’Anatole Litvak)

1948 Jean de la Lune de Marcel Achard (co-scénario avec Alexandre Astruc d’après sa propre pièce)

1950 Ce siècle a cinquante ans, documentaire de Denise et Roland Tual et Werner Malbran (contribution au scénario) La Valse de Paris de Marcel Achard (scénario original) 110 DOUBLE JEU, NO 12, 2015

1953 Madame de… de Max Ophuls (dialogues et co-adaptation d’après le roman de Louise de Vilmorin, avec Annette Wademant et Max Ophuls)

1954 Orage de Pierre Billon et Giorgio Capitani (d’après l’adaptation par Marcel Achard de la pièce d’Henri Bernstein) Mam’zelle Nitouche d’Yves Allégret (co-scénario avec Yves Allégret et Jean Aurenche d’après l’opérette d’Ernest Blum, Henri Meilhac et Albert Millaud) Scènes de ménage d’André Berthomieu (dialogues d’après plusieurs pièces de Georges Courteline)

1955 Sophie et le Crime de Pierre Gaspard-Huit (dialogues d’après le roman de Cecil Saint-Laurent)

1956 Le Pays d’où je viens de Marcel Carné (co-scénario avec Marcel Carné et Jacques Emmanuel)

1957 Que les hommes sont bêtes ! de Roger Richebé (co-adaptation et co-dialogues avec François Boyer et Roger Richebé) La Garçonne de (co-adaptation avec Jacqueline Audry et Pierre Laroche du roman de Victor Margueritte) Escapade de Ralph Habib (dialogues, d’après un roman de William Irish adapté par Albert Valentin), mentionné au générique sous le nom de « Marcel Archard »

1959 La Femme et le Pantin de Julien Duvivier (dialogues et co-scénario avec Julien Duvivier, Albert Valentin et Jean Aurenche du roman de Pierre Louÿs)

1961 Les Amours célèbres de Michel Boisrond (dialogues de l’épisode « Lauzun », d’après la bande dessinée de Paul Gordeaux adaptée par Pascal Jardin) MARCEL ACHARD ET LE CINÉMA 111 Adaptations

1939 Suède : I dag börjar livet de Schamy Bauman (d’après la pièce Pétrus)

1940 États-Unis : The Lady in Question de Charles Vidor (d’après son scénario ori- ginal Gribouille)

1942 Grande-Bretagne : Alibi de Brian Desmond-Hurst (d’après son scénario origi- nal L’Alibi)

1964 États-Unis : Quand l’inspecteur s’emmêle (A Shot in the Dark) de Blake Edwards (d’après sa pièce L’Idiote) France : Patate de Robert Thomas (d’après sa pièce adaptée par Robert Thomas)

1990 URSS : Dura d’Alexei Korenev (d’après une pièce non identifiée au générique)

Films réalisés par Marcel Achard

1935 L’Homme des Folies-Bergère 1 (connu aussi sous le titre Folies-Bergère) 75 minutes (version française de Folies-Bergère de Paris de Roy Del Ruth)

1. Tourné à Hollywood. La compagnie 20th Century Pictures allait fusionner quelques mois plus tard avec Fox et donner naissance à la 20th Century Fox, telle qu’on la connaît main- tenant. 112 DOUBLE JEU, NO 12, 2015

Réalisation : Roy Del Ruth, Marcel Achard. Scénario : Marcel Achard (Bess Meredyth, Hal Long pour la version américaine) d’après la pièce Le Chat rouge d’Hans Adler et Rudolph Lothar. Directeur de la photographie : J. Peverell Marley, Barney McGill. Montage : Allen McNeil, Sherman Todd. Musique : José Padilla, dirigée par Alfred Newman. Chorégraphe : Dave Gould. Costumes : Omar Kiam et Lucien Lelong. Décors : Richard Day. Production : 20th Century Pictures. Distribution : Maurice Chevalier (Eugène Charlier / le baron Cassini), Nathalie Paley (la baronne Cassini), Sim-Viva (Mimi), Fernand Ledoux (François), Ferdinand Gottschalk (Périchot), George Renavent (le Premier Ministre), Barbara Léonard (Antoinette), André Berley (Pierre Baneffe), André Cheron (Morizet), Pauline Garon (Lulu), Louvigny (Gustave Chatillard).

1943 Les Deux Timides 83 minutes Réalisation : Yves Allégret (co-réalisation, non mentionnée au générique : Marc Allégret, Marcel Achard). Scénario : M. Bilou, Claude-André Puget, d’après Eugène Labiche. Directeur de la photographie : Philippe Agostini. Montage : Roger Spiri- Mercanton. Décors : Paul Bertrand. Musique : Jean Marion, Germaine Tailleferre. Production : Impéria Films. Distribution : Pierre Brasseur (Vancouver), Jacqueline Laurent (Cécile Thibaudet), Claude Dauphin (Jules Frémissin), Gisèle Préville (Cécile Vancouver), Lucien Callamand (Claquepont), Charpin (Monsieur Van Putzeboom), Yves Deniaud (le commis voyageur), Marc Dolnitz (le militaire), Henri Guisol (Anatole Garadou), Jane Marken (Tante Valérie), Orbal (Dardenboeuf), Gisèle Pascal (une jeune fille), Pierre Prévert (Verdinet), Tramel (Thibaudier).

1948 Jean de la Lune 94 minutes Réalisation : Marcel Achard. Scénario : Marcel Achard, d’après sa propre pièce. Adaptation : Alexandre Astruc. Directeur de la photographie : Michel Kelber. Mon- tage : Yvonne Martin. Musique : Georges Van Parys. Décors : Raymond Gabutti. Production : Roger Richebé. Distribution : Danielle Darrieux (Marceline), Claude Dauphin (Jeff), François Périer (Cloclo), (Richard Verdelet), Jeanette Batti (Rolande), Camille Guérini (l’avoué), Jacques Sernas (Alexandre), Yves Deniaud (le colonial). MARCEL ACHARD ET LE CINÉMA 113

1950 La Valse de Paris 92 minutes Réalisation : Marcel Achard. Scénario : Marcel Achard. Directeur de la photo- graphie : Christian Matras. Montage : Yvonne Martin. Décors : André Clavel, Charles Mérangel. Costumes : Christian Dior (Yvonne Printemps), Georgette Fillon. Musique : Louis Beydts, d’après Jacques Offenbach. Chorégraphe : Léone Mail. Production : Pierre Gurgo-Salice (pour Lux Films). Distribution : Yvonne Printemps (Hortense Schneider), Pierre Fresnay (Jacques Offenbach), Jacques Charon (Berthelier), Noëlle Norman (Marie Pradeau), Robert Manuel (José Dupuis), Pierre Dux (le général Danicheff), Denise Provence (Brigitte), Jacques Castelot (le duc de Morny), Claude Sainval (le prince), Lucien Nat (Napoléon III), André Roussin (Henri Meilhac), Lisette Lebon (une dame d’honneur), Alexandre Astruc (Ludovic Halévy), Jacques Dynam (le calife), Max Dalban (le déménageur).